Thiên 4 — Quyển 4: Các cõi Phật ở bốn phương phụ, biến hóa như huyễn, công đức trì kinh và lời phó chúc cho Di Lặc

 Kinh Phật nói về Đạo thần túc vô cực biến hóa (những phép biến hóa thần thông không cùng tận của đạo Phật), quyển thứ tư

 Do Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh, luật, luận) An Pháp Khâm, người nước An Tức, dịch vào đời Tây Tấn.

 Lại nữa, này Mục-liên (tức Mục-kiền-liên, một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng về thần thông). Ở phía đông nam của cõi tam thiên đại thiên sát độ (một cõi lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) này, cách cõi này tám vạn bốn nghìn thế giới tứ thiên hạ (mỗi thế giới tứ thiên hạ là một thế giới nhỏ gồm bốn châu lớn bao quanh núi Tu-di), có một cõi nước tên là Tam-mạn-đà-chất (tiếng Tấn gọi là Biến Đẳng, nghĩa là "khắp nơi đều bằng nhau"). Đức Phật ở đó hiệu là Chất-đa-câu-xung Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-phật (tiếng Tấn gọi là Huyễn Hoa Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác; "Như Lai" là bậc đến từ chân như, "Vô Sở Trước" là bậc không còn bám dính vào đâu, đáng được cúng dường, "Đẳng Chánh Giác" là bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn), hiện nay đang thuyết pháp. Thế giới tứ thiên hạ ấy hết thảy đều rất tốt đẹp. Đông, tây, nam, bắc có mười tám ngả đường phố, châu báu trải đầy mặt đất, mềm mại như áo cõi trời. Đất mọc thứ cỏ mềm cao bốn tấc. Mọi thứ trên mặt đất ấy đều mỗi thứ một loài khác nhau, đủ các màu sắc. Người ta đi lại khắp nơi như thế. Khi đặt chân xuống đất thì cỏ đều mềm mại dễ chịu, nhấc chân lên thì cỏ lại vươn lên như cũ. Đất ở đó bằng phẳng như lòng bàn tay.

 Này Mục-liên, thế giới Biến Đẳng ấy đều như vậy. Có một thành tên là Bạt-đà-úc-trầm (tiếng Tấn gọi là Thiện Tôn). Người trong thành ấy yên ổn, giàu có, đông đúc, rất mực vui sướng. Thành dài ba mươi hai do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần chừng mười mấy cây số) theo chiều đông tây, rộng mười hai do-tuần theo chiều nam bắc. Này Mục-liên, người của thành Thiện Tôn đều cùng sống trong đó. Dân chúng nước ấy đông đúc, nhiều hơn số dân của các nước Ương-già, Ma-kiệt, Câu-lưu (những nước ở Ấn Độ thời Phật). Như thế, này Mục-liên, đức Thế Tôn Huyễn Hoa Như Lai ấy đi lại và dừng nghỉ trong thành Thiện Tôn. Trong một hội thuyết pháp, Ngài cất tiếng sư tử hống (lời thuyết pháp dũng mãnh, không sợ hãi, như tiếng sư tử gầm), khiến ba mươi na-thuật (một con số rất lớn, chừng hàng chục tỷ) người đều chứng quả A-la-hán (quả vị cao nhất của người tu theo hàng đệ tử, đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh). Lại có ba mươi na-thuật người chứng quả A-na-hàm (quả thứ ba, không còn trở lại cõi Dục). Lại có ba mươi na-thuật người chứng quả Tư-đà-hàm (quả thứ hai, chỉ còn trở lại cõi đời một lần). Lại có ba mươi na-thuật người chứng quả Tu-đà-hoàn (quả thứ nhất, vừa bước vào dòng thánh). Lại có ba mươi na-thuật người phát tâm tu hạnh Bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần nghe Phật dạy). Lại có số người gấp bội, không thể đếm được, phát tâm A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Lại có vô số người khác nữa đều làm việc công đức.

 Này Mục-liên, ở thế giới tứ thiên hạ ấy có một loài cây tên là Mạt-đầu-tam-bị (tiếng Tấn gọi là "cây này" (?)). Hoa và quả của nó ngọt như mật, lúc nào cũng có, không bao giờ thiếu. Vị của hoa quả ấy giống như món ăn đủ trăm vị. Ở đó, dù là đàn ông hay đàn bà, ai muốn có một bông hoa hay một trái quả thì được lấy mà ăn; ăn rồi thì yên ổn no đủ, bảy ngày không đói, không gầy yếu, sắc mặt không kém đi, thân thể khỏe mạnh, nhẹ nhàng, có sức lực. Ăn xong như được uống cam lộ (thứ nước thần ngọt ngào của cõi trời). Cũng không phải tiểu tiện, không phải đại tiện, cũng không có nước mũi, nước bọt. Ở đó không ai phải cày ruộng gieo trồng, không ai buôn bán hay vay nợ trả nợ. Trong nước ấy mọi người đều cùng ăn hoa quả này. Nước ấy từ trước đến nay không biết có giàu nghèo, ai cũng ngang nhau, không khác biệt. Này Mục-liên, đức Như Lai ở thế giới ấy có chín mươi sáu ức na-thuật trăm nghìn vị đệ tử, còn chúng bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) thì lại gấp bội số đệ tử. Có một khu vườn tên là Tam-mạn-đà-câu-xung (tiếng Tấn gọi là Pháp Viên, nghĩa là vườn Pháp). Trong đó có đủ thứ quả cho chúng đệ tử ăn uống. Họ thường ngồi trong vườn này. Chúng đệ tử và chúng bồ-tát đều ngồi dưới gốc cây. Khi muốn ăn thì cây tự nhiên lay động, hoa quả rơi xuống đều vào trong bát. Ăn uống no xong thì cây không lay động nữa, hoa quả không rơi, lại trở về như cũ. Như thế đó, này Mục-liên, mọi sự vật ở thế giới ấy còn hơn gấp bội điều này, không thể kể xiết. Này Mục-liên, đức Như Lai ở thế giới ấy chính là thân ta. Ta ở thế giới ấy dùng chánh pháp để dạy dỗ. Như thế đó, này Mục-liên, gọi là phép biến hóa thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hiện tự tại) không cùng tận của đạo Như Lai. Tất cả hàng đệ tử và hàng Duyên nhất giác (tức Duyên giác, bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên) đều không thể biết tới được.

 Lại nữa, này Mục-liên. Ở phía tây nam của cõi tam thiên đại thiên sát độ này, cách thế giới tứ thiên hạ này bảy vạn thế giới tứ thiên hạ, có một thế giới tên là Tỉ-thật-bạt-điền (tiếng Tấn gọi là Dung Thọ, nghĩa là "chứa nhận"). Ở đó có tám vạn vị quốc vương. Mỗi một thiên hạ có tám vạn thành; ngoài thành có tám vạn làng xóm. Nơi tám vạn vua cai trị có tám vạn thành lớn và tám vạn bốn nghìn thành nhỏ. Ở mỗi thành, mỗi làng xóm, mỗi thành nhỏ đều có trăm nghìn câu-lợi (mỗi câu-lợi là mười triệu) người ở đầy trong đó. Các vua ấy đều làm theo chánh pháp, những việc trái phép đều dẹp bỏ hết. Mỗi vị vua đều có tám vạn bốn nghìn phu nhân và thể nữ (cung nữ hầu hạ). Các thể nữ ấy xinh đẹp bậc nhất trên đời. Mỗi vị vua có năm trăm thái tử, mỗi vị vua có một vạn hai nghìn công chúa; một vạn hai nghìn công chúa ấy đều xinh đẹp bậc nhất trên đời. Phép trị nước của các vua ấy không dùng roi gậy, cũng không có binh khí. Các vua ấy mỗi người tự cai trị nước mình.

 Này Mục-liên, đức Phật ở thế giới Dung Thọ ấy hiệu là Ba-vật-đa-la-đà-na-lại-tỉ Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-phật (tiếng Tấn gọi là Bảo Phóng Quang Minh Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác, nghĩa là đức Phật phóng ánh sáng châu báu), hiện nay đang thuyết pháp. Này Mục-liên, khi đức Như Lai ấy chứng được A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề, Ngài vọt lên giữa hư không trên thế giới tứ thiên hạ ấy, cách mặt đất bảy nhận (một nhận chừng bảy, tám thước, tức khoảng một sải tay), ngồi kiết-già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi). Vừa ngồi kiết-già, Ngài phóng ánh sáng lớn. Lúc ấy khắp thế giới tứ thiên hạ đều trông thấy nhau. Trời mưa xuống hoa cõi trời, các nhạc cụ không ai đánh mà tự kêu, mỗi nhạc cụ phát ra trăm nghìn âm thanh. Mặt đất chấn động sáu cách. Tiếng các thứ nhạc giống như tiếng của trời Phạm. Đó là do công đức đã làm qua vô số trăm nghìn đời mà có được. Ngài chuyển bánh xe pháp (tức thuyết giảng giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não), khiến mọi cáu bẩn của dục vọng đều sạch hết, đến chỗ vô dư nê-hoàn (niết-bàn trọn vẹn, không còn sót lại chút gì của thân và phiền não). Ngài đem những điều bồ-tát biết mà nói pháp cho mọi người. Khi đức Như Lai ấy thuyết pháp, ở thế giới tứ thiên hạ ấy, tám vạn vị vua cùng các phu nhân, thể nữ, các con trai con gái của họ, thấy sự biến hóa của Phật rồi, liền đều phát tâm A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề. Tất cả nhân dân trong nước ấy, đàn ông, đàn bà, con trai, con gái, đều xa lìa bụi trần, rời bỏ nhơ bẩn, sinh được pháp nhãn (con mắt trí tuệ thấy rõ chân lý) đối với các pháp.

 Các vua cùng phu nhân, thể nữ, các con trai con gái ấy đến xin Phật cho làm sa-môn (người xuất gia tu hành). Lúc ấy đức Như Lai đều cho phép họ làm sa-môn. Làm sa-môn rồi, ở bất cứ nơi nào, ở thành quách, quận huyện, làng xóm, đi đến đâu họ cũng đều đi bộ, không cưỡi xe ngựa. Nằm, dậy, ăn uống thường ở trong chùa, không còn cày cấy gieo trồng, đều ăn thức ăn tự nhiên mà có. Chư thiên và người đều xuống cúng dường. Lúc ấy, khi đức Như Lai thuyết pháp lần thứ hai, tất cả những người tu theo hàng đệ tử đều chứng quả Tư-đà-hàm, những người tu hạnh bồ-tát đều được hoan hỷ nhẫn (tâm nhẫn bậc đầu của bồ-tát, vui mừng vì đã tin chắc vào chân lý). Khi thuyết pháp lần thứ ba, mọi người đều chứng quả A-na-hàm, những người tu hạnh bồ-tát đều được ngũ thông (năm phép thần thông: thấy xa, nghe xa, biết tâm người khác, biết đời trước, biến hóa đi lại tự tại). Khi thuyết pháp lần thứ tư, tất cả đều chứng quả A-la-hán, những người tu hạnh bồ-tát đều được bất khởi pháp nhẫn (trí tuệ thấy rõ các pháp vốn không sinh khởi, tâm an nhiên không lay chuyển). Các phu nhân, thể nữ, con trai con gái đều được bất khởi pháp nhẫn. Lúc ấy các phu nhân, thể nữ và các công chúa đều chuyển thân nữ, đều được thân nam, không còn thấy hình dáng nữ nữa. Bấy giờ đức Như Lai ấy đều thọ quyết (báo trước rằng về sau sẽ thành Phật) cho họ sẽ chứng A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề. Này Mục-liên, ý ông nghĩ sao, ông có biết đức Bảo Phóng Quang Minh Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác ở cõi ấy là ai không?" Mục-liên thưa: "Con không biết tới được, thưa bậc Trời trong các trời (danh xưng tôn kính Phật)." Phật nói: "Đó chính là thân ta. Ấy gọi là phép biến hóa thần túc không cùng tận của đạo Như Lai. Vì thế, này Mục-liên, tất cả hàng đệ tử và Duyên nhất giác đều không thể biết tới được."

 Lại nữa, này Mục-liên. Ở phía tây bắc của cõi tam thiên đại thiên sát độ này, cách đây năm vạn năm nghìn thế giới tứ thiên hạ, có một thế giới tên là Kiền-đạp-đề (tiếng Tấn gọi là Hương Khí, nghĩa là hơi thơm). Thế giới ấy hoàn toàn bằng gỗ chiên-đàn Ô-lặc-ca-sa-la (loại gỗ đàn hương quý nhất). Một mẩu chiên-đàn ấy to bằng đồng tiền thôi mà giá trị bằng cả thế giới này. Thế giới ấy có loài cây tên Tam-mạn-đà-kiền-đà (tiếng Tấn gọi là "hương thơm xông khắp"). Ở thế giới ấy, mỗi cây tỏa hương thơm xa bốn trăm dặm. Đất ở đó đều mọc hoa sen to như bánh xe. Mỗi bông hoa có vô số trăm nghìn cánh, vô số màu sắc. Hoa mềm mại như tấm đệm cõi trời (?), mọc cao hai trượng. Hương hoa thơm khắp bốn thiên hạ, rất mực thơm ngát. Ở thế giới tứ thiên hạ ấy, lấy chiên-đàn làm màn lưới kết châu ngọc. Những chỗ đi kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để tu tập) cũng đều bằng chiên-đàn, hai bên có hoa ba-đàm (sen hồng) mọc. Thế giới ấy không có thành quách, quận huyện, làng xóm, chỉ có màn lưới châu ngọc che phủ bên trên. Việc ăn uống của nhân dân thế giới ấy giống như ở cõi trời thứ năm là trời Ni-man-la (tức trời Hóa Lạc, cõi trời thứ năm của cõi Dục, nơi chư thiên tự biến hóa ra thú vui).

 Lại nữa, ở thế giới Hương Thơm Xông Khắp ấy, có đức Phật hiệu là Kiền-đà-vật-lại-tỉ (tiếng Tấn gọi là Hương Khí Phóng Quang Minh, nghĩa là tỏa hương phóng ánh sáng) Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác, hiện nay đang thuyết pháp. Thế giới của đức Như Lai ấy thuần là người tu hạnh bồ-tát, không có người tu theo hàng đệ tử hay Duyên nhất giác. Khắp thế giới tứ thiên hạ ấy, ai cũng được thần túc. Các bồ-tát ở đó đều được bất khả tư nghị nhẫn (trí nhẫn sâu xa không thể nghĩ bàn). Trong số các bồ-tát ấy có một vị tên là Tát-hòa-đàm-vô-duy-khuất-la-du (tiếng Tấn gọi là Nhất Thiết Pháp Vô Cực Tích Tụ, nghĩa là "chứa nhóm không cùng tận mọi pháp"), đã được những đại nguyện không thể nghĩ bàn, đã được ba pháp nhẫn, thần thông thông suốt, những gì ngài đáp đền đều vượt hơn tất cả (?), đã cúng dường rất nhiều đức Phật, không đếm xuể.

 Lại nữa, này Mục-liên, vị bồ-tát Nhất Thiết Pháp Vô Cực Tích Tụ ấy tự nghĩ: "Nay ta muốn hỏi Phật; nếu Ngài chịu nói thì ta muốn hỏi." Nghĩ như thế rồi liền từ chỗ ngồi đứng dậy, phóng ánh sáng từ mỗi sợi lông trên thân, chiếu xa bốn trăm dặm. Ánh sáng từ thân tỏa khắp cõi ấy. Có hàng trăm nghìn thứ hoa, vô số màu sắc, rất tươi đẹp; những hoa ấy ở giữa hư không, cách mặt đất bảy nhận. Ngài nghĩ trong lòng muốn đem hoa ấy cúng dường. Ngay lúc ấy, trong hư không vang lên tiếng nhạc êm dịu như nhạc cõi trời. Tiếng nhạc ấy đều phát ra âm thanh của tám thứ pháp ấn (dấu ấn xác chứng chân lý của Phật pháp) (?). Mỗi âm thanh pháp ấn lại phát ra tám vạn bốn nghìn câu-lợi quyển kinh, phát ra bảy vạn hai nghìn bài kệ (bài thơ tụng). Lúc ấy vị bồ-tát vọt lên giữa hư không, ngồi kiết-già. Trong hội có chín mươi sáu câu-lợi na-thuật trăm nghìn người đều đứng ở địa vị a-duy-việt-trí (bậc không còn thoái lui trên đường thành Phật), đều được vô sở tùng sinh pháp nhẫn (trí tuệ chứng biết các pháp vốn không từ đâu sinh ra, tâm an định không lay động), sẽ thành A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề.

 Này Mục-liên, những bồ-tát có hình sắc dung mạo như thế ở đầy thế giới ấy. Mọi người ở đó không ai mù, cũng không ai câm, không ai què, cũng không ai điếc, không ai nghèo, không ai xấu xí. Tất cả nhân dân ở đó đều là bồ-tát, có ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai dấu hiệu tốt đẹp trên thân của bậc vĩ nhân như Phật). Thế giới ấy không có lối tu tạp nhạp nào khác. Trong nước ấy cũng không có ai ăn uống, chỉ lấy niềm vui thiền định làm thức ăn. Trong nước ấy không có người man di các loại, cũng không có ba đường ác (ba nẻo tái sinh khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), cũng không có vùng biên địa xa xôi. Cũng không có ai chết ở đó rồi sinh sang cõi nước phương khác; nếu có ai qua đời thì liền chứng thành Như Lai. Phật nói: "Như thế đó, này Mục-liên, đức Như Lai của thế giới ấy chính là thân ta. Ta ở cõi ấy dùng chánh pháp để dạy dỗ. Ấy gọi là phép biến hóa thần túc không cùng tận của đạo. Tất cả hàng đệ tử và Duyên nhất giác đều không thể biết tới được."

 Lại nữa, này Mục-liên. Ở phía đông bắc của cõi tam thiên đại thiên sát độ này, cách đây bốn vạn hai nghìn thế giới tứ thiên hạ, có một thế giới tên là Du-mạt-đà-na (tiếng Tấn gọi là Ứng Thời). Nhân dân thế giới ấy dâm dục rất nặng, tham dâm, giận dữ, ngu si, keo kiệt, tham lam, ồn ào rối loạn, cứng đầu, các giác quan quen theo điều tà, không có lòng tin, ganh ghét, phạm điều ác, đa nghi, xấu xa, nóng nảy, lười biếng trễ nải, hay quên, ngu ngơ, không biết sợ gì, chấp có cái ta, có người, có thọ mạng, không có trí khôn. Giống như cầm thú ngoài đồng, không biết hổ thẹn, không có lễ nghĩa, tâm ý si mê điên cuồng. Ở thế giới ấy mặt mũi xấu xí, không có sắc tươi, chẳng ai đoái nhìn (?). Đất đai nơi ấy chỉ toàn bùn nhơ và các thứ không sạch. Sinh sống vất vả khổ cực, áo mặc cơm ăn không đủ. Ưa đánh nhau, chửi rủa lẫn nhau. Sáu tháng mới mưa một lần, một năm chỉ mưa hai lần, năm thứ lúa không được mùa; đó là do việc làm ác gây ra. Đất ở thế giới ấy cứng như sắt đá, núi non (?) gồ ghề không bằng phẳng, giống như cỏ gai tật-lê, giẫm phải thì đau chân. Trên mặt đất toàn thứ độc hại (?), đất chỉ mọc gai góc. Nước ở thế giới ấy, nhân dân uống vào thì đục, độc, mặn, đắng, hôi thối, không sạch. Áo chăn đều làm bằng cỏ khô. Nghèo khổ khốn đốn, nhìn nhau rồi sai khiến lẫn nhau (?). Vua nước ở thế giới ấy tính nóng nảy, thường hay giận dữ. Nhân dân trong đó bị sai khiến làm việc rất vất vả cực nhọc. Những gì kiếm được từ làm ăn, ruộng nương, thóc lúa, tiền của, vua đều cướp lấy. Roi gậy tàn bạo, không ai không bị tai họa. Như thế đó, này Mục-liên, ngay đời hiện tại người trong cõi nước ấy chịu tai ương nặng nề đến thế. Những việc như thế ở đó còn hơn gấp bội điều này. Người ở thế giới ấy khi hết tuổi thọ đều rơi vào ba đường ác là địa ngục, ngạ quỷ (loài quỷ đói), súc sinh.

 Lại nữa, này Mục-liên, ở thế giới tứ thiên hạ ấy có đức Như Lai hiệu là Chấn-ba-ca-luận-chân-đà-ma-na-ca-lâu (tiếng Tấn gọi là Thương Bi Liên Niệm, nghĩa là xót thương nhớ nghĩ) Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác, đang vì họ thuyết pháp. Này Mục-liên, đức Phật Như Lai ấy hiện mười tám phép biến hóa lớn mà thuyết pháp suốt bảy trăm năm. Thuyết pháp hết bảy trăm năm mà không có một người nào hiểu pháp. Lúc ấy đức Thế Tôn cũng không chán mỏi, vẫn thuyết pháp như cũ, thường giữ lòng đại bi mà giảng giải. Như thế đó, này Mục-liên, đức Phật Thế Tôn ấy, dù đến làng xóm, quận nước, huyện ấp, dù ở rải rác, thường đi lại không ở một chỗ nào. Ngài đến đâu thì nhân dân nước ấy chửi rủa, khinh rẻ, lôi kéo, nhổ nước bọt, nói lời giận dữ (?), v.v. Đức Thế Tôn đều nhẫn nhịn, dỗ dành, thương xót, nuôi dưỡng che chở, muốn khiến họ được độ thoát đến nê-hoàn (niết-bàn, cảnh giới dứt hết khổ đau). Này Mục-liên, lúc ấy đức Như Lai trong ngần ấy năm thuyết pháp, thường che chở nuôi dưỡng họ. Khi thuyết pháp có tám vạn bốn nghìn na-thuật người đều chứng quả A-la-hán; lại tám vạn bốn nghìn na-thuật người chứng quả A-na-hàm; lại tám vạn bốn nghìn na-thuật người chứng quả Tư-đà-hàm; lại tám vạn bốn nghìn na-thuật người chứng quả Tu-đà-hoàn. Các đại chúng ấy chỉ trong một ngày đều cạo bỏ râu tóc làm sa-môn, đều thọ đại giới (giới đầy đủ của người xuất gia). Lúc ấy những người hữu học (còn đang tu học, chưa chứng A-la-hán) và vô học (đã chứng A-la-hán, không còn gì phải học), trong ba tháng, những điều ác đã làm trước kia, nhờ nhận lời dạy của Phật, đều được xa lìa; rồi cùng một lúc bát-nê-hoàn (nhập niết-bàn trọn vẹn, tức qua đời không còn tái sinh). Đức Phật ấy vẫn luôn còn ở đó, lại che chở nuôi dưỡng những người tu hạnh Duyên nhất giác và bồ-tát. Họ vì những tội ác đã làm nên sinh vào nước ấy; họ chịu khổ đau như thế rồi một lúc đều được dứt hẳn.

 Bấy giờ Mục-liên lại bạch Phật rằng: "Kính thưa Thế Tôn, những bồ-tát ấy đã gây tội gì mà sinh vào cõi nước ấy?" Phật bảo Mục-liên: "Bồ-tát có bốn việc khiến phải sinh vào nước ấy. Bốn việc gì? Một là dựa vào danh nghĩa bồ-tát để cầu được cúng dường, mà không học việc của bồ-tát. Hai là, này Mục-liên, đối với việc của bồ-tát thì không thể thực hành mà lười biếng; tuy thấy cũng không thể giữ gìn. Ba là, này Mục-liên, bồ-tát thấy bồ-tát khác được cúng dường thì ganh ghét, nói: 'Sao lại cúng dường người ấy?' Thế là cắt đứt công đức của người khác và khinh rẻ họ. Bốn là, này Mục-liên, bồ-tát không giữ gìn được thân, miệng, ý. Vì thế mà bị như vậy. Do những việc ấy, này Mục-liên, mà phải sinh vào nước ấy." Phật nói: "Này Mục-liên, đức Phật ấy chính là thân ta. Ta ở nước ấy dùng chánh pháp dạy dỗ người. Ấy gọi là phép biến hóa thần túc không cùng tận theo quyền đạo (đạo phương tiện khéo léo, tùy hoàn cảnh mà dùng cách thích hợp) của Như Lai. Hàng đệ tử và Duyên nhất giác đều không thể biết tới được. Như thế đó, này Mục-liên, Như Lai ở trong cõi tam thiên đại thiên thế giới này làm Phật sự như vậy. Này Mục-liên, đối với các ông, ta không hiện ra hết. Vì sao vậy? Vì hàng đệ tử không thể theo kịp mà tiếp nhận nổi; vì thế nên không thể hiện ra hết."

 Lại nữa, này Mục-liên. Ở cõi tam thiên đại thiên thế giới này có trăm câu-lợi thế giới tứ thiên hạ, ở đó đức Như Lai tùy theo ý muốn của mọi người mà thuyết pháp. Lại có thế giới tứ thiên hạ, Ngài hiện hình dáng và y phục như Phạm thiên (vị trời làm chủ cõi Sắc giới) mà thuyết pháp; ở thế giới ấy Như Lai không xuất gia, không cạo râu tóc. Lại có nơi Ngài hiện hình thể và y phục như Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) mà thuyết pháp; hoặc như vua trời Mặt Trời mà thuyết pháp; hoặc như vua Già-ca-việt (tức Chuyển luân thánh vương, vị vua lý tưởng dùng chánh pháp cai trị cả thiên hạ, có đủ bảy báu) mà thuyết pháp. Cứ như thế, này Mục-liên, trong cõi tam thiên đại thiên thế giới này, Ngài tùy theo điều mọi người mong muốn mà thuyết pháp; những việc như thế nhiều vô số. Lại còn có vô số, không thể đếm được những cõi Phật khác nữa; những việc Ngài làm thì tất cả hàng đệ tử và Duyên nhất giác đều không thể biết tới được. Ví như, này Mục-liên, cung điện mặt trăng, cung điện mặt trời, các vị trời mặt trăng, mặt trời mỗi vị ngồi trong cung điện của mình, cũng không đi ra, cũng không đi vào, ngồi đó mà chiếu thấy khắp thiên hạ. Cũng như thế, này Mục-liên, đức Phật Thế Tôn cũng không từ chỗ này đứng dậy, cũng không đến ngồi ở chỗ kia, mà thấy hết vô số cõi Phật, đều thị hiện ở khắp các nơi, tùy theo điều mong muốn của mọi người bậc thượng, trung, hạ mà đều che chở nuôi dưỡng và thuyết pháp cho họ.

 Bấy giờ hiền giả Đại Mục-kiền-liên bạch Phật rằng: "Vậy đâu mới thật là đức Phật Thế Tôn? Ở trời Đao-lợi, ở Diêm-phù-lợi (tức châu Diêm-phù-đề, thế giới loài người chúng ta ở), ở cung trời, ở cõi tam thiên thế giới, ở thế giới tứ thiên hạ này hay kia, lại ở những thế giới khác mà thuyết pháp; ở ngần ấy thế giới, đâu mới thật là Phật? Chúng con phải làm sao biết được ý nghĩa của sự ban phúc lớn không cùng tận và dáng vẻ của cõi lớn ấy (?)? Làm sao biết được? Thưa Thế Tôn, điều Mục-liên hỏi là như thế." Phật bảo Đại Mục-kiền-liên: "Điều ông hỏi đó, ông có tiếp nhận giữ gìn được không? Nay ta vì ông mà nói. Này Mục-liên, ví như nhà ảo thuật biến hóa ra người, hoặc đàn ông, hoặc đàn bà; vậy đâu thật là đàn ông, đàn bà?" Mục-liên bạch Phật: "Không có ai thật cả. Vì sao vậy? Vì đó là do sức của thuật ảo hóa và thần chú tạo thành, trong đó không có gì thật để nắm giữ." Phật bảo Mục-liên: "Ảo ảnh ấy do ai biến ra? Ảo ảnh ấy có làm được việc không?" Mục-liên bạch Phật: "Làm được, thưa Thế Tôn." Phật bảo Mục-liên: "Cũng như thế, hết thảy các pháp đều như ảo hóa, không có gì thật để nắm giữ ở những việc nó làm. Như thế đó, này Mục-liên, những gì nhà ảo thuật biến ra, do sức thuật tạo thành, ảo ảnh biến ra làm được nhiều việc, nhưng ảo ảnh ấy đều như nhau, không có gì thật để nắm giữ. Cũng như thế, này Mục-liên, Như Lai dùng trí tuệ mà thị hiện đồng đều ở hết thảy các cõi; như thế đều không có gì thật để nắm giữ. Ngài vì hết thảy mà làm mọi việc, luôn luôn đồng đều như thế mà làm Phật sự. Vì thế mà gọi là đại vô cực đạt-sấn (sự đáp đền ban phúc lớn lao không cùng tận); những việc làm như thế là quả báo lớn. Như vậy, này Mục-liên, chư Phật Thế Tôn đều đồng một bậc như nhau, không khác biệt. Cứ như thế, này Mục-liên, các pháp luôn trụ một cách bình đẳng; các pháp trụ bình đẳng thế nào thì sự thành đạo cũng như thế. Pháp giới (toàn thể thực tại của mọi pháp) không có gì thật để nắm giữ, cũng không khác biệt.

 Này Mục-liên, ông hãy suy nghĩ kỹ. Như Lai ở nơi rộng xa, xét kỹ dấu vết mà tìm Phật (?), có thể hóa ra số Như Lai nhiều như cát sông Hằng, đủ ba mươi hai tướng, đồng một như nhau không khác; cũng có thể khiến các vị ấy thuyết pháp, sáu mươi việc được nói đều cùng một tiếng (?). Các đức Như Lai ấy đều biết những gì tâm mọi người đang vận hành; các đức Như Lai ấy đều biết những người sẽ được giải thoát; dùng ấn giải thoát mà ấn lên sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) rồi thuyết pháp, khiến họ dần dần được trí tuệ đầy đủ. Các đức Như Lai ấy vì mọi người hiện ra thuyết pháp, khiến tất cả nghe rồi đều vâng làm, đều biết rằng mọi khổ đau đều đã dứt hết. Các đức Như Lai ấy dùng ba việc biến hóa mà thuyết pháp, thuyết pháp đồng đều cho bốn phương (?). Các đức Như Lai ấy đều thị hiện mọi Phật sự. Này Mục-liên, ý ông nghĩ sao? Ngần ấy đức Phật, vị nào mới thật là vị chủ? Giữa Như Lai làm ra ảo ảnh và ảo ảnh Như Lai, đâu mới là thật?" Mục-liên bạch Phật: "Trong đó không có cách nào biết được Như Lai nào là thật. Vì sao vậy? Vì Như Lai là như như; những gì Như Lai làm thì không thêm không bớt. Nơi Như Lai không có sự khác biệt trong việc làm, dù là sắc, là hình tướng, là sự đáp đền, là trí tuệ, là thần túc, là thuyết pháp, là độ thoát mọi người. Như thế đó, đối với Như Lai, trong mọi việc ấy không thể nói là có khác biệt." "Như thế đó, này Mục-liên, việc làm là như thế, cái thấy là như thế. Như phần ảo hóa thế nào thì các pháp cũng như thế. Vì vậy các pháp không có gì thật để nắm giữ, không có khác biệt. Như vậy, này Mục-liên, biết các pháp cũng như phần ảo hóa. Người thường đối với điều này còn không thể làm cho khác biệt được, huống chi là chư Phật Thế Tôn. Vì sao vậy? Này Mục-liên, vì hết thảy các pháp đều thuần theo tánh không; cho nên nghĩ đến, chán bỏ, không dùng, muốn hay không muốn, có hay không, liền trụ ở trong đó (?). Những gì làm được đều như những gì đạt được; đối với pháp giới thì cũng không khởi, cũng không diệt. Này Mục-liên, pháp giới thế nào thì Như Lai đều thấy, đều biết, đều giác ngộ như thế.

 Như thế, này Mục-liên, giả như khiến người ở đầy khắp đất Diêm-phù-lợi, Như Lai thị hiện biến hóa, hoặc làm Như Lai, hoặc làm tăng tỳ-kheo (đoàn thể các vị sư xuất gia), mà những người ấy lần lượt không tự biết mình là Như Lai hay là tỳ-kheo tăng. Hãy gác người ở Diêm-phù-lợi lại. Này Mục-liên, cho đầy khắp bốn thiên hạ này, hoặc trời, hoặc người, cho đến các loài bò bay cựa quậy, mọi loài có sinh ra; này Mục-liên, ngần ấy chúng sinh đều đứng trước Phật; từ đời trước xa xưa đến nay hết thảy đều đứng trước Phật, đều hiện làm Như Lai hoặc tỳ-kheo, lần lượt không biết nhau. Lại gác bốn thiên hạ này lại. Này Mục-liên, trong cõi tam thiên đại thiên sát độ này, hết thảy các loài bò bay cựa quậy ở đầy trong đó đều khiến được thân người; được thân người rồi đều khiến đồng một bậc. Như thế, này Mục-liên, được thân người rồi đều một loại như nhau, đều hiện làm Như Lai và tỳ-kheo tăng, lần lượt không biết nhau. Này Mục-liên, lại gác nhân dân cõi tam thiên đại thiên sát độ này lại. Như thế, này Mục-liên, các cõi ở phương đông nhiều như cát sông Hằng; phương đông, phương nam, phương tây, phương bắc, bốn phương góc, phương trên, phương dưới, như thế hết thảy các thế giới trong mười phương, nhiều không thể đếm được; tất cả khắp nơi đều khiến được làm thân người. Được làm thân người rồi, này Mục-liên, những người như thế đều cùng một loại với Như Lai, mỗi người đều khiến giống như Như Lai, lại đều làm tỳ-kheo tăng; những người như thế lần lượt lại không thể tự biết. Lại gác đi, này Mục-liên, các cõi Phật nhiều bằng mười lần cát sông Hằng trong mười phương. Này Mục-liên, như Như Lai ngồi đây lúc này, dùng mắt Phật nhìn vào các cõi Phật, dùng cái biết của Phật, số lượng ấy có nói suốt trăm nghìn kiếp (kiếp là khoảng thời gian cực dài) cũng không thể nói hết. Vô số cõi Phật như thế, ngồi ở đây mà thấy. Ngần ấy cõi Phật, như lời ví dụ của trí tuệ Như Lai đã nói, giả sử khiến tất cả đều như Bích-chi-phật mà tìm, cũng không thể biết, không thể đếm, không thể cân lường, không thể thấy. Bích-chi-phật còn luôn không biết được, huống chi là hàng đệ tử. Vì thế, Như Lai đều thấy biết: như thế một trăm, như thế một nghìn, như thế trăm nghìn, như thế câu-lợi trăm nghìn, như thế hằng-già-la, như thế tần-bạt, như thế a-thọ, như thế a-tăng-kỳ (những con số cực lớn theo cách đếm Ấn Độ; a-tăng-kỳ nghĩa là vô số), như thế không thể đếm, như thế nhiều như cát sông Hằng, như thế không thể đếm hết các cõi tam thiên đại thiên đầy khắp trong đó."

 Phật nói: "Như thế đó, này Mục-liên, số lượng như thế mà con mắt nhìn thấy không có gì ngăn ngại. Chỉ nhìn thẳng một hướng, không liếc ngang, cũng không vươn cổ mà nhìn; dùng mắt Phật nhìn một lần mà thấy khắp trong các cõi vô số, không đếm được, khó nghĩ bàn, không bờ không bến của mười phương. Bàn về các cõi Phật như thế, nhân dân và các loài bò bay cựa quậy trong đó, cứ như thế như thế, hết thảy cõi tát-hòa-tát (chúng sinh), còn nhiều hơn số hạt bụi đất. Những chúng sinh như thế, đời trước chưa từng tu hạnh gì (?), đều khiến được thân người rồi, đều khiến làm vua Già-ca-việt. Mỗi vị vua Già-ca-việt đều có quan thuộc riêng. Một vị vua Già-ca-việt thì quan thuộc tất cả đều nhiều bằng ngần ấy vị vua Già-ca-việt, lần lượt như thế. Như thế, này Mục-liên, toàn bộ quan thuộc của ngần ấy vua Già-ca-việt chỉ làm quan thuộc của một vua Già-ca-việt. Số lượng như thế, cứ như thế, đều là Như Lai, hình sắc dung mạo đều một loại như nhau. Do nhân duyên như thế, tất cả đều đứng trước mặt. Mỗi vua Già-ca-việt cùng quan thuộc của mình ở trước mặt, đều tự thấy có Như Lai và các tỳ-kheo tăng. Các vua Già-ca-việt mỗi người tự cho rằng chỉ riêng mình có Như Lai, cho rằng những người khác đều không có. Mỗi người đều tự thấy một Như Lai, cho rằng người khác không có; ai cũng như thế. Như thế, trên thân các vua Già-ca-việt và quan thuộc của họ, mỗi sợi lông đều có một Như Lai, mỗi Như Lai đều có tỳ-kheo tăng. Như thế há chẳng phải là phép biến hóa thần túc không cùng tận của đạo Như Lai sao? Người nghe điều này không dám có chút ý nghĩ nói rằng đó không phải là phép biến hóa thị hiện không cùng tận của Như Lai. Nếu có khởi niệm, thì đó thật là việc làm của phép biến hóa thị hiện không cùng tận của Như Lai. Như thế là việc làm của trí tuệ không thể đếm lường. Này Mục-liên, như thế, ý ông nghĩ sao? Như ta khiến ngần ấy người đều được đặt vào địa vị vua Già-ca-việt với phần phúc như thế, phần phúc như thế, đều khiến được làm vua Già-ca-việt có đủ bảy báu; phần phúc như thế có nhiều không?" Mục-liên bạch Phật: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa bậc Trời trong các trời. Dù chỉ khiến một người được như thế thì phúc ấy đã không thể đo lường, huống chi ngần ấy người, không thể đếm, không thể hạn lượng, nhiều đến thế thì còn gì hơn được nữa (?)." Phật nói: "Này Mục-liên, điều đã nói như thế, ông hãy tiếp nhận giữ gìn và suy nghĩ kỹ. Phần phúc của các chúng sinh làm vua Già-ca-việt như thế, phần phúc ấy rất nhiều, nhưng không bằng phúc của một sợi lông của Như Lai; phúc của Như Lai vượt hơn thế vô số lần."

 Bấy giờ Mục-liên bạch Phật: "Như thế đó là đức của Như Lai; đó là thần túc lớn, phần lớn, năng lực lớn của Như Lai. Đối với cảnh giới như thế, con hối hận không kịp nữa (?). Vì sao vậy? Vì đối với thần thông của các pháp, con đã thông đạt mà lại tự làm hao tổn mình (?)." Mục-liên lại bạch Phật: "Tất cả những người ấy, nghe phép biến hóa lớn thần túc không cùng tận của đạo Như Lai này đều được đức lớn. Người nào nghe rồi phát một lòng nghĩ đến những việc trong đó, muốn cầu giải thoát, muốn học cho được đầy đủ, muốn được phép biến hóa thần túc không cùng tận của đạo này, thì đó là phát tâm A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề. Thưa Thế Tôn, những người như thế đáng được cúi đầu sát đất mà lễ. Vì sao vậy? Vì những người như thế chẳng bao lâu sẽ đạt được; những người ấy rốt cuộc không còn sợ rơi vào ba đường ác, cũng không còn nghi ngờ những lời bàn như thế như thế, cũng không mong làm trời, rồng, quỷ thần, kiền-đạp-hòa (thần âm nhạc của cõi trời), cũng không mong làm Phạm thiên." Như thế đó, thưa Thế Tôn. Mục-liên khi nghe phép biến hóa thần túc không cùng tận của đạo, đứng dậy chắp tay, cất tiếng nói: "Nam-mô (kính lạy, quy y) Phật Thế Tôn. Con xin làm lễ những người được nghe điều này, mong cho họ mau đạt được điều mình mong muốn. Những ai muốn phát tâm và đã phát tâm, đều khiến họ đạt được sự không cùng tận như Phật không cùng tận, khiến tâm họ đối với điều này không còn lay chuyển, không do dự, không còn nghi ngờ mà tin." Lúc ấy các trời, rồng, duyệt-xoa (tức dạ-xoa, một loài quỷ thần), kiền-đạp-hòa, Đế Thích, Phạm thiên và các vị hộ trì thế gian đều cúng dường Phật và lời pháp, ai nấy đều vui mừng ưa thích. Lúc ấy hàng trăm nghìn thứ nhạc cụ không ai đánh mà tự kêu. Hoa ưu-bát-la (sen xanh), ba-đàm (sen hồng), câu-văn (sen vàng), phân-đà-lợi (sen trắng) của cõi trời rơi đầy khắp cõi trời Đao-lợi. Khi nghe phẩm lời pháp này được nói ra, bảy vạn hai nghìn na-thuật chư thiên vốn đã làm công đức từ trước, đều phát tâm A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề, đều nói rằng: "Chúng con về đời sau sẽ ở trước chư thiên và người thế gian mà cất tiếng sư tử hống lớn, như tiếng sư tử hống của đức Phật Thế Tôn hôm nay."

 Bấy giờ Nguyệt Thiên tử và Nguyệt Tinh Thiên tử tiến lên bạch Phật: "Thưa Thế Tôn, những thiện nam tử, thiện nữ nhân (người con trai, con gái nhà lương thiện, chỉ người có lòng tu học) đối với những điều được nói trong phẩm lời pháp này, nếu tiếp nhận, nếu giữ gìn, nếu nhớ nghĩ, nếu nói ra, giảng nói rộng khắp giữa đại chúng, thì sẽ được bao nhiêu phúc đức công đức?" Phật bảo Thiên tử: "Đối với Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân không làm đứt đoạn, không quên mà cầu đạt được, đem lời pháp này tự mình giữ gìn và nói cho người khác. Vì sao vậy? Này Thiên tử, vì người nghe pháp này cũng không còn mong cầu gì theo tâm của hàng đệ tử, cũng không mong cầu gì theo tâm của Bích-chi-phật, mà tâm luôn hướng về A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ-đề. Vì sao vậy? Này Thiên tử, vì giữ sự giải thoát trong sạch, được các căn sắc bén; đối với lời pháp này, vì để đạt được, để khởi lên đạo mà sinh tâm vui mừng, đối với giải thoát mà không nghi ngờ. Này Thiên tử, hãy giữ gìn lời pháp này và giảng nói rộng ra, thì không làm đứt đoạn Tam bảo mà được trụ vững. Đối với lời pháp này, nếu giữ gìn, nếu đọc tụng, nếu nói cho người khác, ý Thiên tử nghĩ sao, như thế là không làm đứt đoạn Tam bảo mà Tam bảo thường còn. Nếu có người giữ gìn, giảng nói pháp này, ý Thiên tử nghĩ sao, người ấy không làm đứt đoạn Tam bảo mà trụ vững; so với việc trong trăm nghìn kiếp cúng dường một nghìn đức Phật bằng áo mặc, đồ ăn uống, giường nằm, đồ nằm, thuốc men chữa bệnh, thì có ai tính được công đức người ấy đạt được chăng?" "Không ai biết được, thưa Thế Tôn." Phật nói: "Đúng như thế, Thiên tử. Đối với lời pháp đã nói này, người có trí khôn biết rằng phúc ấy không thể đếm, không có hạn lượng. Nếu có người giữ gìn lời pháp này và nói ra giữa đại chúng, thì phúc ấy vượt hơn thế, không ai tính được."

 Bấy giờ Di-lặc (vị bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) bạch Phật: "Thưa Thế Tôn, lời pháp này tên là gì? Phải giữ gìn và vâng làm như thế nào?" Phật bảo Di-lặc: "Này Di-lặc, lời pháp này tên là 'Điều được nói ở trời Đao-lợi, hãy giữ gìn', lại một tên là 'Đạo thần túc vô cực biến hóa, hãy giữ gìn'. Ta đem lời pháp này phó chúc (giao phó, gửi gắm cho gìn giữ) cho ông. Này Di-lặc, ông hãy giữ gìn cẩn thận, và ở giữa đại hội hãy giảng nói đầy đủ, cẩn thận. Này Di-lặc, những kinh như thế này ở cõi thiên hạ Diêm-phù-lợi rất khó được nghe. Như thế đó, Di-lặc, đúng như lời ta đã nói." Phật nói xong, mọi người đều vui mừng. Nguyệt Thiên tử, Nguyệt Tinh Thiên tử, bồ-tát Di-lặc, hiền giả Đại Mục-kiền-liên, các trời, rồng, duyệt-xoa, kiền-đà-la (có lẽ là kiền-đạp-hòa, thần âm nhạc) (?), a-tu-luân (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên) và dân chúng của a-tu-luân, không ai là không vui thích được nghe, hoan hỷ, tiến lên làm lễ Phật.

 Kinh Phật nói về Đạo thần thông túc vô cực biến hóa, quyển thứ tư.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video