Thiên 82 — Hội 16 – Phẩm 13 Tứ Thiên vương được thọ ký

 Phẩm thứ mười ba: Tứ Thiên Vương được thọ ký (Tứ Thiên Vương: bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương ở lưng chừng núi Tu-di, cũng chỉ cõi trời thấp nhất thuộc cõi dục do bốn vị ấy cai quản; thọ ký: Phật báo trước cho một người biết về sau người ấy sẽ thành Phật, mang danh hiệu gì, ở cõi nào).

 Bấy giờ chín vạn vị trời thuộc cõi Tứ Thiên Vương thấy A-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay ganh ghét, thường gây chiến với chư thiên), Ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), long nữ, long vương (con gái và vua của loài rồng), Cưu-bàn-trà (loài quỷ thần hay quấy nhiễu người khi ngủ), Càn-thát-bà (loài thần âm nhạc cõi trời), Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), Khẩn-đà-la (tức Khẩn-na-la, loài thần ca hát, tấu nhạc) v.v... cúng dường Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, tức từ sự thật) và nghe Phật thọ ký cho chư thiên đi trong hư không, thì đều rất vui mừng, hớn hở vô cùng, trong lòng tin và ưa thích Phật pháp sâu xa.

 Ví như có người ngồi chiếc thuyền bằng sành đi vào sông, trong lòng nghĩ rằng: "Chiếc thuyền sành này chẳng bao lâu sẽ vỡ; khi chưa chìm, phải mau sang được bờ để thoát nạn nước." Chín vạn vị trời Tứ Thiên Vương cũng như vậy, thấy oai thần của Phật, vì muốn đạt được Phật pháp nên khởi lòng tin vui sâu xa, phát tâm dũng mãnh, cúng dường Như Lai.

 Bấy giờ chư thiên cõi Tứ Thiên Vương cùng bốn vị Thiên vương biến hóa ra chín vạn tấm màn trướng nhiệm mầu bằng bảy thứ báu (thất bảo: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, mã não), nhiều màu đủ loại, đoan nghiêm đẹp đẽ hiếm lạ, rộng lớn lộng lẫy; trong đó có nhiều trướng bằng chân châu đỏ, trướng bằng ngọc hỏa châu (ngọc phát sáng như lửa), trướng bằng ngọc lưu ly (ngọc màu xanh biếc), trướng màu vàng cõi trời, trướng bằng ngọc kim cương. Hóa ra chín vạn trướng bảy báu như thế rồi, họ ở giữa hư không đi quanh Phật ba vòng. Lại hóa ra chín vạn thứ nhạc trời, ở giữa hư không cũng xoay vòng quanh Phật ba vòng. Lại hóa ra hoa mạn-đà-la (loài hoa trời màu trắng), hoa ma-ha mạn-đà-la ("ma-ha" nghĩa là lớn), hoa mạn-thù-sa (loài hoa trời màu đỏ, mềm mại), hoa ma-ha mạn-thù-sa, hoa ca-ca-la-bà (một loài hoa trời), hoa ma-ha ca-ca-la-bà, cầm những hoa hóa ra ấy rải lên Phật, rồi lại đi quanh ba vòng, liền dùng kệ (bài thơ tụng) khen Phật rằng:

 Chư thiên có chín ức (ức: đơn vị số lớn, thường hiểu là một trăm triệu), đều ở chỗ bậc Đạo sư (người dẫn đường, chỉ Phật),

 Đều một lòng chắp tay, mong cầu công đức của Phật.

 Ngài không trạo cử (tâm xao động, không yên) cũng không hôn trầm (tâm chìm đắm, mờ mịt), không tham cũng không ăn năn,

 Không cao ngạo cũng không tự hạ, nên chúng con lạy bậc Lưỡng túc tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức trong loài người và trời).

 Ngài dứt các hạt giống của sự tồn tại trong luân hồi, cũng diệt bóng tối vô minh (si mê, không thấy rõ sự thật);

 Nhổ gai phiền não (những thứ làm tâm rối loạn, khổ sở), đánh đổ núi ngã mạn (thói cho mình là hơn người).

 Phật khéo rút mũi tên độc, chữa lành được các ung nhọt;

 Khéo tu hạnh không buông lung, thân tròn đầy không thiếu sót.

 Ngài diệt trừ các phiền não, giải thoát mọi sự trói buộc;

 Dứt trừ các kết sử (những phiền não trói buộc và sai khiến con người), ra khỏi mọi chốn ồn ào rối loạn.

 Pháp không (mọi sự không có thực thể cố định) và vô tướng (không có tướng để nắm bắt) là chỗ Phật thực hành;

 Trong hết thảy các cõi tồn tại, tâm Ngài không mong cầu gì.

 Ngài dứt trừ gốc rễ của khát ái (lòng ham muốn thiết tha như cơn khát), bỏ hẳn bóng tối vô minh;

 Đối với bốn điên đảo (bốn cái thấy sai ngược: cho vô thường là thường, khổ là vui, vô ngã là có ngã, không sạch là sạch), đều xa lìa được hết.

 Phật biết được thật tế (chỗ chân thật tột cùng của mọi sự), người đời không ai biết được;

 Phàm phu nghe đến thì sinh sợ, như nai sợ thợ săn.

 Chúng sinh rơi vào thân kiến (chấp thân này là cái "ta" thật), đối với tánh không chẳng thể hiểu;

 Bị vô minh che lấp, bám vào sự trói buộc của thế gian.

 (Phật) thấy chân như (bản thể chân thật, như như của mọi sự) đúng như thật, nhìn đời như nắm tay không (nắm tay trống rỗng giả vờ có vật để dỗ trẻ, ví điều không thật);

 Ngài vì đời bày ra trí chân thật, nhờ đó (người) được con mắt trong sạch.

 Ngài chỉ rõ các ấm (năm uẩn: năm nhóm hợp thành con người — sắc là thân xác, thọ là cảm giác, tưởng là tri giác, hành là ý chí, thức là sự nhận biết) đều là không, danh sắc (phần tinh thần và phần vật chất) cũng như vậy;

 Thể của các giới (mười tám giới: sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức) chẳng có, các nhập (mười hai nhập: sáu giác quan và sáu đối tượng) cũng như thế.

 Pháp này và các pháp khác đều dùng tên gọi để nói;

 Các pháp mang tên gọi ấy, Phật nói đều là không.

 Ví như nhà ảo thuật lớn hóa ra đủ thứ hình tượng,

 Không có chúng sinh nào được lập ra, không có mạng sống, cũng không có người;

 Cũng vậy, các ấm, các giới, các căn (giác quan), mười hai nhập

 Đều từ huyễn hóa (biến hiện như ảo thuật) mà sinh ra — Như Lai đã nói như thế.

 Ví như người thợ vẽ giỏi vẽ ra thân con voi trắng,

 Các chi, các đốt đều giống như thật, chỗ cao chỗ thấp cũng vậy,

 Thật ra không có cao thấp, chỉ làm mê mắt kẻ ngu.

 Pháp giới (toàn thể mọi sự vật xét về bản thể) này bình đẳng, kẻ ngu tự mình mê lầm;

 Phật đều chỉ bày rõ ràng như trái am-la (trái xoài) đặt trong lòng bàn tay.

 Người trí không mê lầm, khéo học lời dạy của chư Phật.

 Như Lai có trí tuệ lớn, là ngọn đuốc trí tuệ cho thế gian,

 Chuyển bánh xe pháp nhiệm mầu (giảng dạy chánh pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát mọi sai lầm), giáo hóa muôn loài.

 Nguyện Ngài khai mở cho chúng con giác ngộ Bồ-đề (sự giác ngộ thành Phật) vắng lặng vô thượng;

 (Để chúng con) chuyển bánh xe pháp nhiệm mầu như Phật nay đang chuyển.

 Chúng con ở thế gian, đối với những ai lạc mất đường đi,

 Sẽ vì họ nói pháp nhiệm mầu, như Phật nay đang nói.

 Bấy giờ Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) biết điều mong nghĩ sâu kín trong lòng chư thiên Tứ Thiên Vương, liền mỉm cười; từ miệng Phật phát ra đủ thứ ánh sáng năm màu. Lúc ấy tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) Mã Thắng liền dùng kệ hỏi Như Lai rằng:

 Phật chẳng phải không có nhân duyên mà hiện tướng mỉm cười;

 Hỡi đức Phật Thế Tôn, bậc Đại hùng, mong Ngài nói duyên cớ nụ cười.

 Thấy Phật hiện mỉm cười, hết thảy hội chúng

 Đều ôm mối nghi lớn, bậc Tôn quý trong loài người hẳn đã biết.

 Ai hôm nay phá được chúng ma? Ai hôm nay được dứt nghi?

 Ai đối với pháp đã được quyết định? Cúi mong bậc Tôn quý trong loài người nói cho.

 Ai hôm nay được cúng dường Phật? Ai vâng lời Phật dạy mà thực hành?

 Chúng hội này đều ôm nghi, mong bậc Đạo sư nói cho.

 Bậc Lưỡng túc tôn nói lời thọ ký, chúng sinh nếu nghe rồi

 Đều dứt được lưới nghi, cúi mong bậc Đạo sư nói ra.

 Lại khiến các chúng sinh nương theo con đường của chủng trí (nhất thiết chủng trí: trí biết rõ hết mọi pháp đến từng chi tiết, tức trí tuệ của Phật),

 Mau đạt được Bồ-đề, vì thế Ngài nên nói lời thọ ký.

 Bấy giờ Thế Tôn lại dùng kệ đáp Mã Thắng rằng:

 Lành thay, ông Mã Thắng, vì đại chúng mà thỉnh hỏi Phật;

 Nhân duyên của nụ cười ấy, hãy lắng nghe, ta nói cho ông.

 Vì thương xót các thế gian, hãy một lòng chuyên chú lắng nghe.

 Chư thiên đủ chín vạn vị, đều đứng trước mặt ta;

 Với lòng tin trong sạch, họ đã cúng dường Phật,

 Lại dùng kệ khen ngợi, hiểu rõ các pháp không,

 Đối với pháp đã được quyết định, an trụ trong giáo pháp của ta.

 Chúng trời này từng cúng dường tám ức đức Phật;

 Lại ở đời tương lai, nơi vô lượng ức đức Phật,

 Họ sẽ cúng dường các Phật ấy, cầu đạo vô thượng.

 Nếu không cúng dường vô lượng ức đức Phật,

 Thì họ trọn không thể ngồi dưới cội Bồ-đề (cây nơi Phật ngồi thành đạo) mà chứng quả.

 Những vị ấy ở đời tương lai sẽ được thành Phật đạo,

 Hiệu là Đại Trì, cao nhất trong thế gian.

 Mỗi vị trong các ngọn đèn của thế gian ấy đều có chúng Thanh văn (đệ tử nghe tiếng Phật dạy mà tu chứng),

 Tám mươi hội chúng tụ họp, biết và thấy không chướng ngại.

 Khi họ thành Phật rồi, chúng sinh ở cõi ấy

 Hết thảy đều có thọ mạng đủ tám ức năm.

 Đức Phật ấy có trí tuệ vô lượng, vô số ức tỳ-kheo

 Đều xa lìa bụi bặm, nhơ bẩn, đều ở thân cuối cùng (thân sau chót, không còn tái sinh nữa).

 Sau khi đức Phật ấy diệt độ (qua đời, vào Niết-bàn), vì bậc công đức ấy,

 (Người ta) trang nghiêm cõi Phật ấy, xây dựng vô lượng ngôi tháp.

 Vô lượng nghìn chúng và trăm na-do-tha (đơn vị số cực lớn) người

 Cúng dường tháp miếu ấy, làm lợi ích cho người thế gian;

 Có người phát tâm Bồ-đề, có người chứng Niết-bàn (cảnh giới dứt hết khổ đau, thoát khỏi sinh tử).

 Đức Phật ấy diệt độ rồi, chánh pháp (giáo pháp chân chính) ở lâu trên đời,

 Trải qua tám ức năm, vô lượng na-do-tha năm;

 Các vị pháp vương tử (các Bồ-tát, được ví là con của vua pháp tức Phật) ở đó thọ trì vì để bảo hộ chánh pháp.

 Chúng trời Tứ Thiên Vương được Phật thọ ký như thế,

 Là vì lợi ích thế gian, vì làm cho chúng sinh được thuần thục.

 Đại chúng được nghe rồi, lòng đều rất vui mừng,

 Hớn hở vô lượng, vâng theo lời Như Lai dạy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video