Thiên 8 — Hội 2 – Phẩm 3 Đà-la-ni thanh tịnh (phần 2)

 Hội thứ hai: Hội Vô Biên Trang Nghiêm — Phẩm Đà-la-ni thanh tịnh, thứ ba (phần hai). Đà-la-ni là "tổng trì": năng lực nắm giữ trọn vẹn giáo pháp không để quên mất; từ này cũng dùng để chỉ những câu thần chú linh nghiệm.

 Bấy giờ Phật bảo Vô Biên Trang Nghiêm (tên một vị Bồ-tát; Bồ-tát là người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu giúp chúng sinh): "Có các vị thiên thần ở núi Kê La Sa (núi Kailāsa, ở dãy Tuyết Sơn). Các thiên thần ấy có thể khiến những người thuyết pháp (giảng dạy giáo pháp của Phật) được sáu căn thanh tịnh. Sáu căn là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý, tức sáu giác quan; thanh tịnh là trong sạch, không bị nhiễm ô. Khi người thuyết pháp diễn nói, chỉ bày giáo pháp, các thiên thần giúp ngữ nghiệp (hành động bằng lời nói) của họ được nói liên tục, không đứt quãng." Rồi Phật liền nói chú (thần chú: câu mật ngữ linh nghiệm, đọc theo âm gốc, không dịch nghĩa) rằng:

 Bát-la (nhị hợp: hai chữ đọc liền thành một âm) đa bát-đát-để (1), phệ-lô-chiết-na phiệt-để (2), một-đà mạt-để (3), phạ-tô mạt-để (4), đạt-ma mạt-để (5), át-tam-bát-la (nhị hợp) mưu (thượng: đọc theo thanh thượng) sa phiệt-để (6), việt-bà-san-nại-lợi-thiết-nẵng phiệt-để (7), ô-ba-tăng-hà-la niết-đệ-xa phiệt-để (8).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, có các vị thiên thần ở rừng Sa La (rừng cây sāla). Các thiên thần ấy có thể khiến người thuyết pháp được thân nghiệp, ngữ nghiệp, ý nghiệp (việc làm bằng thân, bằng lời nói, bằng ý nghĩ) đều thanh tịnh. Họ còn khiến tiếng nói của người thuyết pháp trong trẻo, tức là tiếng hay đẹp, tiếng đáng ưa thích. Họ lại có thể ban cho người ấy lời nói dễ mến và lời nói không trái nghịch." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Niết-la (dẫn: kéo dài âm) lam-bà a-nghiệt-la (nhị hợp) yết-lê (1), khất-sái-ma tỳ-chế-duệ (2), niết-bà-sa phiệt-để (3), niết-hà-la phiệt-để (4), ô-xà phiệt-để (5), ô-ba-nẵng-mính-để (6), ô-ba-tăng-hà-la yết-la-ni (thượng, 7), a (dẫn) vĩ-xá-tha (8), y-hà đà-la-ni mục-khê (9), đạt-ma mục-khê (10), đạt-ma ba-tra-lê (11).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, có các vị thiên thần ở mặt nam núi Tuyết (dãy Himalaya). Các thiên thần ấy làm tăng thêm tinh khí (sức lực của tinh thần và thân thể) cho người thuyết pháp, cho người siêng năng tu hành trong pháp này, cho người ưa cầu pháp và người yêu thích pháp." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Yết-lợi-da (nhị hợp) nẵng át-tha (nhị hợp) vi-tát-nhã-nễ (1), kiêu-xa-lợi-da (nhị hợp) nộ-nghiệt-đế (2), ô-bá (dẫn) da tăng-ngật-lợi (nhị hợp) hê (dẫn) đế (3), vi-ninh mục-đế (4), phiến (dẫn) đa bát-na vi-tát-la-nễ (5), ô-bà (dẫn, thượng) bà-da-xa phiệt-để (6).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, có các vị thiên thần ở bờ biển lớn. Các thiên thần ấy vì muốn được nghe pháp nên làm cho các pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) được an vui. Như Lai (danh hiệu của Phật) vì muốn làm lợi ích cho họ nên nói các câu chú này. Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi) cũng có thể ban cho các câu chú này. Đây là những câu có thể nhiếp thu (thu hút, khiến về quy phục và che chở) Đế Thích cùng các vị khác." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Ma-khí bát-để (1), ma-tô mãng-để (2), nê (dẫn) bà (thượng) a-la (nhị hợp) nhã (3), xá-chí bát-để (4), tát-bà a-tô-la-nẵng (5), niết-la (nhị hợp) già (dẫn) đa-nễ (6), vị-nhi-sái (nhị hợp) dã (7), tố-bát-la (nhị hợp) để-sắt-sỉ-đa (8), bát-la (nhị hợp) mãng a-la (nhị hợp) na-nộ (thượng) tỷ (9), a-tố-la (thượng) nam (10), nê-phạ-nam (thượng) a-địa bát-châm (đọc theo phép phiên thiết "tri lâm": lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau, 11), tát (thượng, 12), na bố-la tắc-ngật-lợi (nhị hợp) đổ (dẫn) hê-niết (13), nê-vi-hê thứ (thượng) bà (thượng) tế (14), phạ (dẫn) sa-phạ tát-na (15), bố-lạn nại-la (16), đô (17), đa (dẫn) bế-tứ (18), a-tố-la (nhị hợp) tát-na (19), đọa-nhạ (thượng) a-khất(?) (phiên thiết "kỳ ngật") lâm (20), đa-phạ (nhị hợp) bát-thi-đóa (21), vi-đồ-dựng (nhị hợp) tứ-đa (22), ma-ha tố-la (23), a-tố-lệ na-la (nhị hợp) bát-la-diễn-để (24), tị (dẫn) đa-la (nhị hợp) tất-đa (nhị hợp, 25), na thâu-địa-xa (26), na-mãng bột-đà tứ-dã (nhị hợp, 27), dĩ-hạt-để (nhị hợp) sử-duệ (nhị hợp, 28), nẵng-ma ngục (khứ: đọc theo thanh khứ) đa-la (nhị hợp, 29), ma-ha dã-xá (30), nê-phạ (dẫn) a-tố-la tứ-mính (31), tăng-nghiệt-la (nhị hợp) danh (thượng, 32), bột-đà nhiếp-đà (33), a-nậu-đa-la (34), thất-la (nhị hợp) mạt-tư (35), nê-phạ vi-thệ-da (36), na-ma bột-đà (dẫn) để-nẵng (dẫn) mãng-tư (37), tăng (thượng) yết-la (nhị hợp) ma xiển (dẫn) na (khứ) tư-mạt-niệm (dẫn, 38), bột-đà-nang (dẫn) minh-nẵng-phạ hê-đa (39), vi-thệ-duệ-tố (40), đa-đa nê-phạ (41), a-tố-la thất-giả (nhị hợp, 42), vi-ninh-đa phạm(?) (43), ngật-lý (nhị hợp) đa (dẫn) đế (44), la-khất-sa (nhị hợp) nê-phạ (dẫn) nam (thượng, 45), ma-nỗ-sa (dẫn) nam (46), la-khất-sa (nhị hợp) tam (thượng) vĩ-na (47), duệ ế-ha (48), đạt-ma-nễ nê-thế (49), ô-đa-lan (nhị hợp) để (50), tố (dẫn) bát-la (nhị hợp) để-sắt-sỉ (nhị hợp) đa (51), ninh-ngật (phiên thiết "ngư cận") lý (nhị hợp) hê-đa (52), đa-phạ (nhị hợp) dạ (dẫn) a-tố (dẫn) la (53), a-la (nhị hợp) khứ-sái (nhị hợp) sa dược-xoa khẩn-na-la (54), nẵng (dẫn) già cưu-bàn-tra bộ-đa-nễ (55), tỳ-xá (dẫn) già na-nẵng-phạ đa-tha (56), a-giả-la tất-tha (thượng, nhị hợp) nẵng (57), bát-la (nhị hợp) bát-đổ-tứ (58), ấn-na-la (nhị hợp) ấn-na-la (nhị hợp, 59), bố-la (nhị hợp) tắc-ngật-lý (nhị hợp) đa (60), a-để nghiêm-tỳ (dẫn) la (61), phiến (dẫn) đán (dẫn) giả (62), a-nghiệt-la (nhị hợp) bố-lộ-sa (63), tế (dẫn) vĩ-nang (64), bát-la (nhị hợp) nhương mạn-đổ (dẫn) tứ (65), nê-mạt-na-la (nhị hợp, 66), bột-địa-ma (dẫn) đa-tha vi-thứ-lộ (nhị hợp) đa (67), a (dẫn) mạt-xá ế-ha (68), tố-đa-la (nhị hợp) tứ-thị (69), a-la (nhị hợp) khất-sa (nhị hợp) tam (thượng) mạt-na hê-đa (70), sa-ha-tát-la (nhị hợp) nê-đa-la (nhị hợp, 71), tố (dẫn) mục-khư yểm-bá-sa (nhị hợp) lệ (72), bát-lợi-phạ (dẫn) lý-đa (73), ô-ba-muộn-nhương (phiên thiết "nhữ dương") tát-phạ (nhị hợp) cam-yết-mang (74), bố-la (nhị hợp) mê-hê-đổ-tứ-mính (75), dã-ngật-lợi (nhị hợp) thiềm (76), a-để bát-thủy-già (77), a-nỗ bát-la (nhị hợp) một-đa (78), a-giả-la tố-bát-lợi (nhị hợp) để-sắt-sỉ (nhị hợp) đa (79), ngật-lý (nhị hợp) đảm-hê (80), cứ-xá-lam bố-la (nhị hợp) mê (81), ma-nộ-thế-số (82), mang-hê (dẫn) bát-để (83), bố-la-phạ (nhị hợp) hư-mâu-tứ (84), nê-phạ (dẫn) nam (thượng, 85), bố-thệ ấn-để (86), đáp-phạ mang-nỗ (dẫn) sa (thượng, 87), bột-đà tứ-dã (nhị hợp) ngật-lợi (nhị hợp) đắc-phạ (nhị hợp, 88), tát-đắc-ca (nhị hợp) lam (89), bố-xà bệ-sát-để (90), đế-mạc-hô (91), ma-ha phạ-mãng-ninh (92), vi-giả-lam bà-phạ-nam-giả (93), tố-thứ (dẫn) bà-để (94), nê-phạ lai-dã-tứ (khứ, 95), mãng-địa-dã (nhị hợp) tứ-thị (96), dã khứ-sơ (nhị hợp) hê (97), bá-lý-phạ-lý-đổ (98), bát-la (nhị hợp) lạm-ma (99), ha-lợi-ma hạp(?) giả (100), đa-phạ tứ-ca (101), vi-xá-na a-ngật-la (nhị hợp) phạ (dẫn) hê (102), sa-đá-để ma-để (103), tố-la-đa bát-la (nhị hợp) để (104), sa-la-đa sa-đa-tha (105), bát-la (nhị hợp) bộ (dẫn) tát-kiến-đà (106), a-nễ-la-giả mãng-la-giả (107), ma-ha ma-nghê (108), ma-ha tát-kiến (dẫn) đà (109), ma-ha kế-đô (110), tố-bát-la (nhị hợp) địa-giả (111), ma-ha ma-la (112), ế-đế dược-xoa (113), ma-ha đế-nhạ (114), a-la (nhị hợp) khất-sạn (nhị hợp) để bà-phạ-nam đa-phạ (115), ma-hộ dược-xoa bát-lợi (nhị hợp) phạ (dẫn) lộ (116), duệ-na thâu-bà tứ-phạ sa-phạ (117), ma-tố tát-phạ phạ-tố-để-nhạ (118), ma-ha đế-nhạ ma-ha ngưỡng-nễ (119), ma-ha bát-la (nhị hợp) ha-la nộ-chế-phạ (120), a-vĩ-hê (thượng) sa-na-da (dẫn) đa-thế-phạ-giả (121), tố-danh-lô mộ-la-đà (nhị hợp) nễ (122), đa-phạ phạ-sa-phạ (123), tát-phạ nê-phạ (124), bố-la tắc-ngật-lợi (nhị hợp) đổ (125), thứ (khứ, dẫn) bà-để (126), bà-phạ-nẵng ô-bà (dẫn) sa (127), bát-la (nhị hợp) ma-muộn-giả-tứ (128), để-nhạ-sa (129).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là những câu có thể nhiếp thu Đế Thích cùng các vị khác. Về sau, nếu có thiện nam tử (người con trai hiền lành, chỉ người tu theo Phật) hướng đến Bồ-đề (sự giác ngộ), có các chúng sinh nhiếp thọ pháp (thu nhận và gìn giữ giáo pháp), và có những người khéo léo gìn giữ pháp vì chúng sinh mà được an trụ (đứng vững, ở yên), thì nhờ các câu này, Thiên Đế Thích cùng các vị khác sẽ ban cho họ những câu ấy." Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, thế nào là những câu có thể nhiếp thu Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ trì thế gian ở bốn phương) cùng quyến thuộc (người thân thuộc, tùy tùng) của các ngài?" Rồi Phật nói kệ (bài thơ tụng) rằng:

 Các Dạ-xoa (một loài quỷ thần, có loài theo hộ trì Phật pháp) ở nơi ấy, không giận dữ, không quấy rối.

 Con trưởng của Đa Văn (vị Thiên vương phương Bắc) cùng với người cha đều cung kính.

 Dạ-xoa San Xà Da cùng các đạo quân hùng mạnh

 luôn che chở người yêu thích pháp này.

 Đại thần vương Trì Quốc (vị Thiên vương phương Đông) luôn dẫn theo các quyến thuộc,

 ngài cũng thường bảo vệ người khéo giảng kinh này.

 Quyến thuộc của Xú Mục (tức Quảng Mục, vị Thiên vương phương Tây), chính ngài cùng quân chúng:

 ai có thể an trụ trong giáo pháp này, tất cả sẽ che chở người ấy.

 Vua Tăng Trưởng (vị Thiên vương phương Nam) cũng như thế, cùng quân lính và các chúng,

 đối với người yêu thích pháp này, đều khắp nơi bảo vệ.

 Tràng Phan, Đại Tràng Lực, các vị này ở phương Đông,

 là những La-sát nữ (nữ quỷ La-sát) danh tiếng lớn, tất cả đều được nhiếp vào đây.

 Đối với pháp môn (cửa ngõ vào giáo pháp) này, ai có thể thọ trì (nhận lấy và gìn giữ),

 thì các vị ấy cùng quyến thuộc luôn gần gũi giữ gìn người đó.

 Lam Bà, Tỳ Yết Già cùng với Tất Đà Đa,

 Hề Ly Mạt Để và các vị khác, đều ở phương Nam,

 hầu hạ, hộ vệ Đế Thích; tất cả đều được nhiếp vào đây,

 để che chở và làm tăng tinh khí, như bậc Nhất thiết trí (bậc biết hết mọi điều, tức Phật) đã nói.

 Kiếm Ly, Tam Mật Đa và Già La Hệ Sí,

 cùng với Mật Thất Đa, là những La-sát nữ có danh tiếng,

 đều ở phương Tây; các vị này đều được nhiếp về đây,

 luôn che chở tất cả những người thuyết pháp hiểu rõ nghĩa lý.

 Thật Đế, Hữu Thật Đế, là những La-sát nữ có danh tiếng,

 tin sâu pháp này, các vị ấy ở phương Bắc.

 Phật vì muốn che chở nên nhiếp các vị ấy vào đây.

 Nhờ uy lực của Như Lai, tất cả đều chắp tay đứng hầu.

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, thế nào là những câu có thể nhiếp Tứ Thiên Vương cùng các quyến thuộc, người hầu và người trong nội cung của các ngài, khiến họ vào đây?" Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Tán-ninh vi-xá-nễ (1), ma-ha (dẫn) tát-lê (2), ma-ha yết-nễ (3), ma-ha yết-nhã-nễ (4), bát-la (nhị hợp) bộ (dẫn) đa vi-thệ-duệ (5), đà-phạ (nhị hợp) xã a-nghiệt-la (6), ô-bá-phạ (dẫn) tát-nễ (7), a-nễ-la (dẫn) tế-nẵng-đổ sa-ha (8), nẵng-nẵng phiệt-nang nại-xa-nễ-xá (9), chiết-đóa-lợi (dẫn) lộ (dẫn) ca-bá (dẫn) la-nễ (10), đổ-tứ-minh-la (dẫn) nhã-nẵng ô-chiết-tha (11), a (dẫn) phệ-thiết-na (12), y-ha tát-mạn-phạ (dẫn) ha-la-tha (khứ, 13), vật-la (nhị hợp) thệ-ninh nghiệt-la (nhị hợp) ha (14), tát-mê chiết-đột-địa-xá (15).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, thế nào là những câu hàng phục ma Ba Tuần (vua ma ở cõi trời Tha Hóa Tự Tại, chuyên phá hoại người tu hành)? Ông hãy lắng nghe kỹ và khéo suy nghĩ." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Mật-để-lệ (nhị hợp, 1), mật-đa-la phạ-để (2), ca-lộ-ninh (3), ca-lộ-nẵng phạ-để (4), vi-bộ (dẫn) để (5), vi-bộ (dẫn) đa phạ-để (6), bát-la (nhị hợp) mâu-chiết-nễ (7), bát-la (nhị hợp) mâu-chiết-nang phạ-để (8), ngật-lợi (nhị hợp) đa ngật-lợi (nhị hợp) đa phạ-để (9), a-nộ ngưỡng-mính (10), a-nộ ngưỡng-mãng phạ-để (11), ổ-bá (dẫn) đa xế-na-nễ (12), già (dẫn) ma vi-phạ-nhương-nễ (13), để-lợi (nhị hợp) sắt-nẵng (nhị hợp) sa-mâu-xu (khứ) sát-nễ (14), nễ-nghiệt-lợi (nhị hợp) hê (dẫn) đa mang (dẫn) la-phạ-lam (15), ốt-đa-la-nang phạ-để (16), bát-la (nhị hợp) để-dữ (nhị hợp) đa-la phạ-để (17), ổ-bế (dẫn) khứ-sa nộ-sa-hê-đế (18), a (dẫn) lam-ma-nang vi-thâu-đà-nễ (19), ninh-na-la (nhị hợp) xá-nẵng (20), a-tam (dẫn) mộ (dẫn) ha-nễ (21), nễ-sắt (nhị hợp) bát-la (nhị hợp) bán (dẫn) giả-ninh (22).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là những câu hàng phục ma Ba Tuần. Nhờ những câu này, thiên ma cùng các quân chúng của nó không tìm được dịp hãm hại." Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, thế nào là những câu có thể nhiếp vị Đại Phạm Thiên (vua cõi trời Phạm thuộc cõi Sắc)? Nay ông hãy lắng nghe kỹ và khéo suy nghĩ." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 A-địa bát-để (1), ma-ha tất-tha (khứ, dẫn, nhị hợp) nẵng (thượng) phiệt-để (2), sa-phạ (nhị hợp) diễm ngật-lợi (nhị hợp) đa (3), tất-tha (dẫn, nhị hợp) nẵng-mính-để (4), nẵng-nẵng ma-hộ vi-vĩ-đà (5), bát-la (nhị hợp) để-dữ (nhị hợp) bá-tát-tha (nhị hợp) nẵng già-la-nẵng (6), a-địa-già tát-tha (nhị hợp) nẵng bát-để (7), thứ-đà tát-tha (dẫn, nhị hợp) nẵng nghiệt-đổ (8), sa-hàm (dẫn) bát-để (9), a-địa yết-lạn (dẫn, nhị hợp) đa (10), vi-thứ (dẫn) đà-nẵng (11), thứ-bà bát-lợi (12), bát-la thứ-bà (dẫn) địa-mục-đa (13), bát-la (nhị hợp) bột-đa (nhị hợp) thất-lợi (nhị hợp) đa (14), nễ-phạ (dẫn) sa-nang (15), bát-la (nhị hợp) bộ (dẫn) đa (16), bát-la (nhị hợp?) bà (17), nễ-nghiệt-la (nhị hợp) hề (dẫn) đa già (thượng) ma (18), sa-phạ (nhị hợp) tất-để (nhị hợp?) già (dẫn) ma (19), bát-la (nhị hợp) để-dữ (nhị hợp) bá-tát-tha (dẫn, nhị hợp) nẵng (20).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là những câu có thể nhiếp Đại Phạm Thiên. Nhờ những câu này, chư thiên Đại Phạm có thể ban cho các pháp sư thuyết pháp những câu văn thanh tịnh, mầu nhiệm, tốt lành, dẫn đến phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, lìa dục) được viên mãn." Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, thế nào là những câu pháp quang minh (ánh sáng của giáo pháp) của chư thiên Tịnh Cư (các cõi trời trong sạch nhất của cõi Sắc, nơi các bậc thánh A-na-hàm, tức bậc không còn trở lại cõi Dục, sinh về)? Nay ông hãy lắng nghe kỹ và khéo suy nghĩ." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Vi-thâu (dẫn) đà-nẵng phạ-để (1), án-để-ma già (dẫn) lỗ-nễ (2), già (dẫn) ma ma-phạ (3), ổ-sa (dẫn) đa (thượng) nễ (4), bát-la (nhị hợp) niết-mính-đa (dẫn) nễ (5), bát-lợi (nhị hợp) diễn-đa (6), bát-la (nhị hợp) để-dữ (nhị hợp) ba-tất-tha (nhị hợp) nẵng bát-da (dẫn, 7), phạ-sa (dẫn) nẵng (8), a (dẫn) lại-da vi-thâu (dẫn) đà-nễ (9), a (dẫn) nhương bát-diễn-đa già-la-nễ (10), án-để-ma nê (thượng) xá (11), bát-la (nhị hợp) để-dữ (nhị hợp) bá-tất-tha (dẫn, nhị hợp) ninh (12).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là những câu pháp quang minh của chư thiên Tịnh Cư. Nhờ các câu chú này mà có thể ban cho các thiện nam tử kho tàng giáo pháp của ta."

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, có thể là thiên vương, nhân vương (vua loài người), vua A-tu-la (loài thần hiếu chiến, thường giao tranh với chư thiên), vua Ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), các vua rồng, hoặc bậc có uy đức lớn hay uy đức nhỏ, hoặc các chúng sinh tin hay không tin, ta đều ban cho các câu đà-la-ni. Người tin thì được lòng tin tăng thượng (lòng tin vượt trội, mạnh thêm lên) đối với pháp này. Người không tin thì lặng lẽ bỏ đi, không khởi lời tranh cãi. Khi nói pháp này, nếu có kẻ đến gây chướng ngại, làm khó dễ thì đều bị hàng phục. Trong đó, thế nào là những câu có thể nhiếp lấy người có lòng tin trong sạch?" Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Ngu-lô-na (thượng) lê (1), a-giả bát-lệ (2), sa-phạ (nhị hợp) tỳ-niết-ha (dẫn) la (3), cú-mạt-nê (4), niết-nhương-nẵng bát-la (nhị hợp) để vi-lô-dị-ninh (5), chỉ-đa san-giả-nẵng-nễ (6), chỉ-đa bát-lợi (nhị hợp) yết-mính (7), chỉ-đa tam (thượng) bát-la (nhị hợp) sa (dẫn) na-nễ (8), ma-nẵng tứ-dã (nhị hợp, 9), ha-lợi-sái (nhị hợp) già-la-nễ (10), vi-nhương-nẵng tứ-dã (nhị hợp, 11), a-nộ sa-phạ (nhị hợp) để (12), a-nộ đạt-ma nỗ-bế khứ-sái (nhị hợp) ninh (13), hê-đô san-na-lợi-xá-nễ (14), đa-tha a-khứ-sát (nhị hợp) la bát-na (15), niết-nê (thượng) xá (16), thâu (dẫn) địa-đa (thượng) phạ-để (17), dã-tha (dẫn) nghiệt-đa (18), dã-tha nỗ-cú-lộ (thượng) bá-ma (19), ổ-bá-mãng niết-nê (thượng, dẫn) xá (20), vi-thứ (dẫn) địa-đa (21), đát-đa-la (nhị hợp) già (dẫn) lệ (22), nẵng-giả yết-đáp vi-diêm (nhị hợp, 23), tam (thượng) bát-la (nhị hợp) sa (dẫn) na át-tha (nhị hợp) đổ-sa-ma (24), dã-tha (dẫn) nộ-cú-lãn giả mục-khư (25), ổ-ba tăng-hạ-la dụ-nễ-xá (26), a (dẫn) xá-da tứ-dã (nhị hợp, 27), vi-thứ (dẫn) địa-da (28), dã-tha thứ (dẫn) địa-để (29), la-khứ-sái (nhị hợp) nẵng la-khứ-sái (nhị hợp) nễ (30), la-khứ-sái (nhị hợp) nẵng phạ-để (31), la-khứ-sái (nhị hợp) nang vi-thâu-đà-nễ (32), bát-la-để phệ-đà át-tha (33), san-na-lợi (nhị hợp) xá-nễ (34), cú-xá-la mạo-tha tát-mê-ha (35), bát-la (nhị hợp) vi-giả-duệ (36), sa-ma sa-la-nễ (37), ngật-lợi-đa (dẫn) nộ a-la (nhị hợp) khứ-sử (nhị hợp, 38), tát-để-dã (nhị hợp) át-thế (39), tát-để-dã (nhị hợp) nam (thượng, 40), tố vi-thâu (dẫn) địa-đế (41).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là những câu có thể nhiếp người có lòng tin trong sạch, và cũng là những câu ban cho. Nhờ đó có thể ban cho pháp sư nói pháp này những điều lành cùng nghĩa lý."

 "Này thiện nam tử, nay ta lại nói những câu hàng phục người không tin." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Khứ-sái (nhị hợp) mê (1), khứ-sái-ma phạ-để (2), mê-đa-la (nhị hợp) bát-lợi (nhị hợp) yết-ma (3), bát-la (nhị hợp) để-dữ (nhị hợp) ba-sa-tha (nhị hợp, dẫn) ninh (4), già-lộ-nang bát-la (nhị hợp) để-la (dẫn) bà (5), hê-đa nỗ-kiếm-bả (6), tán-nhạ-nẵng-nễ (7), tăng-yết-la (nhị hợp) ha phạ-tát-đổ (nhị hợp, 8), hê-đa phạ-tát-đổ (9), tán-na-la (nhị hợp) xá-nễ (10), bát-lợi (nhị hợp) phạ-nhạ-nễ-da (11), phạ-nhạ-nễ (12), bá-bả-mê đa-la (nhị hợp, 13), tế-phạ-nễ (14), nẵng-thản-đa-la (nhị hợp) nê-thế tát-tha (nhị hợp) đáp-vi-da (nhị hợp, 15), dã-đa-la (nhị hợp) vĩ-yết-la (nhị hợp) ha phạ-để-nộ (16), tát-ma nghiệt-lạn (nhị hợp) đà (17), bát-la (nhị hợp) na (dẫn) la-nễ (18), ổ-ba-giá-la san-na-lợi-xá-nễ (19), nễ-xá-la (nhị hợp) dạ vi-thứ (dẫn) đà-nễ (20), a (dẫn) đa-ma (nhị hợp) nộ-già-mính (21), bát-la (nhị hợp) ổ-ba tăng-ha-la (nhị hợp) nễ (22), niết-mính-đa (dẫn) nễ (23), a-nộ-la khứ-sa (nhị hợp, 24), bát-la (nhị hợp) để-dữ (nhị hợp) ba-sa-tha (dẫn, nhị hợp) ninh (25).

 Phật nói: "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là những câu điều phục (chế ngự, khiến thuần phục) người không tin. Nhờ những câu này, họ không gây ra các lỗi ác. Ngay cả với pháp lành thông thường mà họ còn nhiều ghét ghen, huống chi với giáo pháp vô thượng (không gì cao hơn) này. Vì thế các câu chú này được nói ra để diệt tất cả lỗi ác, để dứt tất cả phiền não (những tâm xấu như tham lam, giận dữ, si mê làm rối loạn và trói buộc tâm)."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, ta thấy có những chúng sinh tâm không có lòng tin trong sạch, hoặc muốn tranh đấu, hoặc muốn làm hại, hoặc muốn quấy rối, mà đến gần Như Lai. Ta biết rõ những gì tâm họ đang khởi lên, nên tùy theo loại người mà dùng các pháp môn làm cho họ tỉnh ngộ, khiến họ bỏ những suy tính không lành, và khiến họ phát khởi nhân duyên của các thiện căn (gốc rễ của điều lành)."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, Như Lai an trụ trong mười tám pháp bất cộng (mười tám phẩm chất chỉ Phật mới có, không chung với ai khác), nên có thể biết rõ tâm hành (sự vận hành của tâm) của chúng sinh, và biết rõ các pháp thuộc về tâm sở (các trạng thái, tác dụng phụ thuộc vào tâm). Này Vô Biên Trang Nghiêm, thế nào gọi là mười tám pháp bất cộng của Phật?"

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đó là: Như Lai kể từ đêm hiện chứng A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật), cho đến khi vào Niết-bàn vô dư (cảnh giới tịch diệt hoàn toàn, không còn sót lại thân và tâm hợp thành), trong suốt khoảng thời gian ấy:
1. không có sai lầm;
2. không có tiếng nói vội vàng thô bạo;
3. không quên mất chánh niệm;
4. không có sự buông xả mà chưa chọn lựa, xét biết;
5. không có các tưởng (ý niệm phân biệt) khác nhau;
6. không có tâm không định;
7. tinh tấn không thoái lui;
8. niệm không thoái lui;
9. chí nguyện không thoái lui;
10. đẳng trì (thiền định: tâm giữ thăng bằng, chuyên chú một chỗ) không thoái lui;
11. tuệ không thoái lui;
12. giải thoát không thoái lui;
13. giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ rằng mình đã giải thoát) không thoái lui;
14. tất cả thân nghiệp của Như Lai đều có trí dẫn đầu, theo trí mà vận hành;
15. tất cả ngữ nghiệp của Như Lai đều có trí dẫn đầu, theo trí mà vận hành;
16. tất cả ý nghiệp của Như Lai đều có trí dẫn đầu, theo trí mà vận hành;
17. trí kiến của Như Lai đối với đời quá khứ không vướng mắc, không ngăn ngại; đối với đời vị lai không vướng mắc, không ngăn ngại;
18. đối với đời hiện tại không vướng mắc, không ngăn ngại."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, vì Như Lai thành tựu mười tám pháp bất cộng ấy, và thành tựu đầy đủ vô lượng sức trí kiến, nên có thể giảng bày phẩm pháp thanh tịnh của môn đà-la-ni này. Ngài giảng bày để tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức) không tin được sinh lòng tin trong sạch, và để người có lòng tin trong sạch đạt được trí thanh tịnh đối với pháp môn này."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, dù Như Lai tùy ý muốn, dùng vô lượng các thứ ngôn ngữ khác nhau để phân tích giải nói môn đà-la-ni này, cũng không thể nói hết được một phần trăm cái lý thú (ý nghĩa sâu xa) dứt nghi của môn đà-la-ni này, cho đến một phần trong câu-chi (con số rất lớn, chừng mười triệu) trăm nghìn, hay bất cứ phần nào có thể tính đếm hoặc thí dụ được. Vì sao? Vì các pháp môn này là cửa vô lượng, là cửa không thể nghĩ bàn; những cửa này có thể làm cho nhất thiết trí trí (trí tuệ biết tất cả của Phật) vận hành."

 "Lại nữa, này Vô Biên Trang Nghiêm, vì thế Như Lai dùng vô lượng tên gọi khác nhau, nay vì các ông mà chỉ bày, diễn nói các pháp môn này. Ta muốn các ông biết khắp vô lượng pháp môn để đạt được đà-la-ni." Rồi Phật liền nói chú rằng:

 Đát-điệt-tha a (dẫn) lợi-duệ (1), a (dẫn) lợi-da (nhị hợp) phạ-để (2), a (dẫn) lợi-da (nhị hợp) nộ (thượng) yết-đế (3), nễ-đà (dẫn) ninh (4), nễ-đà-nẵng phạ-để (5), phạ-đổ bát-la (nhị hợp) mính (6), phạ-la-đổ (nhị hợp) bá-xế-na (thượng) già-la-nễ (7), a (dẫn) già (dẫn) xá vi-thâu (dẫn) đà-nễ (8), a-nộ khứ-sát (nhị hợp) bá-nễ (9), a-ninh khứ-sát (nhị hợp) bá-nễ (10), a-vi-nghiệt-đa bát-la-mính (11), a-nộ-bá-nghiệt (thượng) để-nễ (12), niết-bạn (dẫn) nẵng bát-tha vi-thâu (dẫn) đà-nễ (13), vi-da (nhị hợp) ba-nễ khứ-sử (nhị hợp) bát-để (14), a-nộ-bá (dẫn) na (15), ninh-lộ (dẫn) đà bá-la-mính (16), tát-phạ-nhương niết-bạn (dẫn) nẵng (khứ) ninh-na-la (nhị hợp) xá-ninh (17).

 Phật bảo Bồ-tát Vô Biên Trang Nghiêm: "Các ấn đà-la-ni (ấn: dấu ấn, ở đây chỉ pháp cốt yếu dùng để xác chứng chân lý) này là những câu có thể làm cho thanh tịnh, là những câu được nói bằng các tên gọi khác. Nhờ thọ trì pháp môn đà-la-ni này, chỉ cần chút công sức mà chứng được trí mầu nhiệm phân biệt các địa vị Bồ-tát, và đến gần đại bi (lòng thương xót lớn, cứu khổ chúng sinh). Nhờ tùy theo nghĩa mà giác ngộ, người ấy chứng được trí thấu hiểu tất cả pháp."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, câu đà-la-ni này là thuốc hay lớn, vì có thể trừ phá các bệnh nặng. Nó còn có thể diệt trừ chướng ngại cực kỳ tối tăm của vô minh (sự mê muội, không thấy chân lý) và vô trí, vì thuận theo pháp sáng suốt mà vận hành viên mãn. Thuận theo pháp sáng suốt nào mà vận hành viên mãn?
- Vì trí thuận theo pháp sáng suốt được viên mãn, nên có thể hiện chứng túc trú trí minh (trí sáng suốt biết rõ các đời sống trước).
- Vì trí thuận theo pháp sáng suốt được khéo léo, nên sinh ra thiên nhãn trí minh (trí sáng suốt thấy rõ sự chết đi sinh lại của chúng sinh khắp nơi).
- Vì thuận theo sự lìa bỏ các phiền não, nên có thể hiện chứng lậu tận trí minh (trí sáng suốt biết mình đã dứt sạch mọi phiền não).
Nhờ đó lại có thể đạt được tri kiến vô thượng về tất cả các ba-la-mật-đa (các hạnh tu đưa người qua bờ mê đến bờ giác ngộ) cần học, đạt được cái thấy của nhất thiết trí trí và địa vị nhất thiết trí trí."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, ông hãy xem: Như Lai khéo thuyết pháp rộng lớn đến như thế, khéo léo viên mãn trong các phương tiện (cách thức khéo léo để dẫn dắt chúng sinh). Này Vô Biên Trang Nghiêm, Như Lai thành tựu đại trí như vậy, khéo an trụ trong các lực, các vô úy (mười sức mạnh và bốn điều không sợ hãi của Phật) cùng các đức khác của nhất thiết trí trí. Kho báu vô thượng này do căn lành tu tập trong vô lượng câu-chi na-do-tha (con số cực lớn) kiếp (khoảng thời gian cực dài) tích tụ mà thành. Vì duyên cớ ấy, Như Lai khéo an trụ trong các pháp môn này. Nay vì các ông, ta làm cho Phật pháp được chín muồi, làm sinh ra sự khéo léo đối với lý thú của pháp, nên chỉ bày diễn nói phẩm pháp thanh tịnh đà-la-ni này."

 "Có những thiện nam tử, thiện nữ nhân như sau:
- người phát tâm cầu hướng đến đại Bồ-đề, muốn theo ta tu học chân chính;
- người muốn che chở giáo pháp của ta;
- người muốn thọ trì vô lượng kho pháp của chư Như Lai.
Những người ấy đối với pháp này phải siêng năng tu tập, có ý chí ưa thích và tinh tấn, an trụ trong sự không buông lung, không đắm trước ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc). Lại có những người như sau:
- người khéo gia trì (giữ vững, nâng đỡ) sự tác ý (hướng tâm chú ý) vào tâm nhất thiết trí trí;
- người khéo tu tập sự khéo léo thanh tịnh đối với các duyên của sắc (hình chất vật lý);
- người siêng tu tập sự khéo léo thanh tịnh đối với thọ (cảm giác), tưởng (nhận biết hình ảnh, khái niệm), hành (các tác ý, hoạt động của tâm), thức (sự nhận biết phân biệt);
- người siêng tu tập để sinh ra sự thanh tịnh đối với câu chân thật đế (chân lý chân thật).
Những người ấy, đối với các pháp, nên ưa cầu các trí thanh tịnh."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm:
- vì bên trong thanh tịnh nên tất cả pháp đều thanh tịnh;
- vì bên trong vắng lặng nên tất cả pháp đều vắng lặng;
- vì bên trong tịch diệt (lặng dứt hoàn toàn) nên tất cả pháp đều tịch diệt;
- vì bên trong không có chỗ chấp lấy nên tất cả pháp đều không có chỗ chấp lấy;
- vì bên trong không trụ nên các pháp đều không trụ;
- vì bên trong diệt nên tất cả pháp đều diệt;
- vì bên trong không có chỗ tạo tác nên tất cả pháp đều không có chỗ tạo tác;
- vì bên trong không có đến đi nên tất cả các pháp cũng không có đến đi."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, các câu thuộc pháp môn này khiến các Bồ-tát được chuyển thành thanh tịnh bên trong. Vì bản tính của các pháp bên ngoài vốn không có phân biệt, nên Bồ-tát không khởi phân biệt, nhưng vẫn có thể thọ trì môn đà-la-ni thanh tịnh. Bồ-tát ấy lìa bỏ tham và giận, tâm không kiêu căng, được chư Như Lai khen ngợi, là bậc thù thắng (vượt trội) nhất trong các chúng sinh, làm bậc chủ vô thượng. Bồ-tát ấy sẽ chứng được những điều sau:
- trí vô ngại và biện tài (tài nói năng giảng giải) đem lại niềm vui cho người nghe;
- trí thanh tịnh đối với quá khứ và vị lai;
- khả năng thọ ký (báo trước việc thành Phật cho người khác) khắp nơi;
- khả năng nhớ nghĩ, thuận theo tính chất của trung đạo (con đường giữa, lìa hai cực đoan "có" và "không");
- vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ an nhận chân lý rằng các pháp vốn không sinh không diệt);
- sự chứng biết duyên khởi (mọi sự vật đều do nhân duyên hợp lại mà sinh) và tính thù thắng của các nguyện;
- sự thanh tịnh trọn vẹn trong mọi nguyện;
- khả năng nắm giữ khắp sự khéo léo của trí về tất cả các pháp bất cộng.
Lời Bồ-tát ấy nói ra thì mọi người đều tin nhận. Trong tương lai, Bồ-tát ấy có thể tuôn mưa pháp lớn (giảng pháp rộng khắp, thấm nhuần chúng sinh như mưa lớn)."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, Bồ-tát nhờ được đà-la-ni nên chắc chắn sẽ chứng vô sinh pháp nhẫn, đạt được trí thanh tịnh về tất cả pháp. Bồ-tát ấy có thể sinh ra trí hiểu rằng tất cả pháp không sinh không diệt. Bồ-tát ấy lại chứng được trí hiểu rằng: cái sinh do hư dối thì sự sinh ấy không thành tựu; cái gì không thành tựu thì liền tan hoại; pháp đã tan hoại thì không có chỗ nào để đi đến. Tất cả pháp này đều là cửa diệt hoại; cửa diệt hoại này đồng với tướng vô sinh; đã là vô sinh thì cũng không có diệt. Khi quán sát đúng như thật tất cả các pháp, đã lìa tướng (hình tướng, dấu hiệu bên ngoài) rồi thì không chấp trước, không hý luận (lời bàn luận suy diễn vô ích, phân biệt sai lầm)."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là sự quán sát khéo léo nơi cửa trí vô sinh của các Bồ-tát; nhờ quán sát như vậy mà có thể vào các đà-la-ni này. Nhờ đó Bồ-tát mau đạt được vô sinh nhẫn và biện tài đầy đủ."

 Bấy giờ Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) muốn nói lại nghĩa này, nên nói kệ rằng:

 Nếu pháp sinh ra từ hư dối, thì đã sinh ắt phải diệt hoại.

 Các pháp đã lìa khỏi "có", thì lấy gì để giữ khắp?

 Các pháp đã chẳng phải có; không có thì không thể nắm lấy.

 Nếu pháp không thể nắm bắt, thì lấy gì để giữ khắp?

 Nếu không hiểu rõ rằng tự tính (bản chất riêng cố định) của các pháp không thể nắm bắt,

 người ấy liền chạy theo tướng, không được đà-la-ni.

 Các pháp như hư không; vì thế mà nói ra để chỉ bày.

 Hư không và sự chỉ bày, cả hai đều không có gì.

 Hai điều này lìa khỏi "có", các pháp cũng đều trống không.

 Ai hiểu pháp như vậy, người ấy được tổng trì (đà-la-ni: năng lực nắm giữ trọn vẹn giáo pháp).

 Theo đó mà giác ngộ rằng không có khởi đầu, cũng không phân biệt khoảng giữa và về sau.

 Các pháp lìa phân biệt, tất cả đều trống không.

 Nơi nào không có cái chắc thật, thì cái không thật cũng chẳng có.

 Theo chân lý của các pháp, làm sao giữ khắp được?

 Hiểu rõ các pháp như vậy, tự tính không có gì,

 nay ta nói gọn: người ấy được tổng trì thanh tịnh.

 Các pháp như hư không, cũng như khoảng trống mênh mông.

 Ai lấy trí tuệ thường quán sát, người ấy được tổng trì.

 Các pháp không có gì, không sinh cũng không khởi.

 Không có thì không thể nắm lấy, vậy làm sao giữ khắp?

 Tất cả pháp không có tướng, tự tính không có hý luận.

 Tất cả đều lìa tướng; nói pháp mà không có gì để nói.

 Nếu có thể hiểu được như vậy, rằng tất cả pháp đúng như lý,

 thì người ấy không phân biệt, mà lại được giữ khắp.

 Các pháp vì tự tính không có, nên không thể nắm bắt.

 Ai hiểu rõ nghĩa "không có", người ấy thành tựu tổng trì.

 Nếu quán sát như vậy, thì không nhiễm vào tất cả pháp;

 trí không phân biệt cái "không", người ấy giữ được các pháp.

 Nghĩa vô thường, nghĩa không, nghĩa khổ và sự nhàm chán xa lìa,

 nếu lấy tuệ mà biết rõ, thì trí của người ấy được tăng trưởng.

 Chỉ bày và nói về sự không chấp lấy, về nghĩa Niết-bàn (cảnh giới dứt hết khổ đau phiền não) đúng như lý;

 giữ vững ý không phân biệt, cũng không phân biệt pháp.

 Nhờ vậy có thể thọ trì rằng các pháp không bền chắc,

 không có, không có chỗ nắm lấy, vắng lặng, trống không, khó thấy.

 Nếu hiểu pháp rồi nói ra, mà đối với lời nói không phân biệt,

 không vướng mắc, không phân biệt, thì giữ được pháp môn này.

 Nếu đã hiểu rõ tướng, thì có thể hiểu rõ vô tướng.

 Người ấy đối với các pháp cũng không khởi ý tưởng xả bỏ.

 Người ấy hiểu được nghĩa này, điều mà bậc Chánh Giác (Phật) đã nói,

 khéo léo nói điều bí mật; người ấy có thể theo ta mà giác ngộ.

 Nếu quán sát đúng lý tất cả pháp vô lượng,

 người ấy lìa bỏ mọi sự đo lường, có thể giác ngộ lý thú này.

 Nếu có thể quán sát rằng pháp không có tên và không có tướng,

 hiểu thấu nghĩa này, người ấy có thể làm tăng trưởng nhẫn (sự an nhận chân lý).

 Các nguyện cùng sự thù thắng, và sự quán sát đúng lý,

 những điều mong cầu cùng các sắc: không trụ vào chúng thì có thể vượt khỏi chúng (?).

 Hiểu nghĩa pháp môn này, có thể quán sát đúng lý,

 thì đối với lý của các pháp, người ấy cũng không còn nghi ngờ.

 Nếu lấy tuệ quán sát tướng của tất cả các pháp,

 người hiểu rõ một cách quyết định ấy liền vào vô tướng.

 Người ấy đối với lý thú này hiểu rõ và khéo an trụ;

 người không sợ hãi như vậy có thể mau chứng Phật pháp.

 Đối với pháp không hý luận, bình đẳng, không phân biệt;

 đã hiểu rõ và tương ưng (khế hợp) với pháp, thì đối với sự nhàm lìa không còn mê lầm.

 Đối với sự diệt không phân biệt, hiểu nghĩa uẩn (năm nhóm hợp thành thân tâm: sắc, thọ, tưởng, hành, thức) dứt hết, vắng lặng;

 người ấy đối với pháp bình đẳng, được biện tài đúng lý.

 Có thể tu tập từ bi, làm lợi ích cho các chúng sinh;

 người khéo an trụ trong sự tương ưng ấy giác ngộ được điều vô thượng.

 Nếu lìa tướng chúng sinh, thì có thể hiểu pháp vô ngã (không có cái "ta" thường còn),

 hiểu nghĩa pháp không hý luận, đúng lý mà không hý luận.

 Nếu nghe pháp này rồi, có thể mau được lòng tin trong sạch,

 người ấy sẽ gặp bậc Chánh Giác Di Lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai), đấng Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật).

 Người ấy làm cho ta vui mừng, ở trong hội chúng này.

 Nếu có ai nghe pháp này, người ấy có thể trở thành bậc hiền thiện đáng yêu mến.

 Người kính yêu Như Lai thì không bị phá hoại.

 Nhờ nghe pháp này rồi, có thể trở thành người hiền lành đáng yêu mến.

 Nếu trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, có một nghìn vị Phật ra đời) muốn gặp các Như Lai,

 thì tu học pháp môn này có thể khiến chư Phật vui mừng.

 Đức Vô Lượng Thọ (Phật A-di-đà) có oai quang sáng chói, đức A Súc (vị Phật ở cõi phương Đông) có danh tiếng lớn;

 nếu muốn gặp các ngài thì hãy học pháp môn này.

 Nếu muốn thành Bồ-đề, pháp vắng lặng thù thắng nhất,

 hoặc cầu ngôi Chuyển Luân (Chuyển Luân Thánh Vương: vị vua lý tưởng cai trị thiên hạ bằng chính pháp), thì hãy học pháp môn này.

 Nếu ưa cầu môn tổng trì khéo léo cao nhất,

 thì hãy học pháp này, thường không buông lung.

 Nếu muốn thành tựu những nguyện rộng lớn, cao nhất, thù thắng,

 người cầu chứng Bồ-đề hãy học pháp môn này.

 Pháp môn đà-la-ni mà kinh này nói

 có thể chỉ bày các pháp; ấn này là vô thượng nhất.

 Sự chân thật bên trong các pháp được chỉ bày bằng tổng trì.

 Pháp môn hư không này khéo quyết đoán những nghĩa vô biên.

 Các cửa lành đã được nói, pháp này đều có thể chỉ bày.

 Sự khéo léo về nghĩa tổng trì là nhờ sức của đà-la-ni.

 Tổng trì được gọi là tuệ, vì có thể giữ tất cả pháp.

 Sự khéo léo về nghĩa tổng trì thì dùng tuệ mà biết rõ.

 Ở đây, với nhiều cách giải thích khác nhau, ta đã khéo nói Phật pháp,

 dùng nghĩa để chỉ bày đúng đắn các phần của Bồ-đề vô thượng (các yếu tố đưa đến giác ngộ).

 Sự khéo léo của trí phân biệt, ở đây được chỉ bày đúng đắn.

 Nếu học pháp này thì chứng Bồ-đề vô thượng.

 Trong giáo pháp này chỉ bày pháp môn lành vô thượng;

 khi đã được trí phương tiện thì hãy nói pháp này.

 Các pháp chưa từng được nói, chủng tính (dòng giống, bản chất) vô thượng này,

 hãy học nghĩa này, chỉ bày câu cam lộ (cam lộ là nước ngọt bất tử của cõi trời, ở đây ví giáo pháp đưa đến giải thoát).

 Người trí nếu muốn cầu tuệ vô ngại của chư Phật,

 mà học nghĩa này thì sẽ được trí cao nhất.

 Ta vào thời xa xưa, trải qua vô lượng vô số kiếp,

 nếu không học pháp này thì đã không chứng được lý thú vắng lặng.

 Nhờ ta từng cúng dường vô lượng trăm nghìn đức Phật,

 vì thế mới biết rõ mà nói pháp vô thượng này.

 Ta vì các chúng sinh làm lợi ích vô biên;

 các ông cũng nên làm như vậy để được đà-la-ni này.

 Nếu có thể biết rõ ấn của môn đà-la-ni này,

 người trí chỉ nhờ một câu mà vào được pháp môn này.

 Trí tuệ của ta là vô thượng, cũng không có số lượng.

 Nhờ ta đầy đủ kho trí tuệ nên có thể chỉ bày pháp này.

 Người trí ở đây mà cầu, thì theo đó giác ngộ nghĩa Bồ-đề.

 Đối với pháp môn nghĩa lý này, hãy không sợ hãi mà siêng học.

 Người trí nếu muốn cầu tính trí tuệ rộng lớn,

 sinh lòng tôn trọng Phật, thì hãy học pháp môn này.

 Nếu muốn chuyển bánh xe pháp (giảng dạy giáo pháp) và thổi tù và pháp lớn (loan báo chánh pháp vang khắp nơi),

 người trí nên đúng lý mà học pháp môn này.

 Nếu muốn phóng ánh sáng chiếu khắp không bờ bến,

 thì khi cầu Phật pháp, hãy học đúng lý nơi đây.

 Nếu muốn làm bậc đứng đầu trong thế gian trời và người,

 người ấy nên học kinh này, kinh quyết định rõ tất cả pháp.

 Muốn cầu trí rộng lớn, phát khởi các công đức,

 khi ưa cầu tuệ Phật, hãy theo đây mà học.

 Muốn chỉ bày pháp môn, ưa cầu điều thù thắng nhất,

 cầu trí Phật không hý luận, thì hãy học nghĩa này.

 Nếu ưa muốn chỉ bày điều mà trí vô ngại đã nói,

 thì tu học pháp này rồi hãy nói câu cam lộ.

 Nếu muốn soi chiếu câu-chi cõi vô lượng vô biên,

 thì những người ấy hãy khéo tu học giáo pháp này.

 Pháp môn vô thượng này có thể làm sạch các pháp;

 sự thanh tịnh của tất cả pháp được nói trong kinh này.

 Đấng Lưỡng Túc Tôn có nhất thiết chủng trí (trí biết rõ mọi loại, mọi chi tiết của các pháp) diễn nói pháp rộng lớn này;

 trong những gì nói cho Bồ-tát, kinh này là vô thượng nhất.

 Phật bảo Vô Biên Trang Nghiêm: "Vì thế, các Bồ-tát sau khi sinh lòng yêu thích giáo pháp này, vì muốn gìn giữ pháp này cho được tồn tại lâu dài, lại vì thương xót các chúng sinh, nên biên chép, thọ trì, đọc tụng giáo pháp này."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, nếu lại có người vào thời ấy nghe pháp này rồi, đem lòng yêu thích mà thường nhớ nghĩ đến Như Lai, thì những người ấy sẽ được các đà-la-ni trong kho pháp vô biên của Như Lai, biện tài đầy đủ, mau được tự tại đối với tất cả pháp. Họ có thể nhiếp thọ trọn vẹn sự trang nghiêm của cõi Phật không thể nghĩ bàn, cùng hàng Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng) và Bồ-tát."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, nếu các Bồ-tát an trụ trong chỗ không hý luận đối với tất cả pháp, thì nhờ cửa thanh tịnh của đà-la-ni, các pháp môn này thường hiện ra trước mắt họ, và họ đều có thể nhiếp thọ vô lượng công đức thù thắng không thể nghĩ bàn. Này Vô Biên Trang Nghiêm, đây là phẩm pháp thanh tịnh của môn đà-la-ni, thứ ba."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, về sau nếu có Bồ-tát muốn theo ta học pháp môn đà-la-ni này, thì nên gần gũi bạn lành, xa lìa bạn ác. Để che chở trọn vẹn các pháp môn này, Bồ-tát ấy nên xả bỏ cả thân mạng mà thọ trì pháp ấn thanh tịnh của đà-la-ni."

 "Ví như vào lúc trăng tròn tháng Ca-lợi-để-ca (tháng Kārttika theo lịch Ấn Độ, khoảng tháng mười đến tháng mười một dương lịch, lúc trăng sáng nhất), ánh sáng chiếu rọi, thù thắng nhất giữa các vì sao. Ba phẩm ấn đà-la-ni này nhiếp thọ tất cả pháp môn cũng như thế: trong tất cả khế kinh (kinh điển khế hợp với chân lý và với căn cơ người nghe), ánh sáng của pháp này là thù thắng nhất. Vì tất cả Bồ-tát đều hết sức tôn trọng pháp này, nên pháp này có thể sinh ra vô lượng biện tài. Vô lượng biện tài ấy nên biết chính là địa vị không buông lung. Thế nào là địa vị không buông lung? Đó là đối với pháp này mà chú tâm suy nghĩ, quán sát đúng lý, không sinh vọng niệm (ý nghĩ sai lầm, hư dối). Làm như vậy thì có thể khiến sự nhẫn được thanh tịnh trọn vẹn."

 "Nếu các Bồ-tát siêng năng, chí cầu sự không buông lung, thì nên khéo tu tập pháp môn này. Để pháp này được tồn tại lâu dài, Bồ-tát ấy tâm thường khiêm nhường, tôn trọng pháp, biên chép kinh quyển và không để kinh rời khỏi thân mình, tay mình. Khi thấy có người chí ưa mong cầu pháp, người phát tâm hướng đến đại Bồ-đề, thì nên vì họ mà chỉ bày, lưu truyền, dạy bảo đọc tụng, biên chép kinh quyển, cho đến tùy theo nghĩa mà giải thích. Tất cả pháp môn mình đã thọ trì thì không nên giấu giếm. Bồ-tát ấy nguyện rằng: các chúng sinh được Phật pháp vô thượng này, đó là lợi ích cho chúng ta; ta sẽ làm cho tất cả chúng sinh đối với các Phật pháp thường không thiếu sót, giảm bớt. Bồ-tát như vậy không keo kiệt pháp, thường thích đem pháp cho người; không giấu kín nghĩa, đều nói hết cho người; không có chút pháp môn nào mà không chỉ bày."

 "Này Vô Biên Trang Nghiêm, vì để làm lợi ích, đem an vui cho các chúng sinh, ông nên thọ trì phẩm pháp môn này, tức những câu có thể làm thanh tịnh của môn đà-la-ni."

 Bấy giờ Thế Tôn lại bảo tôn giả A-nan-đà (Ānanda, em họ và là thị giả của Phật): "Ông nên thọ trì phẩm pháp môn này. Các đệ tử của ta, những người hầu hạ ta, cũng nên thọ trì kinh điển như vậy." Khi ấy A-nan-đà bạch Thế Tôn: "Nhờ thần lực của Phật, con đã thọ trì. Nhờ con thành tựu pháp môn này nên vô lượng pháp môn đều hiện ra trước mắt con."

 Phật nói: "Này A-nan-đà, đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Nhờ uy lực của Phật và nhờ pháp môn này thanh tịnh trọn vẹn, nên những ai thọ trì pháp môn này, và những ai gần gũi hầu hạ ta mà có thể thọ trì, thì vô lượng pháp môn đều hiện ra trước mắt họ. Vì thế, này A-nan-đà, ông nên thọ trì vô lượng kho pháp trong giáo pháp của Như Lai."

 Khi Phật nói pháp này, trong hội chúng có vô lượng Bồ-tát liền được ánh sáng pháp lớn. Vì được ánh sáng pháp, các pháp môn do vô lượng chư Phật đã nói đều hiện ra trước mắt họ, và họ được đến gần nhất thiết trí trí. Theo đúng điều họ mong cầu, sự trang nghiêm của các nguyện thù thắng đều có thể thành tựu.

 "Này A-nan-đà, ông hãy xem bản tính của các pháp thật sâu xa. Như vậy, đối với pháp không có tên, không có tướng, Như Lai vẫn có thể nói thành có tên, có tướng. Như Lai lại có thể chỉ bày bản tính của các pháp, và gột sạch để người ta thấy được sự thanh tịnh. Tuy nói các pháp, nhưng không có pháp nào để nói, cũng không có người nói." Phật nói: "Này A-nan-đà, nếu có thể quán tính của các pháp như vậy, liền phát sinh vô lượng trí tuệ."

 Khi Phật nói pháp này, vô số Bồ-tát chứng vô sinh pháp nhẫn. Vô lượng chúng sinh phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, sau a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều không thể đếm được) sẽ chứng Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, và lại có thể sinh ra vô lượng biện tài.

 Bấy giờ Thế Tôn gia trì môn đà-la-ni này, phóng ánh sáng lớn, chiếu khắp vô lượng vô biên thế giới của chư Phật. Nhờ ánh sáng ấy, tất cả Bồ-tát ở các thế giới kia đều được nghe đà-la-ni này; nghe pháp này rồi, họ có thể làm chín muồi trọn vẹn các phần pháp đưa đến Bồ-đề. Ở các thế giới ấy lại có vô lượng chúng sinh đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Ngay lúc ấy, tất cả chúng sinh đều được an vui. Lúc đó lại có chư thiên rải hoa ba-đầu-ma (hoa sen đỏ) của cõi trời xuống giữa các Bồ-tát trong đại hội, và cất lời rằng: "Nguyện cho tất cả chúng sinh được trí tuệ của Phật."

 Bấy giờ Bồ-tát Vô Lượng Biện Tài bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, pháp môn này nên gọi tên là gì? Con phải vâng giữ như thế nào?" Phật bảo Bồ-tát Vô Lượng Biện Tài: "Pháp môn này tên là Đà-la-ni Vương (vua của các đà-la-ni), cũng gọi là Ấn Đà-la-ni, cũng gọi là Sự Khéo Léo Do Ba Phẩm Nhiếp Giữ. Ông nên thọ trì. Đây là pháp môn biện tài vô biên, khéo léo nhiếp trọn tất cả nghĩa. Nhờ pháp môn này mà có thể soi rõ tất cả các pháp, dứt tất cả mối nghi. Vì thế các Bồ-tát nên vâng giữ pháp môn này."

 Bấy giờ tất cả đại chúng, vì muốn cúng dường pháp, đem hoa năm màu rải lên Phật. Phật nói kinh này xong, các Bồ-tát ma-ha-tát (các vị Bồ-tát lớn), tất cả hội chúng, cùng trời, người, A-tu-la, Càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời) và các loài khác, nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ bảy.

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ tám.

 Tam tạng (vị pháp sư thông thạo ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Trúc Pháp Hộ đời Tây Tấn vâng chiếu vua dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video