Thiên 0 — Lời tựa kinh Đà-la-ni Phật đỉnh tối thắng (sa-môn Ngạn Tông chùa Hoằng Phúc soạn)

 # Kinh Phật Đỉnh Tối Thắng Đà-la-ni (kinh về bài thần chú cao trổi nhất, phát ra từ ánh sáng trên đỉnh đầu Đức Phật; "đà-la-ni" là bài thần chú dài, theo nghĩa gốc là "thâu giữ", tức giữ trọn mọi điều lành và ngăn mọi điều ác)

 Kinh Phật Đỉnh Tối Thắng Đà-la-ni, một quyển.

 Kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu để cứu độ khắp mọi người; năm bộ lớn là năm nhóm kinh chính của Đại thừa: Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn).

 Kinh Phật Đỉnh Tối Thắng Đà-la-ni, một quyển.

 Đời Đường, Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh là lời Phật dạy, luật là giới luật, luận là sách giải thích) Địa-bà-ha-la, người Trung Thiên Trúc (miền trung Ấn Độ), dịch.

 Lời tựa Kinh Phật Đỉnh Tối Thắng Đà-la-ni, do sa-môn (người xuất gia tu hành) Ngạn Tông ở chùa Hoằng Phúc viết.

 Lẽ của nghiệp (những việc làm của thân, lời nói và ý nghĩ, tạo ra quả báo về sau) liên miên mà nhỏ nhiệm, đến hàng Nhị thừa (hai hạng người tu: Thanh văn, là người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ; và Duyên giác, là người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ) cũng không đủ sức đi đến chỗ tận cùng. Sự chi phối của thần linh thì mờ mịt khó lường, đến bậc Thập địa (mười bậc tu chứng cao nhất của Bồ-tát) cũng chẳng dễ thấu đến chỗ sâu xa. Thế mới biết số mệnh trời phú cho đan xen rối rắm, nên Khổng Tử (người được tôn là Tuyên phụ) ít khi nói đến; báo ứng chằng chịt phức tạp, nên Thái sử công (tức Tư Mã Thiên, tác giả bộ Sử ký) cũng mù mờ không rõ.

 Vì thế, có chuyện trước cười sau khóc: điềm chim sẻ đẻ ra chim cắt được đoán là điềm lành mà chẳng đúng (vua Khang nước Tống thấy điềm ấy, cho là lành, sinh kiêu ngạo nên mất nước). Có chuyện trước dữ sau lành: điềm cây dâu (?) và cây cốc mọc chung trong sân triều bị cho là điềm quái gở mà rốt cuộc chẳng ứng nghiệm (vua Thái Mậu nhà Thương thấy điềm ấy liền sửa mình tu đức, cây tự héo, nước lại thịnh). Thuyết "họa là chỗ dựa của phúc, phúc là chỗ nấp của họa", ông quan giữ sách dưới cột (tức Lão Tử, từng làm quan giữ kho sách nhà Chu) mong soi thấu mầm mống của nó. Câu chuyện "họa hóa thành phúc, phúc hóa thành họa" của ông già nơi biên ải (chuyện ông già mất ngựa, ngựa lại dẫn ngựa quý về, con cưỡi ngã gãy chân nhưng nhờ đó thoát cảnh đi lính) cũng chỉ mới gần đến mức thứ yếu.

 Còn như xét rõ duyên, thấu suốt nghiệp, tìm đến quả, làm sáng tỏ nhân, đem so lớn nhỏ với trăm nhà tư tưởng, thì có ai lớn hơn bậc Thập lực (tức Đức Phật, đấng có mười thứ năng lực trí tuệ)? Cho nên Ngài có thể dập tắt muôn điều ác của Thiện Trụ, đóng chặt cửa ngục của Diêm-ma (vua cõi âm, xét xử tội người chết), chuyển người phàm lên bậc thánh, kéo đời ngắn thành đời dài. Đem so với việc vua Cảnh nước Tống khiến sao điềm họa (sao Huỳnh Hoặc, tức sao Hỏa) lùi đi, thì việc ấy vẫn chỉ nhỏ nhoi như cái cuống, lùi được ba xá (ba chặng trên đường đi của sao) mà thôi; đặt cạnh việc Lỗ Dương công vung giáo gọi mặt trời đang lặn quay lại, thì việc ấy cũng lệch lạc chẳng sánh được, dù mặt trời có lên lại giữa trời (?).

 Đâu chỉ là được che chở nương nhờ, kéo dài phúc lành, ai thấy ai nghe cũng được lợi ích, khiến loại hương thần ở xứ lạ (tương truyền đốt lên có thể làm người chết sống lại) phải hổ thẹn, cỏ thiêng ở ruộng ngọc (cỏ tiên ăn vào được sống lâu) phải xấu hổ — đâu chỉ như thế mà thôi! Mà còn hễ chút bụi nhẹ bám vào người thì chín nỗi khổ não đều tiêu trừ; làn gió mát thổi qua thì ba chướng (ba thứ ngăn trở việc tu hành: chướng do phiền não, chướng do nghiệp ác, chướng do quả báo xấu) đều diệt sạch. Sáng trong như gương, ánh sáng ngang với báu mặt trời; rực rỡ chói lọi, vẻ đẹp sánh với vàng cõi trời. Tuy việc dễ như trở bàn tay, nhưng nhân đúng cơ duyên mà hiển bày điều mầu nhiệm, thì sao có thể lấy tai mắt người thường mà bàn đoán chỗ huyền vi không nghe không thấy được của bậc Đại Thánh?

 Kinh này, vào ngày mồng năm tháng Giêng năm Nghi Phượng thứ tư (năm 679, đời vua Đường Cao Tông), Triều tán lang (một hàm quan văn bậc thấp) giữ chức Điển khách lệnh (quan trông coi việc tiếp đãi khách nước ngoài) thuộc Hồng Lư tự (cơ quan lo nghi lễ và đón tiếp sứ thần nước ngoài) là Đỗ Hành Khải, cùng Ninh Viễn tướng quân (một hàm võ quan) là Độ-bà và những người khác, vâng chiếu vua dịch rồi dâng lên. Bấy giờ, chữ nào phạm húy miếu (tên các vua đời trước đã mất) hay húy nước (tên vua đương triều) đều giấu đi để tránh, như đổi "Thế Tôn" thành "Thánh Tôn", "thế giới" thành "sinh giới", "Đại Thế" thành "Đại Thú", "cứu trị" thành "cứu trừ", đại loại như vậy (tránh chữ "Thế" trong tên vua Thái Tông Lý Thế Dân và chữ "Trị" trong tên vua Cao Tông Lý Trị). Vua đọc xong, bảo Hành Khải rằng: "Đã là lời của bậc thánh thì không cần kiêng húy." Họ Đỗ khi ấy vâng chiếu để sửa lại cho đúng, nhưng gặp lúc có việc nên bỏ dở. Chẳng bao lâu sau,

 vua ra sắc lệnh cho pháp sư người Trung Thiên Trúc là Địa-bà-ha-la dịch và truyền bá pháp bảo (kinh điển Phật giáo, coi như báu vật) tại hai kinh đô phía đông và phía tây (Lạc Dương và Trường An), ở các chùa Thái Nguyên, Hoằng Phúc v.v.; lần nào họ Đỗ cũng được chọn vào. Tôi khi ấy cũng được ngồi dự ở hàng ghế cuối. Họ Đỗ từng nói với tôi: "Đệ tử tài hèn, không thạo lối văn, xin phiền thầy theo sắc lệnh mà gọt giũa sửa chữa, cũng mong thầy dựa theo nguyên văn mà thêm bớt." Tôi từ chối vì mình không giỏi. Trải qua một năm nóng lạnh, thấm thoắt người ấy đã qua đời. Tôi than tiếc rơi lệ, nhớ đến con người ấy; lại sợ bỏ dở ơn lớn của vua, làm sai lệch với bản kinh lá bối (kinh viết trên lá cây bối-đa ở Ấn Độ, tức bản gốc tiếng Phạn). Nhân đó, tôi mời mười vị sa-môn như Đạo Thành, phiền pháp sư Thiên Trúc xem xét lại kỹ ý nghĩa sâu kín, mong rằng khi gặp chữ thì không phải kiêng húy: trên là vâng theo ơn riêng của vua, diễn đạt tường tận theo cách nói của tiếng gốc; dưới là hợp với sự lưu truyền thuận tiện. Vì thế nay viết bài tựa này, kể đủ ngọn ngành, bày rõ đầu đuôi, để người đọc (?) không còn ngờ vực giáo pháp này. Lúc ấy là ngày hai mươi ba tháng Năm năm Vĩnh Thuần thứ nhất (năm 682).

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video