Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn, gom sách vở các đời, chia làm bốn kho: kinh, sử, tử, tập).
Bác vật chí (sách ghi chép rộng về muôn vật), quyển 6.
Trương Hoa đời Tấn soạn.
Khảo về tên người
Xưa kia Cao Dương (tức vua Chuyên Húc thời thượng cổ) sinh ra Bá Cổn. Bá Cổn giữ chức coi việc nước và đất, lấy "tức nhưỡng" (thứ đất thần của Thượng đế, tự sinh sôi lớn lên mãi không ngừng) để lấp nước lụt.
Ba bậc nhân đức của nhà Ân là Vi Tử, Cơ Tử và Tỷ Can.
Bốn người bạn của Văn Vương (vua Văn nhà Chu) là Nam Cung Quát, Tán Nghi Sinh, Hoành Yêu và Thái Điên.
Bốn người bạn của Trọng Ni (tức Khổng Tử) là Nhan Uyên, Tử Cống, Tử Lộ và Tử Trương.
Sâm (?) có tên chữ là Kính Bá.
Mẹ của Thái Bá Giai (tức Thái Ung) là em gái của Viên công (?), tức là cô ruột của Diệu Khanh (tức Viên Hoán).
Người bắn cung giỏi thời xưa có Cam Dăng. Học trò của Cam Dăng là Phi Vệ.
Quản Lộ người Bình Nguyên giỏi bốc phệ (bói bằng mai rùa và cỏ thi để đoán việc lành dữ), lại hiểu được tiếng chim.
Thái Ung có đến vạn quyển sách. Vào cuối đời Hán, ông chở mấy xe sách đem tặng Vương Xán. Sau khi Vương Xán mất, viên duyện (quan thuộc cấp giúp việc) của tướng quốc là Ngụy Phúng mưu phản, con của Vương Xán có dự vào. Sau khi những người ấy bị giết, toàn bộ số sách Thái Ung tặng Vương Xán đều về tay người cháu họ của Xán là Vương Diệp, tên chữ là Trường Tự. Diệp chính là cha của Chính Tông, mà Chính Tông là anh của Phụ Tự (tức Vương Bật).
Trước kia, Vương Xán cùng người anh họ là Vương Khải lánh nạn đến Kinh Châu, nương nhờ Lưu Biểu. Lưu Biểu có con gái, ông mến tài Vương Xán, muốn gả con cho, nhưng lại chê Xán hình dáng xấu xí, bèn nói: "Tài anh hơn người, nhưng thân hình xấu, không phải bậc đáng làm rể." Vương Khải có phong thái, dung mạo đẹp, nên Biểu gả con gái cho Khải. Khải sinh ra Vương Diệp, tức là con do người con gái ấy sinh ra.
Trần Thực làm huyện trưởng (người đứng đầu một huyện nhỏ) huyện Thái Khâu. Con Trần Thực là Trần Kỷ, làm Hồng lư khanh (vị quan đứng đầu cơ quan lo lễ nghi tiếp đón chư hầu và khách nước ngoài). Con Trần Kỷ là Trần Quần, làm Tư không (một trong Tam công, hàng quan cao nhất triều đình). Con Trần Quần là Trần Thái. Bốn đời nhà ấy ở hai triều Hán và Ngụy đều có danh tiếng lớn, nhưng đức hạnh cứ kém dần đi, nên người đương thời đặt câu rằng: "Công thẹn với khanh, khanh thẹn với trưởng" (người làm Tư không thua người làm Hồng lư khanh, người làm Hồng lư khanh lại thua người làm huyện trưởng).
Khảo về sách vở
Sách do thánh nhân làm ra gọi là "kinh", sách do bậc hiền giả viết ra gọi là "truyện" (sách giải thích kinh). Trịnh Huyền chú giải Kinh Thi bản của họ Mao, gọi phần chú của mình là "tiên" (lời chú bổ sung, làm rõ thêm ý của người trước; chữ này cũng chỉ loại thư dâng lên bậc trên). Người không hiểu ý này, có kẻ cho rằng Mao công từng làm quận thủ quận Bắc Hải, mà Trịnh Huyền là người quận ấy, nên gọi là "tiên" để tỏ lòng kính trọng.
Hà Hưu chú giải sách Công Dương truyện, đề là "cái học của họ Hà". Có người không hiểu vì sao, có người đáp rằng: đó là lời khiêm tốn của Hà Hưu, ý nói mình học từ thầy, chỉ truyền bày lại nghĩa ấy, không phải do mình tự nghĩ ra. Lời này là thỏa đáng.
Sách thời thái cổ nay còn lại có: Thần Nông kinh, Sơn Hải kinh (có người nói do vua Đại Vũ làm), Chu Dịch. Thái Ung nói thiên Nguyệt lệnh trong sách Lễ ký do Chu Công làm. [Lời chú của Chu Nhật Dụng: Sách Lễ ký sớ (sách giải nghĩa Lễ ký) chép rằng thiên ấy vốn là thiên thứ nhất của sách Lã thị Xuân Thu, rõ là do họ Lã (tức Lã Bất Vi) soạn. Thái Ung bảo Chu Công làm là chưa xét kỹ.]
Thụy pháp (phép đặt tên thụy, tức tên hiệu đặt cho người sau khi chết để đánh giá công tội) và Tư Mã pháp (sách binh pháp) đều do Chu Công làm ra.
Bạn tôi là Trần Đức Long người Hạ Bi nói với tôi rằng: bài phú về điện Linh Quang tương truyền do Vương Tử Sơn người Nghi Thành làm. Tử Sơn từng đến núi Thái Sơn theo Bào Tử Chân học toán, đi qua nước Lỗ, thấy điện ấy (?) liền làm bài phú. Khi trở về châu nhà, ông chết đuối ở sông Tương, lúc ấy mới hơn hai mươi tuổi.
Khảo về địa lý
Nhà Chu từ Hậu Tắc (thủy tổ nhà Chu) cho đến Văn Vương, Vũ Vương đều đóng đô ở vùng Quan Trung, gọi là Tông Chu. Nhà Tần dựng điện A Phòng, cách Trường An hai mươi dặm về phía tây nam. Điện bề đông tây dài nghìn bước, bề nam bắc ba trăm bước (bước là đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi bước khoảng sáu thước), bên trên có thể ngồi được vạn người, trong sân chứa được mười vạn người. Tần Nhị Thế bị Triệu Cao giết ở cung Nghi Xuân, cung ấy ở phía nam thành Đỗ ba dặm, và được chôn ngay bên cạnh.
Thời nhà Chu, ân đức thấm nhuần thịnh vượng, cây ngải mọc to đến mức dùng làm cột cung điện, gọi là cung Ngải.
Đền thờ Khương Nguyên (mẹ của Hậu Tắc) ở thành Ung, cách Trường An ba mươi dặm về phía tây nam.
Mộ Đạo Chích (tên đại đạo khét tiếng thời Xuân Thu) ở phía tây huyện Thái Dương.
Mộ Triệu Ưởng (quan đại thần nước Tấn thời Xuân Thu) ở phía tây huyện Lâm Thủy.
Lăng của Tần Thủy Hoàng ở phía bắc núi Ly Sơn, cao mấy chục trượng (trượng bằng mười thước, khoảng hơn hai mét), chu vi sáu bảy dặm, nay thuộc địa giới huyện Âm Bàn. Lăng phía bắc tuy cao lớn, nhưng cũng chưa thể tiêu hết công sức tích lũy nhiều năm của sáu mươi vạn người; có những công sức không nhìn thấy được, chẳng hạn nguồn suối ở Ly Sơn vốn chảy về phía bắc, người ta đắp chặn lại khiến nó chảy sang đông và tây. Lại thêm vùng đất này không có đá, phải chở đá lớn từ các núi ở phía bắc sông Vị về, nên có bài ca rằng: "Chở đá từ cửa Cam Tuyền, sông Vị vì thế không chảy nổi; nghìn người hò, vạn người kéo." Nay đá còn thừa ở lăng to như một căn nhà đất úp xuống; những công sức khác cũng đều như vậy. [Lời chú của Lư thị: Nhà Tần xa xỉ, tự biết khi chôn cất dùng nhiều của báu, nên đắp lăng cao như núi để người ta khó đào; cao thì khó trèo lên, vững chắc thì khó phá. Lúc Hạng Vũ tranh hùng, có đào lăng ấy, nhưng không rõ có đào tới quan tài hay không.]
Chữ "Lạc" trong tên Lạc Dương xưa kia viết có bộ nước ở bên cạnh chữ "các". Nhà Hán (?) thuộc hành Hỏa (theo thuyết Ngũ hành, mỗi triều đại ứng với một trong năm hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ; nhà Hán ứng với hành Hỏa), kỵ nước, nên bỏ bộ nước đi mà thêm chữ "chuy" vào. Đến nhà Ngụy, xét theo thứ tự các hành thì thuộc hành Thổ; nước gặp đất thì chảy, đất gặp nước thì mềm, nên lại bỏ chữ "chuy" mà thêm bộ nước trở lại, đổi về cách viết có bộ nước.
Núi Quân Sơn ở hồ Động Đình là nơi hai người con gái của vua (Nghiêu, cũng là hai bà vợ của vua Thuấn) ở, gọi là Tương phu nhân. Lại sách Kinh Châu đồ kinh (sách địa chí có bản đồ về Kinh Châu) chép: đó là nơi Tương Quân dạo chơi, nên gọi là Quân Sơn.
Bài phú Nam Kinh (?) chép: Ở Giang Lăng có một cái đài rất lớn, chỉ có một cây cột, các thanh gỗ đều chụm lại đỡ lấy nó.
Khảo về điển lễ
Tam nhượng (ba lần từ chối theo phép lễ): một là lễ từ (từ chối cho đúng phép lịch sự), hai là cố từ (khăng khăng từ chối), ba là chung từ (từ chối lần sau cùng).
Nhà Hán noi theo nhà Tần, bề tôi dâng thư lên vua đều mở đầu bằng câu "muội tử ngôn" (liều chết mà nói, lời khiêm cung tỏ ý mình đã dám mạo phạm).
Vương Mãng cướp ngôi, chuộng phép xưa, đổi chữ "muội tử" thành "khể thủ" (cúi đầu sát đất mà lạy). Vua Quang Vũ theo đó mà không đổi lại.
Nhục hình (hình phạt làm tổn hại thân thể như thích chữ vào mặt, xẻo mũi, chặt chân, thiến) là phép do các bậc vua sáng thời xưa đặt ra; Tuân Khanh (tức Tuân Tử) thường bàn về nó. Đến đời Hán Văn Đế, vua cảm động trước lời của con gái Thái Thương công (tức Thuần Vu Ý, quan coi kho Thái Thương) mà bỏ đi. Ban Cố viết bài luận cho rằng nên khôi phục. Đến cuối Hán đầu Ngụy, Trần Kỷ lại bàn rằng nên dùng lại phép xưa; Khổng Dung cũng nói có thể khôi phục, muốn đem ra thi hành, nhưng Chung Do và Vương Lãng không đồng ý, nên việc ấy bị gác lại. Hạ Hầu (Huyền?), Lý Thắng, Tào Hi, Đinh Mật đều đưa ra ý kiến riêng, mỗi người một khác, nhưng phần nhiều nói thời bấy giờ chưa thể khôi phục, nên rốt cuộc việc ấy lại bị gác.
Bậc thượng công được ban đủ các vật gọi là cửu tích (chín thứ ân thưởng đặc biệt nhà vua ban cho công thần lớn nhất):
Một là xe đại lộ (xe lớn dùng trong lễ lớn), mỗi loại một chiếc, kèm hai cỗ xe bốn ngựa đực (?).
Hai là lễ phục áo cổn mũ miện (áo thêu rồng và mũ có rèm ngọc, lễ phục của bậc tôn quý), kèm giày đỏ.
Ba là nhạc hiên huyền (dàn chuông, khánh treo ba mặt, theo bậc chư hầu) và điệu múa lục dật (múa sáu hàng, mỗi hàng sáu người).
Bốn là nhà ở được sơn cửa son.
Năm là nạp bệ (bậc thềm làm khuất vào trong nền điện) để bước lên điện.
Sáu là ba trăm dũng sĩ hổ bôn (quân cận vệ mạnh như hổ).
Bảy là búa phủ và rìu việt (tượng trưng cho quyền chinh phạt, xử tội), mỗi thứ một chiếc.
Tám là một cây cung đỏ, trăm mũi tên đỏ, mười cây cung đen, nghìn mũi tên đen.
Chín là một bình rượu cự sưởng (rượu ủ từ lúa nếp đen với cỏ thơm, dùng trong tế lễ), kèm gáo ngọc khuê để rót rượu tế.
Khảo về âm nhạc
Cuối đời Hán loạn lạc, không còn nhạc kim thạch (nhạc của chuông đồng và khánh đá, dùng trong lễ lớn). Ngụy Vũ Đế (Tào Tháo) đến Hán Trung, có được phép cũ của Đỗ Phòng (?), mới lại bày dàn hiên huyền gồm chuông và khánh. Cho đến nay vẫn dùng, là theo phép của Đỗ Phòng.
Khảo về áo mũ
Cuối đời Hán loạn lạc, hoàn toàn không còn ngọc bội (ngọc đeo ở đai lưng), sau mới bắt đầu làm lại; ngọc bội ngày nay là theo cách của Vương Xán. Thời xưa đàn ông đều mặc áo tơ, khi có tang mới mặc áo trắng trơn. Lại thời ấy có mũ mà không có khăn trách (khăn chít tóc), nên dù gặp việc tang cũng đội mũ.
Nhà Hán trung hưng, kẻ sĩ đều đội khăn vải sợi cát. Trong niên hiệu Kiến An, Ngụy Vũ Đế chế ra mũ cáp trắng (một loại mũ vải mềm), từ đó khăn vải cát bị bỏ, chỉ còn học trò ở hai trường (?) là vẫn đội.
Khảo về tên đồ vật
Tên các thanh kiếm báu: Thuần Câu, Trạm Lư, Hào Tào, Ngư Trường, Cự Khuyết — năm thanh kiếm này đều do Âu Dã Tử làm ra. Long Tuyền, Thái A, Công Thị — ba thanh kiếm này đều là những thanh mà vua Sở đã hỏi đến (?).
Phong Hồ Tử nhân qua nước Ngô mà mời Can Tương và Âu Dã Tử làm kiếm. Kiếm Can Tương là kiếm dương (kiếm đực), có vân hình rồng; kiếm Mạc Tà là kiếm âm (kiếm cái), có vân lan tỏa (?). Hai thanh kiếm này là do vua Ngô sai Can Tương làm; còn Mạc Tà là vợ của Can Tương làm. [Lời chú: Hai vợ chồng rất vui mà làm kiếm (?).]
Xích đao (thanh đao đỏ) là đồ quý báu của nhà Chu.
Khảo về tên các vật
Ngựa hay thời xưa có Phi Thố và Yêu (?).
Tám con tuấn mã của Chu Mục Vương: Xích Ký, Phi Hoàng, Bạch Nghĩ, Hoa Lưu, Lục Nhĩ, Qua Du, Cừ Hoàng, Đạo Ly.
Đường công có ngựa Túc Sương.
Hạng Vũ có ngựa Chuy. [Lời chú của Chu Nhật Dụng: Tào công (Tào Tháo) có ngựa Lưu Ảnh, Lã Bố có ngựa Xích Thố, đều là những ngựa hay đời sau.]
Chu Mục Vương có con chó tên là Mao Bạch.
Tấn Linh Công có con chó nuôi tên là Ngao.
Nước Hàn có con chó đen tên là Lư.
Nước Tống có con chó giỏi tên là Phòng (?).
Chó cao bốn thước (thước thời xưa, khoảng hơn hai tấc ta ngày nay mỗi thước) thì gọi là ngao.
Trương Khiên đi sứ Tây Vực trở về mới có được giống cây hồ đào (cây óc chó).
Người Từ Châu gọi bụi đất là "bồng khối", người Ngô gọi là "bạt điệt".
Bác vật chí, quyển 6.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video