Thiên 50 — Phân Hiểm — Chia nhau nơi hiểm trở

 Thiên Phân hiểm (hai bên chia nhau chiếm giữ những chỗ địa hình hiểm trở), thiên thứ năm mươi.

 Vũ Vương (tức Chu Vũ Vương, vị vua mở đầu nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thái Công, còn gọi là Lã Vọng, quân sư của Vũ Vương) rằng: "Ta dẫn quân tiến sâu vào đất của chư hầu (các nước nhỏ do vua phong cho các tước vương, hầu cai quản), gặp quân địch ở giữa chỗ hiểm trở, chật hẹp. Bên trái ta là núi, bên phải là sông. Còn bên phải địch là núi, bên trái là sông. Địch cùng ta chia nhau giữ chỗ hiểm mà chống chọi với nhau. Ta muốn giữ thì vững, đánh thì thắng, phải làm thế nào?"

 Thái Công đáp: "Nếu đóng quân ở phía trái núi thì phải gấp rút phòng bị phía phải núi. Nếu đóng ở phía phải núi thì phải gấp rút phòng bị phía trái núi. Chỗ hiểm có sông lớn mà không có thuyền, chèo, thì dùng thiên hoàng (một loại cầu phao hay bè nổi dùng trong quân để vượt sông) đưa tam quân (toàn bộ quân đội, gồm quân trái, quân giữa và quân phải) qua sông.

 Quân đã qua sông thì phải gấp rút mở rộng đường đi, để tiện cho chỗ giao chiến. Đặt xe vũ xung (loại chiến xa lớn, có che chắn chắc chắn, dùng để xông trận và chặn giữ) ở phía trước và phía sau, dàn nỏ mạnh thành hàng, khiến hàng ngũ và thế trận đều vững chắc. Ở các ngã đường và cửa hang núi thì dùng xe vũ xung chặn kín lại. Cắm cờ xí trên chỗ cao. Như thế gọi là quân thành (dùng xe và quân dàn ra làm thành lũy che chắn cho quân như một bức tường thành).

 Phàm phép đánh nhau ở chỗ hiểm trở là: dùng xe vũ xung làm mũi tiên phong, lấy khiên lớn để che chắn. Tài sĩ (những người lính tinh nhuệ, có sức lực và tài nghệ hơn người) cùng quân nỏ mạnh làm hai cánh trái phải cho ta. Cứ ba nghìn người lập thành một đồn (một đơn vị quân đóng riêng một nơi). Ở mỗi đồn phải dàn xung trận (thế trận lấy chiến xa làm nòng cốt để xông đánh), đặt ở chỗ thuận tiện cho quân đóng giữ.

 Quân bên trái đánh về phía trái, quân bên phải đánh về phía phải, trung quân (cánh quân ở giữa, nơi chủ tướng chỉ huy) đánh ở giữa, cùng nhau tiến công. Toán quân nào đã đánh xong thì rút về chỗ đồn của mình. Các toán thay phiên nhau đánh, thay phiên nhau nghỉ, cho đến khi thắng mới thôi." Vũ Vương nói: "Hay lắm!"

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video