Phẩm thứ năm: Công đức của việc Niết-bàn (công đức: phước lành và phẩm hạnh tốt đẹp có được nhờ tu tập; Niết-bàn: trạng thái dứt sạch mọi phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử; ở đây chỉ lúc một vị Phật rời bỏ thân xác, nhập diệt).
Bấy giờ tôn giả (tiếng tôn xưng các vị đệ tử lớn của Phật) Xá-lợi-phất (một trong các đại đệ tử của Phật Thích-ca, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) lại nghĩ: "Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) đã nói rằng Bất Động Như Lai, Ứng Chánh Đẳng Giác (Bất Động là tên một vị Phật ở phương Đông; Như Lai là danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến; Ứng là Ứng Cúng, bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời và người; Chánh Đẳng Giác là bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, hiểu khắp mọi điều) khi tu đạo Bồ-tát (Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) có công đức không bờ bến. Ngài cũng đã nói về cõi nước của vị Phật ấy, cùng các vị Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy rồi tu tập để tự giải thoát) và Bồ-tát ở đó, với đức hạnh và sự nghiệp vượt bậc, trang nghiêm rộng lớn. Nay con lại mong Thế Tôn chỉ bày cho biết dấu tích giáo hóa lúc đức Phật ấy diệt độ (nhập Niết-bàn, rời bỏ thân xác) ra sao."
Bấy giờ Thế Tôn biết điều Xá-lợi-phất đang nghĩ, liền bảo: "Này Xá-lợi-phất, vào ngày Bất Động Như Lai bát Niết-bàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn, tức vị Phật rời bỏ thân xác lần sau cùng), hóa thân (những thân do thần lực biến hiện ra) của Ngài phân ra khắp tất cả thế giới, vào cả trong địa ngục giảng các pháp mầu nhiệm, dùng pháp mà điều phục (cảm hóa, khiến thuần thục) vô lượng hữu tình (chúng sinh có tình thức), khiến tất cả đều sẽ chứng quả A-la-hán (quả vị cao nhất của hàng Thanh văn: đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh). Những người được quả ngay lúc ấy thì rồi mới diệt độ; còn những người đã chứng bậc Vô học (bậc không còn gì phải học nữa, tức A-la-hán) từ trước thì số lượng lại càng tăng thêm. Ngay trong ngày ấy, Ngài thọ ký (báo trước cho biết người ấy về sau chắc chắn sẽ thành Phật) cho Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát đã tu hành lâu dài) Hương Tượng rằng: 'Sau khi ta diệt độ, ông sẽ được làm Phật, hiệu là Kim Liên Như Lai, Ứng Chánh Đẳng Giác.'
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa) của Kim Liên Như Lai ấy, về công đức và số lượng chúng Thanh văn, đều ngang bằng với cõi của Bất Động Như Lai, không có gì khác.
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, khi Bất Động Như Lai vào bát Niết-bàn, mặt đất khắp nơi đều chấn động; toàn thể tam thiên đại thiên thế giới (một hệ vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật) rung chuyển, gầm vang thành tiếng, tiếng ấy vang lên tận cõi trời A-ca-ni-tra (cõi trời cao nhất trong cõi Sắc, tức cõi của những vị trời có thân hình vi diệu nhưng đã lìa dục vọng). Chư thiên (các vị trời) nghe tiếng ấy liền biết đức Phật kia đã vào Niết-bàn.
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, tất cả rừng rậm và các loài cây cỏ làm thuốc trong cõi Phật ấy đều nghiêng về phía nơi Bất Động Như Lai nhập Niết-bàn. Khi ấy trời và người đều đem tràng hoa, các thứ hương trộn lẫn và các loại y phục rải lên trên thân Phật. Hương hoa được rải ra vây quanh khắp nơi, chất cao đến một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số).
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, lúc Ngài nhập Niết-bàn, trong tam thiên đại thiên thế giới, tất cả các loài trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già (tám loài thần chúng thường theo hộ trì Phật pháp: dạ-xoa là loài quỷ thần nhanh nhẹn, dũng mãnh; càn-thát-bà là thần âm nhạc; a-tu-la là loài thần hay gây chiến với chư thiên; ca-lâu-la là chim thần cánh vàng; khẩn-na-la là thần ca hát; ma-hầu-la-già là thần mình rắn lớn) đều hướng về Bất Động Như Lai chắp tay làm lễ. Chư thiên ở các phương khác nhờ thần lực của Phật cũng đều được thấy Ngài nhập bát Niết-bàn. Các vị trời và người ấy suốt bảy ngày bảy đêm lòng ôm buồn thương, không nhận những cuộc vui chơi giải trí của cõi người và cõi trời, cũng không khởi ý ham muốn. Họ nói với nhau: "Bất Động Như Lai là ánh sáng của đời, là con mắt cho chúng sinh, nay nhập diệt sao mà vội vàng thế!"
Này Xá-lợi-phất, nếu có Bồ-tát Ma-ha-tát nào từ thế giới này hoặc thế giới khác, sau khi chết sinh về cõi Phật ấy, hoặc đang sinh ở đó, thì đều được thọ ký A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (quả giác ngộ cao tột không gì hơn, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật). Số ấy không thể đếm bằng hàng trăm, mà phải đếm bằng hàng nghìn, hàng trăm nghìn. Này Xá-lợi-phất, số trăm nghìn Bồ-tát Ma-ha-tát ấy, nên biết là đều đã vào hàng Như Lai, tức là vào hàng Phật; đã vào hàng Phật tức là vào hàng của Nhất thiết trí tính (trí tuệ biết khắp tất cả, là trí tuệ của Phật). Nếu có Bồ-tát Ma-ha-tát nào sẽ sinh về cõi ấy thì cũng đều được vào hàng ngang với Như Lai.
Này Xá-lợi-phất, trừ những vị Bồ-tát Ma-ha-tát bất thoái (đã vững chắc, không còn thối lui trên đường thành Phật), các Bồ-tát còn lại ở thế giới này, nếu không được nghe pháp môn (cánh cửa giáo pháp, ở đây chỉ bài kinh này) ca ngợi công đức của Bất Động Như Lai, thì đều bị ác ma lôi kéo, nắm giữ.
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, sau khi Bất Động Như Lai bát Niết-bàn, cho đến khi chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) còn ở đời, những Bồ-tát Ma-ha-tát sinh trong cõi Phật ấy cũng sẽ được vào hàng ấy. Vì sao? Vì sức bản nguyện (những lời nguyện lập ra từ thuở chưa thành Phật) của đức Như Lai ấy. Các vị Bồ-tát ấy, nếu về sau thọ sinh ở cõi kia, thì nên đọc tụng một trăm lẻ tám pháp môn; đọc tụng xong mới có thể thọ trì (tiếp nhận và gìn giữ) tất cả các pháp ấy. Đó là bản tính của một trăm lẻ tám pháp môn do Bất Động Như Lai lập ra (?). Sau khi ta diệt độ, nếu có Bồ-tát Ma-ha-tát nào sẽ sinh về cõi ấy, cũng nên đọc tụng một trăm lẻ tám pháp môn, và có thể thọ trì tất cả các pháp môn.
Này Xá-lợi-phất, Bất Động Như Lai, Ứng Chánh Đẳng Giác, khéo thu nhận và che chở các Bồ-tát Ma-ha-tát. Đức Phật ấy tuy đã diệt độ, nhưng tiếng thuyết pháp và công đức trang nghiêm vẫn như lúc Ngài còn tại thế, không khác gì.
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, Bất Động Như Lai, Ứng Chánh Đẳng Giác, từ thân phát ra lửa tự trà-tỳ (hỏa táng thân mình). Xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi hỏa táng) và di hài đều hóa thành màu vàng. Ví như cây đê-di-la, chặt đứt ở chỗ nào cũng đều có vân hình chữ Vạn (chữ ấy đọc là "vạn"; đây là dấu hiệu điềm lành, hình chữ thập có bốn đầu gập lại); xá-lợi của Như Lai cũng như thế.
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, tất cả xá-lợi của Bất Động Như Lai, từng phần đều tròn đầy, trong ngoài đều có tướng cát tường (dấu hiệu tốt lành) (hình dạng của dấu hiệu ấy như sau: hình chữ Vạn). Này Xá-lợi-phất, ví như cây bổ-la-ca, bổ ra ở chỗ nào, bên trong và bên ngoài đều có vân cát tường; xá-lợi của đức Phật ấy cũng như thế.
Này Xá-lợi-phất, chúng sinh ở nước ấy vì cúng dường xá-lợi mà dựng tháp bằng bảy thứ báu (bảy loại vật quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê...), khắp cả tam thiên đại thiên thế giới; lại dùng hoa sen nghìn cánh màu vàng để cúng dường. Đại thiên thế giới ấy liền lấy tháp và hoa làm vật trang hoàng.
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, nếu các Bồ-tát ở cõi Phật Bất Động sắp diệt độ, thì lúc lâm chung không hề mất chánh niệm (sự tỉnh táo, nhớ nghĩ đúng đắn), và thấy các điềm lành như sau: có Bồ-tát thấy cõi mình sắp sinh đến chưa có Như Lai, tự mình sẽ làm Phật ở đó; hoặc thấy cõi ấy có Phật thì liền đến phụng sự; hoặc thấy Bồ-tát vào thai mẹ; hoặc thấy Bồ-tát khoác áo giáp lớn (ví với lời nguyện kiên cố như áo giáp); hoặc thấy rời bỏ nhà cửa đi xuất gia; hoặc thấy ngồi nơi đạo tràng (chỗ ngồi thành đạo) hàng phục quân ma; hoặc thấy Bồ-tát chứng Nhất thiết trí trí (trí tuệ tột cùng của Phật, biết rõ hết thảy mọi sự); hoặc thấy Bồ-tát ở một thế giới nào đó thành Đẳng Chánh Giác, chuyển bánh xe pháp (tức bắt đầu giảng dạy giáo pháp, ví giáo pháp như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não); hoặc có Bồ-tát ở giữa hư không, tự thân dần dần tiêu mất, không còn sót chút nào, ví như đốt cỏ ướt, khói bốc lên, dần dần tan đi cho đến hết sạch. Này Xá-lợi-phất, các Bồ-tát ấy diệt độ rồi, tất cả trời và người đều đem đủ lễ vật cúng dường.
Lại nữa, này Xá-lợi-phất, Bất Động Như Lai bằng Đại Niết-bàn mà bát Niết-bàn rồi, chánh pháp của Ngài còn ở đời trải qua trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu).
Bấy giờ Xá-lợi-phất bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, thời gian chánh pháp của Bất Động Như Lai còn ở đời được tính bằng loại kiếp nào?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Hai mươi tiểu kiếp (một đơn vị thời gian dài, nhỏ hơn kiếp lớn) làm thành một kiếp; chánh pháp ấy còn ở đời trăm nghìn kiếp như thế. Này Xá-lợi-phất, khi chánh pháp diệt rồi, có ánh sáng lớn chiếu khắp mười phương, mặt đất đều chấn động, phát ra tiếng lớn. Nhưng chánh pháp ấy không phải bị thiên ma (ma vương ở cõi trời, chuyên phá hoại người tu) phá hoại, cũng không phải do Như Lai và chúng Thanh văn tự ẩn mất; chỉ vì người thời ấy ít chịu lắng nghe, phần nhiều không ưa thích, những người có thể thuyết pháp đều bị họ xa lánh. Đã ít nghe chánh pháp thì lòng không tin càng tăng; lòng không tin tăng thì không còn siêng năng tinh tấn; các vị tỳ-kheo (tu sĩ nam đã xuất gia) hiểu pháp tự nhiên lui về sống lặng lẽ, thấy không ai ưa muốn nên không còn truyền giảng rộng rãi nữa. Lời dạy vi diệu của đức Phật ấy cứ thế dần dần ẩn mất."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video