# Kinh A-súc Phật Quốc (Kinh về cõi nước của Phật A-súc)
Kinh A-súc Phật Quốc
Đời Hậu Hán, Chi-lâu-ca-sấm dịch
Kinh A-súc Phật Quốc, quyển thượng
Đời Hậu Hán, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho giáo điển của Phật giáo: kinh, luật và luận) Chi-lâu-ca-sấm, người nước Nguyệt Chi (một nước ở Trung Á thời xưa), dịch
Phẩm thứ nhất: Phát tâm và tiếp nhận trí tuệ
Tôi nghe như thế này. Một thời, Phật ở trong núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu) gần thành La-duyệt-kỳ (thành Vương Xá, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Ngài ở cùng chúng đại tỳ-kheo (những người nam xuất gia đã thọ đủ giới), gồm một nghìn hai trăm năm mươi vị. Tất cả các vị ấy đều là A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn phải sinh tử luân hồi). Các vị đã dứt hẳn sống chết, không còn kết (những phiền não trói buộc tâm). Các vị đã phá tan ngục tù sinh tử, tâm đã được tự tại, đã hiểu thấu trí tuệ. Vì các vị cứu độ chư thiên (các vị trời) và các long vương (vua loài rồng), nên những vị ấy đều quy phục. Việc cần làm đã làm xong. Những gì phải làm đã hoàn tất, gánh nặng đã cởi bỏ. Các vị đã đạt được mọi sự hiểu biết bằng trí tuệ chân chính, tâm được tự tại, sự cứu độ không có giới hạn. Chỉ riêng A-nan (thị giả của Phật) là chưa đạt được như vậy.
Bấy giờ, hiền giả Xá-lợi-phất (một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng về trí tuệ) đứng dậy, quỳ thẳng, chắp tay bạch Phật rằng:
"Lành thay, bậc Thiên Trung Thiên (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc trời giữa các trời, cao quý nhất trong các bậc trời)! Thuở xưa, các Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh) cầu vô thượng chánh chân đạo (con đường chân chính cao tột, tức quả vị giác ngộ hoàn toàn của Phật). Các ngài đã tu hành theo đức hiệu (danh hiệu có được nhờ công đức) và phát ý (phát tâm cầu đạo), rồi liền đạt đến danh hiệu ấy.
Các Bồ-tát ấy, theo đúng phép tắc, thương xót chư thiên và người đời, làm cho họ được yên ổn, làm chỗ nương tựa vững chắc cho họ, đem lại nhiều sự an ổn. Đối với mọi người dân, vì theo đúng phép tắc nên các ngài thương xót, làm cho họ yên định. Với thân lớn lao mà ở thế gian không gì che lấp được, các ngài thương xót chư thiên và loài người.
Các Bồ-tát ma-ha-tát (đại Bồ-tát, bậc Bồ-tát có đại nguyện và đại hạnh) ở hiện tại và quá khứ đã hiện ra ánh sáng, cho đến dùng ánh sáng của Pháp (giáo lý của Phật) để soi chiếu, khiến chúng sinh đạt đến ánh sáng của Phật, mà không có danh tướng gì (?).
Nếu có người cầu đạo Bồ-tát, thì nên theo điều nguyện của các Bồ-tát ma-ha-tát thuở xưa, cùng với hạnh soi sáng và tăng-na (lời thệ nguyện lớn, được ví như mặc áo giáp ra trận, chỉ quyết tâm kiên cố của Bồ-tát), để đi vào đức hiệu và được mọi người biết đến. Người ấy nên học và vâng làm như thế. Ai học được như thế thì liền thành A-duy-việt-trí (bậc không còn thoái lui trên đường tu, chắc chắn sẽ thành Phật) và thành vô thượng chánh chân đạo."
Phật nói: "Lành thay, hiền giả Xá-lợi-phất! Điều ông hỏi rất hay. Ông hỏi về điều nguyện của các Bồ-tát ma-ha-tát thời quá khứ, cùng hạnh soi sáng và tăng-na giúp đạt đến danh hiệu, vì ông nghĩ đến các Bồ-tát đời sau để họ tiếp nhận. Này Xá-lợi-phất, hãy lắng nghe cho kỹ và khéo suy nghĩ. Ta sẽ vì ông giảng giải những điều các Bồ-tát ma-ha-tát thời quá khứ đã thực hành."
Xá-lợi-phất thưa: "Dạ vâng, bạch Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật), con rất mong được nghe."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Có một thế giới tên là A-tỷ-la-đề (nghĩa là Diệu Hỷ, niềm vui tuyệt diệu), Phật ở đó tên là Đại Mục. Tại đó, Ngài vì các Bồ-tát ma-ha-tát mà thuyết pháp và giảng về hạnh lục độ vô cực (sáu pháp tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác, gồm bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định và trí tuệ)."
Bấy giờ hiền giả Xá-lợi-phất thầm nghĩ: "Ta muốn hỏi Như Lai Thiên Trung Thiên: thế giới A-tỷ-la-đề ở đâu? Và Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác vì các Bồ-tát ma-ha-tát thuyết pháp và giảng hạnh lục độ vô cực như thế nào?" (Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chánh Giác đều là danh hiệu của Phật. Như Lai là bậc đến từ chân như, tức chân lý như thật. Vô Sở Trước là bậc không còn dính mắc vào điều gì. Đẳng Chánh Giác là bậc giác ngộ chân chính và trọn vẹn.)
Lúc đó Phật liền biết điều hiền giả Xá-lợi-phất đang nghĩ, nên bảo: "Về phương đông, cách đây một nghìn cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa), có thế giới tên là A-tỷ-la-đề. Phật ở đó hiệu là Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác, đang vì các Bồ-tát thuyết pháp và giảng hạnh lục độ vô cực.
Khi ấy có một tỳ-kheo đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, gối phải chấm đất, hướng về Đại Mục Như Lai, chắp tay bạch rằng: 'Bạch Thiên Trung Thiên, con muốn như các Bồ-tát mà kết nguyện, học những điều cần phải học.'
Này Xá-lợi-phất, Đại Mục Như Lai bảo tỳ-kheo ấy: 'Kết nguyện như thế mà học đạo Bồ-tát là việc rất khó. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát đối với tất cả mọi người và mọi loài bay lượn, bò trườn đều không được có lòng giận dữ.'
Này Xá-lợi-phất, tỳ-kheo ấy bạch Đại Mục Như Lai: 'Bạch Thiên Trung Thiên, từ nay trở đi con phát ý cầu vô thượng chánh chân đạo. Con lấy tâm ý mà khích lệ, trợ giúp, không rời bỏ ý ấy, dùng nó để nguyện cầu vô thượng chánh chân đạo. Con sẽ không dua nịnh, lời nói chí thành, nói sao làm vậy.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã (trí tuệ biết tất cả, tức trí tuệ của Phật), thật sự nguyện như thế này vì vô thượng chánh chân đạo. Thứ nhất là đối với tất cả mọi người và mọi loài bay lượn, bò trườn mà khởi lòng giận dữ. Thứ hai là phát ý cầu quả vị đệ tử (Thanh văn, người nghe lời Phật dạy mà tu, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) hoặc Duyên nhất giác (Duyên giác, người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ một mình). Thứ ba là trong ý nghĩ chỉ toàn chuyện dâm dục. Thứ tư là phát ý ham ngủ nghỉ, nghĩ ngợi lăng xăng, mong được khen ngợi (?). Thứ năm là phát ý hồ nghi. Cho đến khi thành Tối Chánh Giác (sự giác ngộ chân chính cao nhất, tức thành Phật), nếu con có những điều ấy, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế này vì vô thượng chánh chân đạo. Thứ nhất là phát ý nghĩ đến việc sát sinh. Thứ hai là phát ý nghĩ đến việc trộm lấy của cải người khác. Thứ ba là phát ý nghĩ đến việc trái với phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ thân không dâm dục). Thứ tư là phát ý nghĩ đến việc nói dối. Thứ năm là phát ý ôm lòng ăn năn oán hận. Cho đến khi thành Tối Chánh Giác, nếu con có những điều ấy, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế này vì vô thượng chánh chân đạo. Thứ nhất là phát ý chửi mắng. Thứ hai là phát ý nói lời độc ác. Thứ ba là ngu si. Thứ tư là phát ý nói lời thêu dệt hoa mỹ không chân thật. Thứ năm là phát ý theo tà kiến (cái thấy sai lệch, trái chánh pháp). Cho đến khi thành Tối Chánh Giác, nếu con có những điều ấy, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.'"
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Tỳ-kheo ấy như thế là đã khoác lên mình tăng-na tăng-niết lớn này (áo giáp của đại thệ nguyện, chỉ quyết tâm kiên cố như người mặc giáp ra trận). Ngay khi mới phát ý ấy, vị Bồ-tát ma-ha-tát đó đối với tất cả mọi người và mọi loài bay lượn, bò trườn, trong tâm không giận dữ, cũng không oán hận.
Này Xá-lợi-phất, bấy giờ vị Bồ-tát ma-ha-tát ấy vì không giận dữ nên được gọi là A-súc (nghĩa là Bất Động, không bị cơn giận làm lay động). Vì không giận dữ nên ngài trụ ở địa vị A-súc. Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác cũng vui mừng đặt tên ấy. Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) cũng vui mừng đặt tên ấy. Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) và Phạm Tam-bát (Phạm Thiên Vương, vua cõi trời Phạm) cũng vui mừng đặt tên ấy."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Bồ-tát ma-ha-tát A-súc ấy bạch Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác rằng: 'Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế, không rời bỏ lời nguyện, vì vô thượng chánh chân đạo. Nếu con không vâng làm như lời nói hôm nay; nếu con thường không giữ được nếp hạnh giới luật; nếu con không phát ý cầu Tát-vân-nhã mà lại muốn nghĩ đến chuyện thành Phật; nếu đời đời con không thường làm sa-môn (người xuất gia tu hành); nếu đời đời con không thường mặc áo nạp vá; nếu đời đời làm sa-môn mà ba pháp y (ba tấm áo của người xuất gia) không đầy đủ, cho đến khi thành Tối Chánh Giác, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Nếu đời đời con không thường vì người thuyết pháp; nếu đời đời con không thường làm pháp sư (người giảng dạy giáo pháp); nếu đời đời những điều con nói ra không có hạnh cao sáng, không chướng ngại; nếu đời đời con không có trí tuệ cao sáng vô lượng; nếu đời đời làm sa-môn mà con không thường đi phân vệ (đi khất thực, xin ăn để nuôi thân), cho đến khi thành Tối Chánh Giác, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Nếu đời đời làm sa-môn rồi mà con không thường ngồi dưới gốc cây; nếu đời đời con không thường tinh tấn thực hành ba việc. Ba việc gì? Một là kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để giữ tâm định), hai là ngồi, ba là đứng. Nếu đời đời con phát ý nghĩ đến những gốc rễ tội lỗi như nói dối, lừa người, phỉ báng, gièm pha; nếu đời đời con vì đàn bà thuyết pháp mà có dính dáng đến chuyện ăn uống; nếu con khởi ý đắm nhiễm, cười cợt khi thuyết pháp, cho đến khi thành Tối Chánh Giác, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Nếu đời đời con giơ tay khoa múa mà thuyết pháp (?); nếu đời đời con thấy các Bồ-tát khác mà không khởi tâm kính trọng như đối với Phật (?); nếu đời đời con phát ý cúng dường người ngoại đạo mà bỏ các Như Lai; nếu đời đời con ngồi trên tòa cao mà nghe pháp, cho đến khi thành Tối Chánh Giác, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Nếu đời đời con phát ý nghĩ: "Ta sẽ bố thí cho người này, không bố thí cho người kia"; nếu đời đời con phát ý nghĩ: "Ta sẽ làm việc phúc bố thí ở chỗ này, không làm ở chỗ kia"; nếu đời đời con phát ý nghĩ: "Ta thường đem pháp thí (đem giáo pháp giảng cho người, xem như một sự ban tặng) cho người này, không cho người kia"; nếu đời đời con thấy kẻ cô độc nghèo khổ mà không vì người ấy chia sẻ cả thân mạng mình, cho đến khi thành Tối Chánh Giác, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Đời đời con đối với các Bồ-tát, tâm ý không hề phân biệt, cho đến khi đạt vô thượng chánh chân Tối Chánh Giác.'"
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Bấy giờ tỳ-kheo ấy đã như thế, nên Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác đứng ra bảo chứng cho ông. Khi Như Lai đã bảo chứng thì chư thiên, a-tu-luân (loài thần có phúc lớn nhưng hung hăng, hay tranh đấu với chư thiên) và người thế gian cũng đứng ra bảo chứng. Bấy giờ Đại Mục Như Lai bảo chứng, thì chư thiên, a-tu-luân và người thế gian cũng bảo chứng."
Phật nói: "Nếu lại có tỳ-kheo hay Bồ-tát ma-ha-tát nào mang tăng-na giống như thế mà cầu vô thượng chánh chân đạo, thì đều sẽ thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Bồ-tát A-súc ấy lại bạch Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác: 'Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Khi con thành Tối Chánh Giác, nếu trong cõi ấy, các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới) có ai phạm tội ác, hoặc có ai gièm pha người khác về tội ác (?), thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Lại nữa, bạch Thiên Trung Thiên, con sẽ tu hành cho đến khi thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, khiến các đệ tử trong cõi Phật của con tất cả đều không có ai phạm tội ác. Con sẽ tu Phật đạo cho đến khi cõi Phật trở nên trang nghiêm thanh tịnh.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Nếu con xuất tinh trong giấc mộng, cho đến khi thành Tối Chánh Giác, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.
Lại nữa, bạch Thiên Trung Thiên, con sẽ tu hành cho đến khi thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, khiến các Bồ-tát xuất gia tu đạo trong cõi Phật của con không xuất tinh trong giấc mộng.
Bạch Thiên Trung Thiên, con phát ý cầu Tát-vân-nhã, thật sự nguyện như thế vì vô thượng chánh chân đạo. Đàn bà ở thế gian có những thứ dơ uế tiết ra (như kinh nguyệt, sản dịch). Khi con thành Tối Chánh Giác, nếu đàn bà trong cõi Phật của con còn có những thứ dơ uế ấy, thì con là kẻ lừa dối các đức Phật Thế Tôn, các đức Phật Thiên Trung Thiên hiện đang thuyết pháp trong vô số, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng thế giới.'
Đó là việc pháp của Bồ-tát, thực hành đúng như điều trong ý đã nghĩ. Phật cũng vì thế mà thuyết pháp cho thích hợp."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Bấy giờ có một tỳ-kheo nói với Bồ-tát ma-ha-tát A-súc: 'Ngài đã kết nguyện như thế. Nếu quả thật ngài không thoái chuyển, thì hãy lấy ngón tay phải ấn xuống đất, khiến đất chấn động mạnh.' Ngay lúc ấy, Bồ-tát A-súc nương uy thần của Phật, lại nhờ sức cao sáng của chính mình, khiến mặt đất chấn động sáu cách. Điều Bồ-tát ma-ha-tát A-súc làm cho cảm động đúng như lời đã nói, không sai khác."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Nếu có Bồ-tát nào muốn thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, thì nên học hạnh của Bồ-tát ma-ha-tát A-súc. Bồ-tát ma-ha-tát nào học hạnh của Bồ-tát A-súc thì chẳng bao lâu cũng sẽ có được cõi Phật của mình, rồi sẽ thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác."
Bấy giờ hiền giả Xá-lợi-phất hỏi Phật: "Bạch Thiên Trung Thiên, khi Bồ-tát ma-ha-tát A-súc mới phát ý, có bao nhiêu vị trời ở trong hội?"
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Khi Bồ-tát A-súc mới phát ý tu học, trong tam thiên đại thiên thế giới (một thế giới lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ, mỗi thế giới nhỏ có một mặt trời và một mặt trăng), Tứ Thiên Vương, Thiên Đế Thích, Tệ Ma (ma vương xấu ác chuyên phá người tu) và Phạm Tam-bát, tất cả đều hướng về Bồ-tát A-súc chắp tay nói rằng: 'Xưa nay chưa từng nghe tăng-na như thế này.' Chư thiên nghe rồi liền nói: 'Bồ-tát A-súc sẽ thành vô thượng chánh chân đạo. Nếu có người được sinh vào cõi Phật của ngài, phúc đức của người ấy không nhỏ.'"
Hiền giả Xá-lợi-phất bạch Phật: "Con chưa từng nghe có Bồ-tát ma-ha-tát nào khác học tăng-na theo cách như thế. Con cũng chưa từng thấy, chưa từng nghe ai giống như Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, được Thiên Trung Thiên đặt cho danh hiệu như vậy."
Phật nói: "Đúng vậy, Xá-lợi-phất. Ít có Bồ-tát ma-ha-tát nào học tăng-na và vô thượng chánh chân đạo theo cách như Bồ-tát ma-ha-tát A-súc. Vì thế, Xá-lợi-phất, đức hạnh của các Bồ-tát ma-ha-tát trong kiếp Ba-đà (Hiền kiếp, tức kiếp hiện tại, có một nghìn vị Phật ra đời; kiếp là một khoảng thời gian cực kỳ dài) không bằng công đức của Bồ-tát ma-ha-tát A-súc."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Bấy giờ Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác thọ quyết (lời Phật báo trước rằng một người chắc chắn sẽ thành Phật, tức thọ ký) cho Bồ-tát A-súc về vô thượng chánh chân đạo: 'Ông sẽ là vị Phật đời sau, hiệu là A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác, bậc trí tuệ và đức hạnh đều thành tựu, bậc làm thầy, bậc làm yên định thế gian, bậc đại nhân không ai hơn, bậc dùng Pháp để điều phục, bậc tôn quý trên trời dưới trời, Phật Thiên Trung Thiên (đây là các danh hiệu của một vị Phật).' Việc ấy cũng như Phật Đề-hoàn-kiệt (Phật Nhiên Đăng, vị Phật thời quá khứ) đã thọ quyết cho Ta."
Lúc đó Phật bảo Xá-lợi-phất: "Khi Đại Mục Như Lai thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, cả tam thiên đại thiên thế giới đều sáng rực. Ta cũng như vậy: khi Ta được thọ quyết vô thượng chánh chân đạo, cả tam thiên đại thiên thế giới đều sáng rực.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Bồ-tát ma-ha-tát A-súc thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, cả tam thiên đại thiên thế giới chấn động sáu cách. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, cả tam thiên đại thiên thế giới chấn động sáu cách.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Bồ-tát ma-ha-tát A-súc được thọ quyết vô thượng chánh chân đạo, tất cả cây thuốc và cây cối trong tam thiên đại thiên thế giới đều tự cúi mình xuống, hướng về Bồ-tát A-súc mà làm lễ. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, tất cả cây thuốc và cây cối trong tam thiên đại thiên thế giới đều tự cúi mình xuống, hướng về Ta mà làm lễ.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, trong tam thiên đại thiên thế giới, chư thiên, rồng, quỷ thần, càn-thát-hòa (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-luân, ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), chân-đà-la (thần ca múa của cõi trời) và ma-hưu-lặc (thần rắn lớn), tất cả đều hướng về Bồ-tát A-súc chắp tay làm lễ. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, trong tam thiên đại thiên thế giới, chư thiên, rồng, quỷ thần, càn-thát-hòa, a-tu-luân, ca-lưu-la, chân-đà-la và ma-hưu-lặc đều hướng về Ta chắp tay làm lễ.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, khắp tam thiên đại thiên thế giới, các phụ nữ mang thai đều sinh nở yên ổn, người mù được thấy, người điếc được nghe. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, khắp tam thiên đại thiên thế giới, các phụ nữ mang thai đều sinh nở yên ổn, người mù được thấy, người điếc được nghe.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, khắp tam thiên đại thiên thế giới, người và phi nhân (các loài không phải người, như quỷ thần) đều đốt hương. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, khắp tam thiên đại thiên thế giới, người và phi nhân đều đốt hương."
Hiền giả Xá-lợi-phất bạch Phật: "Bồ-tát ma-ha-tát A-súc lại có đức lớn không cùng như thế!"
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Bồ-tát ma-ha-tát A-súc không chỉ có những công đức ấy, cũng không chỉ được Đại Mục Như Lai thọ quyết. Ngài có vô số công đức không thể nói hết như thế, đã đạt được độ vô cực (đã qua đến bờ bên kia, tức hoàn thành các hạnh tu đưa đến giải thoát).
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, tâm ý của chư thiên, a-tu-luân và người thế gian đều yên ổn, ai nấy đều được đúng lúc thuận thời (?). Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, tâm ý của chư thiên, a-tu-la và người thế gian đều yên ổn, ai nấy đều được đúng lúc thuận thời.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, quỷ thần Hòa-di-la (thần Kim Cang, vị thần cầm chày kim cương chuyên hộ vệ) thường theo sau bảo vệ ngài. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, quỷ thần Hòa-di-la thường theo sau Ta.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai thọ quyết cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc về vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, và khi ngài đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, chư thiên, a-tu-la và người thế gian đều lấy hoa trời, hương trời mà cúng dường ngài. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, chư thiên, a-tu-la và người thế gian đều đem hoa trời, hương trời đến cúng dường.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, có hai mươi ức người và ba mươi ức vị trời phát ý cầu vô thượng chánh chân đạo. Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác đều thọ quyết cho họ.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, mặt đất chấn động mạnh, tự nhiên mọc lên hoa ưu-bát (sen xanh), hoa sen, hoa câu-văn (một loại sen súng) và hoa phân-đà-lợi (sen trắng), phủ khắp mặt đất. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, đạt được trí tuệ Tát-vân-nhã, mặt đất tự nhiên mọc lên hoa ưu-bát, hoa sen, hoa câu-văn và hoa phân-đà-lợi phủ khắp mặt đất.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, có hàng trăm, hàng nghìn, hàng trăm nghìn vị trời đứng giữa hư không, rải áo trời lên trên Bồ-tát A-súc và nói rằng: 'Bồ-tát ma-ha-tát sẽ vượt qua mà thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác.'
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, chư thiên, a-tu-la và người thế gian thương yêu nhau còn hơn cha mẹ thương con. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, chư thiên, a-tu-la và người thế gian thương yêu nhau còn hơn cha mẹ thương con.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai thọ quyết vô thượng chánh chân đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, chư thiên và người dân trong tam thiên đại thiên thế giới, nhờ uy thần của Phật, đều nghe được việc thọ quyết cho Bồ-tát A-súc. Như vậy, Xá-lợi-phất, thuở xưa khi Bồ-tát được thọ quyết, người dân trong nước ấy một lòng bố thí để làm phúc đức, đem cho những món ăn uống ngon lành. Nếu có ai đến xin, họ đem những gì mình ưa thích mà cho. Ta cũng như vậy: khi Ta thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, chư thiên và người dân trong tam thiên đại thiên thế giới đều nhờ uy thần của Phật mà nghe được lúc thọ quyết. Như vậy, Xá-lợi-phất, thuở xưa người dân trong nước này một lòng bố thí để làm phúc đức, đem cho những món ăn uống ngon lành. Nếu có ai đến xin, họ đem những gì mình ưa thích mà cho.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đại Mục Như Lai thọ quyết vô thượng chánh giác đạo cho Bồ-tát ma-ha-tát A-súc, các vị trời ở cõi Dục (những cõi trời còn ham muốn giác quan) đều trỗi nhạc trời để cúng dường. Xá-lợi-phất, đó là công đức và hạnh lành của Bồ-tát ma-ha-tát A-súc lúc được thọ quyết."
Hiền giả Xá-lợi-phất bạch Phật: "Thật khó ai bì kịp, bạch Thiên Trung Thiên! Như Lai Vô Sở Trước Chánh Giác đã nói đúng sự thật: cảnh giới của chư Phật là không thể nghĩ bàn, cảnh giới của các thần là không thể nghĩ bàn, cảnh giới của các loài rồng là không thể nghĩ bàn. Cảnh giới không thể nghĩ bàn ấy là do Bồ-tát ma-ha-tát A-súc từ lúc mới phát ý tu học mà nhận được công đức này. Bạch Thiên Trung Thiên, lúc Bồ-tát ma-ha-tát A-súc được thọ quyết cũng không thể nghĩ bàn."
Lúc ấy hiền giả A-nan nói với hiền giả Xá-lợi-phất: "Bồ-tát ma-ha-tát A-súc từ lúc mới phát ý đã học tăng-na và được danh hiệu như thế."
Xá-lợi-phất nói với A-nan: "Những điều ấy đều do nhân duyên mà có. Việc Bồ-tát ma-ha-tát A-súc mới phát ý, học tăng-na và được đức hiệu, nay Phật sẽ giảng giải rộng ra."
Lúc đó Phật bảo Xá-lợi-phất: "Khi mới phát ý ấy, Bồ-tát A-súc nói: 'Hư không có thể đổi khác, chứ lời nguyện ta đã kết thì không thể đổi khác.' Ngài khoác tăng-na tăng-niết như thế đó."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Theo tăng-na tăng-niết mà Bồ-tát ma-ha-tát A-súc đã khoác lên, Bồ-tát ma-ha-tát Bảo Anh cũng theo Bồ-tát A-súc mà học hạnh. Xá-lợi-phất, vô số Bồ-tát không thể theo kịp, không thể biết hết tăng-na tăng-niết mà Bồ-tát A-súc đã khoác lên. Sự tích lũy đức hạnh vô cùng vững chắc của ngài là như thế.
Xá-lợi-phất, Bồ-tát A-súc ấy đã thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, nay hiện đang ở thế giới A-tỷ-la-đề. Khi A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác còn hành đạo Bồ-tát, đời đời có người xin tay chân, đầu, mắt, da thịt, ngài trước sau không hề làm trái ý người.
Xá-lợi-phất, A-súc Như Lai từ lúc mới phát ý cho đến khi thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác, trong suốt thời gian ấy không hề bị nhức đầu, cũng không mắc bệnh phong khí nghẹn ở ngực (chứng khí nghịch dồn lên). Xá-lợi-phất, đó là pháp rất khó bì kịp, chưa từng có, của A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác khi xưa hành đạo Bồ-tát.
Khi xưa hành đạo Bồ-tát, đời đời A-súc Như Lai đều gặp Như Lai, thảy đều thường vâng giữ phạm hạnh, và đời đời cũng mang tên là Bồ-tát A-súc. Ngài từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, đến đâu cũng thường thấy các đức Thiên Trung Thiên ra đời ở đó."
Phật nói: "Xá-lợi-phất, ví như vị chuyển luân vương (vị vua lý tưởng có bánh xe báu, cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp) có được thiên hạ, đi từ lầu đài này đến lầu đài khác mà chân chưa từng chạm đất, đến đâu cũng thường lấy năm thú vui (những thú vui của mắt, tai, mũi, lưỡi, thân) để tự giải trí, được tự tại cho đến hết đời. Cũng vậy, Xá-lợi-phất, khi A-súc Như Lai hành đạo Bồ-tát, đời đời đều tự mình gặp Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác, thường tu phạm hạnh.
Ở nơi ấy, khi thuyết pháp, các vị đều thực hành độ vô cực, ít có ai tu theo đạo đệ tử. Ngài theo những gì đã thực hành về độ vô cực mà thuyết pháp. Nếu có ai đứng vững trên Phật đạo, ngài liền khích lệ, trợ giúp, chỉ bày điều chân chính cho họ, khiến họ vui mừng hớn hở, và khiến họ đều tu vô thượng chánh chân đạo. Rồi ngài phát khởi ý nguyện cao cả này: 'Khi ta thuyết pháp, mọi gốc rễ công đức đều nhờ lời nguyện mà giữ gìn, để làm thành vô thượng chánh chân đạo. Ta đem gốc rễ công đức này nguyện cầu vô thượng chánh chân đạo. Khi ta thành Tối Chánh Giác và thuyết pháp, các Bồ-tát ma-ha-tát trong cõi Phật của ta, lúc Phật thuyết pháp, đều nương uy thần của Phật mà tiếp nhận, đọc tụng và giữ gìn. Đọc tụng xong, các Bồ-tát ma-ha-tát ấy từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, tâm ý luôn vui thích nơi các đức Phật Thiên Trung Thiên, cho đến khi thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác.'
Ta cũng như vậy, từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, rồi trụ ở cõi trời Đâu-thuật (cõi trời Đâu-suất, nơi Bồ-tát ở trước lần sinh cuối cùng), được pháp nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, kế vị ngôi Phật)."
Phật lại bảo Xá-lợi-phất: "Như vậy, các Bồ-tát ma-ha-tát từ cõi trời Đâu-thuật, tự dùng sức thần thông giáng xuống, vào trong bụng mẹ, rồi sinh ra từ hông bên phải. Khi Bồ-tát sinh ra chạm đất, mặt đất chấn động mạnh. Vì công tu hành nên mới có điềm ứng như thế. Khi Bồ-tát ở trong bụng mẹ, hoàn toàn không có chỗ hôi hám, không có thứ dơ uế, cũng không có gì khó chịu."
Lúc ấy Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ví như một tỳ-kheo có thần thông vào trong một tinh xá giao lộ (ngôi nhà có rèm lưới đan bằng ngọc báu che phủ), đi lại khắp nơi giữa khoảng không, đi vòng quanh trong khoảng không mà không chạm vướng gì trong tinh xá. Cũng vậy, Xá-lợi-phất, khi Bồ-tát vào trong bụng mẹ, cũng như đi dạo quanh giữa hư không, không chạm vướng gì, cũng không có chỗ hôi hám. A-súc Như Lai khi xưa hành đạo Bồ-tát là như thế.
Ta cũng như vậy, khi tu vô thượng chánh chân đạo, Ta đều phá tan mọi việc của ma. Ta đã thành vô thượng chánh chân đạo Tối Chánh Giác như thế. Ở cõi Phật A-súc, những người cầu đạo Bồ-tát và đạo đệ tử đều phá tan mọi điều ác, hàng phục tất cả các ma, không sót một ai. Người dân cõi Phật ấy không còn làm việc của ma. (Bồ-tát A-súc nguyện rằng:) 'Ta sẽ tu Phật đạo này cho đến khi được xuất gia học đạo.'"
Phật bảo Xá-lợi-phất: "A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác khi xưa hành đạo Bồ-tát, lúc nghe thuyết pháp, thân không thấy mỏi mệt, ý cũng không nghĩ đến mỏi mệt. Xá-lợi-phất, A-súc Như Lai khi xưa cầu đạo Bồ-tát, lúc nghe thuyết pháp đã nguyện: 'Pháp lành như thế này, mong cho các Bồ-tát ma-ha-tát trong cõi Phật của ta cũng được pháp lành như thế.'"
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video