Thiên 65 — Hội 14 Phật nói về việc vào thai – phần 1

 Phật nói hội Nhập Thai Tạng (phần kinh nói về việc thai nhi vào và nằm trong bụng mẹ), hội thứ mười bốn, phần một.

 Tôi nghe như vầy: Một thuở, Đức Bạc-già-phạm (tiếng Phạn Bhagavat, một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc có đầy đủ phúc đức, được cả thế gian tôn kính) ở tại vườn Đa Căn Thụ (vườn cây nhiều rễ, tức cây đa) thuộc thành Kiếp-tỉ-la (Kapilavastu, kinh thành của dòng họ Thích-ca, quê hương của Phật). Cùng ở với Ngài có rất đông các vị đại bật-sô (bật-sô: vị tăng nam đã thọ giới đầy đủ, tức tỳ-kheo).

 Bấy giờ, Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được đời tôn kính) có một người em tên là Nan-đà. Thân Nan-đà có sắc như vàng, có đủ ba mươi tướng tốt (trong số ba mươi hai tướng tốt đặc biệt của bậc vĩ nhân), chỉ thấp hơn Phật bốn ngón tay. Vợ Nan-đà tên là Tôn-đà-la, dung mạo xinh đẹp, đời hiếm có, rực rỡ hơn hẳn người khác, ai cũng thích ngắm. Nan-đà quấn quýt say đắm nàng, không rời nàng giây phút nào. Tình ái của chàng rất nặng, nguyện gắn bó với nàng đến trọn đời.

 Thế Tôn quán xét, biết đã đến lúc Nan-đà có thể đón nhận sự giáo hóa. Sáng sớm, Ngài mặc y, cầm bát, dẫn cụ thọ (tiếng gọi tôn kính dành cho người xuất gia, nghĩa đen là "bậc có tuổi thọ") A-nan-đà đi theo làm thị giả (người hầu cận). Ngài vào thành khất thực (người tu đi xin thức ăn để nuôi thân), lần lượt từng nhà, rồi đến đứng trước cửa nhà Nan-đà. Ngài dùng sức đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu chúng sinh khỏi khổ) phóng ra ánh sáng màu vàng. Ánh sáng ấy chiếu khắp nhà Nan-đà, khiến mọi thứ đều như được dát vàng.

 Lúc ấy Nan-đà nghĩ: "Ánh sáng bỗng chiếu tới, ắt là Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến với chân lý như thật) đến." Chàng sai người hầu ra xem, thì quả thấy Phật đến. Người hầu vội quay vào thưa: "Thế Tôn đang đứng ngoài cửa." Nghe vậy, Nan-đà muốn chạy ngay ra đón và lễ Thế Tôn. Khi ấy Tôn-đà-la nghĩ: "Nếu ta để chàng đi, Thế Tôn ắt sẽ cho chàng xuất gia." Nàng bèn nắm áo kéo lại, không cho chàng ra.

 Nan-đà nói: "Nàng hãy tạm buông ta ra. Lễ Thế Tôn xong ta sẽ về ngay." Tôn-đà-la nói: "Phải hẹn với nhau rồi chàng mới được đi." Nàng lấy phấn trang điểm còn ướt chấm lên trán chàng và dặn: "Chấm phấn này chưa khô thì chàng phải về. Nếu về trễ, sai hẹn, sẽ bị phạt năm trăm đồng tiền vàng." Nan-đà đáp: "Được."

 Chàng liền ra cửa, cúi đầu lễ chân Phật, nhận lấy bát của Như Lai rồi quay vào nhà, đựng đầy thức ăn ngon, mang ra cửa. Nhưng Thế Tôn đã bỏ đi. Nan-đà định đưa bát cho A-nan-đà, nhưng Thế Tôn ra dấu không cho nhận. Như Lai là bậc Đại Sư (Thầy lớn của trời và người), oai nghiêm đáng kính, nên Nan-đà không dám gọi Ngài dừng lại. Chàng lại đưa bát cho A-nan-đà lần nữa. A-nan-đà hỏi: "Anh nhận bát này từ tay ai?" Đáp: "Từ tay Phật." A-nan-đà nói: "Vậy anh nên trao lại cho Phật." Đáp: "Tôi không dám tự tiện làm phiền Ngài." Rồi Nan-đà lặng lẽ đi theo Đại Sư.

 Thế Tôn về đến chùa, rửa tay chân xong thì lên tòa ngồi. Nan-đà dâng bát lên. Thế Tôn thọ trai xong, bảo: "Nan-đà, ngươi có ăn phần ta còn lại không?" Đáp: "Con ăn." Phật liền trao bát cho. Nan-đà ăn xong, Thế Tôn hỏi: "Ngươi có thể xuất gia không?" Đáp: "Con xuất gia."

 Sở dĩ như vậy là vì thuở xưa, khi Phật Thế Tôn còn tu hạnh Bồ Tát (con đường tu hành của người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh), đối với mọi lời dạy bảo của cha mẹ, thầy, người lớn và các bậc đáng kính khác, Ngài chưa từng làm trái. Nhờ vậy, ngày nay lời Ngài nói ra không ai làm trái.

 Ngài liền bảo A-nan-đà: "Ngươi hãy cạo bỏ râu tóc cho Nan-đà." A-nan-đà đáp: "Xin vâng lời Thế Tôn dạy." Rồi đi tìm thợ cạo đến cạo tóc cho Nan-đà. Nan-đà thấy vậy, bảo người thợ: "Ngươi có biết không? Chẳng bao lâu nữa ta sẽ làm Chuyển Luân Vương (vị vua lý tưởng, cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp). Nếu ngươi dám tự tiện cạo tóc ta, ta sẽ chặt cổ tay ngươi." Người thợ rất sợ, gói dao kéo lại, định cáo từ ra về.

 Bấy giờ A-nan-đà đến thưa với Phật. Phật liền tự mình đến chỗ Nan-đà, hỏi: "Nan-đà, ngươi không xuất gia sao?" Đáp: "Con xuất gia." Lúc ấy Thế Tôn tự cầm bình nước rưới lên đỉnh đầu Nan-đà, và người tịnh nhân (người thế tục giúp việc trong chùa) liền cạo tóc cho chàng.

 Nan-đà nghĩ: "Nay ta kính vâng lời Thế Tôn, sáng xuất gia, tối sẽ về nhà." Đến chiều tối, chàng tìm đường ra đi. Bấy giờ Thế Tôn dùng phép biến ra một cái hố lớn ngay trên đường chàng đi. Thấy vậy, chàng nghĩ: "Tôn-đà-la giờ đã cách xa quá rồi, không cách nào về được. Nay ta nhớ nàng, có khi đến chết mất. Nếu còn sống, đợi sáng mới đi." Chàng nhớ Tôn-đà-la, buồn khổ suốt đêm.

 Thế Tôn biết ý chàng, bảo A-nan-đà: "Ngươi hãy đi bảo Nan-đà làm người tri sự (người lo liệu các công việc chung trong chùa)." A-nan-đà liền đi báo: "Thế Tôn bảo anh làm người tri sự." Nan-đà hỏi: "Thế nào gọi là người tri sự? Phải làm những việc gì?" Đáp: "Là người trông coi, kiểm soát mọi việc trong chùa." Hỏi: "Phải làm như thế nào?"

 Đáp: "Thưa cụ thọ, phàm người tri sự, khi các bật-sô đi khất thực thì phải rưới nước, quét dọn sân đất trong chùa, lấy phân bò tươi lần lượt trát nền cho sạch (theo tục Ấn Độ xưa, phân bò được xem là vật thanh tẩy, dùng trát nền nhà); phải để tâm canh giữ, đừng để mất mát đồ đạc; có việc cần bàn định thì phải thưa với chúng Tăng (tập thể các vị xuất gia); nếu có hương hoa thì phải đem chia cho đại chúng; tối thì đóng cửa, sáng thì mở cửa; chỗ đại tiện, tiểu tiện phải thường xuyên lau rửa; trong chùa có chỗ nào hư hỏng thì phải sửa chữa." Nghe lời chỉ dạy ấy, Nan-đà đáp: "Thưa Đại đức (tiếng tôn xưng vị tăng có đức hạnh), Phật dạy thế nào tôi sẽ làm đúng như thế."

 Đến giờ ăn sáng, các bật-sô cầm y bát vào thành Kiếp-tỉ-la khất thực. Nan-đà thấy trong chùa không có ai, liền nghĩ: "Ta quét đất xong là có thể về nhà." Rồi chàng bắt đầu quét. Thế Tôn quán biết, dùng sức thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập mà có) khiến chỗ vừa quét sạch lại đầy rác bẩn. Chàng lại nghĩ: "Ta dọn hết rác bẩn rồi mới về được." Chàng bỏ chổi xuống, hốt rác, nhưng hốt mãi rác vẫn không hết.

 Chàng lại nghĩ: "Đóng cửa xong rồi đi." Thế Tôn liền khiến cho hễ chàng đóng xong một phòng, sang đóng cửa phòng khác, thì cửa phòng trước lại mở ra. Chàng sinh buồn bực, lại nghĩ: "Dù trộm cướp có phá hoại chùa thì có hại gì. Sau này ta làm vua, sẽ xây thêm trăm nghìn ngôi chùa đẹp hơn chùa này gấp bội. Ta nên về nhà thôi."

 Chàng nghĩ: "Nếu đi đường lớn, e sẽ gặp Thế Tôn." Nghĩ vậy, chàng đi theo đường nhỏ. Phật biết ý chàng, cũng theo đường nhỏ mà đến. Nan-đà từ xa trông thấy Phật, không muốn gặp mặt. Bên đường có một cái cây cành lá rủ thấp, chàng bèn nấp dưới đó. Phật khiến cây ấy nâng cành lên cao, thân chàng lộ ra. Phật hỏi: "Nan-đà, ngươi từ đâu đến? Hãy đi theo ta." Chàng lòng đầy hổ thẹn, đi theo Phật.

 Phật nghĩ: "Người này say đắm vợ quá sâu, cần khiến cho dứt bỏ." Để dẫn dắt chàng, Ngài rời thành Kiếp-tỉ-la đến thành Thất-la-phạt (Śrāvastī, kinh đô nước Kiều-tát-la). Đến nơi, Ngài ở tại khu vườn của bà Tỳ-xá-khư, mẹ của Lộc Tử (một nữ thí chủ nổi tiếng đã dâng vườn cho Phật).

 Phật nghĩ: "Nan-đà ngu si, mê đắm, vẫn còn nhớ vợ, chưa bỏ được tình ái. Phải dùng phương tiện (cách thức khéo léo để dẫn dắt người khác) khiến tâm chàng lắng xuống." Ngài liền hỏi: "Trước đây ngươi đã từng thấy núi Hương Túy (núi có mùi hương khiến người say) chưa?" Đáp: "Con chưa thấy." "Nếu vậy, hãy nắm lấy chéo áo ta." Chàng liền nắm áo.

 Lúc ấy Thế Tôn như chúa loài ngỗng, bay lên không trung, đến núi Hương Túy, dẫn Nan-đà nhìn quanh hai bên. Dưới một gốc cây ăn quả, họ thấy một con khỉ cái lại bị chột một mắt; nó ngẩng mặt nhìn thẳng Thế Tôn. Phật hỏi Nan-đà: "Ngươi có thấy con khỉ chột này không?" Thưa: "Con thấy." Phật hỏi: "Ý ngươi thế nào? Con khỉ chột này so với Tôn-đà-la, ai đẹp hơn?" Đáp: "Tôn-đà-la thuộc dòng họ Thích-ca, đẹp như tiên nữ, dung mạo bậc nhất, cả đời không ai sánh bằng. Đem con khỉ ra so với nàng thì nghìn vạn ức phần cũng không bằng một phần."

 Phật hỏi: "Ngươi đã thấy cung trời chưa?" Đáp: "Con chưa thấy." "Hãy lại nắm chéo áo ta." Chàng liền nắm áo. Phật lại như chúa loài ngỗng bay lên không trung, đến cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời Đao-lợi, trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản, đứng đầu là trời Đế Thích). Ngài bảo Nan-đà: "Ngươi hãy đi ngắm những nơi tuyệt đẹp của cung trời."

 Nan-đà liền đi đến vườn Hoan Hỷ (vườn Vui Mừng), vườn Thể Thân (?), vườn Thô Thân, vườn Giao Hợp, cây Viên Sinh (cây thần lớn nhất ở cõi trời này), nhà Thiện Pháp (giảng đường nơi chư thiên nhóm họp bàn việc và nghe pháp). Những nơi như thế — vườn ngự, hoa trái, ao tắm, chỗ vui chơi của chư thiên (các vị trời) — tất cả những cảnh vui thú tuyệt vời, chàng đều đi xem khắp. Kế đó, chàng vào thành Thiện Kiến (kinh thành của trời Đế Thích), lại nghe đủ loại trống nhạc, đàn sáo, âm thanh vi diệu; hành lang nhà cửa thông thoáng, giường màn bày biện rực rỡ; khắp nơi đều có các thể nữ nhà trời xinh đẹp đang cùng nhau vui chơi.

 Đi xem khắp nơi, Nan-đà thấy một chỗ chỉ có thiên nữ mà không có thiên tử (vị trời nam). Chàng hỏi các thiên nữ: "Vì sao ở những nơi khác nam nữ ở chung, cùng hưởng vui sướng, còn ở đây chỉ toàn phụ nữ, không thấy người nam nào?" Thiên nữ đáp: "Thế Tôn có người em tên là Nan-đà, đã theo Phật xuất gia, chuyên tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới không dâm dục). Sau khi mạng chung, người ấy sẽ sinh về đây. Chúng tôi đang ở đây chờ đợi."

 Nan-đà nghe xong, hớn hở vui mừng, vội trở về chỗ Phật. Thế Tôn hỏi: "Ngươi có thấy những cảnh tuyệt diệu của chư thiên không?" Đáp: "Con đã thấy." Phật hỏi: "Ngươi thấy những gì?" Chàng đem mọi điều mình thấy thưa đầy đủ với Thế Tôn. Phật hỏi: "Có thấy các thiên nữ không?" Đáp: "Con đã thấy." "Các thiên nữ ấy so với Tôn-đà-la, ai đẹp hơn?" Thưa: "Bạch Thế Tôn, đem Tôn-đà-la so với các thiên nữ này thì cũng như ở núi Hương Túy đem con khỉ chột so với Tôn-đà-la, trăm nghìn vạn lần không bằng một."

 Phật bảo Nan-đà: "Người tu hạnh trong sạch được lợi ích tốt đẹp như thế. Nay ngươi nên vững lòng tu phạm hạnh, sẽ được sinh lên trời hưởng niềm vui ấy." Nan-đà nghe xong vui mừng, lặng thinh.

 Bấy giờ Thế Tôn cùng Nan-đà biến mất khỏi cõi trời, trở về rừng Thệ-đa (Jetavana, tức tinh xá Kỳ Viên ở thành Thất-la-phạt). Từ đó Nan-đà vì mến mộ cung trời mà tu phạm hạnh. Phật biết ý chàng, bảo A-nan-đà: "Ngươi hãy đi bảo các bật-sô: không ai được ngồi chung chỗ với Nan-đà, không được cùng chỗ kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để tu tập), không được phơi y chung một sào, không được để bát và bình nước chung một chỗ, không được tụng đọc kinh điển cùng chỗ với Nan-đà." A-nan-đà truyền lời Phật dạy cho các bật-sô; các bật-sô đều vâng làm đúng như lời Phật.

 Nan-đà thấy mọi người không chịu ở chung với mình, vô cùng hổ thẹn. Về sau, có một lần A-nan-đà cùng các bật-sô đang ngồi khâu vá y phục trong nhà phục dịch (?). Nan-đà thấy vậy, nghĩ: "Các bật-sô này đều bỏ rơi ta, không chịu ở chung. Nhưng A-nan-đà là em ta, lẽ nào cũng ghét bỏ ta?" Rồi chàng đến ngồi chung. A-nan-đà vội đứng dậy tránh đi.

 Nan-đà nói: "A-nan-đà, các bật-sô khác bỏ rơi ta thì còn được, chú là em ta, sao cũng ghét bỏ ta?" A-nan-đà đáp: "Quả có lý như vậy. Nhưng anh đi một đường, tôi theo một lối khác, nên tôi phải tránh." Nan-đà hỏi: "Đường của ta là gì, lối của chú là gì?" Đáp: "Anh vì ham được sinh lên trời mà tu phạm hạnh; còn tôi tu để cầu viên tịch (tức Niết-bàn, trạng thái dứt sạch phiền não, thoát hẳn sinh tử) và dứt trừ sự ô nhiễm của dục vọng." Nghe vậy, Nan-đà càng thêm buồn rầu.

 Bấy giờ Thế Tôn biết tâm ý Nan-đà, bảo: "Ngươi đã từng thấy nại-lạc-ca (naraka, tức địa ngục) chưa?" Đáp: "Con chưa thấy." Phật nói: "Hãy nắm chéo áo ta." Chàng liền nắm áo, Phật dẫn chàng vào địa ngục. Thế Tôn đứng ở một bên, bảo Nan-đà: "Ngươi hãy đi xem các địa ngục." Nan-đà liền đi. Trước hết chàng thấy sông tro nóng, kế đến rừng cây gươm, sông phân, sông lửa. Chàng vào xem xét, thấy chúng sinh đang chịu đủ thứ khổ hình.

 Có kẻ bị dùng kìm rút lưỡi, bẻ răng, móc mắt; có kẻ bị cưa xẻ (?) thân thể; có kẻ bị búa chặt, chặt đứt tay chân; có kẻ bị giáo mác (?) đâm xuyên thân; có kẻ bị gậy đánh, giáo đâm; có kẻ bị búa sắt đập nát; có kẻ bị rót đồng nung chảy vào miệng; có kẻ phải leo núi dao, cây gươm, bị chày giã, cối đá nghiến, ôm cột đồng nung, nằm giường sắt nóng, chịu đủ mọi khổ cực tột cùng. Lại thấy những vạc sắt lửa dữ sôi sục, lửa nóng tuôn trào như lũ, nấu các loài hữu tình (chúng sinh có tình cảm, ý thức).

 Thấy những cảnh chịu khổ như vậy rồi, chàng lại thấy một vạc sắt đang đun sôi nóng bỏng mà bên trong không có chúng sinh nào. Thấy vậy chàng lo sợ, hỏi ngục tốt (quỷ sai canh giữ địa ngục): "Vì cớ gì các vạc khác đều nấu chúng sinh, riêng vạc này lại sôi sục mà trống không?" Ngục tốt đáp: "Em Phật là Nan-đà chỉ mong được sinh lên trời nên chuyên tu phạm hạnh. Người ấy sẽ được sinh lên trời, tạm hưởng vui sướng một thời gian; sau khi mạng chung ở đó sẽ rơi vào vạc này. Vì vậy nay ta đốt vạc chờ sẵn."

 Nan-đà nghe xong vô cùng sợ hãi, lông trên mình dựng đứng, mồ hôi lạnh tuôn ra. Chàng nghĩ: "Nếu bọn này biết ta là Nan-đà, sẽ xiên ta ném sống vào vạc." Chàng vội chạy về chỗ Thế Tôn. Phật hỏi: "Ngươi đã thấy địa ngục chưa?" Nan-đà khóc lóc, nước mắt như mưa, nghẹn ngào, thều thào thưa: "Con đã thấy." Phật hỏi: "Ngươi thấy những gì?" Chàng đem mọi điều mình thấy thưa đầy đủ với Thế Tôn.

 Phật bảo Nan-đà: "Siêng tu phạm hạnh mà chỉ để mong sinh làm người hoặc cầu sinh lên trời thì có tai hại như thế. Vì vậy, nay ngươi nên tu phạm hạnh để cầu Niết-bàn (sự dứt sạch mọi phiền não, thoát hẳn vòng sinh tử luân hồi), chớ ham sinh lên trời mà chuốc lấy khổ nhọc." Nan-đà nghe xong, lòng hổ thẹn, lặng thinh không đáp được.

 Bấy giờ Thế Tôn biết ý chàng, ra khỏi địa ngục, trở về rừng Thệ-đa, bảo Nan-đà và các bật-sô: "Bên trong mỗi người có ba cấu (ba thứ dơ bẩn làm ô nhiễm tâm), đó là dâm dục, sân hận (giận dữ) và ngu si. Những thứ ấy nên vứt bỏ, nên xa lìa; còn chính pháp thì nên tu học."

 Bấy giờ Thế Tôn ở rừng Thệ-đa chưa được bao lâu, vì muốn tùy duyên giáo hóa chúng sinh, liền cùng các đệ tử đi đến nước Chiêm-ba, ở bên bờ ao Yết-già. Khi ấy Nan-đà cùng năm trăm bật-sô cũng theo Phật đến, tới chỗ Thế Tôn, đều lễ chân Phật rồi ngồi một bên.

 Phật Thế Tôn thấy đại chúng đã ngồi yên, bảo Nan-đà: "Ta có một lời dạy cốt yếu, phần đầu, phần giữa, phần cuối đều tốt lành, lời lẽ và ý nghĩa đều khéo léo, thuần nhất, trọn vẹn, trong sạch, là phạm hạnh, gọi là kinh Nhập Mẫu Thai (kinh nói về việc vào thai mẹ). Ngươi hãy lắng nghe kỹ, hết sức chú tâm, khéo suy nghĩ. Nay ta sẽ nói cho ngươi." Nan-đà thưa: "Dạ vâng, bạch Thế Tôn, con rất mong được nghe."

 Phật bảo Nan-đà: "Tuy có thai mẹ, nhưng có trường hợp vào được, có trường hợp không vào được. Thế nào là thọ sinh, vào thai mẹ? Nếu cha mẹ khởi tâm ái dục, cùng nhau ân ái; bụng người mẹ sạch sẽ, đúng vào thời kỳ kinh nguyệt; và có trung uẩn (thân trung gian của chúng sinh sau khi chết, trong lúc chưa đầu thai vào đời sau, cũng gọi là trung hữu) hiện đến trước mặt, thì nên biết lúc ấy gọi là vào thai mẹ.

 "Hình dạng của trung uẩn này có hai loại: một là hình sắc đẹp đẽ, hai là dung mạo xấu xí. Trung hữu của kẻ sắp sinh vào địa ngục thì dung mạo xấu xí, như khúc gỗ cháy đen. Trung hữu của loài bàng sinh (loài súc sinh, thú vật) thì có màu như khói. Trung hữu của loài ngạ quỷ (quỷ đói) thì có màu như nước. Trung hữu của người và trời thì có hình sắc như vàng. Trung hữu của cõi Sắc giới (các tầng trời của những vị đã lìa dục, còn thân thể nhưng rất thanh tịnh) thì có hình sắc trắng tươi. Các trời cõi Vô Sắc giới (các tầng trời cao nhất, không còn thân thể vật chất, chỉ còn tâm thức) vốn không có trung hữu, vì không có thân sắc.

 "Chúng sinh ở thân trung uẩn, có loài hai tay hai chân, có loài bốn chân, nhiều chân, hoặc không có chân. Tùy theo nghiệp (những việc làm thiện ác đã tạo, sẽ dẫn đến quả báo) đời trước mà phải thác sinh vào loài nào, thì thân trung hữu cảm thọ được cũng có hình dạng như loài ấy. Nếu là trung hữu của trời thì đầu hướng lên trên; trung hữu của người, bàng sinh và quỷ thì đi ngang; trung hữu của địa ngục thì đầu chúc thẳng xuống dưới. Phàm các trung hữu đều có thần thông, bay đi trên không trung, như có thiên nhãn (mắt của chư thiên, thấy được rất xa), từ xa nhìn thấy được nơi mình sẽ sinh vào.

 "Nói 'đến kỳ kinh nguyệt' là chỉ lúc có thể thụ thai. Nan-đà, có những phụ nữ trải qua ba ngày, có người năm ngày, nửa tháng, một tháng; có người phải đợi đủ duyên, lâu ngày kinh nguyệt mới đến. Nếu người phụ nữ thân thể yếu ớt, phải chịu nhiều cực khổ, dung mạo xấu xí, không được ăn uống đầy đủ, thì kinh nguyệt tuy đến cũng dứt nhanh, như rưới nước trên đất khô thì dễ khô. Nếu người phụ nữ thân thể khỏe mạnh, thường được an vui, dung mạo đoan trang, được ăn uống đầy đủ, thì kinh nguyệt không dứt nhanh, như rưới nước trên đất ẩm thì khó khô.

 "Thế nào là không vào thai được? Khi tinh của cha ra mà tinh của mẹ không ra, hoặc tinh của mẹ ra mà tinh của cha không ra, hoặc cả hai đều không ra, thì đều không thụ thai. Nếu mẹ không sạch mà cha sạch, nếu cha không sạch mà mẹ sạch, hoặc cả hai đều không sạch, cũng không thụ thai.

 "Nếu chỗ kín của người mẹ bị bệnh phong (bệnh do khí 'gió' trong cơ thể rối loạn, theo y học Ấn Độ xưa) chi phối; hoặc mắc bệnh hoàng (bệnh do dịch mật rối loạn), bệnh đàm ẩm (bệnh do đờm dãi ứ đọng); hoặc huyết khí kết khối trong tử cung; hoặc có thịt dư mọc ra; hoặc do uống thuốc; hoặc mắc bệnh bụng hạt lúa mạch (?), bệnh lưng kiến (?); hoặc cửa mình như miệng lạc đà; hoặc bên trong như rễ cây đa chằng chịt; hoặc như lưỡi cày; hoặc như càng xe; hoặc như dây mây; hoặc như lá cây; hoặc như râu lúa mạch; hoặc phía dưới bụng sâu, hoặc phía trên sâu; hoặc không phải cơ thể có thể mang thai; hoặc thường xuyên ra máu; hoặc thường chảy nước; hoặc như miệng quạ, luôn há ra không khép lại; hoặc trên dưới bốn bên rộng hẹp không đều; hoặc cao thấp lồi lõm; hoặc bên trong có trùng ăn, thối nát dơ bẩn — nếu người mẹ có những khuyết tật ấy thì đều không thụ thai.

 "Hoặc cha mẹ cao sang mà trung hữu thấp hèn, hoặc trung hữu cao sang mà cha mẹ thấp hèn, những trường hợp như vậy cũng không thành thai. Nếu cha mẹ và trung hữu đều cao sang, nhưng nghiệp không hòa hợp, cũng không thành thai. Nếu trung hữu đối với cảnh trước mắt mà không khởi lòng yêu với người nam hoặc người nữ, cũng không thọ sinh.

 "Nan-đà, thế nào là trung hữu vào được thai mẹ? Nếu bụng mẹ sạch sẽ, trung hữu hiện đến, thấy cha mẹ đang ân ái, không có những khuyết tật như đã nói ở trên, cha mẹ và con có nghiệp cảm ứng với nhau, thì mới vào thai mẹ.

 "Lại nữa, khi trung hữu ấy sắp vào thai thì tâm liền điên đảo: nếu là con trai thì sinh lòng yêu mẹ, ghét cha; nếu là con gái thì sinh lòng yêu cha, ghét mẹ. Do các nghiệp đã tạo trong những đời quá khứ, nó khởi lên vọng tưởng (ý nghĩ sai lầm, không đúng sự thật), sinh tâm hiểu lệch: tưởng là đang lạnh lẽo, tưởng là gió lớn, mưa lớn, mây mù; hoặc nghe như tiếng ồn ào của đám đông. Khởi những ý tưởng ấy rồi, tùy theo nghiệp tốt xấu (?), nó lại khởi lên mười thứ cảnh tượng hư dối.

 "Mười thứ ấy là gì? Đó là: 'ta đang vào nhà', 'ta muốn lên lầu', 'ta lên đài điện', 'ta lên giường ngồi', 'ta vào am cỏ', 'ta vào nhà lá', 'ta vào bụi cỏ', 'ta vào trong rừng', 'ta chui vào lỗ tường', 'ta chui vào kẽ hàng rào'. Nan-đà, lúc ấy trung hữu khởi những ý nghĩ như vậy rồi liền vào thai mẹ.

 "Nên biết, lúc thọ sinh ấy gọi là yết-la-lam (kalala, giai đoạn đầu tiên của bào thai, khi tinh và huyết vừa kết lại), chính là tinh cha huyết mẹ, chứ không phải vật gì khác. Do nhân duyên tinh huyết cha mẹ hòa hợp, làm chỗ cho thức (tâm thức, phần tinh thần của chúng sinh) bám vào, nương tựa mà ở. Ví như nhờ có sữa chua, có bình đựng, có que khuấy, có sức người, khuấy đảo không ngừng mới có bơ; thiếu những thứ ấy thì không có bơ. Nên biết thân yết-la-lam từ tinh huyết không sạch của cha mẹ cũng như vậy.

 "Lại nữa, Nan-đà, có bốn ví dụ, ngươi hãy khéo nghe. Như nương vào cỏ xanh mà sâu sinh ra. Cỏ không phải là sâu, nhưng sâu cũng không tách rời cỏ; chính nhờ nương vào cỏ, nhân duyên hòa hợp, sâu mới sinh ra và có thân màu xanh. Nan-đà nên biết, thân yết-la-lam từ tinh cha huyết mẹ cũng như vậy: nhân duyên hòa hợp thì các đại chủng (bốn yếu tố căn bản tạo nên mọi vật chất: đất, nước, lửa, gió) và các căn (các giác quan) sinh ra.

 "Như nương vào phân bò mà sâu sinh ra. Phân không phải là sâu, nhưng sâu cũng không tách rời phân; chính nhờ nương vào phân, nhân duyên hòa hợp, sâu mới sinh ra và có thân màu vàng. Nan-đà nên biết, thân yết-la-lam từ tinh cha huyết mẹ cũng như vậy: nhân duyên hòa hợp thì các đại chủng và các căn sinh ra. Như nương vào quả táo mà sâu sinh ra. Táo không phải là sâu, nhưng sâu cũng không tách rời táo; chính nhờ nương vào táo, nhân duyên hòa hợp, sâu mới sinh ra và có thân màu đỏ. Nan-đà nên biết, thân yết-la-lam từ tinh cha huyết mẹ cũng như vậy: nhân duyên hòa hợp thì các đại chủng và các căn sinh ra. Như nương vào sữa chua mà sâu sinh ra, có thân màu trắng — nói rộng ra cũng như trên, cho đến: nhân duyên hòa hợp thì các đại chủng và các căn sinh ra.

 "Lại nữa, Nan-đà, nương vào yết-la-lam từ tinh huyết không sạch của cha mẹ, địa giới (yếu tố đất) hiện ra, lấy sự cứng chắc làm tính chất; thủy giới (yếu tố nước) hiện ra, lấy sự ẩm ướt làm tính chất; hỏa giới (yếu tố lửa) hiện ra, lấy sự ấm nóng làm tính chất; phong giới (yếu tố gió) hiện ra, lấy sự nhẹ nhàng chuyển động làm tính chất.

 "Nan-đà, nếu thân yết-la-lam từ tinh huyết không sạch của cha mẹ chỉ có địa giới mà không có thủy giới thì sẽ khô ráo, tan rã hết, ví như tay nắm bột rang khô hay nắm tro. Nếu chỉ có thủy giới mà không có địa giới thì sẽ rời rạc, như giọt dầu nhỏ vào nước. Nhờ có thủy giới nên địa giới không tan rã; nhờ có địa giới nên thủy giới không chảy đi. Nan-đà, nếu thân yết-la-lam có địa giới và thủy giới mà không có hỏa giới thì sẽ thối rữa, ví như cục thịt để chỗ râm mát vào mùa hè. Nan-đà, nếu thân yết-la-lam chỉ có địa, thủy, hỏa giới mà không có phong giới thì không thể lớn lên được.

 "Những điều ấy đều lấy nghiệp đời trước làm nhân, các yếu tố lại làm duyên cho nhau, cùng chiêu cảm với nhau, thức mới được sinh ra. Địa giới có công năng giữ cho vững, thủy giới có công năng kết dính lại, hỏa giới có công năng làm cho chín, phong giới có công năng làm cho lớn lên. Nan-đà, lại như có người, hoặc đệ tử của người ấy, nấu đường cát cho chín, rồi dùng hơi thổi khiến nó phồng to, bên trong rỗng như ngó sen. Các đại chủng đất, nước, lửa, gió trong thân, nhờ sức nghiệp mà lớn lên, cũng như vậy.

 "Nan-đà, không phải chỉ riêng tinh huyết không sạch của cha mẹ mà có thân yết-la-lam, cũng không phải chỉ riêng bụng mẹ, cũng không phải chỉ riêng nghiệp, không phải chỉ riêng nhân, cũng không phải chỉ riêng duyên; mà phải do các duyên ấy hội tụ đầy đủ thì mới có thai. Như hạt giống mới, không bị gió nắng làm hư, chắc mẩy không sâu thủng, được cất giữ đúng cách, gieo xuống ruộng tốt, lại được nước thấm nhuần, nhân duyên hòa hợp thì mới có mầm, có thân, rồi cành lá, hoa quả lần lượt lớn lên.

 "Nan-đà, hạt giống ấy nếu không có các duyên hòa hợp thì mầm... không thể sinh ra. Cũng vậy, nên biết không phải chỉ có cha mẹ, không phải chỉ có nghiệp hay chỉ có các duyên khác mà thai được hình thành; phải do tinh huyết cha mẹ cùng các nhân duyên hòa hợp thì mới có thai. Nan-đà, như người mắt sáng muốn lấy lửa, đem hạt châu lấy lửa từ mặt trời (một loại thấu kính hội tụ ánh nắng) đặt dưới nắng, để phân bò khô lên trên thì mới có lửa. Cũng vậy, nên biết nhờ tinh huyết cha mẹ và nhân duyên hòa hợp mà thai mới sinh ra.

 "Tinh huyết không sạch của cha mẹ thành yết-la-lam, gọi là sắc (phần vật chất, thân thể). Thọ (cảm giác vui, khổ), tưởng (sự nhận biết hình tướng), hành (ý chí, tâm tạo tác), thức (sự hay biết) chính là danh (phần tinh thần). Gộp lại gọi là danh sắc (thân và tâm của một chúng sinh). Khối uẩn (các nhóm yếu tố hợp thành con người) đáng ghê tởm ấy, tức danh sắc, thác sinh vào các cõi hữu (các cõi tồn tại trong vòng sinh tử) — dù chỉ một chút, dù chỉ trong một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn), ta cũng không khen ngợi. Vì sao? Vì sinh vào các cõi hữu là khổ lớn. Ví như phân dơ, dù chỉ một chút cũng hôi thối; cũng vậy, nên biết sinh vào các cõi hữu dù chỉ một chút cũng là khổ.

 "Năm thủ uẩn (năm nhóm yếu tố tạo thành con người, là đối tượng của sự bám chấp): sắc, thọ, tưởng, hành, thức này đều có sinh ra, tồn tại, lớn lên và suy hoại. Sinh ra tức là khổ, tồn tại tức là bệnh, lớn lên rồi suy hoại tức là già và chết. Vì vậy, Nan-đà, ai lại đi ham thích mùi vị trong biển sinh tử, để phải nằm trong thai mẹ chịu khổ dữ dội như vậy?

 "Lại nữa, Nan-đà, nên biết phàm người vào thai, nói đại lược thì trải qua ba mươi tám tuần bảy ngày (ba mươi tám lần bảy ngày). Trong bảy ngày đầu, thai nằm trong bụng mẹ như cái nhọt (?), như mụn ung, nằm giữa chỗ phân dơ như ở trong nồi; thân căn (giác quan xúc chạm, tức chính thân thể) và thức cùng ở một chỗ, bị sức nóng dữ dội nung nấu, chịu khổ tột cùng. Lúc ấy gọi là yết-la-lam, hình dạng như nước cháo hoặc như nước sữa chua. Trong bảy ngày ấy, bị sức nóng bên trong nung nấu, tính cứng của địa giới, tính ướt của thủy giới, tính ấm của hỏa giới, tính động của phong giới mới bắt đầu hiện ra.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai, thai nằm trong bụng mẹ, giữa chỗ phân dơ như ở trong nồi; thân căn và thức cùng ở một chỗ, bị sức nóng dữ dội nung nấu, chịu khổ tột cùng. Trong bụng mẹ có một luồng gió (luồng khí vận hành trong thân, do nghiệp đời trước tạo ra) tự nổi lên, tên là Biến Xúc (chạm khắp), sinh ra từ nghiệp đời trước. Khi gió chạm vào thai, thai gọi là át-bộ-đà (arbuda, giai đoạn thứ hai của bào thai), hình dạng như sữa chua đặc hoặc như bơ đông. Trong bảy ngày, bị sức nóng bên trong nung nấu, bốn giới (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió) hiện ra.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ ba, nói rộng như trên. Trong bụng mẹ có gió tên là Đao Sao Khẩu (miệng vỏ dao), sinh ra từ nghiệp đời trước. Khi gió chạm vào thai, thai gọi là bế-thi (peśī, giai đoạn thứ ba, thai thành khối thịt mềm), hình như chiếc đũa sắt hoặc như con giun đất. Trong bảy ngày, bốn giới hiện ra.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ tư, nói rộng như trên. Trong bụng mẹ có gió tên là Nội Môn (cửa trong), sinh ra từ nghiệp đời trước, thổi đập vào thai (?), thai gọi là kiện-nam (ghana, giai đoạn thứ tư, thai thành khối thịt cứng), hình như khuôn đóng giày hoặc như hòn đá chườm ấm. Trong bảy ngày, bốn giới hiện ra.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ năm, nói rộng như trên. Trong bụng mẹ có gió tên là Nhiếp Trì (thu giữ). Gió này chạm vào thai, hiện ra năm hình tướng, đó là hai cánh tay, hai bắp đùi và cái đầu. Ví như mùa xuân trời đổ mưa lành, cây rừng tốt tươi, cành nhánh mọc dài; đây cũng như vậy, năm hình tướng hiện ra.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ sáu, trong bụng mẹ có gió tên là Quảng Đại (rộng lớn). Gió này chạm vào thai, hiện ra bốn hình tướng, đó là hai khuỷu tay và hai đầu gối. Như mùa xuân mưa xuống, cỏ non đâm nhánh; đây cũng như vậy, bốn hình tướng hiện ra. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ bảy, trong bụng mẹ có gió tên là Toàn Chuyển (xoay vần). Gió này chạm vào thai, hiện ra bốn hình tướng, đó là hai bàn tay và hai bàn chân, giống như đám bọt nước hoặc như rêu nước; có bốn hình tướng ấy.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ tám, trong bụng mẹ có gió tên là Phiên Chuyển (lật trở). Gió này chạm vào thai, hiện ra hai mươi hình tướng, đó là mười ngón tay và mười ngón chân, từ đây bắt đầu mọc ra, giống như sau trận mưa mới, rễ cây vừa nhú. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ chín, trong bụng mẹ có gió tên là Phân Tán (chia tỏa). Gió này chạm vào thai, hiện ra chín hình tướng, đó là hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng và hai lỗ phía dưới.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười, trong bụng mẹ có gió tên là Kiên Ngạnh (cứng chắc), làm cho thai cứng chắc. Cũng trong bảy ngày ấy, trong thai mẹ có gió tên là Phổ Môn (cửa khắp), gió này thổi căng thai ra, như cái phao được thổi đầy hơi. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười một, trong thai mẹ có gió tên là Sơ Thông (khai thông). Gió này chạm vào thai, làm cho thai thông suốt, chín lỗ hiện ra. Khi người mẹ đi, đứng, ngồi, nằm hoặc làm việc, gió ấy xoay vần, thông suốt, dần dần làm các lỗ to ra. Nếu gió hướng lên thì các lỗ phía trên mở ra; nếu hướng xuống thì thông các lỗ phía dưới. Ví như người thợ rèn và đệ tử kéo ống bễ thổi lửa, hơi thông lên xuống. Gió làm xong việc rồi liền ẩn mất.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười hai, trong bụng mẹ có gió tên là Khúc Khẩu (miệng cong). Gió này thổi vào thai, tạo thành ruột già và ruột non ở hai bên trái phải, như sợi tơ ngó sen, đan xen bám theo thân mà nằm. Cũng trong bảy ngày ấy, lại có gió tên là Xuyên Phát (xuyên thủng), tạo ra trong thai một trăm ba mươi khớp xương, không thêm không bớt. Lại nhờ sức gió mà tạo ra một trăm lẻ một chỗ hiểm yếu (những chỗ trên thân, nếu bị đánh trúng có thể chết).

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười ba, trong bụng mẹ, nhờ sức gió trước mà thai biết đói khát. Khi mẹ ăn uống, các chất bổ đi vào qua rốn để nuôi thân thai. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười bốn, trong bụng mẹ có gió tên là Tuyến Khẩu (miệng sợi chỉ). Gió ấy làm cho thai mọc ra một nghìn đường gân: phía trước thân có hai trăm năm mươi, phía sau hai trăm năm mươi, bên phải hai trăm năm mươi, bên trái hai trăm năm mươi.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười lăm, trong bụng mẹ có gió tên là Liên Hoa (hoa sen), tạo cho thai hai mươi loại mạch (đường dẫn khí huyết) để hút các chất bổ: phía trước thân năm mạch, phía sau năm, bên phải năm, bên trái năm. Các mạch ấy có nhiều tên và nhiều màu khác nhau: có mạch tên là Bạn, có mạch tên là Lực, có mạch tên là Thế; màu thì có xanh, vàng, đỏ, trắng, màu đậu, màu bơ, màu dầu, màu sữa chua..., lại có nhiều màu pha trộn lẫn nhau. Nan-đà, hai mươi mạch ấy, mỗi mạch lại có bốn mươi mạch nhánh đi theo, cộng lại thành tám trăm mạch hút khí, ở phía trước, sau, phải, trái của thân, mỗi phía hai trăm.

 "Nan-đà, tám trăm mạch ấy, mỗi mạch lại có một trăm mạch nhánh nối liền, cộng lại thành tám vạn: phía trước hai vạn, phía sau hai vạn, bên phải hai vạn, bên trái hai vạn. Nan-đà, tám vạn mạch ấy lại có rất nhiều lỗ hổng, có mạch một lỗ, hai lỗ, cho đến bảy lỗ, mỗi lỗ đều nối liền với lỗ chân lông, như ngó sen có nhiều lỗ hổng.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười sáu, trong bụng mẹ có gió tên là Cam Lộ Hành (đi như nước cam lộ). Gió này khéo léo sắp đặt chỗ cho hai mắt của thai, cũng vậy cho hai tai, hai lỗ mũi, miệng, cổ họng, ngực, khiến thức ăn vào có chỗ chứa, và khiến hơi thở ra vào được thông suốt. Ví như người thợ gốm và đệ tử lấy cục đất sét tốt đặt lên bàn xoay, tùy theo hình dáng đồ vật mà nắn cho không sai lệch. Gió nghiệp (luồng gió vận hành do sức nghiệp) cũng làm được như vậy: nơi mắt v.v. đều tùy theo hình thế mà sắp đặt, cho đến khiến hơi thở ra vào được thông suốt, không chút sai sót.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười bảy, trong bụng mẹ có gió tên là Mao Phất Khẩu (miệng chổi lông). Gió này làm cho mắt, tai, mũi, miệng, cổ họng, ngực và chỗ chứa thức ăn của thai được trơn láng, thông hơi thở ra vào, sắp đặt đúng chỗ. Ví như người thợ khéo, hoặc người nam người nữ, lấy tấm gương bám bụi, dùng dầu và tro hoặc đất mịn lau chùi cho sạch. Gió nghiệp cũng làm được như vậy, sắp đặt các chỗ không có gì ngăn ngại.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười tám, trong bụng mẹ có gió tên là Vô Cấu (không dơ), làm cho sáu xứ (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) của thai được trong sạch. Như mặt trời, mặt trăng bị mây lớn che phủ, bỗng có gió mạnh nổi lên thổi mây tan khắp bốn phía, vầng sáng lại trong trẻo. Nan-đà, sức gió nghiệp làm cho sáu căn của thai trong sạch cũng như vậy.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ mười chín, trong bụng mẹ, thai thành tựu được bốn căn: mắt, tai, mũi, lưỡi. Còn lúc mới vào bụng mẹ đã có được ba căn: thân, mạng (sự sống) và ý.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi, trong bụng mẹ có gió tên là Kiên Cố (bền chắc). Gió này làm cho chân trái của thai mọc ra hai mươi đốt xương ngón chân, chân phải cũng mọc hai mươi xương; gót chân bốn xương; cẳng chân (?) hai xương; đầu gối hai xương; đùi hai xương; xương hông ba xương; xương sống mười tám xương; xương sườn hai mươi bốn xương. Lại làm cho tay trái mọc ra hai mươi đốt xương ngón tay, tay phải cũng mọc hai mươi; cổ tay hai xương; cánh tay bốn xương; ngực bảy xương; vai bảy xương; cổ bốn xương; hàm hai xương; răng ba mươi hai xương; sọ bốn xương. Nan-đà, ví như người thợ nặn tượng hoặc đệ tử, trước dùng gỗ cứng dựng khung theo hình dạng, kế lấy dây quấn quanh, sau đắp đất sét lên để thành hình tượng. Sức gió nghiệp sắp đặt các xương cũng như vậy. Trong đó, xương lớn có hai trăm cái, chưa kể các xương nhỏ.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi mốt, trong bụng mẹ có gió tên là Sinh Khởi (làm mọc ra), làm cho trên thân thai mọc ra thịt. Ví như người thợ hồ trước nhào kỹ đất bùn rồi trát lên tường; gió này làm mọc thịt cũng như vậy. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi hai, trong bụng mẹ có gió tên là Phù Lưu (trôi chảy), làm cho thai sinh ra máu. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi ba, trong bụng mẹ có gió tên là Tịnh Trì (giữ sạch), làm cho thai sinh ra da. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi bốn, trong bụng mẹ có gió tên là Tư Mạn (thấm khắp), làm cho da thịt thai sáng đẹp. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi lăm, trong bụng mẹ có gió tên là Trì Thành (giữ thành), làm cho máu thịt thai được thấm nhuần.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi sáu, trong bụng mẹ có gió tên là Sinh Thành (tạo thành), làm cho thân thai mọc ra tóc, lông, móng tay, móng chân; mỗi thứ đều nối liền với mạch. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi bảy, trong bụng mẹ có gió tên là Khúc Dược (?), làm cho tóc, lông, móng của thai đều hoàn thành.

 "Nan-đà, nếu thai nhi ấy đời trước đã tạo nghiệp ác, keo kiệt bủn xỉn, khư khư giữ của cải không chịu bố thí, không nghe lời dạy bảo của cha mẹ, thầy và người lớn, dùng thân, lời nói và ý nghĩ tạo nghiệp bất thiện, ngày đêm tăng thêm, thì sẽ phải chịu quả báo như sau: nếu sinh làm người, quả báo nhận được đều không vừa ý. Người đời chuộng cao thì nó lại thấp; nếu chuộng thấp thì nó lại cao; chuộng thô to thì nó lại mảnh khảnh; nếu chuộng mảnh khảnh thì nó lại thô to; nếu chuộng các khớp tay chân gần nhau thì nó lại xa nhau; nếu chuộng xa nhau thì nó lại gần nhau; nếu chuộng nhiều thì nó lại ít; nếu chuộng ít thì nó lại nhiều; chuộng béo thì nó gầy, chuộng gầy thì nó béo; chuộng nhút nhát thì nó lại gan dạ, chuộng gan dạ thì nó lại nhút nhát; chuộng trắng thì nó đen, chuộng đen thì nó trắng.

 "Nan-đà, lại do nghiệp ác mà chuốc lấy quả báo xấu: điếc, mù, câm, ngọng, ngu đần, xấu xí; giọng nói phát ra không ai thích nghe; tay chân co quắp, què quặt, hình dạng như ngạ quỷ; ngay cả người thân cũng ghét bỏ không muốn gặp, huống chi người khác. Mọi điều nó làm, nói, nghĩ, khi nói với người khác, người ta không tin, không để tâm. Vì sao? Vì đời trước nó đã tạo các nghiệp ác, nên nay chịu quả báo như vậy.

 "Nan-đà, nếu thai nhi ấy đời trước đã tu nghiệp phúc, ưa bố thí, không keo kiệt, thương xót người nghèo khó, không có lòng bủn xỉn bám giữ của cải, các nghiệp lành đã tạo ngày đêm tăng thêm, thì sẽ được quả báo tốt đẹp: nếu sinh làm người, quả báo nhận được đều vừa ý. Người đời chuộng cao thì nó cao, nếu chuộng thấp thì nó thấp; thô hay mảnh đều vừa phải, các khớp tay chân cân đối; nhiều ít, béo gầy, gan dạ hay nhút nhát, màu da — không điều gì không được người ta ưa thích. Sáu căn đầy đủ, đẹp đẽ hơn người, ăn nói rõ ràng, giọng nói êm ái tao nhã, có đủ tướng tốt, ai thấy cũng vui mừng. Mọi điều nó làm, nói, nghĩ, khi nói với người khác, người ta đều tin nhận, kính trọng ghi nhớ trong lòng. Vì sao? Vì đời trước nó đã tạo các nghiệp lành, nên nay được quả báo như vậy.

 "Nan-đà, nếu thai là con trai thì ngồi chồm hổm bên hông phải của mẹ, hai tay che mặt, quay mặt về phía lưng mẹ. Nếu là con gái thì ngồi chồm hổm bên hông trái của mẹ, hai tay che mặt, quay mặt về phía bụng mẹ. Thai nằm dưới sinh tạng (dạ dày, nơi chứa thức ăn chưa tiêu) và trên thục tạng (ruột, nơi chứa thức ăn đã tiêu); thức ăn chưa tiêu đè xuống từ trên, chất đã tiêu đâm lên từ dưới, như bị trói năm chỗ rồi cắm lên cọc nhọn.

 "Nếu người mẹ ăn nhiều hoặc có lúc ăn ít, thai đều chịu khổ. Cũng vậy, khi mẹ ăn đồ quá béo, hoặc quá khô, quá lạnh, quá nóng, mặn, nhạt, đắng, chua, hoặc quá ngọt, quá cay, thai đều chịu đau khổ. Khi người mẹ giao hợp, hoặc đi vội, chạy nhanh, hoặc ngồi cheo leo, ngồi lâu, nằm lâu, nhảy nhót, thai đều chịu khổ. Nan-đà nên biết, ở trong thai mẹ có đủ thứ khổ như thế bức bách thân thể, không thể nói hết. Ở cõi người còn chịu khổ như vậy, huống chi ở các ác thú (các cõi xấu ác như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), trong địa ngục, khổ không thể ví dụ được. Vì vậy, Nan-đà, người có trí nào lại ham ở trong biển khổ sinh tử không bờ bến để chịu những tai ách này?

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi tám, trong bụng mẹ, thai nhi sinh ra tám thứ tưởng điên đảo. Tám thứ ấy là gì? Đó là: tưởng là nhà cửa, tưởng là xe cộ, tưởng là vườn tược, tưởng là lầu gác, tưởng là rừng cây, tưởng là giường ngồi, tưởng là sông, tưởng là ao. Thật ra không có những cảnh ấy, mà thai nhi tự tưởng tượng ra.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ hai mươi chín, trong bụng mẹ có gió tên là Hoa Điều (cành hoa). Gió này thổi vào thai, làm cho hình sắc trắng trẻo sạch sẽ; hoặc do sức nghiệp làm cho da đen sạm, hoặc màu xanh, lại có đủ các màu pha tạp khác; hoặc làm cho khô khan, không tươi nhuận. Ánh sáng trắng, ánh sáng đen tùy theo màu da mà hiện ra. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ ba mươi, trong bụng mẹ có gió tên là Thiết Khẩu (miệng sắt). Gió này thổi vào thai, làm cho tóc, lông, móng mọc dài ra. Các ánh sáng trắng, đen đều tùy theo nghiệp mà hiện ra, như đã nói ở trên.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ ba mươi mốt, trong bụng mẹ, thai lớn dần. Cũng vậy, từ tuần thứ ba mươi hai, ba mươi ba cho đến tuần thứ ba mươi bốn, thai lớn lên mãi. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ ba mươi lăm, thai nhi trong bụng mẹ đã đầy đủ tay chân thân thể. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ ba mươi sáu, thai nhi không còn muốn ở trong bụng mẹ. Nan-đà, tuần bảy ngày thứ ba mươi bảy, trong bụng mẹ, thai nhi sinh ra ba thứ tưởng không điên đảo, đó là: tưởng thấy không sạch, tưởng thấy hôi thối, tưởng thấy tối tăm — điều này chỉ nói về một số trường hợp.

 "Nan-đà, tuần bảy ngày thứ ba mươi tám, trong bụng mẹ có gió tên là Lam Hoa (hoa xanh). Gió này làm cho thai nhi xoay mình hướng xuống, duỗi dài hai tay hướng về cửa sinh. Kế đó lại có gió tên là Thú Hạ (hướng xuống); do sức nghiệp, gió thổi thai nhi khiến đầu chúc xuống, hai chân hướng lên, sắp ra khỏi cửa sinh.

 "Nan-đà, nếu thai nhi ấy ở đời trước đã tạo nhiều nghiệp ác, lại từng làm sẩy thai người khác, thì do nhân duyên ấy, khi sắp ra, tay chân nằm ngang lộn xộn, không xoay trở được, rồi chết ngay trong bụng mẹ. Khi ấy, có người đàn bà khôn khéo hoặc thầy thuốc giỏi lấy bơ dầu ấm, hoặc nước vỏ cây du và các chất trơn khác thoa lên tay, rồi dùng ngón giữa kẹp con dao mỏng sắc như mũi nhọn, đưa tay vào chỗ dơ bẩn ấy — nơi giống như hầm xí, tối tăm, hôi thối, ghê tởm, có vô số nghìn con trùng thường trú, nước hôi luôn chảy, tinh huyết thối rữa, thật đáng chán ghét, chỉ có lớp da mỏng che phủ cái thân đầy mụt nhọt của nghiệp ác — rồi dùng dao sắc cắt xẻ thân đứa bé, rút ra từng mảnh. Người mẹ do vậy phải chịu đau đớn, khổ sở tột cùng, có khi vì thế mà chết; nếu có sống được thì cũng chẳng khác gì đã chết.

 "Nan-đà, nếu thai nhi ấy do nghiệp lành chiêu cảm, thì dù có nằm ngược cũng không làm hại mẹ, được sinh ra bình yên, không phải chịu khổ. Nan-đà, nếu là trường hợp bình thường, không gặp tai ách như thế, thì đến tuần bảy ngày thứ ba mươi tám, lúc sắp sinh, người mẹ cũng phải chịu khổ lớn, suýt mất mạng thì đứa con mới ra khỏi thai được. Nan-đà, ngươi hãy quán xét kỹ, nên cầu thoát ly khỏi vòng sinh tử."

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ năm mươi sáu (hết).

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ năm mươi bảy.

 Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Nghĩa Tịnh đời Đại Đường dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video