Thiên 81 — Hội 16 – Phẩm 12 Trời đi trong hư không được thọ ký

 Hội Bồ-tát Kiến Thật (Bồ-tát thấy sự thật), hội thứ mười sáu, phần thứ sáu — Phẩm thứ mười hai: Chư thiên đi trong hư không được thọ ký (thọ ký: Phật báo trước cho một người biết về sau người ấy sẽ thành Phật, mang danh hiệu gì, ở cõi nào).

 Bấy giờ lại có tám vạn vị trời đi trong hư không, thấy A-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay ganh ghét, thường gây chiến với chư thiên), Ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), long nữ, long vương (con gái và vua của loài rồng), Cưu-bàn-trà (loài quỷ thần hay quấy nhiễu người khi ngủ), Càn-thát-bà (loài thần âm nhạc cõi trời), Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), Khẩn-đà-la (tức Khẩn-na-la, loài thần ca hát, tấu nhạc) v.v... cúng dường Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, tức từ sự thật) và được nghe thọ ký, thì đều rất vui mừng, hớn hở vô cùng, trong lòng yêu thích Phật pháp sâu xa. Vì muốn cúng dường Phật, họ khởi tâm dũng mãnh. Các vị trời đi trong hư không ấy, ở bên ngoài thành Ca-tỳ-la (Kapilavastu, kinh đô của dòng họ Thích, quê hương của Phật), khắp tám phương trong vòng sáu mươi do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), mưa hoa mạn-đà-la (một loài hoa trời màu trắng, ai thấy cũng vui lòng) phủ khắp mặt đất, cao đến đầu gối người. Mưa hoa mạn-đà-la phủ đất xong, họ đem hoa cúng dường Phật, đi quanh Phật ba vòng, rồi dùng kệ (bài thơ tụng) khen Phật rằng:

 Các căn (các giác quan) vắng lặng, gương mặt mỉm cười, Ngài cứu giúp, che chở hết thảy chúng sinh;

 Đấng Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát) đầy đủ lòng từ bi lớn, nên là Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính), bậc Sư tử trong loài người (ví Phật oai hùng như sư tử giữa muôn thú).

 Như Lai và đại chúng đều an trụ trong Phật pháp và nơi Niết-bàn (cảnh giới dứt hết khổ đau, thoát khỏi sinh tử);

 Bậc Đạo sư (người dẫn đường) Thế Tôn có đôi chân thù thắng nhiệm mầu, nay con cúi đầu đảnh lễ.

 Như trăng ngày rằm tròn đầy, người đời đều kính lạy vầng trăng giữa muôn sao;

 Cũng vậy, hết thảy chúng trời thấy gương mặt cười của Phật đều kính lễ.

 Ngài tích tụ vô lượng khối phúc lớn, lại thành tựu thân trí tuệ;

 Đầy đủ vô lượng uy đức lớn, nên con đảnh lễ bậc thân thiết của thế gian.

 Ngài đầy đủ mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có), là núi công đức; đối với chân lý không hề sợ hãi, lìa ba thứ dơ (tham lam, giận dữ, si mê);

 Thành tựu mười tám pháp bất cộng (mười tám đức riêng chỉ Phật mới có), thấy rõ không nghi, là bậc nói năng hơn hết.

 Đầy đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân của bậc vĩ nhân), dùng tám mươi vẻ đẹp phụ (tám mươi chủng hảo: những nét đẹp nhỏ đi kèm các tướng chính) tự trang nghiêm;

 Tâm Ngài cao vượt như ngọn cờ của vua trời Đế Thích, nên con đảnh lễ bậc Vô đẳng đẳng (bậc không ai sánh bằng).

 Ngài đã đạt trọn sức giữ giới, sức thiền định vững chắc không nghiêng động;

 Cầm thanh gươm trí tuệ tối thượng, dũng mãnh hơn hết, hàng phục thiên ma (ma vương ở cõi trời, chuyên phá người tu).

 Với sức trí tuệ, Ngài đã đến bờ bên kia (bờ giải thoát), điều phục hàng Thanh văn (đệ tử nghe tiếng Phật dạy mà tu chứng) mà lòng không hề keo kiệt;

 Tâm Ngài vắng lặng, dạo khắp các phương, độ thoát hết thảy trời người.

 Thế Tôn là sư tử thù thắng trong loài người, đạt được pháp vắng lặng tối thượng;

 Kính thưa bậc Thập lực (Phật, bậc có mười năng lực trí tuệ), nguyện chúng con cũng sẽ được pháp thù thắng nhiệm mầu này.

 Nguyện con cũng ở giữa trời người, được các thế gian tin tưởng, yêu mến;

 Nguyện như Thế Tôn không khác, biết rõ lòng ưa muốn của chúng sinh.

 Nguyện con làm lợi ích cho các thế gian, bằng lòng thương xót và lòng đại bi;

 Những chúng sinh khổ sở rơi vào biển sinh tử, nguyện con đều độ thoát được.

 Nguyện con ở giữa trời người, được làm bậc Đại Đạo sư vô thượng;

 Con sẽ giải thoát cho các chúng sinh trong các nẻo luân hồi, đang bị trăm nỗi khổ bức bách.

 Bấy giờ Thế Tôn biết lòng tin vui sâu xa của chư thiên đi trong hư không, liền mỉm cười. Lúc ấy tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) Mã Thắng liền dùng kệ hỏi Phật rằng:

 Phật, vua Mâu-ni (bậc thánh vắng lặng, danh hiệu Phật), chẳng phải không có duyên cớ, bậc soi sáng ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới luân hồi) đã hiện mỉm cười;

 Cúi mong bậc Thập lực nói cho con: vì chúng sinh nào mà Ngài hiện tướng vui?

 Thấy gương mặt tối thắng của Phật Như Lai hiện tướng mỉm cười khiến đại chúng vui mừng;

 Hết thảy đại chúng đều ôm nghi, mong được nghe Phật nói nhân duyên của nụ cười.

 Mong Đại Đạo sư mau nói cho, về nhân duyên mỉm cười và việc lợi ích;

 Mong Ngài dứt trừ lưới nghi của đại chúng, hỡi bậc Vua trong hàng Sa-môn (người xuất gia tu hành), xin tuyên nói.

 Ai khiến được Phật hiện nụ cười vui? Ai ở chỗ Phật dâng lên sự cúng dường bậc nhất?

 Khiến ai thấu được đến đáy sinh tử? Mong bậc Sư tử trong loài người dứt nghi cho con.

 Hôm nay ai làm rung chuyển cung ma, khiến ma vương cuồng loạn, lòng chẳng yên?

 Hôm nay ai khiến chúng trời đều vui mừng hớn hở?

 Cúi mong Ngài mau nói cho con, dứt trừ hết thảy lưới nghi của thế gian;

 Đại chúng nếu được nghe Phật nói, hết thảy đều sẽ rất vui mừng.

 Bấy giờ Thế Tôn liền dùng kệ đáp Mã Thắng rằng:

 Mã Thắng, nay ông thưa hỏi ta việc chư thiên đi trong hư không được thọ ký;

 Nay ông hỏi ta là làm lợi ích lớn cho vô lượng trời người trong thế gian.

 Nếu không ai hỏi, thì bậc Sư tử Thập lực không được nói lời thọ ký cho các Phật tử;

 Hôm nay ông hỏi Như Lai, là vì lợi ích rộng khắp cho hết thảy thế gian.

 Chư thiên đi trong hư không này, ở chỗ ta, với lòng vui mừng mà cúng dường ta;

 Qua số kiếp a-tăng-kỳ (kiếp: khoảng thời gian cực dài; a-tăng-kỳ: số nhiều không đếm xuể), họ diệt trừ phiền não (những thứ làm tâm rối loạn, khổ sở) mà thành Phật.

 Từ nơi đây mệnh chung rồi, họ liền sinh vào chốn thù thắng của cõi trời;

 Ở chỗ vô lượng ức (ức: đơn vị số lớn, thường hiểu là một trăm triệu) chư Phật, đều biết dùng hương hoa để cúng dường.

 Ở chỗ các Phật ấy, họ phát đạo tâm (lòng cầu đạo giác ngộ), lại tăng tiến ý chí Bồ-đề (sự giác ngộ thành Phật);

 Dùng vô lượng bài kệ hay, thù thắng, để khen ngợi trí tuệ tự nhiên của bậc Sư tử trong loài người.

 Những vị này ở đời vị lai, nơi vô lượng vô biên chư Phật,

 Dùng hương hoa thù thắng mà cúng dường, cũng dùng kệ hay mà khen ngợi Phật.

 Các Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) có thân Na-la-diên (thân vững chắc, sức mạnh lớn như vị thần lực sĩ Na-la-diên), cúng dường, khen ngợi chư Phật rồi,

 Ở đời tương lai, trong kiếp Hân Hỉ (kiếp Vui Mừng), sẽ thành tựu trí tuệ vô thượng tối thắng.

 Đức Phật ấy hiệu là Hoa Tràng Tôn, danh tiếng vang khắp, không bị chê bai.

 Tám vạn chúng thiên thần ấy đều cùng trong một kiếp được làm Phật.

 Trong cõi Phật ấy không có địa ngục, cũng không có ngạ quỷ (quỷ đói) và súc sinh;

 Cõi ấy cũng không có nẻo Tu-la (tức A-tu-la), không có hết thảy tám nạn (tám hoàn cảnh khó được gặp Phật, nghe pháp) v.v...

 Khi chư thiên đi trong hư không này thành Phật, hết thảy nhân dân ở cõi ấy,

 Những chúng sinh ấy thọ mạng vô lượng, quả báo giống như cõi trời Đao-lợi (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, do vua trời Đế Thích cai quản).

 Nước ấy không nghe đến tên các đường ác, huống chi có kẻ làm điều ác.

 Bấy giờ chúng sinh đều sống đúng pháp, hết thảy đều là những người đã được điều phục (thuần hóa, chế ngự được tâm).

 Đức Phật ấy độ vô lượng ức người, số đông hơn cát sông Hằng.

 Ngài vì họ nói pháp không nương tựa, không bám chấp; bậc Thập lực độ thoát các chúng sinh ấy.

 Đức Phật ấy vào Bát-niết-bàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn, tức Phật qua đời, hoàn toàn dứt sinh tử) rồi, xá-lợi (di cốt còn lại sau khi hỏa táng thân Phật) được phân bố khắp nơi, người ta dựng tháp thờ Phật;

 Trong mỗi hạt xá-lợi của đức Phật ấy đều hiện ra hình tướng thân Phật.

 Các phần thân của bậc danh tiếng không bị chê bai ấy vì chúng sinh mà hiện ra những biến hóa thần diệu;

 Vô lượng ức chúng sinh đều phát tâm Bồ-đề vô thượng.

 Bậc Đạo sư với trí tuệ và phương tiện (cách khéo léo thích hợp để giáo hóa) như thế, đã thọ ký cho chư thiên đi trong hư không;

 Hết thảy đại chúng nghe lời thọ ký rồi đều vui mừng hớn hở.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video