Thiên 19 — Luận Tướng — Bàn về người làm tướng

 Bàn về tướng – Thiên thứ mười chín

 Vũ Vương (tức Chu Vũ Vương, vị vua mở ra nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thái Công, Lã Vọng, quân sư của nhà Chu) rằng: “Đạo lý xem xét, đánh giá một vị tướng là thế nào?”

 Thái Công đáp: “Tướng có năm phẩm chất tốt và mười điều sai lầm.”

 Vũ Vương nói: “Xin hỏi cụ thể từng điều ra sao?”

 Thái Công đáp: “Năm phẩm chất tốt là: dũng cảm, mưu trí, nhân từ, giữ chữ tín, trung thành. Dũng cảm thì không ai dám xâm phạm. Mưu trí thì không thể bị làm cho rối loạn. Nhân từ thì biết thương người. Giữ chữ tín thì không lừa dối ai. Trung thành thì không có lòng hai dạ.

 Còn mười điều sai lầm là: có người dũng cảm nhưng coi nhẹ cái chết; có người nóng vội, muốn việc gì cũng xong ngay; có người tham lam, ham lợi; có người nhân từ nhưng mềm lòng, không nỡ làm điều cứng rắn; có người mưu trí nhưng nhút nhát; có người giữ chữ tín nhưng lại dễ tin người; có người trong sạch, liêm khiết nhưng không biết thương người; có người mưu trí nhưng chậm chạp, thiếu quyết đoán; có người cứng cỏi, cương quyết nhưng tự cho mình là đúng, chỉ làm theo ý mình; có người yếu đuối, nhu nhược lại thích giao phó việc cho người khác.

 “Kẻ dũng cảm mà coi nhẹ cái chết thì có thể khiêu khích cho hắn nổi nóng mà liều lĩnh xông ra. Kẻ nóng vội, muốn xong ngay thì có thể dùng kế cầm cự lâu dài để làm hắn sốt ruột, mỏi mệt. Kẻ tham lam, ham lợi thì có thể đút lót, mua chuộc. Kẻ nhân từ mà không nỡ làm điều cứng rắn thì có thể làm cho hắn phải chạy vạy mệt nhọc. Kẻ mưu trí mà nhút nhát thì có thể dồn vào thế khốn quẫn. Kẻ giữ chữ tín mà dễ tin người thì có thể lừa gạt. Kẻ liêm khiết mà không thương người thì có thể làm nhục hắn. Kẻ mưu trí mà chậm chạp, thiếu quyết đoán thì có thể đánh úp. Kẻ cứng cỏi mà tự cho mình là đúng thì có thể dùng cách chiều theo, xu nịnh để lừa hắn. Kẻ yếu đuối mà thích giao phó việc cho người khác thì có thể lừa dối.

 “Cho nên việc binh là việc lớn của quốc gia, là con đường dẫn tới còn hay mất, và vận mệnh ấy nằm trong tay vị tướng. Tướng là người phò tá của đất nước, là người mà các bậc vua đời trước rất coi trọng, vì vậy khi chọn tướng không thể không xem xét kỹ càng.

 Cho nên nói rằng: chiến tranh không có chuyện cả hai bên cùng thắng, cũng không có chuyện cả hai bên cùng thua. Quân đã ra khỏi biên giới, chưa đầy mười ngày, nếu không có một nước bị diệt vong thì ắt có một bên bị phá tan quân đội, bị giết mất tướng.”

 Vũ Vương nói: “Hay thay!”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video