Hội thứ ba mươi bốn: Bồ-tát Công Đức Bảo Hoa Phu
Tôi nghe như vầy (lời mở đầu kinh do người kết tập thuật lại). Một thời, Phật ở núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà, Ấn Độ xưa), cùng với đại chúng tỳ-kheo (người xuất gia thọ giới đầy đủ) một nghìn hai trăm năm mươi vị, lại có vô lượng Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh). Bấy giờ trong hội có vị Bồ-tát tên là Khai Phu Công Đức Bảo Hoa liền rời chỗ ngồi đứng dậy, trịch áo để lộ vai phải (cách tỏ lòng kính trọng), gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Phật mà thưa: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, bậc được cả thế gian tôn kính), con có điều muốn hỏi Như Lai (danh hiệu của Phật), cúi mong Ngài thương xót cho phép." Phật bảo Bồ-tát Công Đức Hoa: "Thiện nam tử (người con trai lành — tiếng gọi người tu theo Phật), ông cứ hỏi, ta sẽ nói cho ông." Bấy giờ Bồ-tát Công Đức Hoa bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, trong thế giới mười phương có các đức Phật Như Lai hiện tại nào mà nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ lành tin theo Phật) thọ trì danh hiệu thì mau chứng được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn — tức quả vị Phật) chăng?" Phật nói: "Lành thay, lành thay! Này Công Đức Hoa, nay ông vì muốn làm lợi ích, an vui cho trời người trong thế gian và các Bồ-tát đời sau mà hỏi Như Lai nghĩa ấy. Hãy lắng nghe, lắng nghe, khéo suy nghĩ, ta sẽ nói cho ông." Công Đức Hoa thưa: "Dạ vâng, bạch Thế Tôn, con mong muốn được nghe."
Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Công Đức Hoa: "Thiện nam tử, ở phương Đông có thế giới tên là Nhất Thiết Pháp Công Đức Trang Nghiêm, kiếp (khoảng thời gian cực dài) tên là Phổ Tập Nhất Thiết Lợi Ích; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Vô Lượng Công Đức Bảo Trang Nghiêm Uy Đức Vương Như Lai, thọ mạng không thể đếm. Hội chúng của đức Phật ấy vô lượng vô biên, đều là các đại Bồ-tát thanh tịnh. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì liền diệt trừ được tội sinh tử của sáu mươi nghìn kiếp; sang đời sau được đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn mọi pháp đã nghe) tên là Nhạo Thuyết Vô Ngại (ưa nói và nói không trở ngại). Phàm thuyết pháp điều gì đều thường được chư Phật Thế Tôn ở mười câu-chi (câu-chi: mười triệu) cõi ban cho biện tài (tài ăn nói lưu loát), khiến không sợ hãi." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ (thơ trong kinh Phật):
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, sẽ được các công đức như vậy,
Cũng thành tựu được các pháp thù thắng khác, mau chứng bồ-đề (giác ngộ) vô thượng của Phật.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương Nam có thế giới tên là Công Đức Bảo Trang Nghiêm, kiếp tên là Quảng Đại Công Đức; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Thắng Trang Nghiêm Uy Đức Vương Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì sang đời sau sẽ được tam-muội (trạng thái định, tâm chuyên chú vắng lặng) Nhật Luân Quang Minh Biến Chiếu (ánh sáng vầng mặt trời chiếu khắp), muốn sinh về cõi Phật nào cũng được như nguyện, cũng sẽ thu nhận được cõi Phật trang nghiêm bằng vô lượng công đức. Sinh về cõi ấy rồi, đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp nổi bật trên thân Phật), được biện tài không dứt, sang đời sau sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, sang đời sau sẽ được định khó nghĩ bàn,
Ba mươi hai tướng để trang nghiêm thân, trong một đời sẽ chứng quả bồ-đề.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương Tây có thế giới tên là Ly Nhất Thiết Ưu Ám (lìa mọi lo buồn tăm tối), kiếp tên là Năng Thắng Vương; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Thù Thắng Biện Tài Trang Nghiêm Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì thuốc độc không hại được, dao không làm bị thương, lửa không đốt được, nước không dìm chết được; bỏ thân này rồi sẽ được hoá sinh (sinh ra tự nhiên, không qua thai mẹ), được đà-la-ni tên là Bách Toàn (trăm vòng xoay chuyển)." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, nước, lửa, dao, độc không hại được,
Sang đời sau sẽ được quả báo hoá sinh, thành tựu đà-la-ni Bách Toàn.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương Bắc có thế giới tên là Ly Trần Ám (lìa bụi bặm tăm tối), kiếp tên là Trì Đại Danh Xưng; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Tích Tập Vô Lượng Biện Tài Trí Tuệ Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì như đã phụng sự sáu mươi câu-chi na-do-tha (na-do-tha: một con số cực lớn) đức Phật, được đà-la-ni Biến Nhất Thiết Xứ (khắp mọi nơi) và đà-la-ni Vô Tận Tạng (kho không cùng tận); cho đến khi chưa thành bồ-đề vô thượng, không bao giờ còn rơi vào ba ác thú (ba đường dữ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), thường được sinh về các cõi Phật, tu hạnh Bồ-tát, độ thoát vô lượng chúng sinh ở các đường dữ, và đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề được không thoái chuyển (không lùi bước)." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, công đức có được không có bờ bến,
Chắc chắn sẽ được đà-la-ni, thành tựu quả bồ-đề vô thượng.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương Đông Nam có thế giới tên là Thắng Diệu Trang Nghiêm, kiếp tên là Xuất Sinh Công Đức; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Thiên Vân Lôi Hống Thanh Vương Như Lai (vua của tiếng sấm rền nghìn đám mây). Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì sang đời sau được bốn vô sở úy của Phật (bốn điều không sợ hãi của Phật khi giảng pháp trước đại chúng), bốn thần túc (bốn pháp định làm nền tảng cho thần thông: định do ý muốn, do tinh tấn, do tâm, do suy xét), đại từ đại bi, mười tám pháp bất cộng (mười tám phẩm chất riêng chỉ Phật mới có); cõi nước có được trang nghiêm bằng công đức, cũng như thế giới Cực Lạc ở phương Tây (cõi Phật A-di-đà), không khác. Nếu có người nữ nào thọ trì được thì đều chuyển thành thân nam." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, được công đức thù thắng không thể nghĩ bàn,
Người ấy thường thấy vô lượng đức Phật, người nữ sẽ được thân nam.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương Tây Nam có thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm, kiếp tên là Năng Sinh Diệu Pháp; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Tối Thượng Diệu Sắc Thù Thắng Quang Minh Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì như đã phụng sự chín mươi câu-chi đức Phật Như Lai, được tam-muội Độ Thoát Nhất Thiết Chúng Sinh (cứu độ tất cả chúng sinh). Vì sao gọi là tam-muội Độ Thoát Nhất Thiết Chúng Sinh? Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nương vào tam-muội này mà thuyết pháp thì có thể khiến chúng sinh ở các đường dữ trong tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) đều được giải thoát, sinh lên cõi người, cõi trời, khắp nơi được an vui, chắc chắn sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; giống như chúng sinh trong cõi của đức Duyệt Ý Như Lai thường hưởng an vui." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, sinh ra ở đâu cũng đủ oai đức lớn,
Các giác quan, sắc tướng, sức lực đều thù thắng, trí tuệ không bờ bến, không dính mắc.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương Tây Bắc có thế giới tên là Ly Cấu (lìa nhơ bẩn), kiếp tên là Quảng Tộc; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Chủng Chủng Thắng Quang Minh Uy Đức Vương Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì sang đời sau được đà-la-ni Vô Lượng Biện Tài Trang Nghiêm, thọ trì được hết pháp mà tám mươi câu-chi đức Như Lai đã nói; cõi nước có được trang nghiêm bằng công đức, cũng như thế giới Cực Lạc ở phương Tây, không khác." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, cõi nước giống như cõi của Phật Vô Lượng Thọ (tức Phật A-di-đà ở cõi Cực Lạc),
Thành tựu trí hiểu các pháp rất sâu, trong một đời sẽ chứng bồ-đề của Phật.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương Đông Bắc có thế giới tên là Vô Ưu (không lo buồn), kiếp tên là Biện Tài Trang Nghiêm; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Vô Số Kiếp Tích Tập Bồ-đề Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì tức là đã cúng dường tám mươi câu-chi đức Phật Thế Tôn, sang đời sau đầy đủ sáu mươi loại biện tài về lời nói, âm thanh." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, trí tuệ không bờ bến, đến bờ bên kia (bờ giải thoát),
Như đã cúng dường tám mươi câu-chi đức Phật, sang đời sau sẽ chứng biện tài mầu nhiệm.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương trên có thế giới tên là Vô Lượng Công Đức Trang Nghiêm Uy Đức, kiếp tên là Vô Lượng Hống Thanh; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Hư Không Hống Thanh Tịnh Diệu Trang Nghiêm Quang Minh Chiếu Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì sinh ra ở đâu cũng thuộc dòng dõi tôn quý, hiển hách, tính tình thông minh sáng suốt, thông thạo văn chương thế tục, phàm nói điều gì người ta đều tin nhận. Trong các địa (các giai vị tu chứng của Bồ-tát), người ấy đầy đủ giới, định, tuệ thanh tịnh cùng giải thoát và giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ ràng rằng mình đã giải thoát); được túc mạng trí (trí biết các đời sống trước), được năm thần thông (thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, đi lại biến hoá tự tại); cũng được mười tám pháp bất cộng của Phật, mau thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, sinh ra ở đâu cũng chưa từng xa lìa chư Phật,
Đầy đủ tám thứ Phạm âm (tám đặc tính của giọng nói Phật: trong trẻo, êm dịu, rõ ràng, vang xa…), mau chứng quả bồ-đề vô thượng.
"Lại nữa, Công Đức Hoa, ở phương dưới có thế giới tên là Chủng Chủng Âm Thanh (đủ mọi âm thanh), kiếp tên là Tích Tập Trí Tuệ; ở đó hiện có đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Môn Thần Biến Uy Đức Quang Minh Chiếu Diệu Như Lai. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng tin trong sạch mà thọ trì danh hiệu của đức Phật ấy thì sang đời sau được đà-la-ni tên là Thành Tựu Chính Giác (thành tựu sự giác ngộ chân chính), sẽ thọ trì được pháp mà chín mươi câu-chi đức Phật Như Lai đã nói, trong một đời sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Nếu người thọ trì danh hiệu đức Phật ấy, được đà-la-ni Thành Tựu Chính Giác,
Thọ trì vô lượng pháp của chư Phật, trong một đời sẽ chứng bồ-đề lớn.
Bấy giờ Bồ-tát Khai Phu Công Đức Bảo Hoa và Bồ-tát Nhất Thiết Công Đức Biện Tài Âm được cửa đà-la-ni; tám vạn câu-chi Bồ-tát đều hướng về bồ-đề vô thượng, được không thoái chuyển; ba na-do-tha chư thiên và người phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Phật nói kinh này xong, Bồ-tát Công Đức Hoa cùng tất cả trời, người, a-tu-la (loài thần hay giận dữ, thường tranh đấu với chư thiên), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời) trong thế gian, nghe Phật nói đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video