Kinh A-súc Phật Quốc, Phẩm thứ ba: Sự tu học thành tựu của các đệ tử
Phật lại bảo Xá-lợi-phất (một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng về trí tuệ): "Khi A-súc Như Lai (Phật A-súc; Như Lai là danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức chân lý như thật; A-súc nghĩa là Bất Động) thuyết pháp, trong mỗi lần thuyết pháp, có vô số người không thể đếm, theo hạnh giới luật mà đạt đến, có người chứng quả A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn phải sinh tử luân hồi). Có vô số các đệ tử tụ hội như thế, lại có người đạt được tám duy vụ thiền (bát giải thoát, tám tầng thiền định giúp tâm thoát khỏi mọi ràng buộc). Chúng đệ tử ở cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) của A-súc Như Lai nhiều không thể đếm."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ta hoàn toàn không thấy có người giữ sổ, người tính toán nào có thể đếm được số người trong chúng hội ấy. Họ đã cởi bỏ gánh nặng, ra khỏi ngục tù (sinh tử), xa lìa Ba-đầu-lê, A-la-la-lê, A-tỷ-xá-lê, A-ưu-đà-lê (tên các cảnh khổ, có lẽ là các địa ngục) (?). Như vậy, Xá-lợi-phất, chúng hội có vô số thiện nam tử không thể đếm. Chúng đệ tử có trí tuệ ấy nhiều vô số không thể đếm, ở trong các quả Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất, mới vào dòng thánh, còn phải sinh tử tối đa bảy lần), Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (quả vị thứ ba, không còn trở lại cõi Dục) và A-la-hán.
Theo lệ thường, người biếng nhác chỉ chứng được Tu-đà-hoàn thì còn phải bảy lần sinh, bảy lần chết. Trong lúc nghe thuyết pháp ấy, người đó không chứng được quả cao hơn, nên còn bảy lần sinh, bảy lần chết.
Khi A-súc Như Lai thuyết pháp, lần thuyết pháp thứ nhất thì chứng quả Tu-đà-hoàn, lần thứ hai thì chứng quả Tư-đà-hàm, lần thứ ba thì chứng quả A-na-hàm, lần thứ tư thì chứng quả A-la-hán. Ở cõi Phật ấy, người được gọi là thiện nam tử biếng nhác là người không chứng quả A-la-hán ngay trong một lần ngồi nghe pháp.
Người chứng Tu-đà-hoàn ở cõi ấy không còn phải bảy lần lên xuống sinh tử, mà ngay tại cõi người ngồi thiền, được tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú một chỗ) của bậc Tu-đà-hoàn, rồi ngay tại đó tự dùng sức uy thần mà chứng quả A-la-hán.
Người chứng Tư-đà-hàm ở cõi ấy không còn trở lại thế gian, đã bỏ được mọi khổ, liền tại đó được tam-muội của bậc Tư-đà-hàm, rồi ngay tại cõi ấy tự dùng sức uy thần mà chứng quả A-la-hán.
Người chứng A-na-hàm ở cõi ấy không còn sinh lên cõi trời Ba-la-ni-mật-hòa-da-việt (cõi trời Tha Hóa Tự Tại, tầng trời cao nhất của cõi Dục) (?), mà ngay tại đó tự dùng sức uy thần chứng quả A-la-hán.
Người chứng A-la-hán ở cõi ấy không còn lên xuống (sinh tử), mà ngay tại đó vào cảnh giới Niết-bàn vô dư (Niết-bàn trọn vẹn, không còn sót lại thân xác hay phiền não) mà bát-niết-bàn (nhập diệt, tịch diệt hoàn toàn). Ở cõi ấy, bốn quả vị của sa-môn (người xuất gia tu hành) được giảng nói như thế, khiến người ta đắc đạo và an trụ trong đạo."
Phật nói: "Xá-lợi-phất, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đã được tự tại đối với Pháp thì không còn đánh mất chỗ an trụ của sự tu học, cũng không đánh mất những việc học khác. Như vậy, họ ở nơi vô học địa (địa vị không còn phải học nữa) mà bát-niết-bàn. Vô học địa tức là địa vị A-la-hán.
Xá-lợi-phất, các đệ tử trong cõi của A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác (Vô Sở Trước là bậc không còn dính mắc vào điều gì; Đẳng Chánh Giác là bậc giác ngộ chân chính và trọn vẹn) học hành thành tựu, không có chỗ nào thô thiển (?). Những người ở nơi tốt đẹp, trọng yếu nhất, chính là chúng đệ tử A-la-hán trong cõi của A-súc Như Lai. Sống chết đã dứt, việc cần làm đã làm xong, những gì phải làm đã hoàn tất, gánh nặng đã cởi bỏ. Họ đã phá tan hết mọi ngục tù khổ nhọc, nhờ sự hiểu biết chân chính, lại biết tám duy vô thiền (tức tám pháp giải thoát nói ở trên). Bậc A-la-hán thực hành tám pháp giải thoát ấy. Xá-lợi-phất, đó là hạnh lành của các đệ tử trong cõi của A-súc Như Lai, đó là hạnh phúc do công đức của bậc A-la-hán tạo nên.
Cõi ấy có những cầu thang làm bằng ba thứ báu: một là vàng, hai là bạc, ba là lưu ly, bắc từ cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai của cõi Dục, ở trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích cai quản) xuống đến cõi Diêm-phù-lợi (châu Diêm-phù-đề, nơi loài người sinh sống). Khi người cõi trời Đao-lợi muốn đến chỗ A-súc Như Lai, họ theo cầu thang ấy mà đi xuống. Người cõi trời Đao-lợi thích cúng dường người dân dưới thế gian, và nói rằng: 'Những gì cõi trời chúng ta có, nếu đem so với người dân dưới thế gian, thì những thứ trên trời dù lớn cũng không bằng dưới thế gian, vì dưới đó còn có A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác.'"
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Người cõi trời Đao-lợi thích cúng dường người dân dưới thế gian. Còn người dưới thế gian nếu lên đến cõi trời Đao-lợi thì lại không thích cúng dường người cõi trời Đao-lợi. Vì sao vậy? (Họ nghĩ rằng:) 'Ở cõi dưới của ta có Phật thuyết kinh. Những gì cõi dưới của ta có, trên trời này không có. Trên trời không bằng những gì cõi dưới của ta có. Cõi dưới của ta thích cúng dường vì có Phật.'
Người cõi trời Đao-lợi thấy người dân dưới thế gian, người dưới thế gian từ xa cũng thấy cung điện cõi trời Đao-lợi, ví như người ở cõi này từ xa thấy cung điện của mặt trời, mặt trăng và các vì sao. Cũng vậy, Xá-lợi-phất, người dân dưới thế gian trong cõi Phật ấy từ xa thấy cung điện chư thiên như thế, và muốn lên cõi trời thì đi được, đó là nhờ uy thần của Phật mà có. Đó là sự tốt đẹp an vui mà cõi Phật A-súc Như Lai có được."
Phật lại bảo Xá-lợi-phất: "Cõi Phật của A-súc Như Lai, khắp tam thiên đại thiên thế giới (một thế giới lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ, mỗi thế giới nhỏ có một mặt trời và một mặt trăng) đều có thuyết pháp. Bốn hàng đệ tử (tỳ-kheo là nam tu sĩ xuất gia, tỳ-kheo-ni là nữ tu sĩ xuất gia, ưu-bà-tắc là nam cư sĩ tại gia, ưu-bà-di là nữ cư sĩ tại gia) đầy khắp tam thiên đại thiên thế giới, không có chỗ trống.
Các đệ tử ở cõi Phật A-súc trong ý không nghĩ: 'Hôm nay ta sẽ ăn ở đâu? Hôm nay ai sẽ cho ta thức ăn?' Họ cũng không đi xin từng nhà. Đến giờ ăn thì cơm canh đã sẵn, đầy bát, tự nhiên hiện ra trước mặt. Họ liền lấy ăn, ăn xong thì bát tự nhiên đi mất. Cơm ăn ở cõi ấy là như thế.
Các đệ tử không còn phải đi tìm áo và bát nữa. Họ cũng không cắt áo, không may áo, không giặt áo, không nhuộm áo, không làm áo, cũng không bảo người khác làm. Đó là nhờ uy thần của Phật mà có, mọi người cùng an vui, mọi thứ tự nhiên sinh ra.
A-súc Như Lai không giảng cho các đệ tử về những việc phạm tội. Như Ta giảng cho các đệ tử mười bốn câu pháp (?), A-súc Như Lai không giảng cho các đệ tử những pháp như thế. Vì sao vậy? Vì cõi ấy không có người làm điều ác. Phật A-súc không còn phải trao giới cho các đệ tử. Vì sao vậy? Vì người ở cõi Phật ấy không có ai chết yểu, cũng không có kẻ ác bị che lấp tâm trí. Không có kiếp ô trọc (thời đại nhơ đục, xấu ác), cũng không có các kết (những phiền não trói buộc tâm), không có sự nhơ đục. Cõi ấy đã trừ sạch mọi điều ác và nhơ đục."
Phật lại bảo Xá-lợi-phất: "Khi Phật A-súc thuyết pháp, các đệ tử liền vượt qua thói quen ham muốn. Vì sao vậy? Vì họ đã bỏ đường ác. Chúng đệ tử ở cõi ấy trước sau không có ai kiêu căng ngạo mạn. Không như các đệ tử ở cõi này phải ở trong tinh xá (nơi ở của người tu) mà thực hành giới luật, đệ tử ở cõi ấy không có ai phải làm như thế. Vì sao vậy, Xá-lợi-phất? Vì người dân ở đó đã đầy đủ gốc rễ lành. Pháp được giảng nói và việc sám hối lỗi lầm, mỗi việc đều được đúng chỗ của nó.
Cõi ấy không nói đến chuyện năm tội nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn), vì tất cả đều đã dứt các tội nghịch. Các đệ tử không tham ăn uống, cũng không tham áo và bát, cũng không tham các thứ ham muốn, cũng không tham đắm, mà chỉ nói những việc lành. Vì sao vậy? Vì họ ít ham muốn và biết đủ.
Xá-lợi-phất, Phật A-súc không còn trao giới cho các đệ tử như Ta ở đây trao giới cho các đệ tử. Vì sao vậy? Vì cõi ấy không có kẻ ác. Các đệ tử ấy chỉ lấy khổ, không, vô thường, vô ngã (khổ là đời có khổ; không là mọi sự không có thực thể cố định; vô thường là không có gì bền mãi; vô ngã là không có cái "ta" thật sự) làm giới. Cõi ấy cũng không có việc thọ giới. Còn ở cõi này thì bậc chánh sĩ (người chân chính) trong Pháp của Ta cạo bỏ râu tóc, ít ham muốn mà nhận giới của Ta. Vì sao (cõi kia không cần như vậy)? Vì các đệ tử ở cõi Phật A-súc được tự tại, tụ hội với nhau mà không có oán thù.
Xá-lợi-phất, các đệ tử ở cõi Phật A-súc không làm việc chung đụng với nhau, mà một mình tu đạo, không thích đi cùng nhau, chỉ làm các việc lành. Ở cõi ấy không có ai tinh tấn hơn người khác (vì ai cũng tinh tấn như nhau), cũng không thấy có ai biếng nhác. Xá-lợi-phất, đó là đức hạnh của các đệ tử xuất gia ở cõi Phật A-súc Như Lai."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Khi A-súc Như Lai thuyết pháp cho các đệ tử, các đệ tử không ngó nghiêng hai bên, một lòng nghe kinh. Trong đó có người đứng nghe kinh, thân không biết mỏi mệt. Có người ngồi nghe kinh, thân cũng không biết mỏi mệt, ý cũng không nghĩ đến mỏi mệt.
Khi A-súc Như Lai thuyết pháp giữa hư không, các đệ tử đều nghe. Lúc ấy những tỳ-kheo đã được thần túc (thần thông đi lại tự tại, bay đi được) và những tỳ-kheo chưa được thần túc, nhờ uy thần của Phật, đều đi giữa hư không mà nghe pháp. Các đệ tử ấy ở giữa hư không thực hành theo ba tư thế. Ba tư thế gì? Một là đứng, hai là kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để giữ tâm định), ba là ngồi.
Trong đó có người ngồi mà bát-niết-bàn, có người ngồi trong tư thế ba-lam (?) mà bát-niết-bàn. Khi các đệ tử bát-niết-bàn, mặt đất liền chấn động mạnh. Sau khi họ bát-niết-bàn, chư thiên và người dân cùng nhau cúng dường.
Có vị A-la-hán từ trong thân tự phát ra lửa, đốt lại thân mình mà bát-niết-bàn. Có vị A-la-hán khi bát-niết-bàn, tự nhờ sức công đức mà đi như cơn gió nhanh (?). Ví như đám mây năm sắc bay giữa không trung rồi không còn biết ở đâu, có đệ tử tự nhờ công đức mà biến mất, không còn biết ở đâu, bát-niết-bàn như thế. Có người khi bát-niết-bàn, ở giữa hư không, từ thân phát ra nước, nước ấy không rơi xuống đất mà liền biến mất không hiện ra. Cõi ấy thanh tịnh như thế, khiến thân biến mất không hiện ra. Cõi ấy thanh tịnh như thế, khiến thân biến mất không hiện ra mà bát-niết-bàn. Các đệ tử bát-niết-bàn như thế.
Xá-lợi-phất, đó là do điều nguyện mà A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác khi xưa hành đạo Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh) đã giữ gìn, nên thành vô thượng chánh chân đạo (quả vị giác ngộ cao tột của Phật), và các đệ tử bát-niết-bàn theo ba cách ấy.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, trong vô số, không thể đếm các đệ tử ở cõi Phật A-súc Như Lai, ít có người không đầy đủ bốn giải (bốn sự thông suốt không ngăn ngại: về giáo pháp, về ý nghĩa, về ngôn ngữ, về tài biện thuyết), mà phần đông đều đầy đủ bốn giải. Trong các đệ tử, ít có người không được hạnh an ổn của bốn thần túc (bốn pháp làm nền tảng cho thần thông: ý muốn, tinh tấn, tâm chuyên nhất và quán xét), mà phần đông đều được hạnh an ổn của bốn thần túc (?). Xá-lợi-phất, đó là đức hạnh mà các đệ tử ở cõi Phật A-súc Như Lai đã thành tựu."
Hiền giả Xá-lợi-phất bạch Phật: "Những gì các đệ tử ở cõi Phật của A-súc Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác thực hành đều cao tột không gì bằng."
Kinh A-súc Phật Quốc, quyển thượng
Kinh A-súc Phật Quốc, quyển hạ
Đời Hậu Hán, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho giáo điển: kinh, luật và luận) Chi-lâu-ca-sấm, người nước Nguyệt Chi (một nước ở Trung Á thời xưa), dịch
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video