Thiên 4 — Phẩm 4 – Các Bồ-tát tu học thành tựu

 Phẩm thứ tư: Sự tu học thành tựu của các Bồ-tát

 Lúc ấy, hiền giả (cách gọi tôn kính người tu hành có đức) Xá-lợi-phất (một trong những đệ tử lớn của Phật Thích-ca, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) thầm nghĩ: "Phật đã nói về sự tu học thành tựu của hàng đệ tử (tức hàng Thanh văn: những người nghe lời Phật dạy mà tu, mục đích tự mình thoát khổ). Mong Phật nói tiếp về sự tu học thành tựu của các Bồ-tát (người phát nguyện tu để thành Phật và cứu giúp mọi chúng sinh). Vì sao vậy? Vì ai cũng nên học cho thành tựu ánh sáng soi chiếu của các vị Bồ-tát ấy."

 Khi ấy Phật biết ngay điều hiền giả Xá-lợi-phất đang nghĩ, liền bảo Xá-lợi-phất: "Trong Phật sát (cõi nước do một vị Phật giáo hóa) của Đức A-súc Như Lai (vị Phật ở thế giới phương Đông; Như Lai là danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý), bậc Vô Sở Trước (không còn vướng mắc vào bất cứ điều gì), bậc Đẳng Chính Giác (giác ngộ chân chính, trọn vẹn), có hàng trăm Bồ-tát, hàng nghìn Bồ-tát, hàng ức Bồ-tát, hàng trăm nghìn ức Bồ-tát. Đại hội đông đảo như thế."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Các Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát đã tu lâu và có công đức lớn) cạo bỏ râu tóc xuất gia tại chỗ Phật A-súc, đều nhờ uy thần (sức mạnh thiêng liêng) của Phật mà tiếp nhận hết lời pháp, tụng đọc và giữ gìn. Pháp mà ta nói ở đây so ra còn ít ỏi. Pháp do Phật A-súc nói nhiều vô số, không thể đếm xuể; so với pháp ta nói thì hơn gấp trăm, nghìn, vạn, ức vạn lần cũng chưa tính hết. Này Xá-lợi-phất, đó là điều Đức A-súc Như Lai đã nguyện khi xưa lúc còn tu hạnh Bồ-tát: 'Khi ta thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác (sự giác ngộ cao nhất, chân thật, chính đáng của một vị Phật), xin cho các Bồ-tát trong cõi Phật của ta, lúc ta nói pháp, đều nhờ uy thần của Phật mà tiếp nhận, tụng đọc và giữ gìn hết thảy.'"

 Phật lại bảo Xá-lợi-phất: "Bấy giờ các Bồ-tát ma-ha-tát đều nhờ uy thần của Phật mà tiếp nhận pháp được nói, tụng đọc và giữ gìn. Các vị ấy tự khởi ý muốn từ cõi ấy đi đến các thế giới phương khác, cùng đến chỗ các Như Lai để nghe pháp, đảnh lễ chư Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) rồi tụng đọc pháp ấy, lại hỏi thêm cho hiểu rõ nghĩa. Lễ bái, tụng đọc xong, hỏi cho hiểu nghĩa xong, các vị lại trở về chỗ Đức A-súc Như Lai."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Trong Bì-đà kiếp (tức Hiền kiếp, thời kỳ hiện tại; kiếp là khoảng thời gian cực kỳ dài) này sẽ có một nghìn vị Phật ra đời, mới chỉ có bốn vị Phật đã qua. Bồ-tát ma-ha-tát nào muốn gặp các vị Phật ấy thì nên nguyện sinh về cõi Phật A-súc. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng tin và làm việc lành) ở thế giới này hoặc thế giới phương khác, sau khi chết được vãng sinh về cõi Phật A-súc, thì người vừa sinh sang liền được ở địa vị đệ tử và duyên nhất giác (?) (duyên nhất giác: tức Duyên giác, người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không giáo hóa người khác). Vì sao vậy? Vì người có nhân duyên được gặp Như Lai và chúng tăng (đoàn thể những người xuất gia) thì đã cắt đứt lưới của ma ác (ma: thế lực xấu ác chuyên ngăn trở người tu hành), được gần địa vị đệ tử, duyên nhất giác và địa vị Phật, sẽ đạt được Vô thượng chính chân đạo tối chính giác. Người ấy coi như đã thành Như Lai, coi như đã thấy được việc làm của các Bồ-tát ma-ha-tát."

 "Bồ-tát sinh về cõi Phật A-súc thì hạnh tu đều an trụ trong sự trong sạch; là người thực hành các pháp, là bậc sĩ ở giữa các pháp (?), là người an trụ nơi pháp; đối với đạo Phật thì không thể lay chuyển, lại vững vàng an trụ ở bậc A-duy-việt-trí (bậc Bất thoái chuyển: không bao giờ còn thối lui trên đường thành Phật)."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân ở thế giới này hoặc thế giới phương khác, sau khi chết sinh về cõi ấy, thì những người như vậy được vào chỗ an trụ của chư Phật. Vị Bồ-tát ấy được ý giác ngộ, đi vào chỗ không còn sợ hãi. Các Bồ-tát có ý giác ngộ cùng hợp nhau nơi trí tuệ độ vô cực (độ vô cực: dịch nghĩa của chữ ba-la-mật, tức hạnh tu đưa người vượt qua bờ sinh tử đến bờ giác ngộ; trí tuệ độ vô cực là hạnh tu trí tuệ đến chỗ trọn vẹn), ở đâu cũng đồng một nghĩa (?), thấy được Thế Tôn và biết chỗ an trụ. Trong cõi Phật ấy, các Bồ-tát ma-ha-tát tại gia thì ở trên lầu cao, còn người xuất gia tu đạo thì không ở trong nhà."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Khi Phật A-súc nói pháp, các Bồ-tát ma-ha-tát nhờ uy thần của Phật đều tiếp nhận lời pháp, tụng đọc và giữ gìn. Các Bồ-tát ma-ha-tát không xuất gia, khi không được tận mặt thấy Phật lúc Ngài nói pháp, thì ngay tại chỗ ngồi của mình, nhờ uy thần của Phật, cũng đều nghe được lời pháp; nghe xong liền tiếp nhận, tụng đọc và giữ gìn. Các Bồ-tát ma-ha-tát xuất gia thì tự thân được tận mặt thấy Phật nói pháp; và khi đi về đến chỗ ngồi của mình, cũng nhờ uy thần của Phật mà đều nghe được; nghe xong liền tiếp nhận, tụng đọc và giữ gìn. Các Bồ-tát ma-ha-tát ấy sau khi chết vẫn còn giữ lời pháp, sinh đến cõi Phật nào cũng tiếp tục nhớ nghĩ pháp ấy. Này Xá-lợi-phất, đó là điều tốt đẹp tuyệt vời của Phật A-súc. Vì sao vậy? Vì đúng như điều đã nguyện khi xưa, tự nhiên mà đạt được."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Nếu có Bồ-tát ma-ha-tát nào trong một đời muốn gặp hàng trăm vị Phật, hàng nghìn vị Phật, hàng vạn vị Phật, hàng trăm nghìn ức na-thuật (một đơn vị số cực lớn) vị Phật, thì nên nguyện sinh về cõi Phật A-súc. Bồ-tát đã sinh về cõi Phật A-súc thì liền được gặp hàng trăm vị Phật, hàng nghìn vị Phật, hàng ức vạn vị Phật, hàng trăm nghìn ức na-thuật vị Phật; sẽ ở cõi ấy gieo trồng các đức bản (gốc rễ của phước đức, tức những việc lành làm nền cho quả tốt về sau); sẽ nói pháp cho vô số trăm nghìn người, vô số trăm nghìn ức người, vô số trăm nghìn ức na-thuật người nghe, và cũng khiến họ gieo trồng đức bản."

 Phật nói: "Này Xá-lợi-phất, giả sử có Bồ-tát ma-ha-tát trong Bì-đà kiếp này cúng dường khắp hết thảy chư Phật Thiên Trung Thiên (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc trời trong các cõi trời, cao quý nhất), dâng y phục, đồ ăn uống, giường nằm, đồ nằm, thuốc men chữa bệnh; rồi lại xuất gia học đạo, cạo bỏ râu tóc làm sa-môn (người xuất gia tu hành) nơi tất cả các vị Phật ấy. Lại có Bồ-tát ma-ha-tát ở cõi Phật A-súc, chỉ trong một đời gom góp tu hành các độ vô cực — thì phước của người trước không bằng (?) phước của người sau nhiều." Phật nói: "Này Xá-lợi-phất, phước đức, gốc lành và hạnh tu đầy đủ ấy hơn gấp trăm, nghìn, vạn, ức vạn lần lớn, không thể sánh bằng. Này Xá-lợi-phất, đó là điều tốt đẹp tuyệt vời của cõi Phật A-súc."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Nếu có Bồ-tát nào trong một đời, ở thế giới này hoặc thế giới phương khác, sau khi chết sinh về cõi Phật A-súc, thì người vừa sinh sang đều được bậc A-duy-việt-trí. Vì sao vậy? Vì trong cõi Phật ấy không có việc của ma ác hiện ra trước mặt, ma ác cũng không quấy nhiễu người."

 Phật nói: "Này Xá-lợi-phất, ví như có người có sức thần chú, đọc chú trị độc, chú trị rắn, trừ hết nọc độc của rắn rồi thả nó đi; sức của người ấy không gì thắng nổi, cứu vô số người khỏi sợ hãi; con rắn ấy cũng không còn làm người sợ, không còn quấy chạm đến người. Người ấy như vậy, chỉ nhờ đời trước tu thiền và tam muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một điểm), tự nhờ công đức của mình mà diệt được nọc rắn. Cũng như thế, này Xá-lợi-phất, khi xưa lúc cầu đạo Bồ-tát, Phật A-súc đã tu hạnh nguyện và gieo đức bản như vậy, nên mới đạt được đạo Phật, tiêu trừ nọc độc của ma ác, khiến nó không còn quấy nhiễu người. Khi Phật A-súc thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác, ma ác không thể đến quấy nhiễu nữa, cũng không thể quấy nhiễu các Bồ-tát ma-ha-tát và người thường; hết thảy đều không còn quấy nhiễu người trong tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật)."

 "Như thế, trước tiên Ngài ngồi trong tam muội vắng lặng an định, nhờ uy thần của chính mình mà sinh lên cõi trời Hòa-da-việt-trí (?); ở đó, nhờ nhân duyên tu hành đời trước mà lan rộng khắp nơi; cũng ở cõi trời Hòa-da-việt-trí ấy, nhờ nhân duyên tam muội và uy thần của mình mà vắng lặng; theo cách ấy mà nói pháp ở đó (?). Chư thiên cõi trời Viêm thiên (tức cõi trời Dạ-ma, một tầng trời trong cõi dục) nghe được; nghe rồi liền sinh lòng tin, vui mừng, đến cúng dường các đệ tử. Chư thiên Viêm thiên nói: 'Lại có thể làm được bậc không vướng mắc như thế, biết dừng, biết đủ, tu hành ở nơi vắng vẻ yên tĩnh.' Các ma trong cõi ấy lại khuyên người xuất gia học đạo, không còn quấy nhiễu người. Này Xá-lợi-phất, đó là điều tốt đẹp tuyệt vời về công đức của cõi Phật A-súc. Vào lúc trống canh đầu ban đêm (?), Ngài trước hết thương nghĩ đến dân chúng, muốn cho các Bồ-tát, các đệ tử đang học cùng người thường đều được độ thoát, tu hành yên ổn, vắng lặng."

 Hiền giả Xá-lợi-phất bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đem bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não) chứa đầy tam thiên đại thiên thế giới mà bố thí (đem cho người khác) để được sinh về cõi Phật A-súc, thì người ấy không nên tiếc, cứ nên bố thí. Vì sao vậy? Vì người ấy không còn rơi vào đạo đệ tử hay đạo duyên nhất giác nữa. Vì sao vậy? Vì người ấy liền được đứng ở bậc bất thoái chuyển (bậc không còn thối lui), từ cõi Phật này lại đến cõi Phật khác, mắt thường được thấy khắp chư Phật, đều tụng đọc hạnh đạo Phật, sẽ thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác, sẽ thường được gặp hàng trăm Phật, hàng nghìn Phật, hàng trăm nghìn ức na-thuật Phật, và ở chỗ các vị ấy tích lũy đức bản." Xá-lợi-phất bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên, vì thế mà thiện nam tử, thiện nữ nhân đem bảy báu đầy tam thiên đại thiên thế giới ra bố thí để được sinh về cõi Phật A-súc, thì người ấy nên vui vẻ mà cho; rồi sẽ yên ổn đến được cõi Phật ấy."

 Phật nói: "Đúng vậy, Xá-lợi-phất. Bồ-tát ma-ha-tát được yên ổn sinh về cõi Phật A-súc. Ví như vùng đất có mỏ vàng, không có sỏi đá, cũng không có cỏ cây, trong đó có tử ma kim (vàng ròng ánh tía, loại vàng quý nhất); người ta lấy vàng ấy, đem thử trong lửa, nấu chảy, đúc lại để làm ra các đồ vật mà đeo dùng. Cũng như thế, này Xá-lợi-phất, các Bồ-tát ma-ha-tát trong cõi Phật A-súc trong sạch, vi diệu, cùng nhau an trụ trong sự trong sạch; đó là hạnh của các Bồ-tát ma-ha-tát ấy. Người sinh về cõi Phật A-súc, người vừa sinh sang, đều cùng một loại, đạo hạnh đều ngang nhau; các Bồ-tát ấy sẽ thành Như Lai, những người ấy đã vượt qua địa vị đệ tử và duyên nhất giác. Đó gọi là cùng một loại đạo, không có các đạo tà khác. Bồ-tát nào muốn được cùng một loại như vậy thì nên nguyện sinh về cõi Phật A-súc."

 "Này Xá-lợi-phất, Bồ-tát ma-ha-tát ấy được thành bậc A-duy-việt-trí, được Phật A-súc thụ quyết (báo trước rằng người ấy chắc chắn sẽ thành Phật). Vì thế ta không muốn sai Bồ-tát ma-ha-tát đến chỗ Phật A-súc (?)."

 "Ví như, này Xá-lợi-phất, vua Chuyển luân (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp) sai sứ giả đến chỗ các vua nhỏ, bảo họ mang của báu của vua đến. Bấy giờ các vua nhỏ nghe vua sai sứ gọi mình đến thì buồn rầu khóc lóc, vì chuyện của báu của vua. Phu nhân, thể nữ (cung nữ) và thái tử nghe nói vì chuyện của báu, đều sợ vua, liền đi đến thành nơi đại vương ở; tường thành kiên cố, ở trong đó được yên ổn, không còn sợ gặp kẻ thù, cũng không sợ cái khổ lúa gạo đắt đỏ. Cũng như thế, này Xá-lợi-phất, ta không muốn sai các Bồ-tát đến chỗ Phật A-súc; như vị vua kia vì của báu mà khiến các phu nhân, thể nữ và thái tử đều cùng buồn rầu lo lắng (?). Người cầu đạo Bồ-tát nên như thái tử ở nơi có của báu trong thành của đại vương, không có gì sợ hãi hay hoạn nạn. Nhìn cõi Phật A-súc nên xem như đại vương. Ma ác thấy người cầu đạo Bồ-tát thì như vậy không còn quấy rối nữa, ví như bề tôi bên cạnh vua thì khó ai địch nổi. Cũng như thế, này Xá-lợi-phất, ma và ma thiên (các vị trời thuộc phe ma vương) cùng quyến thuộc của chúng không thể chống lại Như Lai, bậc Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác."

 "Ví như người mồ côi góa bụa sợ hãi kẻ thù, liền vào trong thành thì được yên ổn, kẻ thù không làm gì được. Vì sao vậy? Vì người ấy đã lìa xa kẻ thù, được ở chỗ yên ổn. Cũng như thế, này Xá-lợi-phất, các Bồ-tát ma-ha-tát sinh về cõi Phật A-súc đã cắt đứt con đường của ma và ma thiên. Ma ác và ma thiên trong tam thiên đại thiên thế giới không còn quấy nhiễu người cầu đạo Bồ-tát và người cầu đạo đệ tử; ma và ma thiên ở cõi Phật A-súc cũng không còn gây việc ma, không còn quấy nhiễu."

 "Lại nữa, này Xá-lợi-phất, nếu có Bồ-tát vãng sinh về cõi Phật A-súc, người vừa sinh sang, thì không còn bị ma thiên quấy nhiễu. Vì sao vậy? Vì khi xưa lúc tu hạnh Bồ-tát, Phật A-súc đã phát nguyện và gieo đức bản như sau: 'Khi ta thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác, xin cho các ma và ma thiên trong cõi Phật của ta không có kẻ nào gây việc ma để quấy rối.' Ví như người uống phải thuốc độc, rồi lại uống thuốc giải độc, thì những gì đã ăn uống liền tiêu hóa, chất độc không phát tác được, vì sức của thuốc giải ngang với chất độc (?). Cũng như thế, này Xá-lợi-phất, khi xưa Phật A-súc đã phát nguyện và gieo đức bản như vậy, cho nên trong cõi Phật ấy, các ma và con cháu ma thiên không còn gây chuyện quấy rối. Công đức trong cõi Phật ấy là như thế."

 Lúc ấy hiền giả Xá-lợi-phất thầm nghĩ: "Ta mong được thấy cõi Phật ấy, thấy Phật A-súc cùng các đệ tử." Phật liền biết điều Xá-lợi-phất đang nghĩ, bèn nhập vào tam muội chính thụ (trạng thái định tâm sâu) tương ứng và vận dụng thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hiện tự tại). Nhờ sức Phật tạo ra, hiền giả Xá-lợi-phất ngay tại chỗ ngồi của mình mà thấy được cõi Phật A-súc cùng các đệ tử.

 Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ông có thấy Phật A-súc, các đệ tử và cõi Phật ấy không?" Đáp: "Dạ, con đã thấy, thưa Thiên Trung Thiên." "Này Xá-lợi-phất, theo ông biết thì còn có chư thiên và loài người ở đâu hơn được chư thiên và loài người trong cõi Phật A-súc không?" Xá-lợi-phất bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên, con không biết có thành quách nào hơn được. Chư thiên và dân chúng trong cõi ấy không có đạo tà, chỉ có đạo chính mà thôi, cùng nhau vui sướng tột bậc. Vì sao vậy? Con thấy trong cõi Phật ấy, mọi người đều dùng vật dụng cõi trời, đồ ăn uống ngon lành mà cùng nhau vui vẻ. Phật A-súc ở chính giữa, nói pháp khắp cho các đệ tử."

 "Thưa Thiên Trung Thiên, ví như người ở giữa biển lớn, không thấy bờ núi rừng cây cối ở phương Đông, cũng không thấy bờ cây cối ở phương Nam, phương Tây, phương Bắc. Cũng như thế, thưa Thiên Trung Thiên, đệ tử trong cõi Phật A-súc đông đến nỗi không tìm thấy được bờ ở phương Đông, cũng không tìm thấy được bờ ở phương Nam, phương Tây, phương Bắc. Họ suy nghĩ như vậy, nghe pháp mà thân cũng không lay động. Thưa Thiên Trung Thiên, suy nghĩ như thế thì thân định tĩnh, không lay động. Các đệ tử trong cõi Phật A-súc nghe pháp, thân không lay động, ngồi trong định; như thế nghe pháp mà thân cũng không lay động."

 "Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đem bảy báu chứa đầy tam thiên đại thiên thế giới này ra bố thí, bố thí rồi được sinh về cõi Phật A-súc, thì nên vui vẻ mà cho; người ấy liền được yên ổn sinh về cõi Phật A-súc làm Bồ-tát ma-ha-tát. Vì sao vậy? Vì người ấy như thế là được thành bậc A-duy-việt-trí. Thưa Thiên Trung Thiên, ví như có người mang thư của vua cùng lương thực, thư được niêm bằng ấn của vua, đi sang nước khác; người ấy đi đến các huyện, ấp của nước khác, dọc đường không ai giết hại, cũng không ai quấy nhiễu được, một mình đi về không có gì trắc trở."

 Phật nói: "Đúng vậy, Xá-lợi-phất. Bồ-tát ma-ha-tát sinh về cõi Phật A-súc, người vừa sinh sang, ở thế giới này hoặc thế giới phương khác sau khi chết mà sinh về cõi Phật A-súc, đều được bậc A-duy-việt-trí, liền thấy được đạo Vô thượng chính chân, từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, đều tụng đọc những việc của đạo Phật, thường vui nơi Phật Thiên Trung Thiên, cho đến khi thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác."

 Xá-lợi-phất bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên, bậc đạt đạo Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất trong bốn quả vị của hàng đệ tử, người đã vào dòng thánh, không còn rơi vào các đường khổ) ở cõi này so với Bồ-tát ma-ha-tát sinh về cõi Phật A-súc thì vừa ngang nhau thôi. Vì sao vậy? Vì bậc Tu-đà-hoàn đã cắt đứt các đường ác (những cảnh giới khổ như địa ngục, quỷ đói, súc sinh), an trụ nơi đạo tích (dấu chân của đạo, tức đã bước vào con đường thánh). Cũng như thế, thưa Thiên Trung Thiên, nếu có Bồ-tát ma-ha-tát sinh về cõi Phật A-súc, người vừa sinh sang, thì những người ấy đều đã hiện rõ là dứt hẳn các đường ác, không còn ở địa vị đệ tử hay duyên nhất giác, từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, sẽ vui nơi Phật Thiên Trung Thiên và các đệ tử, cho đến khi thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác."

 Phật nói: "Đúng vậy, Xá-lợi-phất. Nếu có Bồ-tát ma-ha-tát ở thế giới này hoặc thế giới phương khác sau khi chết sinh về cõi Phật A-súc, thì đã hiện rõ là vượt qua địa vị đệ tử và duyên nhất giác, từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, đều tụng đọc những việc của đạo chư Phật, đều được tận mặt thấy các Như Lai, cho đến khi thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác. Ví như, này Xá-lợi-phất, bậc Tu-đà-hoàn đã vượt thoát các đạo khác và các pháp ác, được đạo rồi thì không còn đổi khác. Cũng như thế, này Xá-lợi-phất, nếu có Bồ-tát ma-ha-tát ở thế giới này hoặc thế giới phương khác sau khi chết vãng sinh về cõi Phật A-súc, người vừa sinh sang, thì đều không còn lìa đạo Vô thượng chính chân, từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, đều tụng đọc những việc của đạo chư Phật, thường vui nơi Phật Thiên Trung Thiên và đạo Vô thượng chính chân, cho đến khi thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác."

 Hiền giả Xá-lợi-phất bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên, bậc Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai, chỉ còn trở lại cõi đời một lần nữa) ở cõi này, an trụ ở địa vị còn đi lại một lần, so với Bồ-tát ma-ha-tát sinh về cõi Phật A-súc thì cũng ngang như vậy thôi. Thưa Thiên Trung Thiên, bậc A-na-hàm (quả vị thứ ba, không còn trở lại sinh trong cõi dục) ở cõi này, an trụ ở địa vị không trở lại, so với Bồ-tát ma-ha-tát sinh về cõi Phật A-súc thì cũng ngang như vậy thôi. Thưa Thiên Trung Thiên, bậc A-la-hán (quả vị cao nhất của hàng đệ tử, đã dứt sạch phiền não, không còn sinh tử) ở cõi này, an trụ ở địa vị không còn vướng mắc, so với Bồ-tát ma-ha-tát sinh về cõi Phật A-súc thì cũng ngang như vậy thôi."

 Phật bảo hiền giả Xá-lợi-phất: "Đừng nói như thế. Vì sao vậy? Bồ-tát ma-ha-tát ở cõi này được thụ quyết về đạo Vô thượng chính chân, so với Bồ-tát sinh về cõi Phật A-súc thì mới ngang như vậy. Lại nữa, này Xá-lợi-phất, Bồ-tát ma-ha-tát ở cõi này ngồi dưới cây Phật (cây bồ-đề, nơi Bồ-tát ngồi để thành Phật), so với Bồ-tát sinh về cõi Phật A-súc thì mới ngang như vậy. Vì sao vậy, Xá-lợi-phất? Vì Bồ-tát ma-ha-tát ấy coi như đã hiện thành Như Lai; ma ác không còn lay chuyển được; đã vượt qua địa vị đệ tử và duyên nhất giác; từ cõi Phật này lại đi đến cõi Phật khác, luôn luôn làm theo lời dạy bảo của chư Phật, cho đến khi thành Vô thượng chính chân đạo tối chính giác."

 Lúc ấy A-nan (vị đệ tử theo hầu Phật Thích-ca, nổi tiếng nghe nhiều nhớ kỹ) thầm nghĩ: "Ta muốn thử xem Tu-bồ-đề (một đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng hiểu sâu lẽ không) sẽ trả lời ta thế nào." Hiền giả A-nan hỏi hiền giả Tu-bồ-đề: "Này Tu-bồ-đề, ông có thấy Phật A-súc, các đệ tử và cõi Phật ấy không?" Tu-bồ-đề nói với A-nan: "Ông hãy nhìn lên trên." A-nan đáp: "Thưa nhân giả Tu-bồ-đề, tôi đã nhìn lên, trên kia toàn là hư không." Tu-bồ-đề nói với A-nan: "Như nhân giả nhìn lên thấy hư không thế nào, thì nhìn Phật A-súc, các đệ tử và cõi Phật ấy cũng nên như thế."

 Bấy giờ hiền giả Xá-lợi-phất hỏi: "Như Thiên Trung Thiên vừa nói: Bồ-tát ma-ha-tát ở cõi này được thụ quyết thì ngang với Bồ-tát sinh về cõi Phật A-súc. Thưa Thiên Trung Thiên, do đâu mà ngang nhau?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Vì pháp là bình đẳng, nên ngang nhau."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video