Thiên 74 — Hội 16 – Phẩm 5 Vua Ca-lâu-la được thọ ký

 Phẩm thứ năm: Các vua Ca-lâu-la được thụ ký (Ca-lâu-la: loài chim thần cánh vàng khổng lồ, còn gọi là chim kim sí, sống bằng cách bắt rồng; thụ ký: lời Phật báo trước rằng người ấy đời sau chắc chắn sẽ thành Phật).

 Bấy giờ lại có tám ức sáu nghìn vạn (tức tám trăm sáu mươi triệu) vua chim cánh vàng, thấy các A-tu-la (một loài chúng sinh có thần lực lớn, hay ganh đua với chư thiên) cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng tôn kính) Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được thế gian tôn kính) và được thụ ký rồi, liền sinh lòng kính tin không gì sánh đối với Như Lai (danh hiệu Phật, bậc từ chân lý mà đến), hớn hở vui mừng. Để cúng dường, họ hóa ra tám ức sáu nghìn vạn điện đường, toàn trang sức bằng bảy báu cõi trời (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, mã não), rất kỳ lạ vi diệu. Mỗi điện đường có bảy lớp lan can làm bằng bốn thứ báu, vi diệu bậc nhất, tức là vàng, bạc, lưu ly (một thứ đá quý màu xanh biếc), pha lê. Lan can vàng thì vàng làm xà ngang và các cột, bạc làm song chấn uốn cong. Lan can bạc thì bạc làm xà ngang và các cột, vàng làm song chấn uốn cong. Lan can tì-lưu-ly thì lấy tì-lưu-ly làm xà và cột, pha lê làm song chấn. Lan can pha lê thì xà và cột bằng pha lê, song chấn bằng tì-lưu-ly.

 Bốn mặt chung quanh các điện đường ấy treo chuông bảy báu, tức là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, ngọc trai, xa cừ (một loại vỏ sò quý), mã não; báu ấy tinh xảo kỳ lạ, vi diệu bậc nhất. Các điện đường ấy lại được phủ lưới bảy báu, tức là lưới vàng, lưới bạc, lưới tì-lưu-ly, lưới pha lê, lưới xích chân châu (ngọc trai đỏ), lưới xa cừ, lưới mã não, vi diệu bậc nhất. Lại hóa ra tám ức sáu nghìn vạn chiếc lọng bảy báu, vi diệu đặc biệt, tức là bằng vàng, bạc, cho đến mã não. Lại hóa ra tám ức sáu nghìn vạn tràng (cờ hình ống tròn treo trên cột) bảy báu đẹp đẽ, tức là bằng vàng, bạc, cho đến mã não: tràng xanh đầu vàng, tràng vàng đầu xanh, tràng đỏ đầu trắng, tràng trắng đầu đỏ, tràng nhiều màu thì đầu một màu, tràng một màu thì đầu nhiều màu. Lại hóa ra tám ức sáu nghìn vạn phan (cờ dài treo rủ xuống) bảy báu đẹp đẽ, đủ thứ màu, trang nghiêm trong sạch bậc nhất. Lại hóa ra tám ức sáu nghìn vạn bức trướng bảy báu, tức là dệt bằng chỉ báu vàng, bạc, cho đến mã não, vi diệu bậc nhất.

 Bấy giờ các vua chim cánh vàng đem tám ức sáu nghìn vạn điện đường bảy báu, tám ức sáu nghìn vạn lọng bảy báu, tám ức sáu nghìn vạn tràng bảy báu, tám ức sáu nghìn vạn phan bảy báu, tám ức sáu nghìn vạn trướng bảy báu ấy, dâng hết lên đức Như Lai Thế Tôn. Dâng xong, các vua chim cùng các vật cúng dường ở giữa không trung đi quanh Phật ba vòng; ví như ở cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, do vua trời Đế Thích cai quản), voi chúa Y-la-bà-na (voi cưỡi của vua trời Đế Thích) chở chư thiên trên đầu, bay trên không mà đi, đến cây Ba-lợi-chất-đa-la (cây hoa quý nổi tiếng của cõi trời ấy). Các vua chim mang điện đường, lọng, tràng, phan, trướng bay vút lên không trung, đi quanh Phật ba vòng cũng như vậy. Bấy giờ các vua chim cung kính đi quanh Phật xong, lui đứng một bên, khom mình chắp tay, cùng đồng thanh nói kệ (bài văn vần trong kinh) khen rằng:

 Kính quy mạng (cúi đầu dâng trọn thân mạng mà nương về) bậc đã ra khỏi sinh tử,
Kính quy mạng bậc cứu độ người trong sinh tử,

 Kính quy mạng bậc Đại sĩ kiên cố không ai bằng,
Kính quy mạng bậc Thánh vô thượng không ai sánh.

 Nguyện chúng con được thân kiên cố,
Tự trang nghiêm bằng ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp nổi bật trên thân Phật),

 Lại có tám mươi vẻ đẹp phụ (tám mươi nét đẹp nhỏ đi kèm),
Chỉ nguyện chúng con được như bậc Đạo sư.

 Nguyện chúng con có vầng sáng tròn đầy uy đức,
Hình dung, vẻ mặt, công đức đều thành tựu.

 Nguyện được oai nghi bậc nhất của Phật,
Khiến người khác tâm trong sạch, chứng được tịch diệt (Niết-bàn, sự dứt sạch phiền não).

 Nguyện đầy đủ giữ giới và tam-ma-đề (định: tâm chuyên chú, không tán loạn),
Cũng được trí tuệ cao tột của chư Phật.

 Nguyện đều làm Phật, độ khắp muôn loài,
Như Phật hôm nay làm Đạo sư của thế gian.

 Bạch Thế Tôn, chúng con nguyện đầy đủ mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật có),
Cũng đến được bờ của mười tám pháp bất cộng (mười tám phẩm chất riêng của Phật, không ai khác có được),

 Thành trí tuệ Phật vượt hơn thế gian,
Như Như Lai hôm nay, bậc cao nhất trong những bậc cao.

 Cũng biết chúng sinh không có tự thể,
Như huyễn, như mộng, không chỗ nương dựa,

 Giảng nói rằng mọi thứ như tiếng vang, như hư không,
Như Phật hôm nay giảng cho đại chúng.

 Bấy giờ Thế Tôn biết các vua chim đã có lòng kính tin, liền hiện tướng mỉm cười. Khi ấy Tuệ mạng (lời tôn xưng vị tỳ-kheo) Mã Thắng tỳ-kheo (một trong năm đệ tử đầu tiên của Phật; tỳ-kheo: người nam xuất gia thọ đủ giới) thấy Phật mỉm cười, dùng kệ hỏi rằng:

 Bậc Đạo sư thù thắng vô thượng trong loài người,
Không phải vô cớ mà hiện tướng mỉm cười.

 Xin bậc thương xót thế gian nói cho chúng con,
Hiện tướng mỉm cười này vì nhân duyên gì?

 Các vua chim ấy đã cúng dường Phật,
Điện báu, tràng, phan hiện ra giữa không trung,

 Khiến trời người nơi đây thấy lạ lùng;
Xin đấng Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức trời và người) nói nghĩa ấy.

 Hết thảy đại chúng chắp tay đứng,
Tâm sâu xa trong sạch, ai nấy đều vui mừng.

 Mong được nghe quả báo tương lai của chim cánh vàng,
Xin đấng Lưỡng Túc Tôn nói nghĩa ấy.

 Đấng tối thắng trong loài người nếu đã nói ra,
Thì hết thảy đại chúng đều không còn nghi.

 Đại chúng lìa nghi, được không sợ hãi,
Trí của Như Lai có thể khiến họ vui mừng.

 Đại chúng vui mừng, được không sợ hãi,
Lìa các lỗi lầm, tâm trong sạch.

 Đại chúng ấy mong được nghe Như Lai nói,
Như học trò vâng nhận lời thầy.

 Xin dứt mối nghi trong lòng đại chúng,
Xin Phật thu nhận, khiến họ vui mừng hớn hở.

 Đại chúng vui mừng đều đã tụ họp,
Xin nói quả báo tương lai của chim cánh vàng.

 Bấy giờ Thế Tôn dùng kệ đáp Tuệ mạng Mã Thắng rằng:

 Bậc mười lực chân thật vượt hơn tất cả,
Đầy đủ tiếng Phạm âm tám đức (giọng nói trong sạch của Phật, có tám phẩm chất tốt đẹp),

 Vì Mã Thắng, người đã điều phục các căn (các giác quan),
Mà nói quả báo tương lai của chim cánh vàng.

 Lành thay, Mã Thắng hỏi nghĩa này,
Ta hiện tướng mỉm cười vì thương xót thế gian.

 Hãy lắng nghe quả báo của họ với lòng vui vẻ,
Tâm sẽ vui mừng, dứt lưới nghi ngờ.

 Các vua chim bày lễ cúng dường vi diệu cho Ta,
Là vì cầu quả bồ-đề (sự giác ngộ) vô thượng,

 Cầu mười trí lực và bốn vô úy (bốn điều tự tin không sợ hãi của Phật khi thuyết pháp),
Được các pháp ấy thì thành bậc Đạo sư;

 Lại cầu mười tám pháp bất cộng,
Vì thế các chim cánh vàng này cúng dường đấng Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát).

 Lại cầu thân kiên cố không hư hoại,
Ba mươi hai tướng, tám mươi vẻ đẹp,

 Cầu giới trong sạch và tam-ma-đề của Phật,
Trí tuệ lớn là cảnh giới của chư Phật,

 Thành tựu cõi nước trong sạch, cứu độ thế gian —
Chim cánh vàng cầu những điều ấy mà cúng dường Ta.

 Họ đem lòng tin cúng dường Ta rồi,
Là bậc trí, sẽ lìa được cõi súc sinh,

 Chắc chắn sẽ được sinh lên cõi trời;
Đây là thân cuối cùng của họ trong đường ác.

 Sau đó, trải qua số kiếp (khoảng thời gian cực dài) nhiều như cát sông Hằng,
Họ thường sinh trong cõi người và cõi trời,

 Cúng dường vô lượng chư Phật rồi,
Sẽ được thành Phật, điều phục các căn.

 Cõi nước của các Phật ấy không có đường ác,
Thân tướng đầy đủ, lìa tám nạn (tám hoàn cảnh khiến khó gặp Phật, khó nghe pháp).

 Các Phật ấy cùng một danh hiệu là Phổ Đoan Chính,
Kiếp của họ gọi là Tu-di Tràng.

 Trong tám ức bốn nghìn vạn năm (tám trăm bốn mươi triệu năm),
Vì thương xót thế gian mà ở lại đời.

 Bấy giờ hết thảy các đấng Thiện Thệ ấy,
Thọ mạng và Phật sự đều giống nhau.

 Các Phật ấy lìa nóng bức, vượt khỏi phiền não (những trạng thái tâm xấu như tham, giận, si gây khổ),
Mỗi vị Phật có tám mươi pháp hội,

 Mỗi pháp hội có tám ức người,
Lìa kiêu mạn, được tự tại.

 Vì xưa kia họ có thân màu vàng,
Sức lớn, thường mang lòng kiêu mạn,

 Nên về sau khi thành Phật, vì chúng sinh
Mà chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp) để trừ dứt kiêu mạn.

 Thuở quá khứ, họ đã từng là
Một nhóm tiên nhân tu khổ hạnh cực độ,

 Số lượng tám ức sáu nghìn vạn người,
Mọi sự tu hành đều chỉ để cầu thần thông (năng lực siêu phàm).

 Khi các tiên nhân ấy được thần thông,
Họ tự khen khổ hạnh của mình là hiếm có,

 Không phạm giới cấm, đầy đủ công đức,
Ở trong rừng mà sinh lòng kiêu mạn.

 Vì kiêu mạn nên sinh làm chim cánh vàng,
Vì tâm cầu thần thông nên có thần lực,

 Vì giới trong sạch nên được gặp Phật,
Vì kiêu mạn nên quên mất tâm bồ-đề.

 Như vậy Phật đã thụ ký bồ-đề cho họ,
Và nói rõ nhân duyên đời trước khiến họ sinh làm chim cánh vàng.

 Đại chúng nghe xong ai cũng vui mừng,
Vui mừng rồi đều trở thành những người xứng đáng nhận lãnh bồ-đề.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video