Hội Bồ-tát Kiến Thực thứ mười sáu, phần ba — Phẩm thứ tư: Bản sự (chuyện đời trước của Phật).
Bấy giờ Tuệ mạng (lời tôn xưng vị tỳ-kheo) Ma-ha Ca-diếp (một đại đệ tử của Phật, đứng đầu về hạnh khổ hạnh) thấy các vua A-tu-la (một loài chúng sinh có thần lực lớn, hay ganh đua với chư thiên) cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng tôn kính) Phật xong, sinh lòng cho là hiếm có, nghĩ rằng: "Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được thế gian tôn kính) xưa kia khi tu hạnh bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh), đã gieo những thiện căn (gốc lành, tức những việc lành làm nhân cho quả tốt) gì mà được quả báo như thế?" Khi ấy Ca-diếp liền nhập tam-muội Như thật (tam-muội: trạng thái tâm chuyên nhất, định sâu; "Như thật" là tên loại định thấy đúng như sự thật). Nhờ sức tam-muội ấy trang nghiêm tâm, ông nhớ lại công đức mà Như Lai (danh hiệu Phật, bậc từ chân lý mà đến) đã tu trong a-tăng-kỳ a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: số nhiều không đếm xuể; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) quá khứ; những thiện căn Ngài đã tu ở từng con đường, từng đời sống, tất cả đều để viên mãn bồ-đề vô thượng (sự giác ngộ cao tột); nhờ những thiện căn ấy mà được ở địa vị bất thoái chuyển (không còn thối lui trên đường tu) — tất cả những thiện căn ấy, ông đều nhớ biết được.
Khi Ca-diếp nhớ lại thiện căn lớn lao của Như Lai, ông nghĩ thế này: "Thiện căn Phật đã tu tập thật rộng lớn. Thiện căn của mỗi một lần phát tâm của Như Lai lớn đến mức: giả sử trong các cõi nước khắp mười phương nhiều như cát sông Hằng, mọi chúng sinh đều được thân người; được thân người rồi, mỗi chúng sinh trải qua số kiếp nhiều như cát sông Hằng mà cúng dường đấng Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát) như các A-tu-la vừa làm, thì cúng dường Như Lai như vậy rồi cũng không thể đền đáp được thiện căn của một lần phát tâm của Như Lai." Bấy giờ Tuệ mạng Ma-ha Ca-diếp từ tam-muội đứng dậy, dùng kệ (bài văn vần trong kinh) khen rằng:
Mỗi đức Như Lai, đấng Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, chỉ Phật) tôn quý,
Phát tâm rộng lớn hướng đến bồ-đề;
Sự cúng dường của các A-tu-la này,
So với Phật không bằng một phần ca-la (phần cực nhỏ, như một phần trong trăm phần của sợi lông).
Thế Tôn Ứng cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường), bậc cao nhất trong loài người,
Như núi Tu-di (núi chúa ở trung tâm thế giới), như khối gỗ chiên-đàn (gỗ đàn hương),
Được các bậc thù thắng trong trời và người cúng dường,
Vì Ngài đã vượt tới bờ bên kia của công đức.
Bậc sư tử trong loài người đáng nhận cúng dường,
Nhiều hơn cả số cát các sông Hằng:
Ví như biển lớn đầy nước,
Hòa với nước thơm mà cúng dường.
Bậc đầy đủ công đức đáng nhận cúng dường,
Nhiều hơn cả số cát sông Hằng:
Chất hoa thành đống mà cúng dường,
Cao như núi Chước-ca-bà-la (dãy núi sắt bao quanh thế giới).
Bậc Đại sĩ tự nhiên giác ngộ đáng nhận cúng dường,
Với tim đèn lớn như núi Tu-di,
Lấy biển lớn làm bình dầu thơm,
Thắp đèn cúng dường các bậc thù thắng.
Bậc uy thế lớn đáng nhận cúng dường,
Nhiều hơn cả số cát sông Hằng:
Dựng tháp miếu (tháp thờ xá-lợi, di cốt của Phật) mà cúng dường,
Vì Ngài đã vượt tới bờ kia của công đức.
Bậc kiên cố trong loài người đáng nhận cúng dường,
Với những chiếc lọng báu rộng lớn thù thắng,
Lọng ấy che khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới),
Trải qua số kiếp na-do-tha (đơn vị số cực lớn).
Đấng tôn quý trong loài người thương xót thế gian,
Công đức vô biên, đáng nhận cúng dường:
Dùng các tràng báu (cờ hình ống tròn treo trên cột) mà cúng dường,
Khắp cả các thế giới mười phương;
Trải số ức kiếp không thể nghĩ bàn,
Dùng phan lớn (cờ dài treo rủ xuống) mà cúng dường,
Khắp các thế giới nhiều như cát sông Hằng,
Trải qua vô lượng ức kiếp.
Để cúng dường Như Lai, bậc sư tử loài người,
Nên khởi phân biệt mà lập ví dụ:
(Tôi là) con của bậc sư tử giữa các đại luận sư (?),
Hãy lắng nghe, lắng nghe, hỡi chư thiên và loài người!
Tôi cùng những người đến trong hội chúng này,
Giả như nhiều như số cát sông Hằng,
Cùng hết thảy chúng sinh ở mười phương thế giới,
Tất cả đều sẽ được thành Phật,
Đầy đủ mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật có), là sư tử loài người;
Số các vị Phật ấy nhiều như cát sông Hằng,
Mỗi vị đều có số đầu nhiều như cát sông Hằng,
Trên mỗi cái đầu, như cát sông Hằng,
Mỗi đầu đều có số miệng nhiều như cát sông Hằng,
Trong mỗi miệng vô lượng ấy,
Có vô lượng lưỡi như số cát,
Dùng lưỡi ấy khen ngợi Như Lai —
Các Như Lai ấy cũng nói không hết,
Không thể đến được bờ kia công đức của Ngài.
Trí Nhất thiết trí (trí biết hết thảy mọi sự của Phật) không thể đo lường,
Vì Ngài đã vượt tới bờ kia của công đức.
Bấy giờ Thế Tôn bảo các tỳ-kheo (người nam xuất gia thọ đủ giới): "Lành thay, lành thay, các tỳ-kheo! Các hàng Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát) của Ta sống ngay thẳng, có trí, có pháp, cũng như Phạm thiên (vị trời cõi trời trong sạch, tượng trưng cho sự thanh tịnh), mới có thể vào được biển công đức của Ta. Vì sao? Vì Như Lai đầy đủ vô lượng công đức, đầy đủ công đức không thể nghĩ bàn. Này các tỳ-kheo, khối công đức của Như Lai không thể nghĩ bàn. Này các tỳ-kheo, nếu khối công đức của Như Lai là vật có hình sắc, thì công đức có được từ mỗi một lần phát tâm, các thế giới nhiều như cát sông Hằng cũng không chứa hết. Vì sao? Này các tỳ-kheo, công đức của mỗi lần phát tâm của Như Lai là cảnh giới mà Nhất thiết trí nhắm tới; chư Phật nhiều như cát sông Hằng, trải số kiếp nhiều như cát sông Hằng, cũng không thể suy lường, nói cũng không hết. Vì sao? Vì khi Như Lai xưa tu hạnh bồ-tát, không một lần phát tâm nào mà không vì lợi ích cho hết thảy chúng sinh; trong những gì thuộc về chúng sinh, không một lần phát tâm nào mà không vì hết thảy chúng sinh. Cõi chúng sinh không có bờ bến, chúng sinh trong đó cũng không có bờ bến. Cõi chúng sinh không có bờ bến bao nhiêu thì công đức của mỗi lần phát tâm của Như Lai cũng không có bờ bến bấy nhiêu. Vì sao? Vì như cõi chúng sinh không có bờ bến, như cõi chúng sinh không thể đo lường, khối công đức của mỗi lần phát tâm của Như Lai cũng không thể cùng tận; tất cả là vì thương xót, làm lợi ích và đem an vui cho hết thảy chúng sinh mà phát tâm.
"Giả sử hết thảy chúng sinh cùng cúng dường, cũng không đền đáp được công đức một lần phát tâm của Như Lai. Vì sao? Vì các chúng sinh ấy cúng dường Như Lai đều vì mong cầu quả báo thế gian xen lẫn lòng ham muốn (?). Còn bồ-tát xưa phát tâm thì lìa lòng xen tạp, không cầu quả báo thế gian, chỉ vì làm lợi ích và đem an vui cho chúng sinh, muốn khiến chúng sinh quay lưng với sinh tử mà hướng về Niết-bàn (cảnh giới giải thoát, tắt hết phiền não và khổ đau). Như Lai khi xưa tu hạnh bồ-tát, vì làm lợi ích và đem an vui cho chúng sinh, đã lìa lòng xen tạp, không cầu quả báo thế gian."
Phật bảo các tỳ-kheo: "Vào đời quá khứ, trong vòng sinh tử trôi lăn vô lượng vô biên, trong các thế giới không có khởi đầu, nhiều a-tăng-kỳ không thể nghĩ bàn, vào số kiếp không thể nói hết, có đức Phật hiệu là Nhân-đà-tràng Vương ra đời, đủ mười danh hiệu: Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri (bậc biết đúng và khắp mọi sự), Minh hạnh túc (bậc đầy đủ trí sáng và đức hạnh), Thiện thệ, Thế gian giải (bậc hiểu rõ thế gian), Vô thượng sĩ (bậc cao nhất không ai hơn), Điều ngự trượng phu (bậc khéo điều phục người cần được dạy), Thiên nhân sư (thầy của trời và người), Phật, Bà-già-bà (Thế Tôn). Đức Như Lai ấy, với mỗi một lần phát tâm, đã từng vì chúng sinh trong các thế giới nhiều như cát sông Hằng mà suy nghĩ, phát tâm làm lợi ích và đem an vui cho họ.
"Này tỳ-kheo, khi Như Lai Nhân-đà-tràng làm Phật, các thế giới nhiều như cát sông Hằng hợp thành một cõi Phật. Cõi nước của đức Như Lai Ứng cúng Chánh biến tri Nhân-đà-tràng trang nghiêm trong sạch, lìa các đường ác và tám nạn (tám hoàn cảnh khiến người ta khó gặp Phật, khó nghe pháp). Mọi chúng sinh trong cõi nước của đức Như Lai Nhân-đà-tràng đều thuộc nhóm Chánh định tụ (nhóm chúng sinh chắc chắn sẽ đạt giác ngộ); hoàn toàn không có chúng sinh thuộc nhóm Tà định (nhóm chắc chắn đi theo đường sai), cũng không có chúng sinh tăng thượng mạn (chưa chứng đắc mà tự cho là đã chứng đắc). Nghiệp thân không trong sạch, nghiệp miệng không trong sạch, nghiệp ý không trong sạch, tất cả đều không có; cũng không có phiền não của đường ác và nghiệp dẫn vào đường ác. Vì sao? Vì Như Lai Nhân-đà-tràng dạy chúng sinh ấy, khiến họ phát tâm dừng mọi điều ác, đem pháp lành trao cho họ tu học.
"Trong cõi nước của Như Lai Nhân-đà-tràng, người ta được năm thứ vui: một là vui của dục lạc; hai là vui của việc xuất gia; ba là vui của thiền; bốn là vui của tam-ma-bạt-đề (các tầng định sâu); năm là vui của bồ-đề vô thượng. Các chúng sinh ấy tuy hưởng niềm vui mà không tham đắm; ví như con ong chỉ lấy vị ngọt mà không lấy sắc hoa, các chúng sinh ấy cũng vậy, tuy hưởng vui mà không chấp giữ. Ví như chim bay giữa không trung mà không dính vào không trung, các chúng sinh ấy tuy hưởng vui mà không chấp giữ cũng như vậy.
"Mọi chúng sinh trong cõi Phật của Như Lai Ứng cúng Chánh biến tri Nhân-đà-tràng không có lo khổ, chỉ có vui mừng; cũng không có cảm thọ không khổ không vui (thọ: cảm nhận; đây là cảm nhận trung tính, mơ hồ), vì không có si mê; chỉ có niềm vui vừa ý. Vì sao? Vì các chúng sinh ấy xưa đã tu điều lành. Do Như Lai Nhân-đà-tràng khi xưa tu hạnh bồ-tát đã hiện ra các tướng tốt, khiến các chúng sinh ấy không làm điều ác nào, đặt chúng sinh vào việc tu tập pháp lành. Họ lần lượt lìa các đường ác, an ở chỗ lành. Họ hoàn toàn không có bất cứ loại nghiệp bất thiện nào. Khi nghiệp mình làm đến lúc trổ quả, mà tâm không vui, sinh cảm thọ khổ — điều ấy không thể có; vì không làm nghiệp ác nên không chịu quả khổ. Vì không có si mê nên cũng không có cảm thọ không khổ không vui.
"Trong cõi Phật của Như Lai Nhân-đà-tràng, lúc nào cũng không có gió dữ mưa to, cũng không có nóng độc; các chúng sinh ấy hoàn toàn không có cái khổ do thời tiết thay đổi. Khi Như Lai Nhân-đà-tràng xưa tu hạnh bồ-tát, đối với chúng sinh trong cõi Phật ấy, Ngài diễn nói, chỉ bày, làm sáng tỏ rằng mọi việc làm của thân phải lấy trí tuệ làm đầu, theo trí tuệ mà chuyển; cũng vậy, Ngài diễn nói, chỉ bày, làm sáng tỏ rằng mọi việc làm của miệng phải lấy trí tuệ làm đầu, theo trí tuệ mà chuyển; cũng vậy, mọi việc làm của ý phải lấy trí tuệ làm đầu, theo trí tuệ mà chuyển. Các chúng sinh ấy nghe từ vị bồ-tát ấy rồi, mọi nghiệp thân, mọi nghiệp miệng, mọi nghiệp ý của họ đều lấy trí tuệ làm đầu, theo trí tuệ mà chuyển và hồi hướng. Nhờ nghiệp lành nên quả báo si mê không sinh ra; (vì chính do si mê mà người ta chịu cảm thọ không khổ không vui). Các chúng sinh ấy trong cõi Phật ấy hoàn toàn không có cảm thọ khổ và cảm thọ không khổ không vui, vì đã lìa si mê.
"Khi các chúng sinh ấy sinh vào cõi nước kia, được Như Lai Nhân-đà-tràng giáo hóa rồi, họ kính trọng giáo pháp. Khi đi đâu, họ suy nghĩ về giáo pháp, yêu thích giáo pháp, gắn bó với giáo pháp. Tâm họ yêu thích, gắn bó với giáo pháp; khi đi lại không có cảm thọ khổ; đi, đứng, ngồi, nằm, ngủ, thức, cho đến không có cái khổ của việc giữ oai nghi (dáng điệu cử chỉ). Các chúng sinh ấy ở trong cõi nước ấy, không có điều ác nào để theo; vì không có điều ác nên không có khổ để sinh ra. Đối với điều lành cũng không chấp dính; vì nhân duyên ấy, các chúng sinh ấy không bám theo điều lành nên không có hoại khổ (cái khổ khi điều mình ưa thích biến đổi, mất đi). Đối với các pháp không sinh tham đắm, vì thế hoại khổ không sinh. Cũng không có oán tăng hội khổ (cái khổ phải gặp kẻ mình oán ghét). Vì sao? Vì các chúng sinh ấy đối với mọi chúng sinh đều giữ được tâm bình đẳng hiện tiền; vì thế không có khổ phải gặp kẻ oán ghét. Cũng không có ái biệt ly khổ (cái khổ phải xa lìa người mình yêu thương). Vì sao? Vì các chúng sinh ấy đối với mọi pháp đều không dính mắc; mà cái khổ xa lìa người thương là từ lòng yêu luyến sinh ra; vì thế không có khổ xa lìa người thương. Khổ khổ (cái khổ đau trực tiếp nơi thân tâm) cũng không có. Vì sao? Vì đối với cảm thọ vui họ không sinh đắm trước. Chỉ còn hành khổ (cái khổ do mọi sự đều biến chuyển, không đứng yên), tức là cái khổ vô thường. Vì sao? Vì Phật ấy chỉ nói về Đệ nhất nghĩa (chân lý tối hậu). Đức Phật ấy ở đời trải qua số kiếp nhiều như cát sông Hằng; trong cõi Phật ấy, không một chúng sinh nào thuộc loại tranh luận chống lại Phật được sinh vào cõi ấy. Vì sao? Vì Như Lai ấy khi xưa tu hạnh bồ-tát đã làm cho chúng sinh thành thục."
Phật hỏi các tỳ-kheo: "Các ngươi nghĩ sao? Với thiện căn thấp kém, thiện căn ít ỏi, thiện căn không khéo tu tập, thiện căn không khéo tương ưng, thiện căn không có đại tinh tấn (siêng năng lớn), thiện căn không khéo hướng tới, thiện căn không khéo phát khởi, thiện căn không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho những chúng sinh như thế, đem vui cho họ, trừ khổ cho họ được chăng? Có thể làm trong sạch cõi nước rộng lớn như thế, làm thành thục nhiều chúng sinh như thế được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Thế Tôn."
Phật lại hỏi các tỳ-kheo: "Các ngươi nghĩ sao? Với tâm thấp kém khiếp nhược, tâm tương ưng với thiện căn không tốt, tâm không tinh tấn, tâm không khéo tích tập thiện căn, tâm không khéo hướng tới, tâm không khéo phát khởi thiện căn, tâm không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho những chúng sinh như thế, nghĩ cách đem vui và trừ khổ cho họ được chăng? Có thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn như thế, làm thành thục nhiều chúng sinh như thế được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Thế Tôn."
Phật lại hỏi các tỳ-kheo: "Các ngươi nghĩ sao? Với lòng tin thấp kém, lòng tin ít ỏi, lòng tin yếu ớt, lòng tin khiếp nhược, lòng tin không khéo tương ưng, lòng tin không tinh tấn, lòng tin không khéo tích tập thiện căn, lòng tin không khéo hướng tới, lòng tin không khéo phát khởi thiện căn, lòng tin không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho những chúng sinh như thế, trừ khổ đem vui cho họ được chăng? Có thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn như thế, làm thành thục nhiều chúng sinh như thế được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Thế Tôn."
Phật lại hỏi các tỳ-kheo: "Các ngươi nghĩ sao? Với giới (những điều răn phải giữ) thấp kém, giới ít ỏi, giới yếu ớt, giới không tinh tấn, giới không khéo tích tập thiện căn, giới không khéo hướng tới, giới không khéo phát khởi thiện căn, giới không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho những chúng sinh như thế, trừ khổ đem vui cho họ được chăng? Có thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn như thế, làm thành thục nhiều chúng sinh như thế được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Thế Tôn."
Phật lại hỏi các tỳ-kheo: "Các ngươi nghĩ sao? Với sự tinh tấn thấp kém, tinh tấn ít ỏi, tinh tấn yếu ớt, tinh tấn khiếp nhược, tinh tấn không tương ưng, tinh tấn không thật sự tinh tấn, tinh tấn không khéo tích tập thiện căn, tinh tấn không khéo hướng tới, tinh tấn không khéo phát khởi thiện căn, tinh tấn không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho những chúng sinh như thế, trừ khổ đem vui cho họ, và có thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn như thế, làm thành thục nhiều chúng sinh như thế được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Bà-già-bà."
Phật lại hỏi các tỳ-kheo: "Ý các ngươi nghĩ sao? Với niệm (sự ghi nhớ, tỉnh giác) thấp kém, niệm ít ỏi, niệm yếu ớt, niệm khiếp nhược, niệm không tương ưng với thiện căn, niệm không tinh tấn, niệm không khéo tích tập thiện căn, niệm không khéo hướng tới, niệm không khéo phát khởi thiện căn, niệm không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho chúng sinh, nghĩ cách đem vui cho họ, và có thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn như thế, làm thành thục nhiều chúng sinh được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Thế Tôn."
Phật lại hỏi các tỳ-kheo: "Ý các ngươi nghĩ sao? Với định (tâm chuyên chú vào một đối tượng, không tán loạn) thấp kém, định ít ỏi, định yếu ớt, định khiếp nhược, định không tương ưng với thiện căn, định không tinh tấn, định không khéo tích tập thiện căn, định không khéo hướng tới, định không khéo phát khởi thiện căn, định không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho chúng sinh, nghĩ cách đem vui cho họ, có thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn như thế, và có thể làm thành thục nhiều chúng sinh như thế được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Thế Tôn."
Phật lại hỏi các tỳ-kheo: "Ý các ngươi nghĩ sao? Với tuệ (trí hiểu biết chân thật) thấp kém, tuệ ít ỏi, tuệ yếu ớt, tuệ khiếp nhược, tuệ không tương ưng với thiện căn, tuệ không tinh tấn, tuệ không khéo tích tập thiện căn, tuệ không khéo hướng tới, tuệ không khéo phát khởi thiện căn, tuệ không khéo hồi hướng, thì có thể làm lợi ích cho chúng sinh, nghĩ cách đem vui cho họ, có thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn như thế, và có thể làm thành thục nhiều chúng sinh như thế được chăng?" Các tỳ-kheo thưa: "Không thể, bạch Thế Tôn."
Phật bảo các tỳ-kheo: "Này các tỳ-kheo, thật đúng như vậy. Không thể dùng thiện căn ít, giới ít, lòng tin ít, tinh tấn ít, niệm ít, định ít, tuệ ít mà làm lợi ích cho chúng sinh, nghĩ cách đem vui cho họ, giúp họ lìa khổ; cũng không thể trang nghiêm làm trong sạch cõi Phật rộng lớn, làm thành thục nhiều chúng sinh như thế."
Phật hỏi các tỳ-kheo: "Các ngươi nghĩ sao? Đức Như Lai Nhân-đà-tràng thời ấy, các ngươi có biết là ai không?" Như Lai hỏi xong, các tỳ-kheo im lặng không đáp. Ngay lúc ấy, về phương đông, vượt qua các thế giới chư Phật nhiều như cát sông Hằng, có một thế giới tên là Nguyệt Quang Trang Nghiêm; cõi ấy có Phật hiệu là Cao Uy Đức Vương Như Lai Ứng cúng Chánh biến tri, hiện nay vẫn đang ở đời. Văn-thù-sư-lợi (vị bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ) đang ở trong hội chúng ấy, biết được tâm niệm của Phật Thích-ca Mâu-ni, liền bạch Phật Cao Uy Đức Vương: "Nay Như Lai Thích-ca đang thuyết pháp ở thế giới Sa-bà (cõi thế giới mà chúng ta đang sống). Bạch Thế Tôn, nay con muốn đến đó gặp Như Lai Thích-ca, lễ bái, nghe pháp, cúng dường, cung kính." Thưa thỉnh như vậy rồi, Như Lai Cao Uy Đức Vương bảo Văn-thù-sư-lợi: "Tùy ý mà đi, nay đúng là lúc."
Bấy giờ Văn-thù-sư-lợi Đồng tử (danh xưng tôn kính của Văn-thù, ý chỉ bậc tâm trong sạch như trẻ thơ) từ chỗ ngồi đứng dậy, trịch áo để trần vai phải, gối phải quỳ xuống đất, cúi đầu sát mặt đất lễ Như Lai Cao Uy Đức Vương, đi vòng bên phải ba vòng. Chỉ trong khoảnh khắc như người lực sĩ co duỗi cánh tay, Văn-thù-sư-lợi biến mất khỏi thế giới Nguyệt Quang Trang Nghiêm, hiện ra trước Phật Thích-ca Mâu-ni, cúi đầu chạm chân kính lễ Như Lai, rồi lui ngồi một bên, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, đức Như Lai Nhân-đà-tràng thuở xưa, chính là Thế Tôn ngày nay. Vì sao? Vì Thế Tôn đầy đủ các phương tiện khéo léo không thể nghĩ bàn, có thể làm thành thục chúng sinh, làm trong sạch cõi Phật, mãi mãi không mỏi mệt, cũng không bao giờ thấy đủ. Bạch Thế Tôn, Ngài đặt chúng sinh vào Bồ-tát thừa (con đường tu của bồ-tát) cũng không bao giờ thấy đủ. Nếu có người nói lời chân thật, nói lời chính đáng, thì lời thù thắng trong các lời thù thắng, vi diệu trong các lời thù thắng, đứng đầu trong các lời thù thắng, tối thắng trong các lời tối thắng, chính là lời nói: 'Phật là như thế'; nên biết rằng điều ấy nói về Phật Thích-ca Mâu-ni là chân thật, không sai khác." Bấy giờ Văn-thù-sư-lợi nói kệ rằng:
Bậc hùng mãnh, khéo dùng phương tiện,
Thương xót các thế gian,
Hiện ra uy thần lớn lao,
Vì để làm thành thục chúng sinh.
Ở đời quá khứ Ngài đã từng
Làm tám ức (tám trăm triệu) vị Phật,
Vẫn tự có thần lực,
Mà không có ý giữ lấy chánh giác (?).
Sáu mươi mốt cõi tam thiên (?),
Là những cõi Phật thanh tịnh.
Người hiểu biết nông cạn không biết được
Phương tiện khéo léo của Phật Mâu-ni:
Ngài không bỏ tâm phát nguyện ban đầu,
Hiện thân ở khắp chỗ này chỗ kia,
Rồi ở đời vị lai,
Lại thị hiện làm vô lượng vị Phật.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video