Thiên 20 — Phẩm 20 – Đà-la-ni

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (kinh về trí tuệ lớn đưa người sang bờ bên kia, tức trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự để vượt khỏi khổ đau), phẩm thứ hai mươi: Đà-lân-ni (phiên âm tiếng Phạn, tức đà-la-ni, nghĩa là "tổng trì": năng lực ghi nhớ và gìn giữ trọn vẹn mọi pháp, không để quên mất).

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu lý "không" bậc nhất)! Còn có Ma-ha-diễn (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là Đại thừa: cỗ xe lớn, con đường tu đưa mình và mọi chúng sinh cùng đến giác ngộ trọn vẹn). Cái gì là "diễn" (cỗ xe)? Đó là bốn ý chỉ (bốn chỗ dừng tâm để quán sát, tức tứ niệm xứ: quán thân, quán cảm thọ, quán tâm, quán pháp). Thế nào là bốn ý chỉ? Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) tự quán thân mình, quán thân người khác, quán thân cả trong lẫn ngoài rồi, cũng không có ý tưởng về thân, cũng không nương dựa vào đâu. Dù đang đi hay đang lặng, luôn nghĩ rằng thế gian do si mê mà có bệnh khổ (?). Quán các pháp thống (cảm thọ), ý (tâm), pháp ở bên trong; quán các pháp thống, ý, pháp ở bên ngoài; quán các pháp thống, ý, pháp cả trong lẫn ngoài; dù đang đi hay đang lặng, luôn nghĩ rằng thế gian vì si mê mà bệnh khổ (?).

 Tu-bồ-đề! Thế nào là Bồ-tát quán hành vi của thân bên trong? Bồ-tát tự biết: đang đi thì biết đang đi, đang đứng thì biết đang đứng, đang ngồi thì biết đang ngồi, đang nằm thì biết đang nằm; thân làm gì đều tự biết được cả. Đó là Bồ-tát tự quán hành vi của thân mình; dù đang đi hay đang lặng, luôn nghĩ đến nỗi khổ não của thế gian. Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát ra vào, đi tới, dừng lại đều thong thả, nhìn ngó không quên chánh niệm; ngồi, nằm, xoay trái, xoay phải cũng luôn thong thả; mặc ba tấm pháp y (ba tấm áo của người xuất gia) không mất oai nghi (dáng vẻ, cử chỉ đoan trang đúng phép). Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ trọn vẹn đưa sang bờ giác ngộ, thấy rõ mọi pháp không có tự tính) tự quán hành vi của thân trong và ngoài như vậy mà không nương dựa vào đâu.

 Bồ-tát thường quán hơi thở ra vào: thở dài cũng biết, thở ngắn cũng biết. Ví như bàn xoay làm gốm, người thợ điều chỉnh nhanh chậm. Bồ-tát biết hơi thở, tâm ý cùng với hơi thở, cùng ra cùng vào. Đó là Bồ-tát quán hành vi của thân bên trong; dù đang đi hay đang lặng, luôn nghĩ đến thế gian vì si mê mà khổ, chịu hoạn nạn.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Dùng cách ấy mà thực hành Bát-nhã ba-la-mật, thường nên quán thân, phân biệt thành bốn phần: đất, nước, lửa, gió. Ví như người mổ bò chia con bò ra làm bốn phần. Bồ-tát quán thân, phân biệt bốn thứ, gốc ngọn, nguồn gốc từ đâu đến cũng như vậy. Đó là Bồ-tát quán thân trong và ngoài mà không nương dựa vào đâu.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát quán thân từ đầu đến chân chỉ toàn những thứ không sạch: tóc, lông, móng, răng, gân, xương, năm tạng, ba mươi sáu thứ (ba mươi sáu vật nhơ bẩn trong thân) có gì đáng tham luyến? Ví như nhà nông có đồ đựng đầy năm thứ hạt, người có mắt nếu mở đồ ấy ra thì thấy hết các hạt, nào kê nào lúa, phân biệt nhận biết rõ ràng. Bồ-tát quán thân, những gì trong thân cũng như vậy. Đó là Bồ-tát tự quán thân bên trong; dù đang đi hay đang lặng, luôn nghĩ đến nỗi đau khổ do si mê, ái luyến của thế gian, mà cũng không nương dựa vào đâu.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát quán người chết: từ ngày đầu mới chết đến ngày thứ năm, thây sình trương, thối rữa hôi tanh, thân thể hư nát, nước chảy ra, thấm lan lẫn nhau, không chỗ nào sạch; hoặc bị chim bay, thú chạy ăn, hoặc bị ăn mất một nửa, chất nhơ chảy ra không sạch; hoặc có xác chết gân quấn quanh xương, máu thấm đẫm; hoặc có xác chết máu thịt đã hết, gân xương còn dính liền nhau; trong đó có bộ xương đã rời rã, từng đốt nằm mỗi nơi một chỗ; hoặc thấy xương của người chết đã lâu màu xanh trắng, hoặc đã mục nát, hoặc đã cùng màu với đất. Bồ-tát quán hết như vậy; quán như vậy rồi, quay lại tự xét: 'Thân ta chưa thoát, chưa lìa được quy luật này, rồi cũng sẽ như thế.' Đó là Bồ-tát quán pháp của thân bên trong, quán thân người khác mà không tham luyến, nương dựa; dù đang đi hay đang lặng, luôn nghĩ đến nỗi khổ, tai họa do si mê của thế gian. Tự quán pháp của tâm hay biết nơi mình, cũng quán pháp của tâm hay biết nơi người khác, phân biệt suy nghĩ để dứt tâm si mê lầm lạc. Tu-bồ-đề! Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại sĩ, danh hiệu gọi những Bồ-tát đã phát tâm lớn).

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là dần dần chế ngự bằng bốn ý đoạn (bốn sự siêng năng chân chính: ngăn điều ác chưa sinh, dứt điều ác đã sinh, làm sinh điều lành chưa sinh, tăng trưởng điều lành đã sinh). Bốn điều ấy là gì? Pháp tâm ác chưa sinh thì vui vẻ chế ngự, tập tinh tấn, thu nhiếp tâm ý khiến nó không sinh. Pháp tâm ác đã khởi thì cũng vui vẻ chế ngự, tinh tấn thu nhiếp tâm ý, tập luyện khiến nó dứt. Pháp việc lành chưa sinh thì giữ lòng vui, tinh tấn tập luyện khiến nó được sinh. Pháp lành đã sinh thì nhớ nghĩ, muốn an trụ, làm cho đầy đủ, rộng lớn, sáng tỏ, muốn khiến nó không quên mất, cũng vui vẻ tập tinh tấn, thu nhiếp tâm ý chế ngự khiến nó thành tựu. Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là bốn thần túc (bốn nền tảng của năng lực siêu phàm, nhờ định mà thành tựu). Bốn điều ấy là gì? Đã được định do ưa muốn, dứt bỏ mọi hành vi tạo tác, gồm thâu thành thần túc; dùng định do tinh tấn, dứt bỏ mọi hành vi tạo tác, gồm thâu thành thần túc; dùng định do giữ tâm ý, dứt bỏ mọi hành vi tạo tác, gồm thâu thành thần túc; dùng định do trí tuệ, dứt bỏ mọi hành vi tạo tác, gồm thâu thành thần túc. Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là năm căn (năm gốc rễ của điều lành, như rễ cây sinh ra cành lá). Năm căn là gì? Tín căn (gốc niềm tin), tinh tấn căn (gốc siêng năng), chí căn (gốc ghi nhớ, tức niệm căn), định căn (gốc định tâm), trí tuệ căn (gốc trí tuệ). Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát. Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là năm lực (năm sức mạnh do năm căn tăng trưởng mà thành). Năm lực là gì? Tín lực, tinh tấn lực, chí lực, định lực, trí tuệ lực. Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là bảy giác ý (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ). Bảy điều ấy là gì? Giác ý ghi nhớ, giác ý chọn lựa pháp, giác ý tinh tấn, giác ý vui mừng, giác ý tín (?) (có lẽ là sự nhẹ nhàng an ổn của thân tâm), giác ý định, giác ý thích hợp không dính mắc (tức buông xả). Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là con đường tám nhánh của bậc hiền thánh (bát chánh đạo). Tám điều ấy là gì? Chánh kiến (thấy đúng), chánh niệm (nhớ nghĩ đúng), chánh ngôn (nói đúng), chánh hành (làm đúng), chánh nghiệp (sinh sống đúng), chánh tập (siêng tu đúng), chánh chí (tư duy đúng), chánh định (định tâm đúng). Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát, mà cũng không nương dựa vào đâu.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là ba tam-muội (tam-muội là trạng thái định tâm, tâm chuyên chú không tán loạn). Ba thứ ấy là gì? Không tam-muội (định quán mọi pháp không có tự tính), vô tướng tam-muội (định không bám vào hình tướng), vô nguyện tam-muội (định không mong cầu, không tạo tác). Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Còn có Ma-ha-diễn, đó là các loại trí tuệ: khổ tuệ, tập tuệ, tận tuệ, đạo tuệ, tiêu tuệ, vô sở khởi tuệ, pháp tuệ, minh tuệ, tuệ biết rõ ý nghĩ của từng người khác, chân tuệ. Thế nào là khổ tuệ? Không để khổ sinh ra, đó là khổ tuệ (trí biết rõ về khổ). Thế nào là tập tuệ? Nguyên nhân gom tụ của khổ đã diệt, đã dứt, đó là tập tuệ (trí biết rõ nguyên nhân của khổ). Thế nào là tận tuệ? Diệt mọi việc khổ, đó là tận tuệ (trí biết rõ sự dứt hết khổ). Thế nào là đạo tuệ? Con đường tám nhánh của bậc hiền thánh, đó là đạo tuệ (trí biết rõ con đường dứt khổ). Thế nào là tiêu tuệ? Tham dục, giận dữ, ngu si đã dứt hết, đó là tiêu tuệ (trí tiêu trừ phiền não). Thế nào là bất khởi tuệ? Không nhận chỗ sinh tử nữa, đó là bất khởi tuệ (trí biết mình không còn tái sinh). Thế nào là pháp tuệ? Hiểu rõ và dứt năm ấm (năm nhóm hợp thành con người: sắc là thân vật chất, thọ là cảm nhận, tưởng là nhận biết hình ảnh, hành là ý chí tạo tác, thức là sự hiểu biết phân biệt), đó là pháp tuệ. Thế nào là minh tuệ? Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý là vô thường (không bền, luôn biến đổi); hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, xúc chạm trơn mịn, pháp cũng vô thường; đó là minh tuệ. Thế nào là tuệ biết rõ ý nghĩ của từng người khác? Những gì tất cả chúng sinh nghĩ trong lòng, những gì khởi lên, đủ loại đều biết hết, đó là tuệ biết rõ ý nghĩ của từng người khác. Thế nào là chân tuệ? Đó là trí Tát-vân-nhược (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là "trí biết tất cả", tức trí toàn giác) của Như Lai (danh hiệu của Phật, bậc đến từ chân như), đó là chân tuệ, mà cũng không nương dựa vào đâu. Tu-bồ-đề! Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Còn có Ma-ha-diễn, đó là ba căn. Thế nào là ba căn? Người đang học, từ hàng áo trắng (người tại gia) đến bậc Tu-đà-hoàn (quả thánh đầu tiên, người đã vào dòng thánh), có năm căn, đó là "chưa từng biết, sẽ biết". Từ Tư-đà-hàm (quả thánh thứ hai, chỉ còn tái sinh một lần) đến A-na-hàm (quả thánh thứ ba, không còn trở lại cõi dục) cũng có năm căn, đó là "nên biết, sẽ biết". Từ A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não), Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ một mình nhờ quán nhân duyên), Bồ-tát cho đến Phật cũng có năm căn, gọi là "đã biết, không còn gì phải học". Nên biết đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là ba tam-muội nữa. Ba thứ ấy là gì? Thứ nhất là có giác có quán (giác là sự tìm xét thô, quán là sự dò xét tinh tế của tâm), thứ hai là không giác có quán, thứ ba là không giác không quán. Thế nào là có giác có quán? Đó là thiền thứ nhất, là có giác có quán. Thế nào là không giác có quán? Đó là chỗ đã qua thiền thứ nhất mà chưa đến thiền thứ hai, ở khoảng giữa; đó là không giác có quán. Thế nào là không giác không quán? Từ thiền thứ hai cho đến thiền "không phải có tưởng, không phải không có tưởng" (tầng định cao nhất trong cõi vô sắc), đó là không giác không quán. Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là mười niệm: niệm Phật, niệm Pháp, niệm Tăng (đoàn thể người tu), niệm giới, niệm bố thí, niệm cõi trời, niệm sự tịch diệt, niệm an-ban (phiên âm tiếng Phạn, tức theo dõi hơi thở ra vào), niệm thân là khổ, niệm sự chết; những điều ấy cũng không nương dựa vào đâu, đó là Ma-ha-diễn.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là bốn thiền, bốn đẳng (bốn tâm rộng lớn bình đẳng không giới hạn: từ, bi, hỷ, xả), bốn thiền vô hình (bốn tầng định vô sắc, nơi tâm vượt khỏi mọi hình sắc vật chất), tám duy vô thiền (tám giải thoát: tám tầng thiền quán giúp tâm thoát khỏi ràng buộc) (?), chín thứ đệ thiền (chín tầng thiền định nối tiếp theo thứ tự), mười lực của Phật, bốn vô sở úy (bốn điều không sợ hãi của Phật).

 Mười lực là: Phật hiện thân với tướng tốt, thần túc biến hóa, cảm hóa các kẻ tà kiến quay về đường chánh; đó là lực thứ nhất. Lời miệng nói ra vượt trên mọi trí tuệ, có thể chuyển hóa những mối ngờ vực, mở ra khiến được giải thoát; đó là lực thứ hai. Tâm vào định không, trong sáng, thông suốt sáu điều (sáu thần thông) (?), tà thần quấy nhiễu mà chí đạo không lay; đó là lực thứ ba. Lặng lẽ dứt tưởng, thần túc vô vi, làm rung động cõi tam thiên đại thiên (một thế giới lớn gồm một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ), mặt trời, mặt trăng, mà người không kinh sợ; đó là lực thứ tư. Tâm đạo sáng suốt, giảng pháp truyền giáo hóa, tràn khắp mười phương, ai nấy đều được chỗ thích hợp; đó là lực thứ năm. Biết trước ý mọi người, hiểu chỗ hướng đi của hạnh người, dù bị trói buộc hay đã giải thoát đều có thể giải gỡ; đó là lực thứ sáu. Những việc làm trong ba đời, gốc gác của tai họa và phúc lành, quả báo đã nhận hay chưa nhận, trí tuệ lớn đều biết hết, không vướng ngại; đó là lực thứ bảy. Cội nguồn các hạnh của mọi người, mỗi người mỗi khác, thân nhận không giống nhau, đều biết rõ gốc gác và chỗ khởi lên của nhân duyên; đó là lực thứ tám. Mắt tuệ đã trong sạch, chỗ thấy không giới hạn, thấy chúng sinh trong sinh tử qua lại, rơi vào chốn nào; đó là lực thứ chín. Trí tuệ lớn đã đủ, phương tiện đã đầy, sinh tử đã dứt, hạnh dính mắc đã hết, việc cần làm đã xong, không còn trở lại thọ thân, tự nhiên không cần thầy, được gọi là bậc Nhất thiết trí (bậc biết tất cả); đó là lực thứ mười.

 Bốn vô sở úy là: Phật là bậc Chánh giác (giác ngộ chân chính); hoặc có sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế của Ấn Độ xưa), hoặc ma, hoặc trời, hoặc Phạm (Phạm thiên, vị trời cõi sắc), hoặc chúng khác, không ai có thể đến vặn hỏi làm khó Ta; Phật cũng không thấy có ai khởi ý ấy. Do chứng nghiệm điều đó, Phật đi đứng an ổn, đạt được sự không sợ hãi; đó là điều không sợ thứ nhất. Đạt được hạnh tinh tấn, biết được chỗ tột bậc, ở giữa đại chúng cất tiếng rống sư tử (lời thuyết pháp oai hùng, không chút e ngại), có thể chuyển bánh xe Phạm (bánh xe pháp thanh tịnh), điều mà các sa-môn, bà-la-môn, chư thiên, Phạm thiên, ma và mọi pháp khác không thể chuyển, chỉ một mình Phật chuyển được; đó là điều không sợ thứ hai. Phật đã dứt hết lậu (phiền não khiến tâm rò rỉ, trôi lăn trong sinh tử); nếu có sa-môn, bà-la-môn, hoặc trời, ma, Phạm thiên, không ai dám nói Phật chưa dứt hết lậu; đó là điều không sợ thứ ba. Như lời Phật nói là chân thật, không giấu giếm quả báo thiện ác, không sai chạy với việc đã làm; tất cả các chúng khác, chư thiên, ma, Phạm thiên, không thấy ai dám trái lời Phật. Như Phật nói con đường tám nhánh của bậc hiền thánh, tu theo đó thì đắc đạo, được vượt qua mọi khổ; tất cả các chúng khác, chư thiên, ma, Phạm thiên, cũng không ai có thể làm trái lời dạy này; Phật cũng không thấy có chỗ nào như thế; đó là điều không sợ thứ tư. Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát, mà cũng không nương dựa vào đâu.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là bốn vô ngại tuệ (bốn trí tuệ không ngăn ngại). Bốn điều ấy là gì? Biết mọi việc của các pháp, trí tuệ không ngăn ngại; hiểu nghĩa các câu, trí tuệ không ngăn ngại; phân biệt biện tài, trí tuệ không ngăn ngại; điều nói ra rõ ràng, trí tuệ không ngăn ngại. Đó là Ma-ha-diễn của Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là mười tám pháp của Phật (mười tám đức tính riêng chỉ Phật mới có). Mười tám pháp ấy là gì? Một là, Phật từ khi thành Phật đến nay không hề có lúc lầm lỗi; hai là, từ khi thành Phật đến nay lời nói không thô, không sơ suất; ba là, không quên mất chánh niệm; bốn là, không có các ý tưởng phân biệt đủ loại; năm là, tâm không lúc nào không định; sáu là, hoàn toàn không có cái nhìn nào khác (?); bảy là, sự tự tại không giảm; tám là, tinh tấn không giảm; chín là, chí niệm không giảm; mười là, trí tuệ không giảm; mười một là, giải thoát không giảm; mười hai là, tuệ thấy biết giải thoát không giảm; mười ba là, mọi việc thân làm đều có trí tuệ đi trước; mười bốn là, mọi việc miệng nói đều có trí tuệ đi trước; mười lăm là, mọi việc ý làm đều có trí tuệ đi trước; mười sáu là, thấy việc quá khứ, trí tuệ không ngăn ngại; mười bảy là, thấy việc vị lai, trí tuệ không ngăn ngại; mười tám là, thấy việc hiện tại, trí tuệ không ngăn ngại. Đó là Ma-ha-diễn, mà cũng không nương dựa vào đâu.

 Tu-bồ-đề! Còn có Ma-ha-diễn, đó là đà-lân-ni mục-khư (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là "cửa đà-la-ni": lối vào năng lực tổng trì, ghi nhớ và gìn giữ mọi pháp). Thế nào là đà-lân-ni mục-khư? Bình đẳng với chữ, bình đẳng với lời, là cửa đi vào của các chữ. Thế nào là cửa chữ?

 Một là chữ A: A nghĩa là các pháp đến vào mà không thấy có cái gì khởi lên. Hai là chữ La: La nghĩa là dáng vẻ nhơ bẩn, đối với các pháp không có bụi nhơ. Ba là chữ Ba: Ba nghĩa là đối với các pháp, Nê-hoàn (tức Niết-bàn, cảnh giới dứt hết phiền não, sinh tử) là lời dạy độ thoát bậc nhất. Bốn là chữ Già: Già nghĩa là đối với các pháp không thấy có sinh tử. Năm là chữ Na: Na nghĩa là đối với các pháp, chữ đã dứt, bản tính của chữ cũng không được, cũng không mất. Sáu là chữ La: La nghĩa là được vượt khỏi cành nhánh ái dục của đời, các nhân duyên đều đã diệt. Bảy là chữ Đà: Đà nghĩa là chân như của các pháp không lúc nào đứt đoạn. Tám là chữ Ba: Ba nghĩa là các pháp đã lìa ngục tù. Chín là chữ Trà: Trà nghĩa là cấu nhơ của các pháp đã hết. Mười là chữ Sa: Sa nghĩa là các pháp không có vướng ngại. Mười một là chữ Hòa: Hòa nghĩa là đường lời nói của các pháp đã dứt. Mười hai là chữ Đa: Đa nghĩa là chân như của các pháp không lay động. Mười ba là chữ Dạ: Dạ nghĩa là các pháp chân thật không có gì sinh ra. Mười bốn là chữ Tra: Tra nghĩa là cấu nhơ cứng chắc của các pháp không thể thấy. Mười lăm là chữ Gia: Gia nghĩa là người tạo tác các pháp cũng không thể thấy. Mười sáu là chữ Sa: Sa nghĩa là các pháp không thể nắm bắt, thời gian không thể xoay chuyển (?). Mười bảy là chữ Ma: Ma nghĩa là cái tôi của các pháp không thể thấy. Mười tám là chữ Già: Già nghĩa là người thọ trì các pháp không thể thấy. Mười chín là chữ Tha: Tha nghĩa là nơi chốn của các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi là chữ Xà: Xà nghĩa là người sinh ra các pháp cũng không thể nắm bắt.

 Hai mươi mốt là chữ Thấp-ba: Thấp-ba nghĩa là điều lành của các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi hai là chữ Đại: Đại nghĩa là bản tính các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi ba là chữ Xá: Xá nghĩa là sự vắng lặng của các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi bốn là chữ Khư: Khư nghĩa là hư không của các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi lăm là chữ Xoa: Xoa nghĩa là sự tiêu diệt của các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi sáu là chữ Xỉ: Xỉ nghĩa là các pháp mỗi thứ ở chỗ của nó, không thể lay động. Hai mươi bảy là chữ Nhã: Nhã nghĩa là trí tuệ của các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi tám là chữ Y-đà: Y-đà nghĩa là nghĩa lý của các pháp không thể nắm bắt. Hai mươi chín là chữ Phồn: Phồn nghĩa là các pháp không có lúc nhàn rỗi (?). Ba mươi là chữ Xa: Xa nghĩa là các pháp không có gì có thể bỏ. Ba mươi mốt là chữ Ma: Ma nghĩa là các pháp không có gò mả. Ba mươi hai là chữ Phả: Phả nghĩa là các pháp không thể phân biệt. Ba mươi ba là chữ Tha: Tha nghĩa là sự chết của các pháp không thể nắm bắt. Ba mươi bốn là chữ Nga: Nga nghĩa là các pháp không có bè phái. Ba mươi lăm là chữ Tha: Tha nghĩa là các pháp mỗi thứ có khác, không đâu là không có chỗ (?). Ba mươi sáu là chữ Na: Na nghĩa là các pháp không đến không đi, cũng không đứng, không ngồi, không nằm, cũng không chia lìa. Ba mươi bảy là chữ Phá: Phá nghĩa là các pháp đều không an ổn trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc). Ba mươi tám là chữ Ca: Ca nghĩa là bản tính các pháp không thể nắm bắt. Ba mươi chín là chữ Tha: Tha nghĩa là các pháp không thể nắm bắt được là thường còn. Bốn mươi là chữ Ta: Ta nghĩa là sự chia cắt, buông bỏ của các pháp không thể nắm bắt. Bốn mươi mốt là chữ Tra: Tra nghĩa là các pháp không có người độ. Bốn mươi hai là chữ Trà: Trà nghĩa là chỗ bờ mé tột cùng của các pháp cũng không sinh, cũng không chết.

 Trong các chữ, không có chữ nào vượt quá chữ Trà. Vì sao? Chữ này không có số lượng, cũng không nghĩ rằng: 'Chữ này có mất mát.' Cũng không thể thấy, cũng không có gì để nói, cũng không có gì để viết, cũng không hiện ra. Tu-bồ-đề! Nên biết tất cả các pháp ví như hư không; những gì lời dạy của các chữ này đi vào đều là cửa đi vào đà-lân-ni. Nếu có Bồ-tát Ma-ha-tát hiểu rõ việc của các chữ này, thì không trụ nơi lời nói, con số, mà liền hiểu được trí tuệ về lời nói và con số.

 Nếu có Bồ-tát Ma-ha-tát nghe được dấu ấn của các câu đi vào bốn mươi hai chữ này, người thọ trì, đọc tụng, hoặc lại vì người khác giảng giải nghĩa lý, không mong được thấy người thọ trì đọc tụng (?), thì sẽ được hai mươi công đức. Hai mươi công đức ấy là gì? Một là được sức ghi nhớ mạnh mẽ. Hai là được sức biết hổ thẹn, xấu hổ. Ba là được sức tu hành bền chắc. Bốn là được sức hiểu biết. Năm là được sức biện tài, khéo léo trong lời nói. Sáu là được sức đà-lân-ni không khó. Bảy là lời nói không nói chuyện không cần thiết. Tám là trọn không ngờ vực đối với kinh. Chín là nghe điều tốt không mừng, nghe điều xấu không buồn. Mười là không tự kiêu căng, cũng không tự ti. Mười một là đi tới dừng lại thong thả, không mất oai nghi. Mười hai là hiểu rõ năm ấm, sáu suy (sáu cảnh bên ngoài: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm, pháp; gọi là "suy" vì làm hao mòn tâm lành). Mười ba là thông thạo bốn đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ) và việc mười hai nhân duyên (mười hai khâu nối tiếp nhau tạo nên vòng sinh tử). Mười bốn là khéo biết việc nhân duyên của thiện tri thức (bạn lành, thầy tốt dẫn dắt tu hành). Mười lăm là thông thạo trí tuệ về pháp, có thể làm đầy đủ các căn. Mười sáu là biết ý nghĩ của người khác và quả báo lành dữ. Mười bảy là thông thạo thiên nhĩ (tai trời, nghe thấu mọi âm thanh xa gần) nghe suốt, tự biết túc mạng (các đời trước của mình). Mười tám là khéo biết nơi chúng sinh sinh ra. Mười chín là có thể tiêu trừ các lậu. Hai mươi là thông thạo việc qua lại khắp nơi giảng dạy. Tu-bồ-đề! Đó là cửa đà-lân-ni, đó là cửa chữ, đó là cửa đi vào, đó là Bồ-tát Ma-ha-tát, đó là Ma-ha-diễn."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video