Phẩm thứ hai: Công đức trang nghiêm của cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa).
Khi ấy Xá-lợi-phất (đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), Phật đã nói về những công đức của Bất Động Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến; Bất Động: tên một vị Phật ở phương đông) khi tu hạnh Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh). Nay xin Thế Tôn lại chỉ bày, giảng rộng về sự trang nghiêm thù thắng của công đức cõi nước mà Bất Động Như Lai hiện đang ở. Vì sao? Để những bổ-đặc-già-la (con người, chúng sinh) tu theo Bồ-tát thừa (con đường tu để thành Phật) nghe được công đức ấy mà sinh lòng ưa thích, muốn được gặp Đức Phật ấy để lễ bái, cúng dường; và những bổ-đặc-già-la ở địa vị Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy, cầu giải thoát cho riêng mình) đã chứng bậc vô học (bậc A-la-hán, không còn gì phải học nữa) nghe sự trang nghiêm công đức của cõi ấy cũng mong được chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường, phụng sự."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Lành thay, lành thay! Nay ông đã biết hỏi về ý nghĩa như vậy. Hãy lắng nghe, lắng nghe, khéo suy nghĩ. Nay ta sẽ phân tích giảng giải cho ông." Xá-lợi-phất thưa: "Dạ vâng, bạch Thế Tôn, con rất mong được nghe."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Bất Động Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: bậc xứng đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chánh và trọn khắp) khi chứng nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả, tức trí tuệ của Phật) đã phóng ánh sáng lớn chiếu khắp tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ). Lúc ấy mặt đất rung chuyển theo sáu cách (động, động mạnh, động khắp, lay, lay mạnh, lay khắp). Tất cả chúng sinh trong thế giới ấy biết Bất Động Như Lai đã chứng giác ngộ cao tột, suốt bảy ngày bảy đêm không nghĩ đến chuyện ăn, không thấy đói khát, cũng không nghĩ đến mệt mỏi, nghỉ ngơi hay ngủ nghỉ, chỉ có tâm lành an vui, hoan hỷ, yêu thích. Và vào lúc ấy, tất cả chúng sinh trong thế giới cùng chư thiên cõi Dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn dục lạc) đều không có dâm dục. Vì sao? Vì nhờ sức bản nguyện (lời nguyện gốc lập từ trước) của Đức Như Lai ấy, các chúng sinh ấy ngay trong đời hiện tại nhận được những công đức này.
Xá-lợi-phất, khi Bất Động Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác chứng nhất thiết trí, tất cả chúng sinh trong thế giới ấy đều hết lòng chí thành chắp tay hướng về Bất Động Như Lai. Nhờ lòng khát khao ngưỡng mộ Như Lai, họ có thể ngay trong đời hiện tại nhận được vô lượng công đức như vậy.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, công đức trang nghiêm của thế giới Phật ấy, vô lượng cõi Phật đều không sánh bằng. Xá-lợi-phất, do Đức Như Lai ấy khi tu hạnh Bồ-tát đã phát thệ nguyện rộng lớn này, nên cõi Phật ấy trang nghiêm thù thắng, cũng như ta nay đã thành tựu bản nguyện. Xá-lợi-phất, khi Bất Động Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác chứng vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột), trong một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn) hoặc trong chốc lát, tất cả chúng sinh trong tam thiên thế giới, dù có thiên nhãn (con mắt của trời, thấy xa không bị vật gì che ngăn) hay không có thiên nhãn, đều được thấy Bất Động Như Lai. Xá-lợi-phất, đây cũng là bản nguyện của Như Lai thành tựu, khiến các loài hữu tình (chúng sinh có tình thức) được công đức này.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Bất Động Như Lai ngồi nơi đạo tràng bồ-đề (chỗ ngồi thành đạo) chứng giác ngộ cao tột, thiên ma Ba-tuần (vua của loài ma, chuyên ngăn cản người tu) không sinh ý muốn gây chướng ngại. Lại có vô số trăm nghìn chư thiên dùng các thứ hương hoa và nhạc trời cúng dường Như Lai, mỗi vị cầm bột chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý) mịn rải lên Phật. Các bột hương ấy cùng những tràng hoa, ở giữa hư không kết lại thành cái lọng. Xá-lợi-phất, đây đều là sức bản nguyện của Bất Động Như Lai nay được thành tựu trọn vẹn.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, khi Đức Phật ấy đắc bồ-đề, ánh sáng lớn chiếu khắp tam thiên thế giới, ánh sáng của mặt trời, mặt trăng và chư thiên đều bị lu mờ không hiện. Đây cũng là do lời nguyện xưa của Bất Động Như Lai được viên mãn, nay có điềm lành này.
Khi ấy Xá-lợi-phất bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, Bất Động Như Lai thuở xưa tu đạo Bồ-tát thật có áo giáp tinh tấn (ví ý chí siêng năng bền bỉ kiên cố như áo giáp) rộng lớn, mới có thể phát tâm thệ nguyện lớn như vậy. Nhờ thuở xưa tu hạnh nguyện Bồ-tát, ngài có thể khiến vô số trăm nghìn chúng sinh gieo trồng các căn lành (gốc rễ của điều thiện) hướng về vô thượng bồ-đề, lại đem căn lành hồi hướng (đem công đức hướng về một mục đích) về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn khắp của Phật) và cõi Phật thanh tịnh. Những sức nguyện hồi hướng như thế đều được viên mãn."
Lại nữa, Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy có cây bồ-đề (cây mà Phật ngồi dưới gốc để thành đạo), làm bằng bảy thứ báu, cao một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), thân cây chu vi nửa câu-lô-xá (đơn vị đo đường dài, bằng một phần nhỏ của do-tuần), cành lá rủ bóng rợp chung quanh một do-tuần. Dưới cây có nền bậc, chu vi bốn do-tuần; Phật ngồi trên đó chứng đạo bồ-đề. Bốn phía cây đạo có những hàng cây đa-la (cây thốt nốt) và cây tô-mạn-na (một loài cây hoa thơm) xếp thành hàng khắp chung quanh. Gió nhẹ thổi lay, phát ra âm thanh hòa nhã, âm nhạc thế gian không sao sánh kịp.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy không có ba đường ác. Ba đường ấy là gì? Đó là địa ngục, súc sinh và cõi của vua Diêm-ma (cõi ngạ quỷ, tức quỷ đói, do vua Diêm-ma cai quản). Tất cả chúng sinh đều thành tựu mười điều thiện (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến). Đất bằng phẳng như lòng bàn tay, có màu vàng ròng, không có hào rãnh, hố sâu, gai góc, ngói vụn, sỏi đá. Đất mềm mại như bông đâu-la (loại bông gòn rất mịn); khi chân đạp lên thì đất lún xuống, khi nhấc chân lên thì đất lại trở lại như cũ.
Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy không có ba thứ bệnh. Ba thứ ấy là gì? Đó là các bệnh sinh ra do phong, hoàng, đàm (theo y học Ấn Độ xưa: bệnh do yếu tố gió, do mật vàng, do đờm dãi mất cân bằng). Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy, tất cả hữu tình không nói lời hư dối, cũng không có thân xấu xí, không có mùi hôi thối; tham, giận, si đều rất mỏng nhẹ; cũng không có lao ngục giam cầm chúng sinh.
Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy không có những nhóm ngoại đạo (các đạo khác ngoài đạo Phật) theo học thuyết khác. Các cây mọc ở đó luôn có hoa trái. Lại có loại cây lạ gọi là kiếp-ba (cây như ý, sinh ra mọi thứ người ta cần), trên cây sinh ra những tấm áo quý đủ năm màu, ánh sáng và hoa văn tươi sạch, mùi thơm lạ ngào ngạt, lúc nào cũng không thay đổi. Ví như hoa trời đủ loại thơm ngát, hương thơm của những tấm áo ấy cũng như vậy. Người mặc dùng áo ấy, thân tỏa ra mùi thơm cũng như áo không khác. Ví như những người giàu sang sung sướng ở cõi này, áo quý sẵn có đầy đủ, mặc dùng tùy ý.
Xá-lợi-phất, đồ ăn uống mà chúng sinh cõi ấy cần dùng, giống như ở cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời Đao-lợi, nơi vua trời Đế Thích ở), hễ nghĩ đến là có ngay, và không có đại tiện tiểu tiện, những thứ dơ bẩn, không sạch.
Xá-lợi-phất, cung điện lầu gác mà người nước ấy ở đều được trang hoàng bằng bảy thứ báu. Bốn phía có nhiều ao hồ, nước có tám công đức (nước có tám đức tính tốt: trong, mát, ngọt, mềm, nhuần, êm, uống vào hết đói khát, nuôi lớn thân thể) tha hồ sử dụng tùy ý. Vườn tược, cảnh quan cũng nhiều và đều thanh tịnh. Phần đông các chúng sinh sống trong niềm vui của giáo pháp.
Xá-lợi-phất, người ở cõi ấy không có lòng ganh ghét. Tất cả phụ nữ đều vượt hơn cả nữ bảo (người nữ quý báu bậc nhất, vợ của bậc Chuyển luân vương—vị vua thống trị cả thế giới), được công đức như chư thiên, ở đây không ai sánh nổi. Giả như đem so, thì một phần trăm cũng không bằng, một phần nghìn cũng không bằng, một phần trăm nghìn cũng không bằng, cho đến trăm nghìn câu-chi na-do-tha (những con số cực lớn) dùng cách tính toán, thí dụ, cho đến một phần ô-ba-ni-sát-đàm (phần cực nhỏ, nhỏ đến mức không thể chia được nữa) cũng không bằng được một.
Xá-lợi-phất, người ở cõi ấy tùy theo quả báo của nghiệp mà có giường ghế, đều làm bằng bảy thứ báu, trang hoàng lộng lẫy đầy đủ. Chỗ họ nằm nghỉ có gối bằng bông đâu-la. Đây đều nhờ sức nguyện thuở xưa của Bất Động Như Lai mà thành tựu đủ loại vẻ trang nghiêm tốt đẹp như vậy. Xá-lợi-phất, đồ ăn uống mà người cõi ấy dùng, màu sắc, hương thơm, mùi vị đều không khác chư thiên. Ví như người ở châu Uất-đan-việt (châu lục phía bắc núi Tu-di, nơi người ta sống sung sướng tự nhiên) không có vua riêng; nước Diệu Hỷ ấy cũng vậy, chỉ có Bất Động Như Lai làm bậc chủ giáo pháp. Lại như chư thiên cõi trời Ba Mươi Ba phụng sự Đế Thích, những người ở đó đều cùng phụng sự Như Lai. Xá-lợi-phất, ông nên biết công đức trang nghiêm của cõi Phật Bất Động như vậy.
Xá-lợi-phất, chúng sinh cõi ấy tâm không buông lung. Vì sao? Cũng nhờ sức bản nguyện của Bất Động Như Lai. Khi ấy có một Tỳ-kheo (tăng sĩ nam xuất gia) nghe Phật ca ngợi công đức cõi Phật của Bất Động Như Lai, trong lòng sinh tham đắm, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con nguyện sinh về cõi Phật Bất Động." Phật bảo Tỳ-kheo: "Ông ngu mê như vậy làm sao sinh về đó được? Vì sao? Không phải dùng tâm ái luyến đắm trước mà được vãng sinh (sinh về cõi ấy sau khi chết). Chỉ có người gieo trồng các căn lành, tu các phạm hạnh (lối sống trong sạch, không dâm dục) mới được sinh về đó."
Lại nữa, Xá-lợi-phất, chúng sinh cõi ấy tùy theo ý thích, hễ nghĩ đến là thấy có ao nước trong sạch, đầy nước tám công đức, uống, súc miệng, tắm gội đều vừa ý người. Ai không thích thì liền không thấy.
Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy gió thơm thổi êm hòa, làm vui lòng mọi người. Gió thơm ấy làm các việc về hương cho chư thiên và loài người, chiều theo lòng người, có chỗ thổi đến, có chỗ không thổi đến. Xá-lợi-phất, đây đều là công đức trang nghiêm nhờ sức bản nguyện của Bất Động Như Lai.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy, y phục và đồ trang sức của phụ nữ đều sinh ra từ cây, tùy ý sử dụng. Phụ nữ nước ấy không có những lỗi lầm của nữ giới, không như phụ nữ cõi này phần nhiều lòng hay ganh ghét, nói hai lưỡi (nói đâm thọc gây chia rẽ), nói lời độc ác. Lại nữa, từ lúc mang thai cho đến khi sinh nở, mẹ con đều an ổn dễ chịu, cũng không có dơ uế. Vì sao? Đây đều nhờ sức bản nguyện của Bất Động Như Lai. Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy có những sự an ổn vui sướng như vậy.
Xá-lợi-phất, trong cõi Phật của Bất Động Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác không có chợ búa mua bán, buôn bán, cũng không có việc ruộng nương cày cấy, mà luôn được an vui. Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy, việc ca hát vui chơi không đi kèm với dâm dục; những người ở đó chỉ hưởng niềm vui của giáo pháp.
Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy, các cây tô-mạn-na và cây đa-la xếp thành hàng, gió nhẹ thổi lay phát ra âm thanh hòa nhã; dù là âm nhạc của chư thiên và loài người cũng không bằng tiếng các cây ấy.
Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát Ma-ha-tát (Ma-ha-tát: bậc lớn) muốn xây dựng cõi Phật cho mình, thì nên thu nhận những công đức như vậy, và tu sửa cho cõi Phật thanh tịnh như Bất Động Như Lai khi tu hạnh Bồ-tát đã thu nhận công đức trang nghiêm cho cõi Phật.
Xá-lợi-phất, trong cõi Phật ấy không có bóng tối. Tuy có mặt trời mặt trăng nhưng không hiện ánh sáng. Vì sao? Vì Bất Động Như Lai luôn có ánh sáng chiếu khắp cõi Phật. Xá-lợi-phất, ví như một tòa lầu gác cao lớn, cửa lớn cửa sổ đều đóng kín, đặt viên ngọc ma-ni (loại ngọc quý tự phát sáng) trong phòng; những người ở bên trong dù trải qua ngày đêm vẫn luôn thấy ánh sáng rực rỡ. Các loài chúng sinh trong cõi Phật ấy thấy ánh sáng của Như Lai cũng như vậy. Xá-lợi-phất, tòa lầu gác lớn là ví cho thế giới Diệu Hỷ ở phương ấy; viên ngọc ma-ni là ví cho Bất Động Như Lai; ánh sáng của ngọc ma-ni là ví cho ánh sáng của Phật; những người trong lầu gác là ví cho các chúng sinh trong cõi nước tuyệt diệu ấy.
Xá-lợi-phất, Bất Động Như Lai đi đến đâu, đứng ở đâu, đều có hoa sen nghìn cánh tự nhiên đỡ chân. Hoa ấy màu vàng ròng, ở đời không gì sánh được. Xá-lợi-phất, đây cũng là do sức thù thắng của Bất Động Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác thành tựu.
Khi ấy Xá-lợi-phất lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu Bất Động Như Lai đi vào trong nhà, hoa sen vàng có đỡ chân không?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Việc ấy nhỏ nhặt, sao lại phải hỏi kỹ như vậy? Đức Phật Thế Tôn ấy, nếu đi vào làng xóm, phố phường, nhà cửa, hoa nghìn cánh liền theo đó mà hiện ra. Nếu có thiện nam tử (người con trai hiền lành), thiện nữ nhân (người con gái hiền lành) nghĩ rằng: 'Nếu Như Lai hạ cố vào nhà này, thì hoa sen dưới chân nên gom lại một chỗ', thì theo ý nghĩ của họ, hoa liền gom lại. Nếu lại có người mong hoa dừng ở giữa không trung, thì hoa liền theo ý nghĩ ấy mà dừng giữa không trung. Đó là nhờ sức oai thần của Đức Như Lai ấy.
Xá-lợi-phất, những hoa sen đỡ chân ấy, mọi người đem làm tháp để cúng dường. Xá-lợi-phất, Đức Phật Thế Tôn ấy vì giảng pháp mà đi khắp tam thiên đại thiên thế giới; ngài đi đến đâu, hoa liền hiện ra ở đó. Lại nữa, Như Lai tùy chỗ hóa hiện ở các cõi phương khác, hoa vàng ấy cũng hiện ra ở đó. Nhờ oai lực của Phật, tam thiên đại thiên thế giới đều được trang nghiêm bằng hoa sen vàng nghìn cánh."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video