Thiên 0 — Mục lục và các lời tựa

 "Tuân sinh bát tiên" (Tám tập ghi chép về việc theo đúng đạo giữ gìn sự sống), đời Minh, Cao Liêm soạn.

 Lời tựa của Đồ Long.

 Lời tựa của Lý Thời Anh.

 Lời tựa của tác giả.

 Thanh tu diệu luận tiên (Tập ghi những lời bàn hay về việc tu dưỡng cho lòng trong sạch, yên tĩnh), quyển thượng.

 Chép hằng ngày từ các kinh sách huyền bí của Đạo gia, lời răn dạy của thánh hiền, các câu cách ngôn giúp xét lòng mình và giữ mình theo khuôn phép; tất cả hai trăm điều.

 Thanh tu diệu luận tiên, quyển hạ.

 Chép hằng ngày từ các kinh sách huyền bí của Đạo gia, lời răn dạy của thánh hiền, các câu cách ngôn giúp xét lòng mình và giữ mình theo khuôn phép; tất cả một trăm năm mươi tám điều.

 Tứ thời điều nhiếp tiên (Tập về việc điều hoà, giữ gìn sức khoẻ theo bốn mùa): mùa xuân.

 Tổng mục về việc điều nhiếp (điều hoà, giữ gìn sức khoẻ) trong ba tháng mùa xuân.

 Hình vẽ tạng phủ phối hợp với kinh lạc (tạng phủ: các cơ quan trong thân theo Đông y; "tạng" gồm tim, gan, tỳ, phổi, thận; "phủ" gồm mật, dạ dày, ruột, bàng quang… Kinh lạc: hệ thống đường dẫn khí huyết chạy khắp thân thể).

 Hình vẽ kinh lạc phối hợp với bốn mùa.

 Bàn về can tạng (gan) vượng vào mùa xuân (vượng: lúc khí của tạng ấy mạnh, thịnh nhất).

 Hình vẽ khí số (vận khí và độ số của trời đất) của các tháng mùa xuân cùng những gì do nó chủ quản và thuộc về nó.

 Hình vẽ thần của gan (theo Đạo giáo, mỗi tạng có một vị thần trú ngụ).

 Phép xem xét bệnh của gan.

 Phép tu dưỡng gan.

 Phép dùng lục khí chữa gan (lục khí: sáu cách thở ra kèm phát sáu âm "xuy, hô, hư, ha, hi, tứ", mỗi âm ứng với một tạng phủ, dùng để trị bệnh).

 Phương thuốc kỳ diệu dùng uống vào mùa xuân do Hoàng Đế (vị vua huyền thoại, được coi là ông tổ của y học Trung Hoa) đặt ra.

 Phép đạo dẫn cho gan (đạo dẫn: phép co duỗi, vận động thân thể kết hợp với hít thở để dẫn khí lưu thông, giữ gìn sức khoẻ).

 Bàn về lẽ thịnh suy cần biết trong việc nhiếp sinh (giữ gìn sự sống, sức khoẻ) mùa xuân.

 Các phương thuốc dùng chung cho ba tháng mùa xuân.

 Tế tân tán (thuốc bột có vị Tế tân; "tán" là thuốc dạng bột).

 Cúc hoa tán (thuốc bột hoa cúc).

 Tinh tinh tán (thuốc bột làm đầu óc tỉnh táo).

 Thần hiệu tán (thuốc bột hiệu nghiệm như thần).

 Truỵ đàm ẩm tử (thuốc nước làm hạ đờm; "ẩm tử" là thuốc sắc để uống).

 Diên niên tán (thuốc bột kéo dài tuổi thọ).

 Hoàng kỳ tán (thuốc bột có vị Hoàng kỳ).

 Thử niêm thang (thuốc sắc hạt Ngưu bàng; "thang" là thuốc sắc).

 Tám phương thuốc trong "Thái Thượng trửu hậu ngọc kinh" (sách quý của Đạo giáo; "trửu hậu" nghĩa là để sau khuỷu tay, tức sách mang theo bên mình để dùng khi cấp bách).

 Phương Hà xa của Vương quân (Hà xa: tên Đạo gia gọi nhau thai người, dùng làm thuốc bổ).

 Phương cơm gạo thuấn (?) của Thanh Tinh tiên sinh.

 Phương thuốc trong sách "Nhiếp sinh đồ".

 Thăng ma tử tán (thuốc bột hạt Thăng ma) (?).

 Những việc nên làm trong tháng Giêng.

 Phương rượu Đồ tô (rượu thuốc uống ngày Tết để trừ tà khí, phòng dịch bệnh).

 Những việc phải kiêng trong tháng Giêng.

 Phép tu dưỡng trong tháng Giêng.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di (tức Trần Đoàn, đạo sĩ nổi tiếng đầu đời Tống) cho hai tiết khí của tháng mạnh xuân (mạnh xuân: tháng đầu mùa xuân; tiết khí: hai mươi bốn mốc chia năm theo vận hành của mặt trời, mỗi tháng có hai tiết khí).

 Những việc nên làm trong tháng Hai.

 Những việc phải kiêng trong tháng Hai.

 Phép tu dưỡng trong tháng Hai.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng trọng xuân (tháng giữa mùa xuân).

 Những việc nên làm trong tháng Ba.

 Những việc phải kiêng trong tháng Ba.

 Phép tu dưỡng trong tháng Ba.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng quý xuân (tháng cuối mùa xuân).

 Hình vẽ thần của mật.

 Tổng luận về đởm phủ (mật), phụ theo gan.

 Phép tu dưỡng mật.

 Phép xem xét bệnh của mật.

 Phép đạo dẫn cho mật.

 Phép dùng lục khí chữa mật.

 Những giai thoại, thú vui phong nhã mùa xuân.

 Dạo tìm xuân, thi hoa.

 Lan can dời được để đưa cảnh xuân đi theo (vườn hoa trồng trên giá có bánh xe).

 Buộc bánh rán.

 Ăn rau sống.

 Cài chim én xuân (hình chim én cắt bằng lụa cài lên đầu ngày lập xuân).

 Dán chữ "Nghi xuân" (nghĩa là "hợp với mùa xuân", dán ở cửa ngày lập xuân).

 Mâm ngũ tân (mâm năm thứ rau có vị cay như hành, tỏi, hẹ…, ăn đầu năm).

 Đốt pháo cho ma quỷ sợ.

 Uống rượu ngâm hạt tiêu và lá trắc bá.

 Bùa đào vẽ thần (tấm gỗ đào treo ở cửa có vẽ thần giữ cửa để trừ tà).

 Vẽ gà dán cửa.

 Vẽ Chung Quỳ (vị thần chuyên bắt quỷ).

 Đuổi ma nghèo.

 Làm thái thắng (đồ trang sức bằng lụa màu cắt thành hình, cài đầu vào dịp xuân).

 Canh bảy thứ rau.

 Làm "diện tỉ" (con dấu bằng bột mì?) (?).

 Xem đèn trên Thiên Nhai (con phố lớn ở kinh đô).

 Điệu hát đạp ca (vừa giậm chân theo nhịp vừa hát).

 Đưa cơm xã (cơm cúng thần đất vào ngày tế xã, đem biếu nhau).

 Ngắm hoa mai ở Cô Sơn (núi nhỏ bên Tây Hồ, Hàng Châu).

 Giẫm tuyết trên cầu Đoạn Kiều (cầu ở Tây Hồ).

 Tảo mộ tiết Thanh minh.

 Ngắm liễu trên đê Tô (đê ở Tây Hồ do Tô Đông Pha cho đắp).

 Lễ phất trừ (lễ tắm gội bên sông để gột bỏ điều xấu, cử hành đầu tháng Ba).

 Khúc thuỷ lưu thương (thả chén rượu trôi theo dòng nước quanh co, chén dừng trước ai thì người ấy uống và làm thơ).

 Giày dép đi đạp thanh (dạo chơi trên đồng cỏ xanh mùa xuân).

 Chè sữa hạnh nhân và bánh táo.

 Cơm thanh tinh (cơm nhuộm màu xanh đen bằng lá cây nam chúc).

 Dừng ngựa uống rượu (?).

 Hái hoa đỏ.

 Kết sư tử bằng hoa.

 Chuông giữ hoa (chuông treo trên cành để đuổi chim).

 Gom hương thơm (?).

 Ăn hoa, say rượu nằm ngủ (?).

 Bánh đỏ đôi (?).

 Ủ rượu hoa lê.

 Canh hoa cẩm đái.

 Thương sắc cỏ, ngóng hoa hạnh.

 Xem cỏ để đoán mùa màng trong năm.

 Xem mưa, sương mù để đoán điềm.

 Bẻ thông, bện lau (?).

 Lên núi trông xa.

 Nấu cháo, cúng mỡ (?).

 Lấy hoa làm lọng, lấy lá làm màn.

 Lấy hoa làm đệm, lấy cỏ làm chiếu.

 Tắm ở sông Nghi, làm lễ phất trừ bên sông Lạc.

 Hội xã tháng Ba.

 Ra bên nước ngắm cá.

 Những thú thưởng ngoạn thanh vắng mùa xuân của Cao tử (tức tác giả Cao Liêm) [mười hai điều].

 Dưới trăng ở Cô Sơn ngắm hoa mai.

 Ngắm hoa cải ở ruộng Bát Quái (thửa ruộng chia theo hình tám quẻ ở Hàng Châu).

 Thử trà mới ở suối Hổ Bào.

 Ngắm núi buổi sớm ở tháp Bảo Thục.

 Ăn măng nướng ở lầu Tây Khê.

 Lên thành phía đông ngắm dâu và lúa mạch.

 Ngắm cỏ xuân ở nền Tam Tháp.

 Trông cây xuân từ đài Sơ Dương.

 Ngắm liễu ở lầu Sơn Mãn.

 Ngắm hoa đào trên đê Tô.

 Ngắm hoa rụng ở cầu Tây Linh.

 Ngắm mưa trên gác Thiên Nhiên.

 Tứ thời điều nhiếp tiên: mùa hạ.

 Tổng mục về việc điều nhiếp trong ba tháng mùa hạ.

 Cù Tiên (hiệu của Chu Quyền, tức Ninh Hiến vương đời Minh) xem tháng để đoán bệnh.

 Hình vẽ khí số của các tháng mùa hạ cùng những gì do nó chủ quản và thuộc về nó.

 Hình vẽ thần của tim.

 Bàn về tâm tạng (tim) vượng vào mùa hạ.

 Phép xem xét bệnh của tim.

 Phép tu dưỡng tim.

 Phép dùng lục khí chữa tim.

 Phương thuốc kỳ diệu dùng uống vào mùa hạ do Hoàng Đế đặt ra.

 Phép đạo dẫn cho tim.

 Bàn về lẽ thịnh suy cần biết trong việc nhiếp sinh mùa hạ.

 Phương Ngũ chi thang (nước nấu năm loại cành cây, dùng để tắm).

 Phương phấn thơm xoa người.

 Các phương thuốc dùng chung cho ba tháng mùa hạ.

 Đậu khấu tán (thuốc bột vị Đậu khấu).

 Thung dung hoàn (thuốc viên vị Nhục thung dung; "hoàn" là thuốc viên).

 Kha tử tán (thuốc bột quả Kha tử).

 Lăng truật tán (thuốc bột hai vị Tam lăng và Nga truật).

 Tứ thuận hoàn.

 Quất hồng tán (thuốc bột vỏ quýt đỏ).

 Tám phương thuốc trong "Thái Thượng trửu hậu ngọc kinh".

 Phương Tứ đồng tán của Vương Mẫu ở Quy Đài (tức Tây Vương Mẫu, nữ tiên đứng đầu các tiên nữ).

 Phương bột sừng nai của Bành quân.

 Những việc nên làm trong tháng Tư.

 Những việc phải kiêng trong tháng Tư.

 Phép tu dưỡng trong tháng Tư.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng mạnh hạ (tháng đầu mùa hạ).

 Những việc nên làm trong tháng Năm.

 Phương Tị ôn đan (thuốc tránh dịch bệnh; "đan" là thuốc luyện chế thành viên) của Thái Thương công (tức Thuần Vu Ý, danh y đời Hán).

 Những việc phải kiêng trong tháng Năm.

 Phép tu dưỡng trong tháng Năm.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng trọng hạ (tháng giữa mùa hạ).

 Những việc nên làm trong tháng Sáu.

 Những việc phải kiêng trong tháng Sáu.

 Phép tu dưỡng trong tháng Sáu.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng quý hạ (tháng cuối mùa hạ).

 Hình vẽ thần của tỳ (theo Đông y, tỳ là cơ quan chủ việc tiêu hoá, vận chuyển chất bổ).

 Bàn về tỳ tạng vượng vào cuối mỗi mùa trong bốn mùa.

 Phép tu dưỡng tỳ.

 Phép xem xét bệnh của tỳ.

 Phép dùng lục khí chữa tỳ.

 Những thức ăn tỳ phải kiêng theo bốn mùa.

 Phép đạo dẫn cho tỳ.

 Những giai thoại, thú vui phong nhã mùa hạ.

 Ao rửa bút.

 Xuống nước tránh nóng.

 Uống rượu mùa hè ở Hà Sóc (vùng phía bắc sông Hoàng Hà).

 Nằm khểnh bên cửa sổ phía bắc.

 Lều mát tránh nóng.

 Làm bánh ú bách sách (bánh ú buộc dây nhiều màu).

 Bắt nhện bắt ruồi, đeo hình con cóc.

 Bánh ú chín con.

 Bắn viên bột.

 Rượu xương bồ.

 Chỉ năm màu.

 Người kết bằng cỏ bồ, hổ kết bằng lá ngải.

 Chọi cỏ, tắm nước lá lan.

 Xe vịt trời (?).

 Đóng cửa không ra ngoài trong những ngày phục (những ngày nóng nhất mùa hè).

 Uống rượu bằng ống bích đồng (lá sen cuộn lại làm chén, rượu chảy qua cuống).

 Đẽo núi băng.

 Tiết Phân long (ngày tương truyền các con rồng chia vùng làm mưa, vào đầu mùa hạ).

 Tiệc anh đào và măng.

 Tiệc bên nước.

 Rượu sấm sét.

 Băng trong bữa tiệc mát.

 Chiếu Nhâm Quý (Nhâm, Quý thuộc hành Thuỷ, ý chỉ chiếu mát lạnh).

 Lụa trừng thuỷ (tấm lụa thấm nước để làm mát).

 Nệm tơ băng.

 Gọi mát, tránh nóng.

 Da rồng trắng.

 Gió mát từ nước dội.

 Bảy giếng sinh mát.

 Ghìm cương dưới bóng cây.

 Đọc sách theo bóng cây.

 Dưa nổi, mận chìm (ngâm dưa và mận trong nước lạnh để ăn).

 Giẫm cỏ, đua thuyền.

 Tránh binh đao, nối dài mạng sống (dây ngũ sắc buộc tay ngày Tết Đoan ngọ).

 Rượu khao, dâng dưa.

 Lò vây quanh, quạt phe phẩy (?).

 Hú gió, ngậm sương.

 Tránh nóng mà bị cảm lạnh.

 Chùa làm lễ tắm Phật (lễ tắm tượng Phật ngày mồng tám tháng Tư).

 Mở nấu rượu, đón rượu mới.

 Những thú thưởng ngoạn thanh vắng mùa hạ của Cao tử [mười hai điều].

 Ngắm màu xanh non trên đê Tô.

 Ngắm núi tằm ở ngoại ô phía đông.

 Bàn chuyện trăng bên đá Tam Sinh.

 Tránh nóng ở động Phi Lai.

 Ngủ đêm ở cầu Áp Đê.

 Hái rau thuần ở đình Hồ Tâm.

 Hồ tạnh (?), ngắm cầu vồng trôi trên mặt nước.

 Chiều trên núi nghe sấm nhẹ, mưa tạnh.

 Nhân lúc sương xuống bổ đài sen, rửa ngó sen trắng.

 Ngồi trong đình vắng dưới trăng gảy đàn.

 Ngắm cảnh gió mưa sắp kéo tới trên hồ.

 Đi đường núi, ngắm hoa dại, nghe chim ẩn.

 Tứ thời điều nhiếp tiên: mùa thu.

 Tổng mục về việc điều nhiếp trong ba tháng mùa thu.

 Cù Tiên xem tháng để đoán bệnh.

 Hình vẽ khí số của các tháng mùa thu cùng những gì do nó chủ quản và thuộc về nó.

 Hình vẽ thần của phổi.

 Bàn về phế tạng (phổi) vượng vào mùa thu.

 Phép xem xét bệnh của phổi.

 Phép tu dưỡng phổi.

 Phép dùng lục khí chữa phổi.

 Phép đạo dẫn cho phổi.

 Hộ mệnh phục linh hoàn (thuốc viên vị Phục linh giữ gìn mạng sống) do Hoàng Đế đặt ra.

 Bàn về lẽ thịnh suy cần biết trong việc nhiếp sinh mùa thu.

 Các phương thuốc dùng chung cho ba tháng mùa thu.

 Thất bảo đan (thuốc viên bảy thứ quý).

 Nhiếp tỳ hoàn (thuốc viên giữ gìn tỳ).

 Uy linh tiên hoàn (thuốc viên vị Uy linh tiên).

 Bảo cứu đan.

 Nhị nhân cao (thuốc cao làm từ hai loại nhân hạt; "cao" là thuốc nấu đặc).

 Tám phương thuốc trong "Thái Thượng trửu (hậu) ngọc kinh".

 Tứ phiến tán của Phong Hậu (bề tôi của Hoàng Đế).

 Hạnh kim đan của Hạ Cơ.

 Những việc nên làm trong tháng Bảy.

 Những việc phải kiêng trong tháng Bảy.

 Phép tu dưỡng trong tháng Bảy.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng mạnh thu (tháng đầu mùa thu).

 Những việc nên làm trong tháng Tám.

 Những việc phải kiêng trong tháng Tám.

 Phép tu dưỡng trong tháng Tám.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng trọng thu (tháng giữa mùa thu).

 Những việc nên làm trong tháng Chín.

 Những việc phải kiêng trong tháng Chín.

 Phép tu dưỡng trong tháng Chín.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng quý thu (tháng cuối mùa thu).

 Những giai thoại, thú vui phong nhã mùa thu.

 Gió nổi, cá quế béo.

 Đánh cờ vây tranh thắng.

 Tơ màu nối dài mạng sống.

 Dâng hoa cúc chúc thọ.

 Nhớ rau thuần, cá vược (điển Trương Hàn đời Tấn thấy gió thu nổi, nhớ món rau thuần cá vược quê nhà mà bỏ quan về).

 Lên lầu Nam.

 Nhớ quê cũ.

 Phơi quần cộc (điển Nguyễn Hàm đời Tấn: ngày mồng bảy tháng Bảy nhà giàu phơi áo gấm, ông nghèo bèn treo chiếc quần cộc lên phơi).

 Phơi sách trong bụng (điển Hác Long đời Tấn nằm ngửa phơi bụng, bảo là phơi sách chứa trong bụng).

 Xỏ kim cầu khéo tay (tục của phụ nữ đêm Thất tịch, mồng bảy tháng Bảy).

 Xem tơ nhện để đoán điềm.

 Lễ cúng Vu Lan bồn (lễ rằm tháng Bảy của nhà Phật, cúng dường để cứu độ vong linh cha mẹ).

 Xem sóng triều ở Quảng Lăng.

 Bắc thang mây lên hái trăng.

 Lên cao tránh tai ách (tục ngày mồng chín tháng Chín).

 Đeo cành thù du, ăn bánh.

 Mạnh Gia rơi mũ (điển Mạnh Gia đời Tấn dự tiệc ngày mồng chín tháng Chín, gió thổi rơi mũ mà không hay biết).

 Lên đài Hí Mã.

 Hái hoa cúc đầy nắm tay.

 Ban hoa cúc để kéo dài tuổi thọ.

 Quan Thượng thực (quan coi việc ăn uống của vua) dâng bánh táo.

 Gió mưa khắp thành.

 Lễ dâng cúng lớn tiết Trung nguyên (rằm tháng Bảy).

 Lên núi, ngồi bên hồ.

 Màn trăng, rèm gió.

 Thềm sương, khe gió.

 Dùng màu vàng, đeo màu đỏ (?).

 Những thú thưởng ngoạn thanh vắng mùa thu của Cao tử [mười hai điều].

 Bên cầu Tây Linh say ngắm cây lá đỏ.

 Dưới núi Bảo Thạch ngắm đèn trên tháp.

 Ở ngõ Mãn Gia thưởng hoa quế.

 Ở nền Tam Tháp nghe nhạn sà xuống.

 Ở mỏm Nguyệt Nham chùa Thắng Quả ngắm trăng.

 Ở động Thuỷ Lạc nghe tiếng suối sau mưa.

 Dưới núi Tư Nham ngắm măng đá.

 Trên đỉnh Bắc Cao ngắm mây biển.

 Chống gậy vào vườn tìm hoa cúc.

 Ngồi thuyền trong gió mưa nghe tiếng lau.

 Trên đỉnh tháp Bảo Thục ngắm mặt trời mọc trên biển.

 Ở tháp Lục Hoà đêm ngắm sóng triều.

 Tứ thời điều nhiếp tiên: mùa đông.

 Tổng mục về việc điều nhiếp trong ba tháng mùa đông.

 Cù Tiên xem tháng để đoán bệnh.

 Hình vẽ khí số của các tháng mùa đông cùng những gì do nó chủ quản và thuộc về nó.

 Hình vẽ thần của thận.

 Bàn về thận tạng vượng vào mùa đông.

 Phép xem xét bệnh của thận.

 Phép tu dưỡng thận.

 Phép dùng lục khí chữa thận.

 Phép đạo dẫn cho thận.

 Hộ mệnh phục linh hoàn do Hoàng Đế đặt ra.

 Bàn về lẽ thịnh suy cần biết trong việc nhiếp sinh mùa đông.

 Các phương thuốc dùng chung cho ba tháng mùa đông.

 Trần quất hoàn (thuốc viên vỏ quýt lâu năm).

 Sưu phong thuận khí khiên ngưu hoàn (thuốc viên hạt Bìm bìm, trừ tà khí phong, làm khí lưu thông thuận).

 Phương bí truyền chữa chứng táo bón do nhiệt ở người già.

 Tám phương thuốc trong "Thái Thượng trửu hậu ngọc kinh".

 Thiên địa phụ mẫu thất tinh tán.

 Phương Câu kỷ tiễn hoàn (thuốc viên nấu từ Câu kỷ) của chân nhân Xích Tùng Tử ở Nam Nhạc (núi Hành Sơn) (?).

 Những việc nên làm trong tháng Mười.

 Những việc phải kiêng trong tháng Mười.

 Phép tu dưỡng trong tháng Mười.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng mạnh đông (tháng đầu mùa đông).

 Những việc nên làm trong tháng Mười một.

 Những việc phải kiêng trong tháng Mười một.

 Phép tu dưỡng trong tháng Mười một.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng trọng đông (tháng giữa mùa đông).

 Những việc nên làm trong tháng Chạp.

 Phương rượu Đồ tô.

 Những việc phải kiêng trong tháng Chạp.

 Phép tu dưỡng trong tháng Chạp.

 Phép đạo dẫn theo sách "Linh kiếm tử".

 Hình vẽ các thế ngồi luyện công đạo dẫn của Trần Hi Di cho hai tiết khí của tháng quý đông (tháng cuối mùa đông).

 Những giai thoại, thú vui phong nhã mùa đông.

 Cháo ngày mồng tám tháng Chạp.

 Thắp đèn trong bếp.

 Biếu quà cuối năm, tiễn năm cũ.

 Thức đón giao thừa, chia tuổi.

 Trò giấu móc (một người giấu chiếc móc trong tay, người khác đoán).

 Núi lửa, ngọn lửa hương.

 Lò sưởi nghiên, hộp giữ ấm.

 Hương trừ rét.

 Rèm cản rét.

 Than nặn hình chim phượng.

 Đốt hương ấm.

 Nấu trà Kiến (trà vùng Kiến An, Phúc Kiến).

 Vòng kỹ nữ, bức tường người (điển người giàu xưa cho các kỹ nữ đứng vây quanh để chắn rét).

 Hội xua rét.

 Ba lúc rảnh đủ để học (điển Đổng Ngộ đời Hán: mùa đông là phần dư của năm, đêm là phần dư của ngày, ngày mưa là phần dư của thời tiết, đều dùng để học).

 Tìm hoa mai, nấu tuyết pha trà.

 Ghi chép vật hậu (dấu hiệu thay đổi của cây cỏ, chim muông theo mùa) và gió.

 Điều hoà âm luật, đo bóng mặt trời.

 Quý ánh nắng, giẫm sương.

 Đục băng, dùi gỗ lấy lửa nấu ăn.

 Những thú thưởng ngoạn thanh vắng mùa đông của Cao tử [mười hai điều].

 Hồ đóng băng vừa tạnh, chèo thuyền đi xa.

 Tuyết tạnh, cưỡi lừa đi tìm hoa mai.

 Trên đỉnh núi Tam Mao trông trời và sông khi tuyết tạnh.

 Ngắm tuyết trên đường Tây Khê.

 Trên đầu núi ngắm hoa trà.

 Lên đỉnh cao nhất núi Thiên Mục trông xa.

 Ở trong núi nghe người kể chuyện.

 Quét tuyết nấu trà, xem tranh.

 Đêm tuyết nướng khoai, bàn chuyện thiền.

 Bên cửa sổ trong núi nghe tuyết gõ vào trúc.

 Đêm giao thừa lên núi Ngô xem các chậu thông.

 Sau trận tuyết, lên lầu Trấn Hải ngắm khói bếp chiều.

 Khởi cư an lạc tiên (Tập về sự yên vui trong sinh hoạt thường ngày), quyển thượng.

 Mục: Thanh thản nhàn nhã, tự biết đủ.

 Thuật lại những lời bàn nổi tiếng của người xưa.

 Cao tử nói chuyện phiếm.

 Cao tử bàn về sự tự biết đủ.

 Mục: Nhà ở yên ổn.

 Thuật lại những lời bàn nổi tiếng của người xưa.

 Xây dựng, bày đặt nhà ở.

 Gác ấm.

 Gác Thanh Bí, nhà Vân Lâm (nơi ở của hoạ sĩ Nghê Toản đời Nguyên).

 Am ngắm tuyết.

 Hiên thông.

 Cao tử bàn về phòng đọc sách.

 Đình lợp tranh.

 Đình bằng gỗ cối, gỗ bách.

 Nhà tròn.

 Chín lối đi.

 Lều pha trà.

 Phòng thuốc.

 Cao tử bình phẩm về nhà giữa vườn hoa.

 Cao tử bàn về ba bậc của hoa cỏ.

 Cao tử bàn về bồn cảnh (cây cảnh, non bộ trồng trong chậu).

 Cao tử thử bình về những điều làm hoa vinh hay nhục.

 Những điều nên và kiêng khi trồng cây ở nhà.

 Hai bài bàn về việc chọn lịch: hoàng lịch (lịch ghi ngày tốt xấu) và lịch để bàn.

 Những điều sinh vượng (khí tốt đang lên), lành dữ, nên và kiêng đối với chỗ ở.

 Những phương vị bị thổ khí xung theo từng tháng (thổ khí: khí của đất; phương bị xung thì kiêng động thổ, đào đắp).

 Cách hoá giải bùa yểm của thợ khi dựng nhà.

 Khởi cư an lạc tiên, quyển hạ.

 Mục: Vui vẻ di dưỡng sớm tối.

 Thuật lại những lời bàn nổi tiếng của người xưa.

 Cao tử: bảng có sẵn về việc vui vẻ di dưỡng.

 Đồ dùng cho việc vui vẻ di dưỡng.

 Giường "nhị nghi" (giường hợp cả hai mùa nóng lạnh).

 Màn kín không lọt (muỗi).

 Sập tre.

 Gối đá.

 Phương gối thuốc thần diệu của Nữ Liêm.

 Đệm bông cỏ bồ.

 Ẩn nang (túi gối to để tựa).

 Cái tựa lưng.

 Cái kỷ để tựa.

 Chăn bông hoa lau.

 Màn giấy.

 Giường tựa.

 Sập ngắn.

 Đôn đan bằng mây.

 Gối sách.

 Lò sưởi tay để trong tay áo.

 Chậu đá trồng cỏ xương bồ.

 Ghế tiên.

 Kỷ tựa.

 Màn giấy vẽ hoa mai.

 Ghế lăn (con lăn dưới chân để xoa gan bàn chân).

 Đôn cỏ bồ.

 Như ý (vật cầm tay có đầu cong, dùng gãi lưng hoặc làm đồ trang trí).

 Bát tre.

 Ghế ngồi thiền.

 Áo ngồi thiền.

 Phật đường.

 Đèn thiền.

 Chuông và khánh.

 Tràng hạt.

 Phương làm nến thánh.

 Phương làm đèn thánh.

 Phương ấn hương (bột hương in thành hình chữ hay hoa văn, đốt cháy dần theo đường) cúng Phật [kèm hình].

 Phương hương đốt cúng trời đất và ba vị thần.

 Phương hương lạ của Cù Tiên.

 Than lâu tàn.

 Than nặn hình thú.

 Cách giữ lửa qua đêm.

 Mâm và túi đựng quả hương duyên (thứ quả họ cam, rất thơm).

 Cách cắm hoa vào bình.

 Mục: Dạo chơi khe núi.

 Thuật lại những lời bàn nổi tiếng của người xưa.

 Cao tử bàn về việc dạo chơi.

 Đồ dùng khi đi chơi.

 Mũ tre.

 Khăn "phi vân" (khăn rẽ mây).

 Áo kiểu đạo sĩ.

 Giày có hoa văn.

 Quạt kiểu đạo sĩ.

 Phất trần.

 Giày mây.

 Gậy tre.

 Chén làm từ bướu cây.

 Gáo làm từ bướu cây.

 Nón lá.

 Quả bầu hồ lô.

 Giỏ đựng thuốc.

 Giỏ đựng cờ.

 Ống đựng thơ, giấy hoa quỳ.

 Thẻ vần (thẻ ghi vần dùng khi làm thơ).

 Giấy viết bằng lá.

 Thảm ngồi.

 Hộp đựng áo.

 Kiệu nhẹ.

 Thuyền nhẹ.

 Bàn gấp.

 Hộp có quai xách.

 Lò có quai xách.

 Hộp đựng đồ dự phòng.

 Bình rượu.

 Đồ Ngũ Nhạc (bùa vẽ hình năm ngọn núi thiêng, mang theo khi vào núi để tránh tà).

 Mục: Những điều kiêng tránh về tam tài (ba ngôi: trời, đất, người).

 Những điều kiêng về thời tiết của trời.

 Những điều kiêng về đất.

 Những điều kiêng về việc người.

 Mục: Tiếp đãi khách và bạn bè.

 Thuật lại những lời bàn nổi tiếng của người xưa.

 Cao tử bàn về việc kết bạn.

 Diên niên khước bệnh tiên (Tập về kéo dài tuổi thọ, đẩy lùi bệnh tật), quyển thượng.

 Thuật lại những lời bàn nổi tiếng của người xưa.

 Tóm lược luận "Thái Thanh trung hoàng thai tạng" (?).

 Quyết phục nội nguyên khí của Huyễn Chân tiên sinh (quyết: lời dạy bí truyền tóm gọn; phục khí: phép luyện nuốt, điều khiển hơi thở; nội nguyên khí: khí gốc sẵn có bên trong thân thể).

 Quyết tiến thủ, thứ nhất.

 Quyết chuyển khí, thứ hai.

 Quyết điều khí (điều hoà hơi thở), thứ ba.

 Quyết nuốt khí, thứ tư.

 Quyết hành khí (dẫn khí lưu chuyển trong thân), thứ năm.

 Quyết luyện khí, thứ sáu.

 Quyết uỷ khí (buông thả khí cho tự nhiên), thứ bảy.

 Quyết bế khí (nín thở giữ khí), thứ tám.

 Quyết bố khí (truyền khí của mình sang người khác), thứ chín.

 Quyết lục khí, thứ mười.

 Quyết điều hoà khí và tân dịch (nước bọt và các chất dịch trong thân), thứ mười một.

 Quyết điều dưỡng việc ăn uống, thứ mười hai.

 Huyễn Chân chú giải "Thai tức kinh" (thai tức: phép thở như thai nhi trong bụng mẹ, hơi thở cực nhẹ, sâu, gần như không còn ra vào qua mũi).

 Giải thích bài minh về thai tức.

 Thơ ca ngợi thai tức.

 Mười sáu chữ diệu quyết trường sinh của Lý chân nhân (chân nhân: người tu đạo đã đắc đạo) đời Đường.

 Bài ca quyết về những điều bí yếu của thai tức.

 Bài ca quyết về bế khí.

 Bài ca quyết về bố khí để chữa bệnh cho người khác.

 Bài ca quyết về lục khí.

 Bài ca quyết về điều hoà tân dịch.

 Bài ca quyết về những thức ăn uống nên dùng khi phục khí.

 Bài ca quyết về những điều kiêng trong ăn uống khi phục khí.

 Bài ca quyết về hưu lương (nhịn ăn ngũ cốc).

 Bài ca quyết về việc giữ gìn cẩn thận.

 Bài ca quyết về những biến đổi của công phu trong chín năm.

 Phép ngồi luyện công chữa muôn bệnh.

 Phép bí truyền dùng bùa diệt tam thi (theo Đạo giáo, ba con trùng ở trong thân người, hay ghi tội lỗi người để tâu lên trời, khiến người chóng chết).

 Yếu quyết đưa tam bảo (ba thứ quý: tinh, khí, thần) trở về thân.

 Phép phục ngũ nha (nuốt khí "mầm" của năm phương).

 Phép dưỡng khí ngũ hành của năm tạng (ngũ hành: năm yếu tố Kim, Mộc, Thuỷ, Hoả, Thổ, mỗi tạng ứng với một hành).

 Bàn về ba chỗ ngăn trở khi phục khí.

 Phép nuốt khí mặt trời.

 Phép nuốt tinh hoa mặt trăng.

 Phép giữ tam hồn (theo Đạo giáo, ba hồn thuộc phần dương của tinh thần con người).

 Phép chế ngự thất phách (bảy phách thuộc phần âm của tinh thần, hay gây hại cho thân).

 Khi trai giới (?) mà gặp vật không lành.

 Phép chữa bệnh cấp.

 Phép cuốn lưỡi bịt họng.

 Những ngày chế ngự tam thi.

 Lời khấn khi nằm ngủ trong phòng.

 Bài chú khi bị ù tai.

 Phép dùng chân phù (bùa linh) hợp khí để chữa bệnh.

 Phép nuốt hào quang mặt trời, mặt trăng.

 Lời khấn khi gặp mộng dữ, mộng lành.

 Quyết làm tai thính, mắt sáng.

 Quyết tồn tưởng (tập trung tâm ý hình dung) mặt trời, mặt trăng.

 Những điều kiêng khi uống thuốc tiên.

 Phép tưởng sao Tam Thai (chòm sao gồm ba cặp sao) để trừ điều xấu.

 Bài chú trừ mộng dữ.

 Phép dùng khi đi đường sợ hãi.

 Phép nhanh để thủ Canh Thân (thức suốt đêm ngày Canh Thân để tam thi không lên trời tâu tội được).

 Yếu quyết trừ tam thi, thất phách của Thái Thượng chân nhân.

 Phương trừ thi trùng (con trùng tam thi) của Lão Quân (tức Lão Tử, được Đạo giáo tôn làm thần).

 Quyết xoa bóp, đạo dẫn theo "Tả động chân kinh".

 Lúc giờ Tý nửa đêm.

 Xoay sườn, duỗi chân.

 Đạo dẫn và án kiểu (xoa nắn, co duỗi chân tay).

 Bóp bốn khoé mắt.

 Xoa nóng hai bàn tay rồi áp lên mắt.

 Đối tu thường cư (?).

 Cúi xuống ấn vùng "sơn nguyên" (?).

 Sửa sang thành quách (chỉ việc xoa hai tai).

 Gõ thiên cổ (gõ "trống trời": bịt hai tai, lấy ngón tay gõ vào sau đầu).

 Lau xoa vùng thần đình (vùng trán).

 Hướng lên tam nguyên (?).

 Xoa sinh môn phía dưới (vùng rốn).

 Chải tóc trừ phong (phong: tà khí gió gây bệnh).

 Vận động thuỷ thổ (?).

 Phép xoa bóp Thái Thượng hỗn nguyên.

 Phép xoa bóp Thiên Trúc (Ấn Độ).

 Mười hai phép đạo dẫn Bà La Môn.

 Bàn về xoa huyệt Dũng tuyền (huyệt ở giữa gan bàn chân).

 Bàn về xoa huyệt Thận du (huyệt ở hai bên cột sống ngang thắt lưng).

 Khảo về những chỗ nhân thần phải kiêng khi châm cứu các bệnh (nhân thần: vị thần trong thân người, đổi chỗ theo ngày; nơi thần đang ở thì kiêng châm cứu).

 Diên niên khước bệnh tiên, quyển hạ.

 Cao tử bàn về ba điều cần biết để sống lâu.

 Bàn về những điều răn cần biết đối với sắc dục.

 Bàn về những điều cần biết làm hao tổn thân và tâm.

 Bàn về những điều cần biết làm hao tổn do ăn uống.

 Diệu đạo tối thượng nhất thừa (con đường tu luyện cao nhất, nhiệm mầu nhất).

 Hình vẽ phép đạo dẫn Bát đoạn cẩm (bài tập gồm tám động tác).

 Hình vẽ phép luyện công khi nằm nghiêng trái, nghiêng phải của Trần Hi Di.

 Lục tự quyết (phép thở ra kèm phát sáu chữ) trừ bệnh, kéo dài tuổi thọ.

 Tổng quyết.

 Quyết thở chữ "xuy" cho khí thận.

 Quyết thở chữ "ha" cho khí tim.

 Quyết thở chữ "hư" cho khí gan.

 Quyết thở chữ "tứ" cho khí phổi.

 Quyết thở chữ "hô" cho khí tỳ.

 Quyết thở chữ "hi" cho tam tiêu (theo Đông y, ba vùng trên, giữa, dưới trong thân, lo việc vận chuyển khí và nước).

 Bài ca quyết trừ bệnh bốn mùa.

 Phép ngồi luyện công dưỡng tim.

 Phép ngồi luyện công dưỡng gan.

 Phép ngồi luyện công dưỡng mật.

 Phép ngồi luyện công dưỡng tỳ.

 Phép ngồi luyện công dưỡng phổi.

 Phép ngồi luyện công dưỡng thận.

 Sách về tâm, chín chương.

 Chương thứ nhất: Truy về gốc của tâm.

 Chương thứ hai: Đi đến tận cùng.

 Chương thứ ba: Chứng nghiệm thật.

 Chương thứ tư: Phá cái ảo.

 Chương thứ năm: Yên phận.

 Chương thứ sáu: Thần và khí.

 Chương thứ bảy: Tu trong cái ảo.

 Chương thứ tám: Tĩnh mà thông suốt.

 Chương thứ chín: Giữ giới, giữ hạnh.

 Yếu quyết bảy bài luận về chỗ huyền vi của đạo tột cùng.

 Thứ nhất: Đan đỉnh (vạc luyện thuốc tiên; trong phép luyện nội đan thì chỉ chính thân thể làm lò luyện).

 Thứ hai: Diên hống (chì và thuỷ ngân; trong nội đan là hình ảnh ví cho hai thứ âm và dương trong thân).

 Thứ ba: Chân diên, chân hống (chì thật, thuỷ ngân thật, tức âm dương chân chính trong thân).

 Thứ tư: Công dụng để thành đan.

 Thứ năm: Hoả hầu (mức độ và thời điểm điều chỉnh lửa khi luyện; trong nội đan chỉ cách điều khiển ý niệm và hơi thở).

 Thứ sáu: Tạo hoá.

 Thứ bảy: Ý chỉ về Khảm Ly (hai quẻ trong Kinh Dịch, Khảm là nước, Ly là lửa; trong nội đan chỉ thận và tim).

 Luận ba điều cốt yếu của nội đan (phép luyện tinh, khí, thần ngay trong thân để thành "thuốc trường sinh").

 Huyền tẫn (cửa huyền diệu sinh ra muôn vật; trong nội đan chỉ chỗ then chốt nơi khí sinh ra).

 Dược vật (thuốc; trong nội đan chỉ tinh, khí, thần dùng để luyện).

 Hoả hầu.

 Bài ca quyết đạo dẫn trừ bệnh.

 Nuốt nước bọt như thuỷ triều để trừ hậu hoạn.

 Khơi lửa (dẫn hơi ấm lên khắp thân) thì được yên ổn lâu dài.

 Mộng tinh thì niêm kín kim quỹ (giữ chặt tinh khí).

 Thân hình suy thì giữ ngọc quan (cửa ngọc, chỉ nơi giữ tinh).

 Phồng bụng hà hơi làm tan khối tích tụ.

 Ôm co thân để chữa thương hàn (bệnh do cảm lạnh).

 Gõ răng thì răng không bệnh.

 Đưa mắt nhìn lên thì tóc mai không bạc.

 Vận khí trừ màng mắt.

 Bịt tai trừ chứng chóng mặt.

 Nâng tay, đạp chân thì xương nhẹ nhõm.

 Xoa tay thoa mặt thì mặt tự đẹp.

 Nín thở xoa bóp để thông khí bị ứ.

 Ngưng thần ôm giữ để làm vững đan điền (vùng dưới rốn, nơi chứa và nuôi khí).

 Ăn nhạt thì được bồi bổ nhiều.

 Lòng không vướng bận thì đạt "đại hoàn" (trở về nguồn gốc, tức đắc đạo).

 Yến nhàn thanh thưởng tiên (Tập về những thú thưởng ngoạn thanh nhã lúc nhàn rỗi), quyển thượng.

 Thuật về việc giám thưởng (xem xét, đánh giá và thưởng thức) đồ cổ.

 Thuật về các loại đồ quý xưa.

 Bàn về màu sắc của đồ đồng cổ.

 Bàn về cách phân biệt đồ đồng cũ và mới.

 Bàn về đồ mới đúc làm giả.

 Bàn về lò, bình, đồ dùng bằng đồng Tuyên Đức (đồng đúc thời vua Tuyên Đức nhà Minh) và đồng Nhật Bản.

 Bàn về cách dùng đồ đồng cổ.

 Bàn về ấn đồng đời Hán, Đường.

 Phép khắc ấn bằng ngọc.

 Bàn về đồ sứ lò Quan và lò Ca (các lò sứ nổi tiếng đời Tống).

 Bàn về lò Định.

 Bàn về đồ sứ các lò.

 Bàn về đồ sứ Nhiêu Châu (vùng Cảnh Đức Trấn), lò mới và lò cũ.

 Bàn về việc cất giữ sách.

 Bàn về bia thiếp (bản rập chữ khắc trên bia đá và tập chữ mẫu) các đời.

 Bia thiếp đời Chu, Tần, Hán.

 Bia thiếp nước Nguỵ.

 Bia thiếp nước Ngô.

 Bia thiếp đời Tấn.

 Bia thiếp các triều Tống, Tề, Lương, Trần (các triều phương nam).

 Bia thiếp các triều Nguỵ, Tề, Chu (các triều phương bắc).

 Bia thiếp đời Tuỳ.

 Bia thiếp đời Đường.

 Bia thiếp đời Tống.

 Bia thiếp đời Nguyên.

 Bàn về phân biệt thật giả, giấy mực của các bản thiếp.

 Khảo những chỗ khác nhau ở nét chữ, bộ thủ trong bản "Lan Đình" (bản thiếp "Lan Đình tự" của nhà thư pháp Vương Hi Chi đời Tấn).

 Bàn về đồ ngọc cổ.

 Bàn về đồ dùng sơn đỏ chạm khắc, sơn mài Nhật Bản, đồ chạm trổ và đồ khảm.

 Yến nhàn thanh thưởng tiên, quyển trung.

 Bàn về tranh.

 Những lời bàn lặt vặt của các hoạ gia về việc giám thưởng tranh thật giả.

 Giám thưởng và cất giữ tranh.

 Bàn về nghiên mực.

 Cách rửa và cất giữ nghiên.

 Hình vẽ các nghiên lạ.

 Các kiểu nghiên trong sách "Nghiên tiên" của Cao Tự Tôn.

 Các kiểu nghiên bổ sung.

 Bàn về mực.

 Phụ: cách làm mực son.

 Bàn về giấy.

 Cách làm giấy hoa quỳ.

 Cách nhuộm giấy theo màu giấy đời Tống.

 Cách nhuộm giấy để vẽ tranh mà không dùng keo.

 Cách làm giấy đập trắng.

 Cách làm giấy in hoa vàng bạc.

 Cách làm giấy phấn hoa thông.

 Bàn về bút.

 Bàn về đồ dùng trong thư phòng.

 Hộp đựng đồ văn phòng.

 Hộp đựng nghiên.

 Giá gác bút.

 Khay đặt bút.

 Bình phong nhỏ đặt bút.

 Bình rót nước (để rót nước vào nghiên).

 Chậu rửa bút.

 Thuỷ trung thừa (chậu nhỏ đựng nước để mài mực).

 Núi nghiên (giá gác bút hình núi đá).

 Hộp đựng mực dấu.

 Phương làm mực dấu.

 Phương làm mực dấu của Nhã Thượng trai (tên thư phòng của tác giả).

 Đấu đựng hồ dán.

 Phương làm hồ dán.

 Cái chặn giấy.

 Thước chặn giấy.

 Hộp đựng ấn chương.

 Bí các (thanh kê cổ tay khi viết).

 Bối quang (vỏ ốc dùng để miết cho giấy bóng).

 Dao rọc giấy.

 Đèn đọc sách.

 Đĩa nhỏ để chỉnh ngòi bút (?).

 Hộp đựng mực.

 Đấu đựng sáp (?).

 Thuyền bút (khay hình thuyền để đặt bút).

 Đàn và kiếm.

 Kỷ đặt lư hương.

 Sáu loại hoa cỏ đạt chuẩn để bày nơi thư phòng.

 Bàn về hương.

 Bảy điều cốt yếu khi đốt hương.

 Lư hương.

 Hộp đựng hương.

 Tro trong lư.

 Bánh than để đốt hương.

 Miếng sành ngăn lửa.

 Tro linh.

 Thìa và đũa (gắp hương).

 Các phương làm hương.

 Phương hương Ngọc hoa.

 Phương hương Tụ tiên.

 Phương hương Trầm tốc.

 Phương bánh hương vàng.

 Phương ấn hương.

 Phương hương Vạn xuân.

 Phương hương Tát phức lan (?).

 Phương hương Phù dung.

 Phương hương Long lâu.

 Phương bánh hương đen.

 Hương sao.

 Danh mục các loại hương dùng hằng ngày.

 Phương hương Kim nghê ngọc thố (hương nặn hình sư tử vàng, thỏ ngọc).

 Hộp tổng đựng các thứ hương.

 Bàn về đàn cầm.

 Mười người bạn nơi đàn cầm của Cù Tiên.

 Bảng tra sẵn ngũ âm (năm âm cơ bản: cung, thương, giốc, chuỷ, vũ) và thập nhị luật (mười hai thang âm chuẩn) ứng với các dây đàn để hợp điệu.

 Phân biệt đàn cổ và đàn mới.

 Chọn cầm phổ (sách ghi bản nhạc đàn) cho đúng.

 Ghi chép lặt vặt bên cửa sổ đánh đàn.

 Những điều cốt yếu khi nuôi hạc.

 Yến nhàn thanh thưởng tiên, quyển hạ.

 Ba bài bàn về hoa cắm bình.

 Những điều nên đối với hoa cắm bình.

 Những điều kiêng đối với hoa cắm bình.

 Cách cắm hoa vào bình.

 Ghi chép về hoa bốn mùa.

 Hoa lan Âu (lan vùng Ôn Châu).

 Hoa ngọc lan.

 Hoa nghênh xuân.

 Hoa hạnh (hoa mơ).

 Hoa đào.

 Hoa sơn phàn.

 Hoa tiếu yếp ("hoa má lúm").

 Hoa hồ điệp ("hoa bướm").

 Hoa kim hành.

 Hoa tử kinh.

 Hoa mận.

 Hoa ánh sơn hồng (đỗ quyên núi).

 Hoa lộc thông.

 Hoa rau diếp.

 Hoa kim tước.

 Hoa phấn đoàn (hoa cẩm tú cầu).

 Hoa tường vi.

 Hoa bảo tướng.

 Hoa thập tỉ muội ("mười chị em", một loại tường vi).

 Hoa kim sa la.

 Hoa tường vi vàng.

 Hoa kim bát vu.

 Hoa gián gián hồng.

 Hoa dương trịch trục (đỗ quyên vàng, có độc).

 Hoa lê.

 Hoa úc lý.

 Hoa mai khôi (hoa hồng).

 Hoa lệ xuân.

 Hoa cẩm đái.

 Hoa mộc hương.

 Hoa đường lệ.

 Hoa tân di.

 Hoa tử đinh hương.

 Hoa tường vi dại.

 Hoa đồ mi (chữ gốc là chữ ghép).

 Hoa kim ti đào.

 Hoa hải đường.

 Hoa tao ti.

 Hoa kết hương.

 Hoa chỉ xác (hoa cây chấp).

 Hoa cam.

 Hoa hồng tiêu (chuối hoa đỏ).

 Hoa hải đồng.

 Hoa kim tiền.

 Hoa sử quân tử (hoa dây giun).

 Hoa đỗ quyên.

 Hoa nhài.

 Hoa lăng tiêu.

 Hoa cỏ cát tường.

 Hoa lan trân châu.

 Hoa nguyệt quý.

 Hoa thu mẫu đơn.

 Chu lan và huệ lan.

 Hoa cây xoan.

 Lan treo.

 Hoa đạm trúc.

 Hoa kim đăng.

 Hoa tử la lan.

 Hoa tứ quý.

 Hoa tiễn thu la.

 Hoa hàm tiếu.

 Hoa tử vi.

 Hoa lựu.

 Hoa sen.

 Hoa phật tang (hoa dâm bụt).

 Hoa anh túc.

 Hoa trúc đào.

 Hoa ngọc trâm.

 Sen trồng chậu.

 Hoa móng tay.

 Hoa dành dành.

 Hoa lựu lửa.

 Hoa từ cô.

 Hoa cổ tử (hoa bìm bìm).

 Hoa cúc hài nhi.

 Hoa tử hoa nhi.

 Hoa dạ hợp.

 Hoa phiên sơn đan.

 Hoa thạch trúc (cẩm chướng).

 Hoa hồng đậu.

 Hoa nhung quỳ (thục quỳ).

 Hồng mạch.

 Hoa tiền quỳ.

 Hoa huyên.

 Hoa sơn đan.

 Hoa song loan cúc.

 Hoa phù dung.

 Hoa liệu (rau nghể).

 Hoa kim phượng (hoa bóng nước).

 Hoa thập dạng cẩm.

 Hoa mào gà.

 Hoa kim ngân liên.

 Hoa triền chi mẫu đơn.

 Hoa mộc tê (hoa quế).

 Hoa mộc cận.

 Hoa thuỷ mộc tê.

 Hoa thu quỳ.

 Hoa củ ấu trắng.

 Hoa trà.

 Hoa trà mai.

 Hoa mai.

 Hoa lạp mai.

 Hoa sơn trà.

 Ớt.

 Hoa thuỷ tiên.

 Hoa thuỵ hương.

 Các cây trồng chậu có quả đáng ngắm.

 Hổ thích.

 Câu kỷ tử.

 Địa san hô.

 Quả mao đằng.

 Tuyết hạ hồng.

 Nho dại.

 Sơn chi tử.

 Kim đăng lung.

 Vô hoa quả (quả sung tây).

 Dương bà nãi.

 Lan thiên trúc (nam thiên trúc).

 Quất hạt đậu vàng.

 Quất sữa bò.

 Quất viên đạn vàng.

 Thiên cà nhi.

 Bình địa mộc.

 Bá vương thụ (xương rồng).

 Cẩm lệ chi (mướp đắng).

 Bầu nhỏ trồng chậu.

 San hô xanh.

 Thiết thụ (cây vạn tuế).

 Bầu lớn.

 Năm bộ phả về hoa và trúc.

 Phả hoa mẫu đơn.

 Cách gieo hạt mẫu đơn.

 Những điều thích hợp với mẫu đơn.

 Cách trồng.

 Cách tách gốc.

 Cách ghép.

 Cách tưới.

 Cách vun bón chăm nuôi.

 Cách chữa bệnh cho cây.

 Những điều kiêng đối với mẫu đơn.

 Danh mục các giống mẫu đơn đất Bạc xưa.

 Phả thược dược.

 Cách trồng.

 Cách vun bón.

 Cách cắt tỉa.

 Khảo tên các giống thược dược.

 Phả hoa cúc.

 Cách tách mầm.

 Cách trộn đất.

 Cách tưới.

 Cách ngắt ngọn.

 Cách tỉa bớt nụ.

 Cách bắt sâu.

 Cách chống đỡ cây.

 Cách xử lý khi mưa, nắng.

 Cách ghép cúc.

 Các giống cúc nổi tiếng.

 Phả hoa lan.

 Thứ nhất: thuật về dáng vẻ và phẩm chất của lan.

 Những loài lạ ngoài bậc phẩm.

 Bạch lan giáp (lan trắng hạng nhất?) (?).

 Thứ hai: xếp bậc cao thấp của lan.

 Thứ ba: thiên hạ yêu chuộng, nuôi trồng.

 Thứ tư: làm cho cây cứng cáp, vun trồng.

 Thứ năm: tưới tắm cho phải cách.

 Hoa tím.

 Hoa trắng.

 Bí quyết trồng lan.

 Cách tách khóm để trồng.

 Cách trồng hoa.

 Cách đặt chỗ và tưới.

 Cách tưới nước.

 Cách làm đất bùn bón cho hoa.

 Cách trừ rệp, rận.

 Các cách khác.

 Bốn điều răn khi vun trồng lan.

 Bài thơ quyết chăm lan theo từng tháng do Nhã Thượng trai sửa định lại.

 Phả trúc.

 Trúc Kỳ (trúc vùng Kỳ Châu).

 Trúc đốm.

 Trúc vuông.

 Hiếu trúc.

 Trúc vàng xen ngọc biếc.

 Trúc ngọc biếc xen vàng.

 Tuyết trúc.

 Bạt trúc.

 Tông trúc (cây lụi).

 Đào trúc.

 Trúc tím.

 Mười một loài trúc lạ.

 Thế trúc.

 Trúc gai.

 Trúc lao (chữ gốc là chữ ghép) (?).

 Trúc hàm tuỳ (chữ gốc là chữ ghép) (?).

 Từ trúc.

 Cân trúc.

 Trúc trăm lá.

 Trúc đào chi.

 Trúc có bướu.

 Trúc La Phù (trúc núi La Phù).

 Trúc chùa Đồng Tử.

 Ẩm soạn phục thực tiên (Tập về ăn uống và phục thực — dùng thức ăn, vị thuốc bổ thường xuyên để dưỡng sinh), quyển thượng.

 Thuật lại các lời bàn của người xưa.

 Loại trà và nước suối.

 Bàn về phẩm chất các loại trà.

 Hái trà.

 Cất giữ trà.

 Bốn điều cốt yếu khi nấu trà.

 Một là chọn nước.

 Hai là rửa trà.

 Ba là canh nước sôi.

 Bốn là chọn thứ ăn kèm.

 Ba điều cốt yếu khi thử trà.

 Một là rửa sạch đồ dùng.

 Hai là hơ nóng chén.

 Ba là chọn quả ăn kèm.

 Công hiệu của trà.

 Mười sáu món đồ dùng pha trà.

 Bảy món đồ dùng để đựng chung đồ trà.

 Bàn về nước suối.

 Nước chảy ra từ đá.

 Nước trong và lạnh.

 Nước ngọt và thơm.

 Linh thuỷ (nước từ trời như mưa, sương, tuyết).

 Nước giếng.

 Loại thang (nước uống nấu từ hoa quả, thảo mộc) [ba mươi hai thứ].

 Nước mơ xanh giòn.

 Nước mơ vàng.

 Thang Phượng trì.

 Nước quýt.

 Nước hạnh nhân.

 Nước hồi hương.

 Nước mơ và tía tô.

 Thang Thiên hương.

 Thang Ám hương.

 Thang Tu vấn.

 Nước sữa hạnh nhân.

 Thang Phượng tuỷ.

 Thang Đề hồ (đề hồ: tinh chất quý nhất lọc từ sữa).

 Thang Thuỷ chi (thuỷ chi: tên gọi khác của sen).

 Nước hoa nhài.

 Nước cam thơm.

 Nước trám.

 Nước đậu khấu.

 Thang Giải trình (nước giải say rượu).

 Nước mộc qua.

 Thang Vô trần.

 Thang Lục vân.

 Nước lá trắc bá.

 Thang Tam diệu.

 Nước vải khô.

 Thang Thanh vận.

 Nước cam.

 Nước hoa quế.

 Thang Động Đình.

 Nước mộc qua.

 Nước nhân sâm và mạch môn.

 Nước đậu xanh.

 Loại thục thuỷ (nước đun sôi để ngâm lá, hoa thơm mà uống) [mười hai thứ].

 Thục thuỷ lá lúa.

 Thục thuỷ lá quýt.

 Thục thuỷ lá quế.

 Thục thuỷ lá tía tô.

 Thục thuỷ trầm hương.

 Thục thuỷ đinh hương.

 Thục thuỷ sa nhân.

 Thục thuỷ hương hoa.

 Thục thuỷ đàn hương.

 Thục thuỷ đậu khấu.

 Nước quế.

 Nước quả hương duyên.

 Loại cháo [ba mươi tám thứ].

 Cháo khiếm thực (hạt súng).

 Cháo hạt sen.

 Cháo lá tre.

 Cháo củ cải mạn tinh.

 Cháo sữa bò.

 Cháo mía.

 Cháo hoài sơn (củ mài).

 Cháo câu kỷ.

 Cháo tía tô.

 Cháo địa hoàng.

 Cháo vừng.

 Cháo hạt dẻ núi.

 Cháo ngọn cúc.

 Cháo lá câu kỷ.

 Cháo ý dĩ.

 Cháo bột báng.

 Cháo vu lâu (?).

 Cháo hoa mơ.

 Cháo hoa đồ mi (chữ gốc là chữ ghép).

 Cháo Hà kỳ.

 Cháo hoài sơn.

 Cháo thận dê.

 Cháo sừng nai.

 Cháo thận hươu.

 Cháo thận lợn.

 Cháo thịt dê.

 Cháo đậu ván.

 Cháo phục linh.

 Cháo tía tô và vừng.

 Cháo trúc lịch (nước tre non hơ lửa chảy ra).

 Cháo mạch môn.

 Cháo củ cải.

 Cháo bách hợp.

 Cháo tiên nhân.

 Cháo sơn thù du.

 Cháo sữa.

 Cháo hạt câu kỷ.

 Cháo thịt và gạo.

 Cháo đậu xanh.

 Cháo khẩu số (cháo đậu đỏ nấu đêm hai mươi lăm tháng Chạp, cả nhà theo số người cùng ăn để trừ dịch bệnh).

 Loại quả, bột và mì.
 Bột ngó sen

 Bột hạt súng (khiếm thực, tục gọi "đầu gà")

 Bột hạt dẻ

 Bột củ ấu

 Bột gừng

 Bột sắn dây

 Bột phục linh (một loại nấm mọc bám ở rễ cây thông, dùng làm thuốc và làm thức ăn)

 Bột lá thông và lá trắc bách

 Bột bách hợp (củ của một loài hoa họ loa kèn, ăn được và dùng làm thuốc)

 Bột hoài sơn (củ mài)

 Bột rễ dương xỉ

 Bột hạt sen

 Bột khoai môn

 Bột tật lê (quả cây gai ma vương, có gai, dùng làm thuốc)

 Bột qua lâu (rễ cây qua lâu, một loài dây leo họ bầu bí, còn gọi thiên hoa phấn)

 Bột thù du (quả cây thù du, vị cay thơm)

 Món bột hoài sơn gạt hình cá (bột nhão được gạt bằng đũa vào nồi nước sôi thành những miếng nhỏ hình con cá)

 Mì bách hợp

 Loại đồ khô và đồ ướp chua (bô: thịt, cá phơi khô; trá: thịt, cá ướp muối trộn cơm hoặc thính cho lên men chua)

 Thịt khô "nghìn dặm" (thịt khô để được lâu, mang đi xa nghìn dặm vẫn không hỏng)

 Thịt ướp chua

 Thịt khô đập dập

 Hỏa nhục (thịt muối hun khói, như giăm bông)

 Thịt lạp (thịt muối rồi phơi gió, thường làm vào tháng chạp)

 Cá nướng

 Cá ngâm nước muối

 Gỏi cua sống

 Cá ướp chua

 Thịt ướp chua

 Thịt hầm nồi lớn

 Cá muối giấm để đông

 Dưa băm muối trộn

 Ếch khô

 Thịt "que tính" (thịt cắt thành thanh dài như que tính, ướp rồi phơi khô)

 Nghêu xào thịt băm

 Gà sấy lò

 Cá cháy hấp

 Cá kho mềm xương

 Đầu lợn kiểu Xuyên (?)

 Dạ dày lợn nhồi

 Cách muối thịt mùa hè

 Cách muối lưỡi lợn, lưỡi bò

 Cách làm cá phơi gió

 Cách làm gỏi thịt

 Cách làm mắm cá

 Cách ướp đầu lợn, móng giò bằng bã rượu

 Cách ủ cá bằng rượu

 Cách ngâm tôm bằng rượu

 Cách làm món ướp chua kiểu Hồ Quảng (vùng Hồ Bắc, Hồ Nam ngày nay)

 Thịt nấu nước rồi rán (?)

 Thịt hấp

 Dạ dày dê xào

 Cật xào

 Ốc móng tay ướp chua

 Lại một cách làm cá phơi gió

 Thịt nướng tẩm đường

 Ba cách: cua ngâm tương, cua ướp bã rượu, cua ngâm rượu

 Phơi tôm không bị đổi sang màu đỏ

 Cách nấu cá

 Luộc cua vẫn giữ màu xanh, luộc nghêu cho tróc thịt

 Cách làm tương thịt

 Chim sẻ vàng ướp chua

 Các điều lệ về phép làm món ăn

 Ẩm Soạn Phục Thực Tiên (Thiên bàn về ăn uống và các món ăn bồi bổ; "tiên" ở đây là một thiên, một tập ghi chép trong sách), phần giữa

 Loại rau nhà trồng

 Dưa và đậu trộn muối

 Cà hấp đường

 Mơ ngâm tỏi

 Dưa nhồi

 Dưa ngâm tỏi

 Dưa nấu ba lần

 Ngồng tỏi phơi khô

 Cải muối để dành

 Giá đỗ xanh

 Mù tạt (hạt cải nghiền cay)

 Phật thủ, thanh yên, lê ngâm tương

 Cách ướp cà bằng bã rượu

 Cách ướp gừng bằng bã rượu

 Dưa ngâm đường giấm

 Mì căn ướp chua (món chay)

 Lại cách làm măng ướp chua

 Cách ướp củ cải bằng bã rượu

 Cách làm ngồng tỏi

 Rau trộn ba thứ

 Rau muối nhanh (muối xong ăn ngay)

 Món cà rốt

 Cà rốt ướp chua

 Lại một cách khác

 Phơi măng khô không muối

 Rau trộn tỏi

 Cách làm dưa

 Cách làm cà khô không muối

 Cách làm tàu xì mặn mười vị thơm (tàu xì: đậu đen ủ lên men với muối)

 Lại cách làm mù tạt

 Cách làm tương vừng

 Cách đảo trộn dưa, cà với tương

 Rau khô đóng kín trong vò

 Rau trộn

 Cách làm tàu xì nước

 Cải muối nén chặt rồi úp ngược vò

 Cải cay nấu nhạt

 Rau hấp rồi phơi khô

 Cà "chim cút" (cà thái sợi trộn gia vị rồi phơi khô)

 Dưa, cà ướp gia vị thơm

 Dưa, cà ướp bã rượu

 Củ niễng ướp chua

 Cà ngâm đường giấm (?)

 Gừng ướp bã rượu

 Rau muối mặn

 Bí đao ngâm tỏi

 Cách muối hẹ

 Cách làm "cốc thái" (?)

 Cải thảo (cải trắng mầm vàng)

 Cách làm tàu xì ủ rượu

 Đậu muối màu đỏ

 Gừng năm vị ngon

 Cải bẹ muối

 Củ cải ướp gia vị thơm

 Ướp bã rượu các thứ củ cải, củ niễng, măng, rau, dưa, cà

 Cách làm giấm năm vị cay

 Loại rau dại

 Hoa hiên vàng thơm (kim châm)

 Ngọn cúc ngọt

 Ngọn câu kỷ (cây cho quả kỷ tử)

 Thân lá cây ấu

 Rau thuần (một loại rau nước lá tròn nổi trên mặt nước, ăn nhớt mát)

 Rau dền dại

 Rau tề trắng dại (một loại cải dại)

 Củ cải dại

 Ngải lâu (một loại ngải mọc ven nước)

 Chồi non cây hoàng liên mộc (?)

 Rau cần nước

 Lá nhài

 Hoa "chân ngỗng"

 Hoa dành dành

 "Đậu vàng" (kim đậu nhi)

 Hoa kim tước

 Hoa tím

 Mầm cây hương xuân (chồi non cây xuân thơm)

 Cải cúc (tần ô)

 Rau muối (rau tro)

 Nấm mọc trên cây dâu, nấm mọc trên cây liễu

 Cỏ "ruột ngỗng"

 Cỏ "ruột gà"

 Ngọn rau khúc (cỏ bông)

 Lá kiều mạch

 "Tây dương thái tử" (?)

 Nấm

 Nấm tre

 Hoa kim liên (sen cạn)

 Thiên gia nhi ("cà trời")

 Cỏ khán mạch nương (một loài cỏ dại mọc trong ruộng lúa mì)

 Cỏ "dấu chân chó"

 Tà hao (một loài ngải)

 Rau nhãn tử (một loài cây mọc dưới nước)

 Lá "địa đạp" (?)

 Rau tề "ổ ốc"

 Rau sam

 Ngọn mã lan (một loài cúc dại)

 Ngải nhân trần

 Cỏ "ruột nhạn"

 Niễng dại

 Rau tề "đảo quán"

 Ngồng rau diếp đắng

 Hoa vàng

 Củ năng dại

 Đậu xanh dại

 Rau "du chước chước"

 Rau tề "bản kiều"

 Rau tề "gạo tấm" (loài cải dại hạt nhỏ)

 "Ngó trời" (thiên ngẫu nhi)

 Ngọn đậu tằm

 Rau ké đầu ngựa (thương nhĩ)

 Hoa phù dung

 Rau quỳ (rau đông quỳ)

 Hoa quế đỏ

 Rau diếp

 Hạt ngưu bàng

 Lá và quả cây hòe

 Rễ cây xuân

 Củ bách hợp

 Rễ qua lâu

 Hạt niễng (điêu cô mễ)

 Hoa cẩm đới

 Xương bồ (một loài cỏ mọc ven nước, thân rễ thơm, dùng làm thuốc)

 Quả mận

 Khoai sọ núi

 Rau tề "gió đông"

 Hoa ngọc trâm

 Hoa dành dành

 Nấm mọc trên gỗ

 Hoa tử đằng

 Rau tề sông

 Thương lục (một loài cây có rễ dùng làm thuốc)

 Ngưu tất (cỏ xước, rễ dùng làm thuốc)

 Ngó sen hồ

 Phòng phong (một loài cây thuốc)

 Chuối

 Rau nước

 Gương sen

 Rau khổ ích

 Phấn hoa thông

 Bạch chỉ (một loài cây thuốc có rễ thơm)

 Mầm phòng phong

 Mầm thiên môn đông (một loài dây leo, rễ củ dùng làm thuốc bổ)

 Rêu nước

 Mầm cỏ nến và lau sậy

 Cọng hoa móng tay

 Hạt hồng hoa

 Hoa kim tước

 Mầm đậu Hà Lan

 Giá đậu nành

 Loại rượu ủ

 Rượu Đào Nguyên

 Rượu Hương Tuyết

 Rượu Bích Hương

 Rượu tháng chạp

 Rượu đỏ Kiến Xương

 Rượu trắng năm hương

 Rượu khoai

 Rượu nho

 Rượu hoàng tinh (củ cây hoàng tinh, một vị thuốc bổ)

 Rượu bạch truật (củ một loài cây thuốc bổ tỳ vị)

 Rượu địa hoàng (rễ củ cây địa hoàng, vị thuốc bổ máu)

 Rượu xương bồ

 Rượu thịt dê non

 Rượu thiên môn đông

 Rượu phấn hoa thông

 Rượu hoa cúc

 Rượu ngũ gia bì "tam đầu" (?) (ngũ gia bì: vỏ rễ cây ngũ gia, dùng làm thuốc)

 Loại men (khúc: men để ủ rượu)

 Men trắng

 Phép làm men bí truyền trong cung

 Men hoa sen

 Men Kim Hành Lộ

 Men Tương Lăng

 Men rượu đỏ, men rượu trắng

 Men rượu Đông Dương

 Men lá nghể

 Ẩm Soạn Phục Thực Tiên, phần cuối

 Loại món ngọt (năm mươi tám món)

 Cách nấu nước đường

 Cách rang bột mì

 Bánh hạt thông

 Cách nhào bột với dầu

 Bánh "hải la can" hạt thông (?)

 Kẹo "bạch nhuận" (?)

 Bánh xốp bông tuyết

 Kẹo "san thập ma" (?)

 Kẹo "hoàng nhuận" (?)

 Kẹo bạc hà cắt miếng

 Kẹo "một ổ tơ" (kẹo kéo thành sợi)

 Bánh xốp in khuôn

 Món "hoa kiều mạch" (?)

 Món tủy dê

 Kẹo "hắc nhuận" (?)

 Món "sái bột nễ" (?)

 Bánh tiêu muối

 Bánh xốp

 Bánh "gió tan" (bánh rất xốp, như tan trong gió)

 Bánh nhào mỡ thịt

 Bánh nhào dầu thực vật

 Bánh bông tuyết

 Bánh khoai môn

 Bánh hẹ

 Bánh nướng xốp trắng

 Bánh hoàng tinh

 Bánh rán cuộn

 Hạt phỉ tẩm đường

 Bánh nhân thịt

 Bánh kẹp rán dầu (?)

 Bánh vừng

 Bánh hấp năm hương

 Bánh xốp hấp

 Bánh gói lá hấp

 Phép dùng các chất tạo mùi thơm

 Bánh viên nhân đậu luộc

 Cách gói bánh ú

 Món "ngọc quán phế" (món bột hấp làm giả phổi)

 Mì thịt băm

 Hoành thánh

 Mì sợi trơn

 Bánh "vào miệng là tan"

 Bánh sương hồng mát ngực (sương hồng: lớp đường trắng kết trên quả hồng phơi khô)

 Bánh xốp gà

 Viên mơ tía tô

 Sủi cảo vỏ trong

 Cách làm đậu phụ bằng kê

 Mì căn ướp chua

 Mì căn chiên

 Bánh "Thần tiên phú quý"

 Cách làm bơ

 Bánh nướng mặt trơn

 Bánh nướng lại lò

 Bánh giòn mỏng tẩm đường

 Khoai sọ chiên giòn

 Bánh hạt dẻ kiểu Cao Ly (Triều Tiên)

 Kẹo kinh giới

 Bánh quả hoa hồng

 Bánh cao đậu

 Loại vị thuốc pháp chế (bào chế theo phép riêng cho dễ dùng, bớt độc, tăng hiệu) — hai mươi bốn thứ

 Bán hạ pháp chế (bán hạ: củ một loài cây họ ráy, có độc, dùng trị đờm)

 Vỏ quýt pháp chế

 Hạnh nhân pháp chế

 Cách làm hạnh nhân giòn

 Sa nhân pháp chế (hạt một loài cây họ gừng, thơm, giúp tiêu hóa)

 "Bột quý làng say" (thuốc giải rượu)

 Cao mộc hương (rễ một loài cây thơm dùng làm thuốc)

 Mộc qua pháp chế

 Tôm khô pháp chế

 Bánh trà thơm

 Trà búp pháp chế

 Viên thơm thấu đỉnh đầu

 Viên hàn the

 Cao sơn tra (quả táo mèo)

 Viên cam lộ

 Cách làm hạnh nhân mặn

 Bánh cam thơm

 Hạt sen bọc đường

 Hạt phỉ pháp chế

 Hạt dưa pháp chế

 Viên trám

 Đậu khấu pháp chế

 Lại cách chế vỏ quýt

 Cách nấu cao cam thảo

 Phép thăng luyện "ngọc lộ sương" (thăng luyện: đun nung cho chất thuốc bốc hơi lên rồi ngưng kết lại cho tinh khiết)

 Loại phương phục thực (các phương thuốc ăn uống lâu ngày để bồi bổ, kéo dài tuổi thọ theo phép tu dưỡng của Đạo gia)

 Ba cách dùng nhựa thông

 Ba cách dùng hùng hoàng (một khoáng chất màu vàng cam chứa thạch tín, có độc)

 Cách dùng hạt tiêu

 Cách dùng hy thiêm (cỏ đĩ, một loài cỏ làm thuốc)

 Cách dùng quả dâu tằm

 Phép làm đan trứng gà (đan: thuốc luyện chế thành viên theo phép Đạo gia)

 Thương Long Dưỡng Châu Vạn Thọ Tử Linh Đan (thuốc đan "Rồng xanh nuôi ngọc, muôn tuổi, linh thiêng màu tía")

 Cửu Chuyển Trường Sinh Thần Đỉnh Ngọc Dịch Cao (cao "nước ngọc trong vạc thần, chín lần luyện, sống lâu")

 Chén Tử Chi "Huyền Nguyên hộ mệnh" (chén linh chi tía giữ mạng)

 Phép dùng xương bồ — loài cỏ thiêng của thần tiên — theo lời "Thái Thanh kinh"

 Phương Hoàng Long Đan bậc thượng thừa của thần tiên

 Trà kỷ tử

 Phương sữa bò bổ khí

 Cao Quỳnh Ngọc của Thiết Úng tiên sinh

 Cao Địa Tiên

 Cao Kim Tủy

 Cao thiên môn đông

 Phương uống vào không sợ lạnh

 Bàn về việc dùng ngũ gia bì

 Cách dùng hạt thông

 Cách dùng quả hòe

 Cách dùng hoa sen

 Cách ăn rễ thông

 Cách ăn phục linh

 Cách ăn truật

 Cách ăn hoàng tinh

 Cách ăn uy nhuy (ngọc trúc, rễ củ một loài cây thuốc bổ)

 Cách ăn thiên môn đông

 Cách ăn cự thắng (vừng đen)

 Phương thần tiên ăn tật lê

 Phương thần tiên dùng hạt hòe để sống lâu không già

 Phương tích cốc (nhịn ăn ngũ cốc theo phép tu tiên) để thôi ăn

 Phương tích cốc để qua nạn đói

 Phương chén Tử Hà

 Cách thăng luyện huyền minh phấn (mang tiêu đã tinh chế, một vị thuốc khoáng chất có tác dụng nhuận tràng)

 Phương thuốc bột hạt súng của Hà Thượng Công (một ẩn sĩ đời Hán, người chú giải sách Lão Tử)

 Cách dùng thiên môn đông

 Cách dùng hạt và thân sen

 Cách dùng chén chu sa, hùng hoàng (chu sa: khoáng chất màu đỏ chứa thủy ngân)

 Phương viên cự thắng của thần tiên

 Cách dùng hạt trắc bách

 Phương viên phục linh lớn

 Phương kim đan hạnh nhân của Lý Bát Bá

 Phương viên tiên thuật làm nhẹ mình, kéo dài tuổi

 Phương cao kỷ tử

 Phương viên "nhị tinh" giữ yên đan điền (đan điền: vùng bụng dưới rốn, nơi chứa tinh khí theo Đạo gia)

 Phương viên hoàng tinh trị muôn bệnh

 Phương thuốc bột bảy tinh chất đẩy lùi tuổi già

 Viên hùng hoàng trừ tam thi (ba loài "thi trùng" mà Đạo gia cho là ở trong người, làm hại người), diệt trăm loài sâu, làm đẹp nhan sắc, sáng tai mắt

 Cao tử bàn về tác hại của các thứ thuốc dùng trong chuyện phòng the

 Linh Bí Đan Dược Tiên (Thiên về các phương thuốc luyện linh nghiệm, bí truyền), phần trên

 Thuốc đan

 Tiểu hoàn đan (thuốc đan "hoàn" bậc nhỏ, giúp phục hồi tinh khí) luyện từ "đá long hổ" bí truyền (long hổ ở đây chỉ nước tiểu của bé trai và bé gái; "đá" tức thu thạch — chất kết tinh luyện từ nước tiểu người, dùng làm thuốc)

 Cách lấy nước long hổ

 Hai cách âm luyện (luyện thu thạch không dùng lửa, bằng cách lắng lọc, phơi)

 Cách hà luyện (luyện bằng nước sông) (?)

 Hai cách dương luyện (luyện thu thạch bằng lửa)

 Phương lạ luyện thu thạch bằng sữa người

 Cách lấy "băng phiến" thu thạch (thu thạch kết thành vảy trong như băng)

 Cách luyện hoàng nha phục hỏa (hoàng nha: "mầm vàng", tên gọi một thứ tinh chất trong thuật luyện đan; phục hỏa: chế cho chịu được lửa, không bay hơi)

 Cách lấy "hoa thủy ngân" thu thạch

 Cách luyện hoàng nha

 Cách luyện "tuyết trắng"

 Cách lấy "băng mùa đông"

 Cách phơi luyện thu thạch khô rất tuyệt diệu

 Cách chế thu thạch ngọt bằng "quả cầu hỗn nguyên"

 Cách luyện "chân thổ"

 Cách lấy hồng diên (theo thuật luyện đan, chỉ máu kinh nguyệt của thiếu nữ)

 Cách chế hồng diên

 Cách chế thủ kinh (máu kinh nguyệt lần đầu của thiếu nữ) làm báu vật

 Cách chế "linh diên"

 Cách chế bột "kim nhũ" (sữa người)

 Cách chế váng sữa

 Cách luyện cao sữa

 Ba cách lấy "mai tử" (?)

 Cách lấy "một nhành hoa mỗi tháng của hậu thiên" (?)

 Cách lấy "kim đan hạt kê"

 Cách chế hà thủ ô

 Cách chế phục linh

 Cách chế bột hạt sen

 Cách chế hạt súng

 Cách chế thục địa hoàng (địa hoàng đã chưng phơi nhiều lần)

 Cách chế nhân sâm

 Cách chế xuyên tiêu (hạt tiêu vùng Tứ Xuyên)

 Cách chế tiểu hồi hương

 Viên long hổ hà luyện

 Viên long hổ ngũ tinh âm luyện

 Viên long hổ ngũ tinh dương luyện

 Viên long hổ ngũ tinh luyện hai lần

 Tiểu linh đan long hổ

 Tiểu hoàn đan

 Kim đan long hổ âm luyện để uống theo phép tiên thiên

 Phương thu thạch "tam gia tương kiến" của La Phù chân nhân (chân nhân: người tu đạo đắc đạo; "ba nhà gặp nhau": chỉ tinh, khí, thần hợp làm một theo thuật luyện đan trong người)

 Viên thập tinh ngũ tử phối hợp thu thạch do tiên truyền

 Phép làm đan ngũ khí phối hợp long hổ

 Tiên đan làm đẹp dung nhan

 Đan tiên thiên chân nhất

 Hai thần đan đen trắng "Ban Long" theo "Đạo Tạng" (Đạo Tạng: bộ tổng tập kinh sách Đạo giáo; ban long: hươu sao, chỉ thuốc làm từ sừng, nhung hươu)

 Đan Ban Long "bay bước" trường sinh

 Viên thương truật đã qua kiểm nghiệm

 Đan vượt đời

 Viên thần tiên không già

 Đan phấn thông nuôi thọ

 Cao đại bổ âm

 Đan thất bảo ích nguyên

 Phương "tuyết đài ngọc" bổ dạ dày

 Đan Tử Hà

 Rượu tụ bảo kéo dài tuổi

 Phương tiên làm men rượu kéo dài tuổi thọ

 Đan kéo dài tuổi thọ của La chân nhân

 Thảo hoàn đan

 Thảo linh đan

 Đan giữ chân nguyên

 Đan chí bảo vô giá hồi dương (hồi dương: kéo dương khí trở lại, cứu người nguy kịch)

 Chén Tử Hà của thần tiên

 Viên trầm hương bổ bên trong

 Linh Bí Đan Dược Tiên, phần dưới

 Phương trị đờm chứng (các bệnh do đờm ứ đọng gây ra)

 Viên Tử Phủ Thanh Tân bí truyền

 Bàn về cách chữa đờm

 Cách làm bán hạ khúc (bán hạ trộn bột ủ men)

 Viên thanh khí tẩy đờm

 Phương cao Hà Thiên

 Đan Bạch Ngọc

 Đan thanh kim pháp chế

 Cách làm bách dược tiễn (một vị thuốc ủ lên men từ ngũ bội tử)

 Đan Thần Hóa

 Sương Thái Cực

 Phương thần hiệu trị đờm, làm khí thông, tiêu thức ăn nghẹn đọng ở ngực

 Phương trị đờm đặc dai không tan

 Cách luyện huyền minh phấn chín lần

 Phương "nước thần"

 Phương lấy nước

 Thuốc bột thổi mũi khi đờm chặn sắp tắt thở

 Phương trị bệnh mắt

 Cao nữ trinh (quả cây nữ trinh, vị thuốc bổ gan thận, sáng mắt)

 Viên giữ con ngươi bí truyền đáng nghìn vàng

 Viên tứ thần sáng mắt, bổ dưỡng

 Phương hay sắc thuốc, gia giảm bí truyền

 Cao Thần Diệu

 Nhỏ mắt đỏ do hỏa (mắt đỏ, nóng, đau)

 Nhỏ mắt có màng mây che

 Nhỏ mộng thịt ở mắt

 Phương rửa mắt

 Phương nhỏ mắt của Ngụy Đẩu Bồng — thuốc bột Tảo Hà

 Thuốc bột Lục Thánh thổi mũi

 Phương trị phong chứng (các bệnh do "phong" theo y học cổ truyền: trúng gió, tê liệt, đau nhức, co giật)

 Thỏi thuốc Thanh Kim

 Viên Kim Đạn

 Phương ngâm rượu thần bí

 Thuốc bột Kim Đao Như Thánh

 Cao "gặp tiên" đuổi phong, trừ thấp (thấp: khí ẩm gây bệnh)

 Đan hoạt lạc (làm thông kinh lạc — các đường dẫn khí huyết trong thân)

 Viên định phong

 Ngọc Ly Long

 Cao Diệu Ứng

 Đan Thắng Kim

 Phương trị hàn chứng (bệnh do khí lạnh gây ra)

 Đan Thông Chân Cứu Khổ

 Nước uống nguội tránh ôn dịch (ôn dịch: bệnh dịch lây lan)

 Cao chắp tay

 Phương trị lao chứng (bệnh lao, gầy mòn, ho ra máu)

 Phương nước vàng mương ngự

 Viên long não sừng tê

 Cao Quỳnh Châu cầm ho

 Đan thăng luyện với sữa

 Phương bí truyền xông rốn

 Phương trị ế cách (chứng nghẹn, nuốt không trôi)

 Đan gan chim hạc

 Thuốc bột Hồi Sinh

 Thuốc bột dạ dày hổ

 Đan Tái Sinh

 Phương trị tiêu chảy, kiết lỵ

 Đan "cửa cống"

 Phương tiên trị lỵ đỏ lỵ trắng

 Ba phương trị cấm khẩu lỵ (kiết lỵ nặng đến mức không ăn uống được)

 Phương trị trĩ và rò hậu môn

 Đan Bát Tiên tụ hội

 Một: phương xông rửa

 Hai: thuốc giải độc (?)

 Ba: thuốc xoa

 Bốn: thuốc dầu

 Năm: thuốc nước

 Sáu: phương trị trĩ ngoại

 Bảy: phương trị trĩ ra máu

 Tám: phương trị trĩ ngoại

 Bốn phương lạ trị rò

 Cao Tiên Loa

 Phương thuốc xoa

 Viên Thiếu Dương

 Phương trị ung thư, nhọt và các chứng độc (ung: nhọt lớn sưng nổi; thư: nhọt sâu ăn vào trong; tiết: nhọt nhỏ)

 Phương hóa độc, tiêu sưng

 Thuốc bột nha tiêu

 Thuốc bột thác lý quý nghìn vàng (thác lý: đẩy độc từ trong ra ngoài)

 Đan Phi Long đoạt mệnh

 Ba phương thuốc đắp vây quanh nhọt

 Thuốc uống Hoạt Mệnh

 Viên nhẫn đông (kim ngân hoa)

 Thuốc bột "bảy ly" (ly: đơn vị khối lượng rất nhỏ, ý nói mỗi lần chỉ dùng một lượng nhỏ)

 Phương thần hiệu trị nhọt đối khẩu (nhọt mọc ở gáy, đối diện với miệng)

 Thuốc bột đá mạch phạn đắp vây

 Phương cao Thần Dị

 Phương rết bò miệng nhọt (?)

 Phương nhuộm đen râu tóc

 Viên nhân hạt bổ trong, nhuộm đen râu

 Phương "khỉ leo cây"

 Phương thần diệu làm đẹp râu

 Phương trị bệnh miệng, răng

 Thuốc bột giảm đau

 Phương súc miệng trị đau răng

 Đan chì đen

 Phương xát răng thần bí

 Thuốc bột Ô Kim xát răng

 Phương trị lở miệng, sưng lợi

 Phương trị thời sang (bệnh giang mai)

 Cao xoa bóp

 Phương thuốc sắc thần hiệu

 Phương trị cục sưng do giang mai

 Phương trị giang mai mới phát, ba ngày lành sạch

 Phương trị giang mai kết độc

 Phương trị hạ cam (lở loét ở bộ phận sinh dục)

 Thuốc bột Toàn Giác

 Thuốc bột Tử Kim

 Thuốc bột Thanh Hoàng

 Hai phương trị hạ cam ăn mòn dương vật

 Thuốc bột Tam Trùng thần giải

 Phương trị lở loét, sưng nhọt

 Cao Hoàng Long

 Cao Bạch Long

 Thỏi Xích Kim thần hiệu

 Ba phương trị đinh, nhọt lưng và các thứ độc (đinh: mụn nhọt nhỏ mà rắn, sâu như đinh, rất độc)

 Phương trị nhọt vú

 Ba phương trị "bạch hỏa đản" (?)

 Cao Long Hổ Vệ Sinh

 Phương trị chốc đầu và cam sang (lở loét ở trẻ em)

 Phương trị miệng vết lở lâu không liền

 Các phương lạ đã kiểm nghiệm, chép lại hằng ngày từ lời khách kể

 Phương trị băng huyết, rong huyết

 Phương làm tiêu tràng nhạc từ bên trong (tràng nhạc: hạch nổi thành chuỗi ở cổ)

 Đại Kim Đan

 Thuốc bột Tử Bào

 Thuốc trị vết thương dao chém

 Thuốc gây tê

 Cao cách giấy (cao phết trên giấy để dán)

 Trẻ con tiêu chảy, kiết lỵ không phải uống thuốc

 Cao Hồi Yến

 Phương trị sa đì một bên (một bên bìu sa xuống, sưng to)

 Thuốc bột Thần Thông trị thương hàn (bệnh sốt do cảm phải khí lạnh, theo y học cổ truyền)

 Phương trị đinh nhọt

 Viên hồi thiên cứu chết

 Phương thuốc xoa trị hắc lào phong lâu năm

 Lại phương thuốc sắc giải độc từ bên trong

 Phương hay trị hắc lào

 Thuốc bột Thất Công trị hắc lào

 Phương đi nghìn dặm không uống nước mà không khát

 Phương đi đường không ăn mà vẫn no

 Trị đậu mùa nốt thâm đen lõm xuống không mọc lên

 Trị đậu mùa lan vào mắt làm hỏng mắt

 Viên nối xương thần nghiệm

 Phương viên Thủ Tiên Ngũ Tử

 Phương đan Hoa Cái nhuộm đen râu tóc

 Đan chống lạnh

 Đan chống nóng

 Phương hay chữa răng dùng hằng ngày

 Phương trị đại tiện không thông

 Phương trị người già tiểu tiện bí, khó

 Thang tam tử dưỡng thân (bài thuốc ba thứ hạt để phụng dưỡng cha mẹ già)

 Phương bột rang làm ngon miệng

 Phương ăn lá trắc bách và trăm thứ cỏ để cứu đói

 Phương lạ trị di tinh, nước tiểu đục

 Phương tiên trị cục sưng lở loét do bệnh "miên hoa" (?)

 Phương giải trúng cổ (bị đầu độc bằng "cổ" — chất độc nuôi từ sâu bọ, rắn rết) và trúng độc trăm vật

 Tên và màu sắc các vị thuốc quý lạ bốn phương

 Trần Ngoại Hà Cử Tiên (Thiên về những người bay cao ra ngoài cõi bụi trần, tức các bậc ẩn sĩ)

 Tên họ các bậc ẩn sĩ cao khiết qua các đời (tổng cộng một trăm người)

 Bị Y

 Vương Nghê

 Sào Phủ

 Hứa Do

 Thiện Quyển

 Nhưỡng Phụ

 Bồ Y Tử

 Tiểu thần Tắc

 Thương Dung

 Canh Tang Sở

 Lão Lai Tử

 Lâm Loại

 Vinh Khải Kỳ

 Người gánh sọt

 Trường Thư, Kiệt Nịch

 Lục Thông

 Tăng Sâm

 Nhan Hồi

 Nguyên Hiến

 Ông già đất Hán Âm

 Hồ Khâu Tử Lâm

 Lão Thương thị

 Liệt Ngự Khấu

 Trang Chu

 Đoàn Can Mộc

 Công Nghi Tiềm

 Kiềm Lâu tiên sinh

 Trần Trọng Tử

 Ông chài

 Tứ Hạo (bốn ông già tóc bạc ẩn ở núi Thương Sơn cuối đời Tần, đầu đời Hán)

 Hoàng Thạch Công

 Hai vị trưng sĩ nước Lỗ (trưng sĩ: người được triều đình vời ra làm quan mà không nhận)

 Điền Hà

 Ông mặc áo cừu

 Lưu Lân Chi

 Ông chài trên sông

 An Khâu Vọng Chi

 Hồ Túc

 Chu Đào Chùy

 Ngô Ẩn Chi

 Đỗ Lâm

 Quản Ninh

 Triệu Biện

 Hạ Thống

 Nguyên Đức Tú

 Bùi Hưu

 Bùi Thản

 Nhan Hàm

 Cừu Vạn Khoảnh

 Phạm Thức

 Quách Diên Khanh

 Chí Tuấn

 Thành Công

 Tống Thắng Chi

 Trương Trọng Úy

 Nghiêm Tuân

 Ông già đất Bành Thành

 Hướng Trường

 Nghiêm Quang

 Người ẩn sĩ ở Đông Hải

 Lương Hồng

 Cao Khôi

 Hàn Khang

 Đài Đông

 Khâu Hân

 Kiểu Thận

 Pháp Chân

 Ông già bến sông Hán

 Từ Trĩ

 Quách Thái

 Thân Đồ Bàn

 Viên Hoành

 Khương Quăng

 Trịnh Huyền

 Nhậm An

 Bàng Công

 Tiêu Tiên

 Đào Tiềm

 Tông Bỉnh

 Khổng Thuần Chi

 Đào Hoằng Cảnh

 Mã Xu

 Tôn Đăng

 Đổng Kinh

 Phạm Kiều

 Lỗ Bao

 Quách Văn

 Địch Trang

 Tống Tiêm

 Vương Tích

 Tôn Tư Mạc

 Điền Du Nham

 Ngô Quân

 Phan Sư Chính

 Tư Mã Thừa Trinh

 Đỗ Sinh Ngũ Lang

 Trương Chí Hòa

 Lục Vũ

 Lục Quy Mông

 Từ Tắc

 Lời tựa sách "Tuân Sinh Bát Tiên" (Tám thiên về việc tôn trọng và giữ gìn sự sống)

 Ôi, đời người thật khó; có sống ắt có chết. Trời đất nuôi lớn rồi lại giết hại, lần lượt xô đẩy nhau rơi rụng. Ngày nào mà chẳng tối? Dòng nước nào mà chẳng chảy về đông? Chốn triều đình, chợ búa ồn ào, thuyền xe tấp nập, chỉ trong chớp mắt đều thành bụi bay. Như hoa buổi sớm tàn đi nhường chỗ cho hoa buổi chiều, như sóng sau đẩy sóng trước. Chẳng kể người đẹp hay kẻ xấu, vương hầu hay đầy tớ, rồi cũng cùng vùi chung một nấm đất; khi kỳ hạn lớn (cái chết) đã đến thì không một ai thoát được.

 Người khôn tỏ ra thông suốt, buông xuôi phó mặc, thuận theo vận hành tự nhiên, chờ kỳ hạn tất phải đến, không tham luyến cũng không sợ hãi, đến lúc thì đi. Có người buông mình vui chơi, cầu sướng trước mắt; có người quý danh tiếng vẻ vang, mong được lưu danh mãi sau khi chết; họ gọi thế là khoáng đạt, và cũng gần như hơn những kẻ bị lo âu nung nấu trong "nhà lửa" (ví cõi đời đầy khổ não như căn nhà đang cháy, theo kinh Phật) rồi chìm mất thành đất tro.

 Nhưng bọn người ấy hẳn là vì chẳng biết làm sao, nên tạm gửi lòng vào đó; lời nghe tuy gần đúng, nhưng lẽ thì chưa phải. Họ không biết rằng số mệnh có lúc kéo dài được, sự sống có lẽ đáng tôn trọng. Người ta khổ vì mờ tối về lẽ ấy mà không chịu tìm hiểu; đến khi biết lẽ rồi thì lại tu luyện không tinh chuyên bền chặt, rốt cuộc mạng sống tan còn nhanh hơn sương sớm, xương gửi nơi đất vàng (chỉ cõi chết dưới mồ), thật đáng buồn rầu.

 Cất của báu trong rương, nếu vung vãi thì dễ hết, nếu dè sẻn thì khó cạn; điều này ai cũng biết. Con người bẩm thụ khí và thần (khí: năng lượng nuôi sự sống; thần: sức sống tinh thần) có hạn, lại chịu sự hao mòn không cùng: tinh (phần tinh túy nuôi sự sống trong thân) hao vì ham muốn, thân mệt vì làm lụng quá sức, lòng phiền vì mưu cầu, trí mờ vì lo nghĩ. Thân ngồi bên bàn chiếu mà thần trí chạy khắp tám phương; số mệnh chỉ trong sát-na (khoảnh khắc cực ngắn) mà tính toán việc cho muôn năm; ôm lấy những việc chắc chắn không kham nổi, mong những thứ chắc chắn không thể có được.

 Hễ động một ý niệm thì thần hao vì ý niệm ấy; hễ vướng vào một vật thì tinh rò rỉ vì vật ấy. Suốt ngày tất bật rối ren, chập chờn lấp lóe, tấc lòng không lúc nào yên. Vừa khép hai mi thì hồn mộng chạy rong; thân xác (tứ đại: bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió hợp thành thân thể theo Phật giáo) vừa hơi yên thì trong lòng lại rối loạn. Hình hài còn đó mà tinh hoa đã lìa, vậy mà vẫn chẳng tỉnh ngộ, còn đang toan tính những việc vô ích ngoài thân, nhọc nhằn không thôi. Ví như gió dữ lay mo tre khô, sóng xô vỡ bãi cát lở, lửa mạnh đốt lông chim hồng, nắng sớm làm khô sương trên lá hẹ — tính mệnh sao khỏi tổn thương, tuổi thọ sao khỏi rút ngắn!

 Bậc chí nhân (người đạt đạo đến mức cao nhất) biết dâm dục tràn lan làm tán tinh, nên dứt ham muốn, ít dục vọng để sống trong thanh tĩnh; biết suy nghĩ chìm đắm làm hao khí, nên răn bớt suy nghĩ, ít lo toan để ở trong sự điềm đạm vui vẻ; biết mệt nhọc làm tổn hại thân thể, nên điều độ cẩn thận việc ăn ở sinh hoạt để thân xác được yên; biết tham cầu làm hỏng đức, nên nén lòng và xa lánh vật ngoài thân để cam chịu sự vắng lặng.

 Họ sợ sự hao tổn như sợ dao sắc, tránh sự tổn thương như tránh giặc thù, giữ khí hòa nguyên sơ trong thân như giữ trẻ thơ, quý cái sáng suốt thiêng liêng của tâm như quý viên ngọc bích phải ôm bằng hai tay, phòng sự rò rỉ hư hỏng như người đi biển giữ thuyền khỏi thủng, nghiêm ngặt việc ra vào như giữ thành bị vây. Rồi họ quán xét chỗ then chốt huyền diệu của đạo, hiểu rõ lẽ có và không, giao hòa âm dương, luyện thần và khí, thành thánh kết đan (luyện cho tinh, khí, thần kết thành "kim đan" trong thân, theo thuật nội đan của Đạo gia), ôm giữ nguyên khí, giữ tâm chuyên nhất với đạo, cho đến khi hòa vào cõi hỗn độn liền mạch như bông, hư không cũng tan nát rồi mới thôi; như thế mới gọi là tôn sinh (tôn trọng sự sống).

 Từ Hiên Hậu (Hoàng Đế Hiên Viên) và Trụ Hạ (Lão Tử, từng làm quan giữ kho sách) đến nay, những người sống ngang với mặt trời, mặt trăng, sao trời và còn mãi sau cả trời đất, đời nào cũng có, há có thể coi hết thảy là chuyện hoang đường không có thật sao!

 Cao Thâm Phủ (tức Cao Liêm, tác giả sách này, tên chữ là Thâm Phủ) người Hổ Lâm (tên cũ của Hàng Châu), học rộng hiểu thông, nhận xét sâu xa sáng suốt. Thuở nhỏ mắc bệnh gầy yếu, thường than lo cho mạng sống, bèn kết giao khắp nơi, hỏi han tìm kiếm đạo thuật, gom góp nhiều sách vở của Đạo gia, sách bí truyền và phương thuốc cấm truyền. Nhà đời đời tàng trữ sách, nhờ đó mà học vấn uyên bác; dù là Trung Lang (Thái Ung đời Hán, từng làm Trung lang tướng, nổi tiếng giỏi thẩm định) hết lòng khen ngợi, hay Thúc Tích (học giả đời Tấn, thông hiểu những điều vi tế) thông chỗ tinh vi, có lẽ cũng không hơn được.

 Ông bèn nghĩ đến lẽ vô thường như ảo ảnh bọt nước, xót cho kiếp phù du ngắn ngủi, ngộ ra rằng việc giữ gìn sức khỏe có đạo, biết rằng mạng người có thể kéo dài, bèn phân tích lẽ huyền diệu, nêu ra những bí quyết cốt yếu, soạn thành sách "Tuân Sinh Bát Tiên". Điềm tĩnh, vắng lặng, trong sạch, rỗng lòng thì đạo mới đến ở, nên có thiên Thanh Tu Diệu Luận (lời bàn hay về sự tu luyện thanh tịnh); âm dương nóng lạnh, chỗ huyền diệu là ở sự điều tiết, nên có thiên Tứ Thời Điều Nhiếp (điều dưỡng theo bốn mùa); nuôi thân lấy việc không nhọc nhằn làm gốc, nên có thiên Khởi Cư An Lạc (sinh hoạt hằng ngày yên vui); học đạo lấy việc chữa bệnh làm trước, nên có thiên Diên Niên Khước Bệnh (kéo dài tuổi thọ, đẩy lùi bệnh tật);

 tiêu phiền giải muộn cho cõi lòng vui thích, nên có thiên Yến Nhàn Thanh Thưởng (thưởng ngoạn thanh nhã lúc nhàn rỗi); răn giết hại, bỏ đồ tanh, cho tạng phủ trong sạch, nên có thiên Ẩm Soạn Phục Thực; bổ tủy, hoàn tinh (đưa tinh trở về nuôi thân), không dùng thuốc thì không hiệu, nên có thiên Linh Bí Đan Dược; điều hòa thần, thoát khỏi vỏ xác, không thoát bụi trần thì không siêu thoát được, nên có thiên Trần Ngoại Hà Cử. Tiếp đó là tu thân luyện tính, nuôi khí vui thần, để thấu triệt đạo, trở về cội nguồn, sống lâu vượt khỏi cõi đời. Thật là sách lạ ngoài cõi người, là bảo vật trong cõi huyền diệu.

 Có người bảo: đại đạo lấy hư vô làm tông chỉ, có thân thì bị vướng mắc làm lụy; nay xem những điều Cao tử thuật lại — nhà ở, đồ dùng, đồ đi chơi, vật phẩm, đồ quý đồ cổ, thư họa, hương liệu, cỏ hoa cây cối — thật rườm rà hết mức. Nghiên cứu những thứ ấy thì làm rối loạn tinh thần; gom chứa chúng thì làm ngăn trở thân tâm; so với tông chỉ vốn là hư không, chẳng có một pháp nào, thì trái ngược lắm; sao gọi là tôn sinh được?

 Tôi đáp: Không phải vậy. Bản thể lòng người vốn là hư không, ngặt vì muôn vật rối ren, chìm đắm đã lâu; một sớm muốn quét sạch đi thì lòng không có chỗ nương đậu. Đến khi lòng rong ruổi trôi nổi mà không biết dừng, thì hết thảy thuốc men để bổ nguyên khí, đồ chơi để vui chí, khiến lòng có chỗ gửi gắm, may ra không chạy theo ngoại vật, ấy cũng là gốc của thanh tịnh. Đến khi bỗng nhiên được cởi trói, nhảy vọt siêu thoát, thì muôn vật từng gửi gắm trong đời đều gạt sạch thành không; ấy gọi là "bỏ bè" (qua sông rồi thì bỏ bè, ví đạt đạo rồi thì bỏ phương tiện), gọi là "buông tay". Than ôi, điều này chỉ có thể nói với người biết đạo mà thôi.

 Bão Phác Tử (tức Cát Hồng, nhà đạo sĩ, luyện đan đời Tấn) và Đào Đô Thủy (?) đều là bậc chí nhân đắc đạo, đều dốc lòng nghiên cứu tên gọi sự vật xưa nay, thuật số âm dương, nghề thuốc, nghề bói, phương thuốc; một việc không biết cũng lấy làm hổ thẹn sâu sắc; chưa từng nghe nói họ bị ngăn trở lòng mà lụy đến đạo, thì còn ngờ gì Thâm Phủ!

 Xưa Thái Ung giấu kín sách "Luận Hành" của Vương Sung, coi là báu vật. Nay xem "Luận Hành", thỉnh thoảng có lời hay, nhưng không đụng đến lẽ cùng tột, chỉ chuộng việc thu nhặt, rốt cuộc vẫn rườm rà tạp nhạp. Giả sử Thái Ung được thấy tám thiên của Thâm Phủ, thì sẽ nói sao? Tôi e kẻ quý "Luận Hành", dù có được "Bát Tiên", chưa chắc đã biết quý. Ngày lành tháng đầu mùa hạ năm Tân Mão, niên hiệu Vạn Lịch (năm 1591).

 Thao Quang cư sĩ (cư sĩ: người tu hành tại gia) Đồ Long, tên chữ Vĩ Chân, soạn.

 Thụy Nam đạo nhân Cao Liêm, tên chữ Thâm Phủ, chép bằng lối chữ lệ.

 Lời tựa sách "Tuân Sinh Bát Tiên"

 Tôi từ thuở còn búi tóc trẻ thơ đã tìm đọc kinh sách cổ (sách viết chữ "nòng nọc" giấu trong vách nhà Khổng Tử, chỉ kinh sách đời xưa), gửi hồn vào tám điều răn của thầy Tinh Dương (Hứa Tốn, một vị tổ Đạo giáo, được tôn là Tinh Dương chân quân). Năm Tân Mùi (1571), may đỗ khoa thi, làm quan ở Khâm Châu, xa nhà hơn vạn dặm; giặc từ các đảo ngoài biển ngang ngược, năm nào cũng phải ngồi giữa khói lửa chiến tranh, điều quân, lo lương; dù có qua lại núi Câu Lậu (nơi tương truyền Cát Hồng luyện đan), lòng thong thả có chỗ lĩnh hội, mà niềm vui sống chẳng còn bao nhiêu.

 Rồi tôi làm quan coi việc hình ngục, chở sách theo xin về làm quan ở Nam Kinh; nha môn nhàn rỗi không việc, tôi đóng cửa ẩn mình, dứt giao du, ngày ngày lấy sách trong hai Tạng (Đạo Tạng và Phật Tạng — hai bộ tổng tập kinh sách Đạo giáo và Phật giáo) ra học tập, đối với tông chỉ tôn sinh cũng hơi thấy được một phần nhỏ. Tháng ba mùa xuân năm Canh Thìn (1580), tôi mộng thấy Đào Trinh Bạch (tức Đào Hoằng Cảnh, đạo sĩ đời Lương), ngồi trò chuyện hồi lâu, liền dâng thư xin từ quan, không đợi trả lời, về Vũ Lâm (Hàng Châu). Lúc ấy năm cây liễu (như năm cây liễu trước nhà ẩn sĩ Đào Tiềm) xanh rủ, như đua vẻ trẻ trung với Trương Tự (người đời Nam Tề, phong thái được vua ví như cành liễu xuân).

 Mùa xuân năm Nhâm Ngọ (1582), tôi ngồi trong tĩnh thất kín trăm ngày để tu luyện, đại ngộ khẩu quyết tôn sinh; nhưng vì có việc trần tục ở tỉnh nổi lên, chưa trọn duyên ấy, đến nay vẫn rất tiếc nuối. Mấy năm nay, tôi lên núi Vũ Di, qua núi Nhạn Đãng, tìm những bậc thoát tục như đồng tử Quản Sầm, trượng nhân Linh Uy, mong sớm tối gặp được, mà lời hẹn tám trăm người đắc đạo ở Long Sa vẫn còn mờ mịt.

 Cuối thu năm Canh Dần (1590), tôi từ núi Bạch Nhạc trở về, đang mơ tưởng đến bậc chân nhân nơi chân trời, thì vừa lúc Cao tử hiệu Thụy Nam đến bảo tôi: "Ông ra đi trống rỗng mà trở về đầy đủ. Bộ 'Tuân Sinh Bát Tiên' tôi thu thập đều là những lời thực tế mình có được trong đời; ông hãy vì tôi mà phê bình, bắt bẻ." Tôi khêu đèn đọc suốt đêm, như vào chợ của năm kinh đô, bày đủ mọi của quý; như mâm đồ thôi nôi bày trước đứa trẻ đầy năm, thứ gì cũng có; giấy ở Lạc Dương sẽ đắt lên từ đây (ý nói sách sẽ được người ta tranh nhau chép, truyền đi rộng rãi).

 Tôi không sánh được Huyền Yến (Hoàng Phủ Mật, người viết lời tựa khiến bài phú của Tả Tư nổi tiếng), sao làm cho sách của ông được trọng vọng; tôi mê sách "Bão Phác Tử", từng gắng sức viết mười vạn lời; nay sau nghìn năm lại được thấy bộ sách lớn về tôn sinh, lại được nếm phần ngon quý hiếm. Thứ nhất là "Thanh Tu Diệu Luận Tiên", ra vào hai đạo (Đạo giáo và Phật giáo), làm sáng viên ngọc quý để chiếu rọi cõi đời ô trọc. Thứ hai là "Tứ Thời Điều Nhiếp Tiên", thông suốt lẽ âm dương, vận dụng cơ chế tàn lụi để giữ trọn mầm sống. Thứ ba là "Khởi Cư An Lạc Tiên", coi trời đất như quán trọ tạm, mượn cảnh hư ảo để nuôi lẽ chân thật.

 Thứ tư là "Diên Niên Khước Bệnh Tiên", lấy tam bảo (ba báu vật trong thân: tinh, khí, thần) làm ống bễ (ví sự vận hành hơi thở, khí huyết) để giữ trọn tuổi trời. Thứ năm là "Ẩm Soạn Phục Thực Tiên", khéo chế biến muôn thức ăn như tay thợ của tạo hóa, để giữ trọn phần tự nhiên. Thứ sáu là "Yến Nhàn Thanh Thưởng Tiên", rong chơi giữa trăm vật để giữ khí hòa trời ban. Thứ bảy là "Linh Bí Đan Dược Tiên", há chẳng phải mượn thang và thuyền của Hiên Kỳ (Hoàng Đế và Kỳ Bá, hai vị tổ của y học Trung Hoa) để đưa vô lượng chúng sinh qua bờ sao? Thứ tám là "Trần Ngoại Hà Cử Tiên", há chẳng phải dựng lên tiếng tăm phong thái Cơ Sơn, Dĩnh Thủy (nơi Hứa Do, Sào Phủ ẩn cư thời vua Nghiêu) để làm sáng phép tắc của nhà Nho sao? Thụy Nam tử thật đã dụng tâm khổ nhọc.

 Tôi ra làm quan nơi chân trời, cả vùng Ngũ Lĩnh, Bát Quế (miền Lưỡng Quảng) đều đã vào túi thơ; về rồi năm nào cũng đi chơi núi danh tiếng, động phủ thần tiên, dấu chân gần khắp, mà chưa được thấy kho sách quý ở Nhị Dậu (hai núi Đại Dậu, Tiểu Dậu, nơi tương truyền cất giấu sách quý đời xưa) để đối chiếu với những điều rõ ràng trong lòng; may được "Bát Tiên" để nhấm nháp, thấy mênh mang dồi dào, tông chỉ tôn sinh đã đầy đủ cả. Thử mở "Thanh Tu Diệu Luận" ra, phần giúp sức cho tám điều răn của thầy Hứa, công lao há nhỏ sao; các phần khác cũng có thể biết. Tôi chẳng sáng dạ, xin trọn đời tụng đọc, lại xin khắc bản in cho lưu truyền lâu dài, để chia sẻ với những người có con mắt tinh tường trong thiên hạ. Cao tử nói: "Vâng, vâng."

 Ngày Tân Mão, tháng giữa mùa hạ năm Tân Mão niên hiệu Vạn Lịch (1591), Trinh Dương đạo nhân Lý Thời Anh người Nhân Hòa soạn.

 Lời tác giả tự tựa sách "Tuân Sinh Bát Tiên"

 Từ thuở trời đất bắt đầu sinh ra sự sống cho đến khi tôi ra đời, cái then máy của sự sống ấy linh thiêng nơi tôi mà không mất. Chúng ta tiếp nối then máy sinh sôi, khiến có người nối dõi sau mình, thì nó cũng linh thiêng từ mình mà còn mãi. Ấy là vận hành thần linh không ngừng của trời đất, là chỗ then chốt vô cùng của tạo hóa; công cha mẹ sinh ra ta, trách nhiệm nặng nề ta tự gánh lấy, ý nghĩa thật lớn lao. Cho nên tôn sinh là tôn trọng cái lẽ trời đất cha mẹ sinh ra ta từ xưa, và con cháu đời sau nối tiếp ta từ nay; chẳng phải chỉ tự tôn trọng bản thân, mà chính là tôn trọng đạo ấy.

 Không biết sự sống đáng tôn trọng, ấy là coi nhẹ sự sống; kẻ coi nhẹ sự sống, há chẳng phải tội nhân của trời đất cha mẹ sao! Sống để làm gì nữa? Song trời đất sinh ra muôn vật, chia phần hanh thông hay khốn cùng, sống lâu hay chết yểu một cách vô tâm, khiến mỗi vật được phần bẩm thụ riêng của mình. Người quân tử chờ mệnh trời, để giàu sang nghèo hèn tùy theo phần được ban, thuận theo cảnh ngộ để yên cuộc sống. Người sinh ra giàu sang thì nên hưởng sự tôn quý của vinh hoa; còn người nghèo hèn, há lại quên mất sự tôn quý của cảnh nhàn tĩnh sao?

 Cho nên tôi soạn "Bát Tiên", chẳng kể khốn cùng hay hanh thông, quý ở chỗ tự mình lĩnh hội, trọng ở chỗ biết đủ, lấy sự sống làm điều tự tôn trọng. Tôi thu thập rộng rãi những lời bàn hay của các bậc hiền triết (?), để làm khuôn phép cho sự tu luyện thanh tịnh trong việc tôn sinh; gom đủ cách vui sống, bồi dưỡng theo bốn mùa, để làm quy củ cho việc điều dưỡng; sinh hoạt cần cẩn thận, thì tiết chế bằng các điều an lạc; trừ bệnh có phương pháp, thì dẫn dắt bằng thuật kéo dài tuổi thọ; lo lúc nhàn rỗi sa vào điều tà lệch, nên thuật lại cách thưởng ngoạn thanh nhã để giữ ngay thẳng thân tâm; phòng ăn uống bị khổ vì đồ béo bổ, nên sửa sang phép phục thực, để kiềm chế miệng và bụng;

 sống lâu thì lấy đan dược làm báu, được thứ linh nghiệm bí truyền mới thần hiệu, nên gom các phương lạ trong hai Tạng; ẩn đức thì lấy sự sống ngoài cõi trần làm tôn quý, chỉ người bay xa khỏi đời là hơn cả, nên chép lại một trăm người làm gương mẫu. Tám thiên ấy ra vào những phương tiện dẫn tới đạo huyền diệu, tìm tòi điều ẩn kín, lại việc nào cũng dẫn chứng từ đời xưa, có lẽ không phải viết bừa. Đại để, ban đầu thì lấy lời hay làm khuôn phép, kế đến thì được hưởng sự an nhàn, sau cùng thì thành tựu bằng việc làm tốt.

 Đạo sáng suốt giữ mình, lắng lòng nuôi tính của chúng ta, còn gì hơn đây? Ai bảo đây chẳng phải con đường cốt yếu để sống yên ở đời? Thật đây là cửa vào từng bước của việc thoát tục, sống lâu. Nếu quả có thể trong lòng giác ngộ, thân mình thực hành, trước sau một lòng, đi sâu vào chỗ diệu của đạo, được ý rồi quên lời, khiến lời bàn hay khớp với điều mình lĩnh hội, việc điều dưỡng đúng trình tự, chỗ ở thường yên ổn, thì không còn bệnh nào để trừ.

 Khi ấy hãy từ bỏ những thú thưởng ngoạn ưa thích, xem chúng như những đốm hoa ảo trong không trung (theo Phật giáo, ví những thứ hư huyễn không có thật); tránh đồ ăn tanh hôi, mà lấy pháp hỷ (niềm vui do thấu hiểu đạo) làm món ăn. Đan dược thì giữ để cứu người, việc bay xa khỏi đời thì để thỏa chí cao thượng của mình. Người trước kia nhờ sách mà dòm được cửa ngõ tôn sinh, đến lúc ấy thì đã bước vào tận chốn sâu kín bên trong. Đến đây thì lòng sáng như khoảng trời bao la, mắt nhìn thấu cả cõi trời, vật và ta không ngăn ngại, thân mình và cõi đời đều quên.

 Ngồi yên mà được tuổi thọ bền như núi đồi, mang tướng mạo cụ già da đốm lưng cá (chỉ người sống rất thọ). Ung dung ngoài cõi hình tượng, rong chơi nghỉ ngơi giữa nhân gian; cái gọi là La-hán (bậc tu hành đã dứt hết phiền não, theo Phật giáo) ra khỏi cõi trần, chân tiên ở lại cõi đời, chính là thành quả ngày sau của "Bát Tiên". Tục ngữ nói: "Được cá thì quên nơm." Văn tự há chẳng phải cặn bã sao? Tập sách này rồi cũng sẽ đem đậy vò mà thôi. Cho nên người biết chỗ diệu của việc tôn sinh, đừng đòi hỏi quá ở sách này, cũng đừng coi nó là thấp kém tầm thường, thì mới có thể cùng bàn về đạo.

 Ông chài hoa đào trên hồ, Cao Liêm, tên chữ Thâm Phủ, hiệu Thụy Nam đạo nhân, soạn.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video