Hội Bất Động Như Lai thứ sáu, phần hai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến; Bất Động: tên một vị Phật ở phương đông). Phẩm thứ tư: Chúng Bồ-tát (những người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh).
Khi ấy tôn giả Xá-lợi-phất (đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) nghĩ rằng: "Nay Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) đã nói về công đức của Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy, cầu giải thoát cho riêng mình), mong Ngài lại nói về công đức đầy đủ của các Bồ-tát. Vì sao? Vì mọi công đức đều từ đó mà sinh ra." Khi ấy Thế Tôn biết ý nghĩ ấy, bảo Xá-lợi-phất: "Trong cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa) ấy, có vô lượng trăm nghìn ức chúng Bồ-tát đều đến họp. Tất cả Bồ-tát xuất gia, nhờ thần lực của Phật, những gì nghe được đều có thể lãnh hội, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn), đọc tụng.
Xá-lợi-phất, pháp mà ta nói ở cõi này rất ít ỏi; so với kho pháp mà Bất Động Như Lai nói, thì một phần trăm, một phần nghìn, một phần trăm nghìn, một phần ức trăm nghìn, phần tính toán, phần đếm số, phần ca-la (phần cực nhỏ), phần ô-ba-ni-sát-đàm (phần nhỏ đến mức không thể chia được nữa) cũng không bằng. Xá-lợi-phất, đây đều là do Bất Động Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: bậc xứng đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chánh và trọn khắp) khi tu hạnh Bồ-tát đã phát nguyện như vầy: 'Nguyện khi con thành Phật, tất cả Bồ-tát trong cõi ấy, nhờ oai lực của con, những gì nghe được đều có thể lãnh hội, thọ trì, đọc tụng.' Xá-lợi-phất, các Bồ-tát ấy nhờ thần lực bản nguyện (lời nguyện gốc lập từ trước) của Đức Như Lai ấy, những gì nghe được từ Phật đều có thể lãnh hội, tụng đọc thông thạo.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, nếu các Bồ-tát ấy trong lòng muốn đi đến cõi Phật khác, vừa khởi ý là đến ngay; hình dáng, y phục, ngôn ngữ đều khéo giống phong tục của nơi đó. Họ lễ bái cúng dường Đức Như Lai ở đó, nghe chánh pháp, khéo hỏi han vặn vẹo; việc cần làm đã xong thì trở về chỗ Phật của mình.
Xá-lợi-phất, trong Hiền kiếp (đại kiếp hiện tại, có một nghìn vị Phật ra đời; kiếp là một khoảng thời gian cực kỳ dài) này sẽ có chín trăm chín mươi sáu vị Phật ra đời. Nếu có Bồ-tát muốn được thấy các Đức Như Lai ấy, thì nên nguyện sinh về cõi Phật Bất Động.
Xá-lợi-phất, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân (người con trai, con gái hiền lành) từ cõi Phật này hay từ các cõi Phật khác, sau khi chết, đã sinh, đang sinh hoặc sẽ sinh về cõi Phật của Bất Động Như Lai, thì chắc chắn không còn tin theo và dừng ở địa vị Thanh văn. Vì sao? Vì họ đi trên đạo Phật, thường gặp Như Lai, thiên ma Ba-tuần (vua của loài ma, chuyên ngăn cản người tu) không có cơ hội quấy phá; đối với địa vị nhị thừa (hai con đường tu cầu giải thoát riêng: Thanh văn và Độc giác) thì vĩnh viễn cắt đứt, chắc chắn sẽ đạt vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột), thường ở trong các đại hội của Như Lai.
Xá-lợi-phất, ông nên biết, những ai ở trong cõi Phật thanh tịnh của Bất Động Như Lai, các chúng sinh ấy không bao giờ thối lui sa đọa, không thể bị lôi kéo, cũng không quay trở lại; họ an trụ nơi vô thượng bồ-đề, có sức mạnh lớn không thể lay động, vĩnh viễn không thối chuyển.
Xá-lợi-phất, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân ở thế giới này hay thế giới khác, sau khi chết sinh về cõi ấy, thì ngay lúc sinh ra đã có ý nghĩ: "Ta đã vào nhà của Như Lai, ở trong thành không còn sợ hãi." Xá-lợi-phất, những lời bàn luận của các Bồ-tát ấy đều tương ưng với bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt chân lý, đưa người sang bờ giải thoát). Họ tôn kính lẫn nhau, xem nhau như bậc thầy dẫn đường.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, trong chúng Bồ-tát ở cõi Phật ấy, người tại gia thì ít, người xuất gia thì nhiều. Tất cả nhờ thần lực của Phật, những gì nghe được liền có thể lãnh hội, thọ trì, tụng đọc. Xá-lợi-phất, Bồ-tát Ma-ha-tát (Ma-ha-tát: bậc lớn) tại gia, dù không chuyên chú tâm niệm, trong pháp hội, dù ở phương hướng nào, đang ngồi hay đứng, nhờ thần lực của Phật đều có thể nghe, lãnh hội, thọ trì, đọc tụng thông thạo. Bồ-tát xuất gia cũng như vậy, dù ở phương khác cho đến việc tụng đọc cũng không khác. Các Bồ-tát ấy bỏ thân này nhận thân khác, đối với kinh đã nghe không bao giờ quên mất, và tùy nguyện mà thọ sinh ở các cõi Phật. Xá-lợi-phất, đó cũng là sự trang nghiêm của công đức bản nguyện của Bất Động Như Lai.
Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát muốn trong một đời được thấy vô lượng trăm nghìn ức na-do-tha (con số cực lớn) chư Phật, thì nên nguyện sinh về chỗ Bất Động Như Lai. Nếu Bồ-tát sinh về đó rồi, liền được thấy vô lượng chư Phật, gieo trồng các căn lành (gốc rễ của điều thiện), lại có thể vì vô số trăm nghìn chúng sinh giảng nói pháp yếu, khiến các chúng sinh tăng trưởng căn lành.
Xá-lợi-phất, trong Hiền kiếp này, chư Phật Thế Tôn sẽ ra đời. Nếu các Bồ-tát dùng y phục, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men và đủ thứ vật dụng cúng dường các Đức Như Lai rồi xuất gia, sau khi xuất gia ở chỗ chư Phật tu phạm hạnh (lối sống trong sạch, không dâm dục) thanh tịnh; đem căn lành ấy so với các Bồ-tát khác ở chỗ Bất Động Như Lai, trong một đời tu tương ưng với ba-la-mật (các pháp tu đưa người sang bờ giải thoát), thì khối phước một phần trăm không bằng một, một phần nghìn không bằng một, phần tính toán, phần ca-la, phần đếm số, phần thí dụ, phần ô-ba-ni-sát-đàm cũng không thể sánh kịp. Xá-lợi-phất, đây cũng là sự trang nghiêm công đức của cõi Phật thanh tịnh của Bất Động Như Lai.
Xá-lợi-phất, nếu có Bồ-tát từ thế giới này hay thế giới khác, sau khi mệnh chung, đã sinh, đang sinh hay sẽ sinh về cõi Phật của Bất Động Như Lai, thì tất cả đều được địa vị bất thoái chuyển (không bao giờ thối lui trên đường thành Phật). Vì sao? Vì trong cõi Phật ấy, thiên ma Ba-tuần không gây chướng ngại, cũng không có ma nghiệp (những việc của ma làm để ngăn cản người tu) quấy nhiễu.
Xá-lợi-phất, ví như con rắn độc bị thần chú khuất phục, không thể làm hại; các loài côn trùng thấy con rắn độc ấy cũng không lo sợ. Nhưng con rắn độc ấy tuy không còn độc hại, vì nghiệp đời trước mà phải mang thân rắn, nên vẫn gọi là rắn độc. Xá-lợi-phất, ma Ba-tuần kia cũng như vậy. Do Bất Động Như Lai thuở xưa khi tu hạnh Bồ-tát đã đem căn lành của bản nguyện hồi hướng (đem công đức hướng về một mục đích) như vầy: "Nguyện khi con chứng vô thượng bồ-đề, sẽ điều phục các ma, không để chúng gây chướng ngại phiền nhiễu cho các Bồ-tát, Thanh văn, phàm phu, cho đến trong khắp tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) cũng không gây chướng ngại phiền nhiễu."
Nhưng do nghiệp đời trước chiêu cảm mà chúng phải mang thân ma này, sinh vào cõi trời ấy mà tự ăn năn trách mình: "Vì nghiệp cũ từ vô thủy (từ thuở xa xưa không có khởi đầu) mà ta mang thân này, mang tên này; tuy được tự tại nhưng luôn sinh chán ghét." Khi Đức Như Lai ấy thuyết pháp, quyến thuộc của ma thường đến dự nghe, nghe xong tâm được trong sạch, đối với chúng Thanh văn sinh lòng ưa thích, nghĩ: "Làm sao ta được an trụ nơi vắng lặng, ít ham muốn, biết đủ?" Các chúng ma ấy thường khởi tâm muốn xuất gia, không có ý muốn gây chướng ngại. Vì vậy, các Thanh văn, Bồ-tát và chúng phàm phu trong nước ấy đều nhờ oai lực thệ nguyện lớn, siêng năng thuở xưa của Đức Phật ấy mà được sống an vui. Xá-lợi-phất, đây cũng là sự trang nghiêm thù thắng của cõi Phật Bất Động.
Khi ấy Xá-lợi-phất bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem bảy thứ báu chất đầy tam thiên đại thiên thế giới để bố thí, nguyện sinh về nước ấy, thì nhờ hạnh nguyện này, thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy không bao giờ thối lui sa xuống địa vị Thanh văn hay Bích-chi-phật (người tự giác ngộ không cần thầy, cũng chỉ cầu giải thoát riêng), mà từ cõi Phật này đến cõi Phật khác lần lượt phụng sự cúng dường chư Phật Như Lai, ở chỗ chư Phật nghe chánh pháp. Tuy chưa chứng vô thượng bồ-đề, nhưng có thể thấy vô lượng trăm nghìn cho đến ức na-do-tha trăm nghìn chư Phật, ở chỗ chư Phật gieo trồng các căn lành. Bạch Thế Tôn, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân bằng phương tiện này, đem bảy thứ báu đầy tam thiên đại thiên thế giới để bố thí, thì nhờ sự xả bỏ tốt lành ấy mà được vãng sinh (sinh về cõi ấy sau khi chết) về nước ấy."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Đúng vậy, đúng vậy. Họ sinh tốt, đi tốt; những Bồ-tát Ma-ha-tát như vậy đầy khắp cõi ấy. Xá-lợi-phất, ví như quặng vàng được tinh luyện kỹ càng, loại bỏ cát sỏi, chỉ còn vàng ròng, đem làm các đồ trang sức đẹp đẽ để trang điểm thân thể. Xá-lợi-phất, các Bồ-tát Ma-ha-tát trong cõi Phật ấy an trụ trong sự chân thật cũng như vậy. Ông nay nên biết đó là pháp hội thanh tịnh của các Bồ-tát Ma-ha-tát ấy.
Lại nữa, Xá-lợi-phất, tất cả Bồ-tát trong cõi Phật ấy, đã sinh, đang sinh hay sẽ sinh, đều tu một hạnh, đó là an trụ nơi hạnh Như Lai. Xá-lợi-phất, thế nào là hạnh Như Lai? Đó là vượt qua địa vị Thanh văn và Bích-chi-phật. Nói "tu một hạnh" là tên gọi tạm đặt cho việc ấy. Vì vậy, Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát Ma-ha-tát muốn tu một hạnh ấy, thì nên nguyện sinh về cõi Phật ấy. Xá-lợi-phất, các Bồ-tát Ma-ha-tát đã được ta thọ ký (báo trước rằng sẽ thành Phật) được bất thoái chuyển, những vị ấy nên sinh về chỗ Phật Bất Động.
Xá-lợi-phất, các Bồ-tát sinh về cõi Phật ấy, ta không bỏ rơi. Ví như vị đại vương dòng Sát-lợi đã làm lễ quán đảnh (vị vua thuộc giai cấp vua chúa, đã được làm lễ rưới nước lên đầu khi lên ngôi), có nước địch đến muốn xâm chiếm của cải ngôi vị. Nhà vua nghe vậy liền nghĩ: "Phi hậu và con yêu của ta không đủ sức chống giặc." Bèn đem họ cùng các của báu thu vào trong cung thành, không để kẻ thù xâm hại. Nhờ vậy vận nước của nhà vua yên ổn không lo lắng, uy thế làm rung sợ kẻ địch mạnh, không phải lo tai nạn. Xá-lợi-phất, ta không bỏ rơi các Bồ-tát cũng như vậy. Người tu hạnh Bồ-tát nên biết như vầy: họ giống như của báu, con yêu, phi hậu của vị vua kia; cõi Phật ấy không có gì đáng sợ, giống như cung thành; vua nước địch chính là ma Ba-tuần, luôn ra sức gây chướng ngại cho người tu hạnh Bồ-tát. Như vị đại vương quán đảnh kia không bị kẻ thù xâm phạm quấy nhiễu, Như Lai cũng như vậy, không bị thiên ma quấy phá phiền nhiễu.
Xá-lợi-phất, ví như có người sợ chủ nợ nên đi xa đến vùng biên cương, không bị chủ nợ và người khác lấn ép cướp đoạt. Vì sao? Vì đường xa hiểm trở cách tuyệt, chủ nợ và người nhà không thể đến đó được. Các Bồ-tát sinh về nước Diệu Hỷ, đường của Ba-tuần bị cắt đứt cũng như vậy.
Xá-lợi-phất, thiên ma Ba-tuần trong tam thiên đại thiên thế giới này thường gây đủ thứ chướng ngại cho Bồ-tát và Thanh văn; còn chúng thiên ma trong cõi Diệu Hỷ thì không làm ma nghiệp. Các Bồ-tát ở đó, đã sinh, đang sinh hay sẽ sinh, luôn không có gì sợ hãi. Vì sao? Vì Đức Như Lai ấy thuở xưa khi tu đạo Bồ-tát đã đem tất cả căn lành hồi hướng như vầy: "Khi con chứng vô thượng chánh đẳng giác, chúng thiên ma kia không gây chướng ngại phiền nhiễu và không làm việc của ma." Xá-lợi-phất, ví như người đàn ông khéo uống thuốc độc mà làm cho tiêu hóa được, nên dùng làm thức ăn mà không còn chất độc. Thiên ma ở cõi ấy cũng như vậy, luôn đem lại lợi ích chứ không gây tổn hại. Xá-lợi-phất, cõi Phật ấy thành tựu vô lượng công đức như vậy."
Khi ấy Xá-lợi-phất nghĩ rằng: "Nay ta muốn được thấy thế giới Phật ấy, thấy Bất Động Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác và chúng Thanh văn." Lúc ấy Thế Tôn biết ý nghĩ trong lòng Xá-lợi-phất, liền dùng thần lực, không rời chỗ ngồi mà khiến mọi người đều được thấy. Ngài bảo Xá-lợi-phất: "Nay ông có thấy không?" Đáp: "Con đã thấy." Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ông có thấy giữa chư thiên và loài người ở đó có chút khác biệt hơn kém gì không?" Đáp: "Con không thấy. Vì sao? Con thấy y phục, đồ ăn uống và các đồ quý báu của người nước Diệu Hỷ đều là những vật dụng vui sướng của cõi trời. Bất Động Như Lai ở giữa đại chúng thuyết pháp, giống như núi vàng, ánh sáng rực rỡ. Chúng Thanh văn nhiều vô lượng vô biên; ví như có người đi giữa biển lớn, đến giữa dòng nhìn bốn phía không biết đâu là bờ, nhìn chúng Thanh văn ấy cũng như vậy. Các vị Thanh văn ấy khi nghe pháp, thân tâm không động như đang nhập thiền định, không như những người nhập định ở cõi này đôi khi còn lay động.
Bạch Thế Tôn, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đem bảy thứ báu đầy tam thiên đại thiên thế giới để bố thí, thì nhờ sự xả bỏ tốt lành ấy, các Bồ-tát ấy được vãng sinh tốt đẹp về thế giới Diệu Hỷ. Vì sao? Vì họ cũng như vậy mà được bất thoái chuyển. Bạch Thế Tôn, ví như sứ giả của nhà vua đi xa đến nước khác, cầm phù ấn (giấy tờ, ấn tín làm bằng) đi lại trên đường, các quan coi giữ cửa ải không thể ngăn trở. Vì sao? Vì nhờ sức mạnh ấn tín của vua nên không ai ngăn cản. Các Bồ-tát Ma-ha-tát ấy cũng như vậy: hoặc từ cõi này hay thế giới khác, sau khi mệnh chung, đã sinh, đang sinh hay sẽ sinh về cõi Phật ấy, đều không thối lui khỏi A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn khắp của Phật), từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, thường không xa lìa chư Phật Thế Tôn, đều sẽ mau chứng vô thượng bồ-đề."
Khi ấy Xá-lợi-phất lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, Bồ-tát Ma-ha-tát sinh ở cõi ấy, cùng với người chứng quả Dự lưu (quả thánh thứ nhất, người đã nhập vào dòng thánh) ở thế giới này không có khác biệt. Vì sao? Như người chứng quả Dự lưu không còn đọa vào đường ác; các Bồ-tát ở cõi ấy, đã sinh, đang sinh hay sẽ sinh, cũng đều dứt hẳn các đường ác và địa vị Thanh văn, Bích-chi-phật, cho đến khi chưa chứng vô thượng bồ-đề, từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, không lìa chư Phật và chúng Thanh văn."
Phật bảo Xá-lợi-phất: "Đúng vậy, đúng vậy. Các Bồ-tát Ma-ha-tát ấy thọ sinh ở nước ấy thì không đọa vào địa vị Thanh văn, Bích-chi-phật; cho đến khi chưa chứng vô thượng bồ-đề, từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, thường được trực tiếp cúng dường chư Phật, và sẽ chứng được quả bồ-đề của Phật. Xá-lợi-phất, ví như người chứng quả Dự lưu chắc chắn sẽ đạt bồ-đề của Thanh văn, không bao giờ đọa vào đường ác; các Bồ-tát ấy cũng như vậy, hoặc từ đời này hay đời khác, sau khi mệnh chung thọ sinh ở cõi ấy, đều chắc chắn sẽ chứng A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề; từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, ở chỗ chư Phật, thường không xa lìa A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."
Khi ấy Xá-lợi-phất lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, ở thế giới này, những người ở bậc Nhất lai hướng (đang tu tiến đến quả Nhất lai, tức quả Tư-đà-hàm, chỉ còn trở lại cõi người một lần) và Nhất lai quả, cho đến bậc A-la-hán hướng (đang tu tiến đến quả A-la-hán) và quả A-la-hán (quả vị của bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), có bằng với các Bồ-tát Ma-ha-tát sinh ở cõi Phật ấy, không khác gì chăng?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ông chớ nói như vậy. Vì sao? Ở cõi Phật này, các Bồ-tát Ma-ha-tát đã được Phật thọ ký mới bằng với các Bồ-tát sinh ở cõi ấy, không khác gì. Lại nữa, Xá-lợi-phất, các Bồ-tát ngồi nơi đạo tràng (chỗ ngồi để thành Phật) ở thế giới này bằng với các Bồ-tát sinh ở cõi ấy, không khác gì. Vì sao? Vì các Bồ-tát ấy tu hạnh Như Lai, không để thiên ma có cơ hội quấy phá, đối với địa vị nhị thừa vĩnh viễn cắt đứt, từ cõi Phật này đến cõi Phật khác thường có thể cúng dường tất cả Như Lai, cho đến khi chứng được vô thượng chánh giác."
Khi ấy A-nan (người em họ và thị giả của Phật) nghĩ rằng: "Nay ta nên xem sức biện tài của trưởng lão Tu-bồ-đề (một đệ tử lớn của Phật, hiểu sâu nhất về lẽ trống rỗng của mọi sự vật)." Nghĩ xong, thưa với Tu-bồ-đề: "Chúng ta nên quán sát Bất Động Như Lai, chúng Thanh văn cùng cõi Phật ấy." Khi ấy Tu-bồ-đề bảo A-nan: "Ông muốn thấy Đức Như Lai ấy thì nay hãy nhìn lên phương trên." Lúc ấy A-nan nhìn lên phương trên rồi, thưa với Tu-bồ-đề: "Tôi đã nhìn hết phương trên, chỉ thấy toàn là trống rỗng, vắng lặng." Tu-bồ-đề nói: "Bất Động Như Lai, chúng Thanh văn và cõi Phật ấy cũng như vậy, như ông thấy phương trên."
Khi ấy Xá-lợi-phất bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, như lời Phật dạy, Bồ-tát được thọ ký ở đời này bằng với Bồ-tát sinh ở cõi kia, không khác gì. Bạch Thế Tôn, nay con không biết lấy gì làm chỗ bằng nhau." Phật bảo Xá-lợi-phất: "Vì pháp giới (toàn thể thực tại, bản tính chân thật của mọi sự vật) vốn bình đẳng, nên không có khác biệt."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video