Thiên 17 — Tam Nghi — Ba điều còn ngờ

 Vũ Vương (vua Vũ nhà Chu, người lập ra nhà Chu) hỏi Thái Công (Khương Thái Công, tức Lã Vọng, quân sư của nhà Chu) rằng: “Ta muốn lập nên công nghiệp lớn, nhưng còn ba điều ngờ vực. Ta sợ sức mình không đánh nổi kẻ mạnh, không chia rẽ được những người thân cận của hắn, không làm tan rã được dân chúng của hắn. Vậy phải làm thế nào?”

 Thái Công đáp: “Hãy dựa theo thế của đối phương mà làm, mưu tính cho thận trọng, và biết dùng tiền của. Muốn đánh kẻ mạnh, phải nuôi cho nó mạnh thêm, giúp cho nó bành trướng thêm. Mạnh quá thì ắt gãy, bành trướng quá thì ắt có chỗ hở. Đánh kẻ mạnh thì dùng chính sức mạnh của nó, chia rẽ người thân cận thì dùng chính người thân cận của nó, làm tan dân chúng thì dùng chính dân chúng của nó.

 Phàm việc mưu tính, kín đáo chu đáo là điều quý nhất. Bày việc ra cho chúng làm, đem lợi ra nhử cho chúng mê, thì lòng tranh giành ắt nổi lên giữa chúng. Muốn chia rẽ những người thân cận của hắn, hãy nhân vào điều họ ưa thích, ban cho những kẻ được hắn sủng ái, cho họ những gì họ muốn, bày ra cho họ thấy cái lợi, nhờ đó mà làm họ xa cách hắn, đừng để họ đạt được chí hướng. Bọn họ tham lợi, mừng rỡ lắm, thì chút ngờ vực còn sót lại cũng sẽ tan đi.

 Phàm việc tấn công, trước hết phải che lấp sự sáng suốt của hắn, sau đó mới đánh vào chỗ mạnh của hắn, phá cái thế lớn của hắn, trừ cái họa cho dân. Hãy dùng sắc đẹp làm hắn sa đắm, dùng lợi lộc nhử cho hắn ham, dùng món ngon mà chiều chuộng hắn, dùng âm nhạc mà mua vui cho hắn. Khi đã chia rẽ được những người thân cận của hắn, phải làm cho hắn xa rời dân chúng, đừng để hắn biết được mưu kế của ta. Hãy nâng đỡ để dẫn hắn vào bẫy, không để hắn nhận ra ý đồ của ta, có vậy việc mới thành.

 Ban ơn cho dân thì chớ tiếc của, phải thường xuyên cho họ áo mặc, cơm ăn, rồi nhờ đó mà thương yêu họ. Lòng người mở ra trí khôn, trí khôn mở ra tiền của, tiền của mở ra sự quy tụ của dân chúng, dân chúng mở ra con đường cho người tài giỏi đến. Khi người tài giỏi đã được tìm ra và dùng đến, thì có thể làm vua cả thiên hạ.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video