Thiên 133 — Hội 33 – Phẩm 5 Thọ ký

 Phẩm thứ năm: Thọ ký (Phật báo trước cho người tu biết về sau sẽ thành Phật)

 Bấy giờ Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử (vị Bồ-tát được xem như con của vua Pháp là Phật, kế thừa giáo pháp) bạch Phật: "Thật chưa từng có, bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, bậc được cả thế gian tôn kính)! Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh) Vô Cấu Thí này lại khéo hiểu pháp rất sâu xa, dùng sức thệ nguyện mà thành tựu các nguyện." Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Bồ-tát Vô Cấu Thí này đã từng ở chỗ sáu mươi ức đức Phật tu không tam-muội (pháp định quán chiếu rằng mọi sự đều không có thực thể riêng); ở chỗ tám mươi ức đức Phật tu vô sinh pháp nhẫn (sự an trụ vững chắc trong chân lý mọi pháp vốn không sinh không diệt); ở chỗ ba mươi ức đức Phật hỏi pháp sâu xa; từng dùng y phục, đồ ăn uống cúng dường tám mươi ức đức Phật, và hỏi về Phân biệt biện ấn tam-muội (?) này.

 "Lại nữa, Văn-thù-sư-lợi, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ lành tin theo Phật) vì bồ-đề (sự giác ngộ) mà đem châu báu chứa đầy các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng để bố thí, thì không bằng người thọ trì kinh này, đọc tụng thông thuộc, rộng nói cho người khác; cho đến chỉ chép kinh và giữ gìn thôi, công đức cũng đã cao nhất, hơn hết, huống chi là tu hành đúng như lời dạy. Vì sao? Vì người ấy thọ trì được pháp hạnh bồ-đề của các Bồ-tát." Văn-thù-sư-lợi bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, kinh này nên gọi tên là gì, nên vâng giữ thế nào?" Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Nên gọi là Phân Biệt Thuyết Ứng Biện (phân tích giảng nói về tài đối đáp nhanh nhạy), cũng gọi là Thuyết Tam-muội Môn (nói về các cửa vào định); hãy vâng giữ như vậy." Khi Phật nói kinh này, tám vạn ức chúng sinh gồm chư thiên và loài người đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn — tức quả vị Phật), chắc chắn không thoái chuyển (không lùi bước).

 Bấy giờ Bồ-tát Biện Nghiêm bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, Bồ-tát Vô Cấu Thí này bao giờ sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề?" Phật bảo Biện Nghiêm: "Thiện nam tử, Bồ-tát Vô Cấu Thí này trải qua số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài) không đếm được, cúng dường số đức Phật không đếm được rồi, sẽ được thành Phật, hiệu là Vô Cấu Quang Tướng Vương Như Lai (bậc theo chân như mà đến), Ứng Cúng (đáng được trời người cúng dường), Chính Biến Tri (hiểu biết chân chính, khắp mọi sự), Minh Hạnh Túc (trí sáng và đức hạnh đầy đủ), Thiện Thệ (khéo đi đến cõi giải thoát), Thế Gian Giải (hiểu rõ thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục, dẫn dắt người), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ được đời tôn kính). Thế giới ấy tên là Vô Lượng Đức Trang Nghiêm, không có thanh văn (đệ tử nghe lời Phật mà tự giải thoát) và Bích-chi Phật (người tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không đi giáo hoá), được trang hoàng mầu nhiệm hơn cả các cõi trời."

 Bồ-tát Vô Cấu Thí được chính Như Lai thọ ký, tâm trong sạch hớn hở, vọt lên hư không cao bằng tám mươi ức cây đa-la (cây thốt nốt, thân rất cao, dùng làm đơn vị đo chiều cao), phóng ánh sáng lớn chiếu trăm nghìn ức cõi Phật; ngay trên đỉnh đầu Thế Tôn, hoá ra tám vạn bốn nghìn lọng báu (dù che quý) thù diệu, trang hoàng bằng đủ thứ báu vật cõi trời. Rồi ngay trong hư không, dùng sức thần túc (thần thông biến hiện tự tại) vô lượng cúng dường, lễ lạy vô lượng chư Phật mười phương xong, trở về chỗ Phật, đứng một bên. Bấy giờ Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tăng lữ trong xã hội Ấn Độ xưa) Phạm Thiên cùng năm trăm Bà-la-môn nghe Phật thọ ký cho Bồ-tát Vô Cấu Thí, lại thấy thần túc biến hiện, hớn hở vui mừng, cùng lúc đồng thanh dùng kệ (thơ trong kinh Phật) ca ngợi Phật:

 Ai biết cung kính Phật, được lợi bậc nhất ở đời;

 Phát tâm cầu bồ-đề, vì trí tuệ bậc nhất của Phật.

 Chúng con xưa tạo ác, nay sinh vào nhà tà kiến (mê tin sai lệch),

 Được thấy Phật và Tăng, lại mở miệng nói lời độc ác.

 Nay con thành tâm sám hối tội đã phạm vì ác khẩu,

 Thấy các bậc Phật tử hiền thiện, lại cho là điềm chẳng lành.

 Nếu không được thấy Như Lai, đấng tôn quý nhất loài hai chân,

 Thì uổng được thân người, uổng ăn cơm của người.

 Con cùng cô Vô Cấu Thí, ra ngoài vì việc cúng tế,

 Cô gái thấy các Phật tử thì kính trọng mà khen ngợi.

 Chúng con thấy cô khen, liền quở điều cô khen,

 Chúng con liền hỏi cô: "Cô đã từng thấy Phật chăng?"

 Khi ấy cô đáp rằng: "Tôi sinh ra vừa bảy ngày,

 Đã nghe chư thiên ca ngợi danh Phật." Cô gái khen ngợi Như Lai

 Chân thật, không sai khác; chúng con nghe lời khen rồi

 Liền phát tâm tối thắng, cầu căn lành (gốc rễ điều thiện) vô thượng.

 Con nhờ nghe danh Phật mà tỉnh ngộ về nghiệp cũ,

 Liền đến lạy Đấng Cứu Đời, vì cầu pháp thù thắng.

 Thấy Phật, khởi lòng lễ kính, được nghe pháp vô thượng bậc nhất,

 Thấy bậc Tiên tôn quý trong loài người, lìa hẳn bờ khổ.

 Pháp Phật đã nói chân thật, cứu độ được thế gian,

 Chúng con học trong ấy, vì cầu pháp vô thượng.

 Nghe việc làm của Bồ-tát, là để được pháp của Phật,

 Chúng con cũng nên tập theo, để được Phật đạo.

 Ngài nói cửa đường thoát ly, là điều Bồ-tát nên làm,

 Con cũng hướng vào cửa ấy, để được đời kính lễ.

 Phật biết lòng thành của họ, vui vẻ mà mỉm cười,

 A-nan liền bạch Phật: xin nói nhân duyên nụ cười.

 Bấy giờ Phật dùng kệ bảo A-nan:

 Các Bà-la-môn này, cùng Phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn) Phạm Thiên,

 Cùng trong một kiếp, lần lượt thành chính giác (giác ngộ chân chính, tức thành Phật).

 Đời quá khứ đã từng cúng dường đủ năm trăm đức Phật,

 Từ nay nhờ hạnh mầu, sẽ thấy ức số đức Phật.

 Trong tám mươi ức kiếp, không bao giờ đọa vào chỗ khó (nơi khó gặp Phật, khó nghe pháp),

 Trong mỗi một kiếp, sẽ được gặp ức số đức Phật,

 Rồi sau đó mới thành bậc Lưỡng Túc Tôn (đấng tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật) tối thắng.

 Tất cả cùng một danh hiệu, hiệu là Phạm Quang Minh,

 Thọ mạng cũng bằng nhau, sống tám mươi ức năm,

 Cõi nước đều như nhau, mỗi cõi tám mươi ức vị tăng.

 Hoá độ vô lượng chúng sinh, làm lợi ích chúng sinh xong,

 Sẽ vào nê-hoàn (niết-bàn: cảnh giới diệt hết khổ não, giải thoát hoàn toàn), chứng sự diệt độ vắng lặng.

 Phật nói kinh xong, Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn) Vô Cấu Thí cùng đại chúng gồm Phạm Thiên, các Phạm chí, năm trăm vị Bồ-tát đại sĩ, vua Ba-tư-nặc (vua nước Kiều-tát-la), các đệ tử đại thanh văn, chư thiên và tám bộ chúng (tám loài thần hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), nghe Phật nói đều rất vui mừng.

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ một trăm.

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ một trăm lẻ một.

 Đời Đại Đường, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Bồ-đề-lưu-chí vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video