Thiên 1 — Kinh văn: Đà-la-ni Phật đỉnh tối thắng

 Kinh Phật Đỉnh Tối Thắng Đà-la-ni (kinh về bài thần chú cao trổi nhất, phát ra từ ánh sáng trên đỉnh đầu Đức Phật; "đà-la-ni" là bài thần chú dài, theo nghĩa gốc là "thâu giữ", tức giữ trọn mọi điều lành và ngăn mọi điều ác)

 Tôi nghe như vầy: Một thuở nọ, Phật ở vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc (khu vườn do thái tử Kỳ-đà hiến cây và trưởng giả Cấp Cô Độc mua đất dâng cúng Phật) tại nước Xá-vệ (một vương quốc ở miền bắc Ấn Độ thời Phật), cùng với đại chúng tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã nhận đủ giới luật) tám nghìn người. Lại có các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người tu hành cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là "bậc lớn", chỉ Bồ-tát bậc cao), tất cả đều có được ngọn đuốc sáng của trí tuệ chân chính, soi rõ mọi pháp (mọi sự vật, hiện tượng) không chút vướng mắc. Tên các vị là: Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Liên Hoa Thắng Tạng, Bồ-tát Ly Chư Chướng, Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Đắc Đại Thế, Bồ-tát Chấp Kim Cang, Bồ-tát Hư Không Tạng, Bồ-tát Phổ Hiền, Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Ma-ha-tát Trì Địa…; những vị đứng đầu như thế, cả thảy ba vạn hai nghìn người.

 Lại có một vạn vị Phạm thiên vương (vua của cõi trời Phạm thiên, tầng trời cao hơn các cõi trời có dục vọng) như Thiện Tra thiên (?) v.v., mỗi vị từ các thế giới khác đến chỗ Phật.

 Lại có một vạn hai nghìn vị Thiên đế (vua các cõi trời), cùng vô số chư thiên (các vị trời), rồng và tám bộ chúng (tám loài thần hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), người và loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần) đến chỗ Phật.

 Lúc ấy, Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) có bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) vây quanh cúng dường, cung kính, và Ngài vì họ mà giảng pháp. Đúng lúc ấy, trong hàng chư thiên của Thích thiên (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) có một vị trời tên là Thiện Trụ, cùng các thiên nữ ở trong cung điện báu lớn, buông thả vui chơi, mặc tình hưởng lạc. Đêm ấy, có tiếng gọi Thiện Trụ rằng: "Bảy ngày nữa ngươi chắc chắn sẽ chết, rồi ở cõi Diêm-phù-đề (cõi người, thế giới loài người đang sống) bảy lần sinh ra chết đi; từ đó về sau lại vào địa ngục; ra khỏi địa ngục được làm người thì sinh ra đã mù, nghèo khổ, chịu đủ mọi khổ sở."

 Thiện Trụ nghe xong, trong lòng kinh hãi sợ sệt, lông tóc dựng đứng, run rẩy không yên, chạy vội đến chỗ Thích thiên, kể lại điều mình đã nghe và cầu xin thương xót cứu giúp. Bấy giờ Thích thiên vương nghe lời Thiện Trụ, trong lòng kinh hoàng thương xót, lặng yên suy nghĩ: "Bảy lần sinh ấy là sinh làm loài gì?" Nghĩ thế rồi liền thấy Thiện Trụ hiện tướng sắp chết, sẽ mang thân heo; hết thân heo lại mang thân chó; cứ lần lượt như thế: thân cáo, thân khỉ, thân rắn độc, thân quạ, thân kên kên; bảy đời như vậy luôn ăn đồ hôi thối dơ bẩn. Thích thiên vương thấy việc ấy rồi, rất thương Thiện Trụ ắt phải chịu những khổ ấy, tự nghĩ mình không làm gì được cho vị ấy, chỉ có Phật Thế Tôn mới cứu giúp được.

 Thế rồi, vào phần cuối đêm, Thích thiên vương mang theo các vòng hoa, y phục, chuỗi ngọc và đủ loại hương, đến nước Xá-vệ cúng dường Đức Thế Tôn, lạy dưới hai chân Phật rồi lui đứng một bên, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, trong cung con ở có một vị thiên tử tên là Thiện Trụ, mê đắm vui chơi, buông thả theo ý mình. Đêm qua bỗng có tiếng gọi mà bảo rằng: 'Bảy ngày nữa ngươi nhất định sẽ chết, rồi ở cõi Diêm-phù-đề chịu bảy lần quả báo xấu, sinh ra chỗ nào cũng thường ăn đồ hôi thối dơ bẩn; từ đó về sau lại vào địa ngục; ra khỏi địa ngục được sinh làm người thì mù lòa, nghèo khổ, chịu đủ mọi khổ.' Vị ấy đến cầu con cứu mà con không biết làm sao. Con nghĩ chỉ có Thế Tôn mới cứu được vị ấy."

 Bấy giờ, Đức Thế Tôn nghe và thấy Thích thiên trình bày xong, liền từ đỉnh đầu phóng ra ánh sáng đủ màu sắc, chiếu khắp tất cả thế giới mười phương; chiếu xong, ánh sáng trở về chỗ Phật, xoay quanh bên phải ba vòng rồi đi vào miệng Phật. Phật liền mỉm cười bảo Thích thiên rằng: "Ta có bài Đại đà-la-ni Tối Thắng Quán Đỉnh làm thanh tịnh các nẻo (bài thần chú lớn cao trổi nhất, làm trong sạch các nẻo luân hồi; "quán đỉnh" vốn là nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền trao và gia hộ, ở đây chỉ sức gia hộ tối thượng của thần chú), có thể làm tròn ước nguyện của ông, cứu vị ấy khỏi khổ, lại đem lợi ích lớn cho tất cả chúng sinh.

 Này Thiên đế, sức mạnh của thần chú này của ta có thể diệt trừ mọi nghiệp chướng (những ngăn trở do việc ác đã làm gây ra) cùng mọi nỗi khổ ở địa ngục, súc sinh, cõi Diêm-ma-la (cõi âm do vua Diêm-ma cai quản); lại có thể phá hủy các nẻo như địa ngục, khiến chúng sinh mở ra con đường chính giác (sự giác ngộ chân chính). Này Thiên đế, nếu có ai chỉ được nghe qua chốc lát, thì đều tiêu diệt được tất cả nghiệp chướng và các khổ sinh tử, sẽ được lợi ích tốt lành, được túc mạng trí (trí biết rõ các đời trước của mình), từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, từ cõi trời này sinh sang cõi trời khác, sinh ra chỗ nào cũng thường nhớ biết các đời trước. Nếu có ai học tập kinh chú này, thì hạn tuổi trăm năm hiện tại còn được tăng thêm; thân, miệng, ý trong sạch, thư thái yên vui; chư Phật đoái nhìn, chư thiên che chở, tất cả Bồ-tát đều thương nhớ gia hộ. Nếu thường đọc tụng kinh chú này, thì mọi khổ ở ba đường ác (ba cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ — loài quỷ đói, súc sinh) đều dứt hẳn không xảy ra, và cửa phúc của chư thiên ở khắp các cõi Phật đều dẫn người ấy đi vào."

 Bấy giờ, Thiên Đế Thích nghe Phật khen ngợi bài đà-la-ni này, liền tiến lên bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, cúi mong Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) thương xót che chở tất cả chúng sinh, xin nói bài Đại đà-la-ni Phật Đỉnh Tối Thắng làm thanh tịnh các nẻo như Ngài vừa nói." Lúc ấy, Đức Thế Tôn nhận lời thỉnh của Thiên đế, liền vì đó mà nói bài đà-la-ni rằng:

 (Phần thần chú dưới đây là phiên âm tiếng Phạn, giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa. Số trong ngoặc là số thứ tự câu chú. "Kéo dài" là đọc kéo dài âm; "thanh bình, thanh thượng, thanh khứ, thanh nhập" là chỉ cách đọc theo bốn thanh điệu của tiếng Hán xưa; "ghép âm" là lối phản thiết — lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau để ra cách đọc đúng.)

 Nạp mô nạp mạc (1). Đát tát mê bạc già bạt đế (2). Thất (?) lệ lộ ca (kéo dài) bát ra để bật thất sắt tra (kéo dài; ghép âm "sách khư") da (3; ghép âm "dư hà"). Tam bồ đà (kéo dài) da (4). Ma ha mâu (thanh khứ) nê (thanh khứ) (5). Đát điệt tha (6). Ô hồng (7). Bật thâu đà da (8). Tam ma tam mạn đa hà bà (thanh khứ) bà hạ sa (9). Tát phá ra noa ca (thanh khứ) để (?) già ha na (10). Tát bà hà bà bà thuấn (thanh nhập) đề (11). A tỳ sân giả ma tô già đà bạt ra bạt thiện na (12). A mật lật (?) đa (kéo dài) tỳ sái kế (thanh bình) (13). A (kéo dài, thanh thượng) hát ra (thanh thượng) a (kéo dài) hát ra (14; thanh thượng). A (kéo dài, thanh khứ) du tán (thanh khứ) đà (kéo dài) ra nật (15). Thâu đà da thâu đà da (16). Tát bà yết ma bà ra noa (kéo dài) nễ (17). Mê lô bạt ra già già na tỳ thuấn (thanh khứ; chữ này ở các câu dưới cũng đọc như vậy) đề (18). Ô sắt nị (kéo dài) sa bạt ra hạt ra đát na tỳ xã da (19). Đạt ma đà đô tô tỳ thuấn đề (20). Tát ha tát ra hạt ra thấp nhị san châu địa đế (21). Mạt nật ma ha mạt nật tô chân đà mạt nật (22). Bạt ra tát bà đát tha yết đa địa sắt tra (kéo dài) na địa sắt sỉ đa (23). Ma ha mẫu điệt lệ (24). Bạt chiết ra cá (kéo dài) da tăng ha đa na tô thuấn đề (25). Tát bà bà ra noa tỳ thuấn đề (26). Bát lạt để bà nễ bà đa da (ghép âm "dư hà") a (thanh khứ) du thuấn đề (27). Tam ma da át địa sắt sỉ đê (28). Mạt nễ ma mạt nễ (29). Đát thát đa bộ đa câu chi bát lý thuấn đề (30). Tỷ (ghép âm "phương dĩ") tát phổ đa bột địa (thanh bình) thuấn đề (31). Xã da xã da (32). Tỳ xã da tỳ xã da (33). Tỳ xã da tát ma ra tát ma ra (34). Tát bà bồ đà (kéo dài) át địa sắt sỉ đa thuấn đề (35). Bạt chiết lệ bạt chiết ra yết bệ (36). Bạt chiết lãm bà phạt đô (37). Ma ma (đến đây tự xưng tên mình) tát bà tát đỏa na (kéo dài) (38). Cá da tỳ thuấn đề (39). Tát bà già (?) (thanh khứ) để (thanh bình) bát lý thuấn đề (40). Tát bà đát tha yết đa (41). Tam ma (thanh khứ) thất phược (hai chữ đọc dính liền thành một âm; ghép âm "phù hạ") sa át địa sắt sỉ đê (42). Bột đà (ghép âm "địa da") bột đà (43). Bồ đà da bồ đà da (44). Tam mạn đa mạt ra đạt ma đà đô bát lý thuấn đề (45). Tát bà đát tha yết đa (46). Át địa sắt tra (kéo dài) na át địa sắt sỉ đê (47). Sa bà ha.

 Phật bảo Thiên đế: "Bài đà-la-ni này là do chư Phật Thế Tôn nhiều như tám mươi tám ức trăm nghìn lần số cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; số cát sông Hằng nghĩa là nhiều không đếm xuể) cùng tuyên nói, giữ gìn, khen ngợi, và đóng dấu bằng ấn trí tuệ. Chư Phật như thế, vì muốn giải thoát chúng sinh ở địa ngục, súc sinh, cõi Diêm-ma-la đang chìm đắm trong biển khổ chịu mọi khổ độc; lại vì muốn đem lợi ích cho tất cả chúng sinh đoản mệnh, phúc mỏng, hèn kém thấp hèn do các nghiệp ác; lại vì muốn đem yên vui cho tất cả chúng sinh đang khổ não vì sa vào các đường ác, chết yểu, tâm rối loạn — vì thế chư Phật nói bài Đại đà-la-ni tối thắng này.

 Này Thiên đế, ông hãy đem bài Đại đà-la-ni này trao cho thiên tử Thiện Trụ để vị ấy tu tập; cũng hãy vì các vị trời, thiên tử và tất cả chúng sinh ở cõi Diêm-phù-đề mà tuyên dương giảng nói rõ ràng, khiến chúng sinh ấy nhận giữ, đọc tụng, cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi. Này Thiên đế, ta đem pháp ấn (khuôn dấu chân lý, chỉ giáo pháp xác thực được ấn chứng) đà-la-ni này giao phó cho ông, ông hãy vâng giữ. Người trì tụng chú này đều có thể diệt trừ mọi tội nghiệp trong trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), sinh ra chỗ nào cũng thường gặp chư Phật, cho đến được vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột không gì hơn).

 Này Thiên đế, bài Đại đà-la-ni pháp ấn này của ta đầy đủ điềm lành lớn, như báu vật của mặt trời, ở đâu thì ánh sáng chiếu rạng rỡ ở đó; lại ví như vàng ở cõi Diêm-phù-đề (loại vàng quý nhất, sắc vàng ánh tía), không dơ không vết, không nhiễm bụi bặm. Nếu người nào có thể đọc tụng, chép giữ, nhớ nghĩ tu hành, cúng dường bài chú này, thì đều được tất cả công đức như trên.

 Này Thiên đế, nếu có ai chép bài Đại đà-la-ni này, đặt trên cột phướn cao, đặt trên núi cao, trên chỗ cao của nhà cao hay trong tháp cao, khiến bốn chúng ở xa hay gần nhìn thấy, cũng được tất cả công đức như trên. Hoặc bóng của cột phướn phủ lên thân người, hoặc gió thổi qua cột phướn lùa đến người, hoặc cột phướn phấp phới làm bụi bay bám vào thân người, cũng được tất cả công đức như trên.

 Này Thiên đế, nếu có người trong bốn chúng có thể dựng tháp miếu ở các ngã tư đường, đặt bài Đại đà-la-ni này vào đó, ngày ngày dùng đủ loại vòng hoa, phướn lụa, cờ, lọng, chuỗi ngọc, hương v.v. để cúng dường, lại có thể đi nhiễu quanh, cung kính lễ lạy, thì nên biết người ấy là bậc đại Bồ-tát, là con thật của Phật, là cây cầu đưa người đến với giáo pháp, cũng là tháp báu thờ xá-lợi (di cốt thiêng liêng sau khi hỏa táng) của chư Phật."

 Bấy giờ, Diêm-ma pháp vương (vua Diêm-ma, vị vua cai quản cõi âm, xét xử theo luật nhân quả) nghe việc ấy, khi đêm sắp sáng, liền mang đủ loại hoa báu nhiều màu, đủ loại hương, áo báu, chuỗi ngọc đến chỗ Phật, cúi đầu lạy dưới chân Phật, đi nhiễu quanh bên phải bảy vòng rồi lui đứng một bên, đem các phẩm vật cúng dường Như Lai. Cúng dường xong, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con vì muốn đền ơn Phật, sẽ luôn siêng năng phụng sự bài Đại đà-la-ni có oai lực lớn, có quả báo lớn, che chở tất cả, đóng cửa địa ngục, làm thanh tịnh các nẻo này."

 Bấy giờ, Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương thế giới) từ chỗ ngồi đứng dậy, đi nhiễu quanh Phật ba vòng, tiến lên bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, cúi mong Ngài vì chúng con mà nói phép tu hành bài đà-la-ni này." Phật bảo Tứ Thiên vương: "Hãy lắng nghe, lắng nghe, khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta vì các ông và các chúng sinh mà nói phép tu hành bài đà-la-ni ấy.

 Nếu có ai số mệnh ngắn mà cầu sống lâu, hoặc có bệnh khổ mà cầu khỏi bệnh, hoặc có nghiệp ác lẽ ra phải đọa vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh và các nẻo không lành — những hạng người như thế, đều nên vào ngày rằm trong tháng tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, lại thọ trì tám giới trai (tám điều răn giữ trong một ngày một đêm: không giết hại, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không dùng hương hoa trang sức và không xem ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn quá giờ ngọ), rồi tụng bài Đại đà-la-ni này cho đủ một nghìn lần, sẽ được yên vui, tăng thêm tuổi thọ, mọi bệnh khổ đều khỏi, mọi quả báo của nghiệp ác đều diệt hết không còn sót. Nếu có ai tai được nghe thần chú này, thì khi hết tuổi thọ sẽ sang cõi Cực Lạc (cõi Phật thanh tịnh an vui của Phật A-di-đà ở phương tây), hóa sinh trong hoa sen (sinh ra từ hoa sen, không qua thai mẹ) và thường nhớ biết các đời trước.

 Nếu có người vì bị nghiệp ác lôi kéo mà đã chết, thì cũng nên tụng thần chú đà-la-ni này hai mươi mốt lần, chú vào đất rồi rải đất ấy lên thi thể người chết; người ấy dù đang sinh ở đâu cũng sẽ bỏ thân khổ ấy mà sinh lên cõi trời hưởng vui. Nếu có thể ngày ngày tụng kinh Đại đà-la-ni tối thắng này hai mươi mốt lần, cũng được tất cả công đức như trên: đời đời thường ở cõi nước thanh tịnh của Phật, ở các cõi Phật tỏa ánh sáng lớn, thường ở cùng Phật, được Phật thọ ký (báo trước rằng sẽ thành Phật), cho đến đạt được đại bát-niết-bàn (sự giải thoát hoàn toàn, dứt hẳn mọi khổ đau và sinh tử).

 Nếu có người đối với pháp môn này mong cầu các tâm nguyện như đã nói ở trên, thì nên lập một đàn (khu đất hay bục được dựng để làm lễ) vuông vức bốn phía bằng nhau, trong đàn rải đủ loại hoa, đốt các thứ hương quý, một lòng nghĩ nhớ khắp chư Phật mười phương, gối phải chấm đất, quỳ thẳng chắp tay, co hai ngón trỏ đè lên hai ngón cái, đặt nơi ngực, xưng lên: "Lành thay!", rồi sau đó tụng thần chú đà-la-ni này. Nếu có người tụng trì chú này, ngày ngày đủ một trăm lẻ tám lần, thì tức là đã cúng dường chư Phật Thế Tôn nhiều như số cát sông Hằng đã nói ở trên, cũng là cúng dường bốn vị Thiên vương các ông. Nên biết người ấy được tất cả khen ngợi là tốt lành, lấy đại bồ-đề (sự giác ngộ lớn) trang nghiêm tâm mình, được trí tuệ không bị ngăn ngại, là con thật của Phật."

 Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói lời ấy xong, bảo Thiên đế: "Này Thiên đế, ông có thể đem phép đà-la-ni này trao cho Thiện Trụ; đủ bảy ngày rồi thì có thể cùng vị ấy đến chỗ ta." Thích thiên vương vâng lời Phật dạy, trở về cung trời của mình, gọi Thiện Trụ đến, trao cho thần chú. Thiện Trụ nghe xong, cung kính cúng dường, làm đúng như lời dạy, đến đủ bảy ngày thì các nghiệp ác đều được diệt trừ, ngay tại cõi trời của mình mà tuổi thọ được tăng thêm. Thiện Trụ vui mừng hớn hở, lớn tiếng nói rằng: "Lạ lùng thay Phật-đà (Đức Phật)! Lạ lùng thay Đạt-ma (giáo pháp của Phật)! Lạ lùng thay Tăng-già (đoàn thể những người xuất gia tu theo Phật)! Lạ lùng thay sức mạnh của ấn đà-la-ni tối thắng, có thể diệt trừ mọi khổ nạn, khiến tôi thoát khỏi nghiệp ác như thế!"

 Thiện Trụ thiên thấy việc ấy rồi, liền đến chỗ Thiên đế mà nói rằng: "Tôi nhờ ơn Thiên vương đã vì tôi thỉnh Phật, Phật vì tôi nói bài Đại đà-la-ni, khiến nghiệp ác của tôi đều được diệt sạch. Tôi muốn đến tạ ơn Phật Thế Tôn, cúi mong Thiên vương cùng đi với tôi." Bấy giờ, Thiên Đế Thích dẫn theo các bộ hạ, cùng Thiện Trụ mang các thứ hương hoa và chuỗi ngọc quý đẹp, ngồi xe báu cõi trời đến chỗ Phật, đem các phẩm vật cúng dường Như Lai, đi nhiễu quanh trăm nghìn vòng rồi đứng một bên, ca ngợi công đức của Phật mà lời nói không sao diễn tả hết. Bấy giờ, Đức Thế Tôn duỗi bàn tay màu vàng ròng, xoa đầu Thiện Trụ, cất tiếng hòa nhã mà trao lời thọ ký cho vị ấy. Thiện Trụ thiên vui mừng lui về ngồi, nghe những điều cốt yếu của giáo pháp Như Lai giảng dạy. Nghe pháp xong, trong lòng hân hoan phấn khởi, cùng Thiên đế lạy Phật rồi lui ra.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video