Thiên 1 — Kinh A Di Đà (chính văn)

 # Kinh A-di-đà do Phật nói

 Kinh A-di-đà do Phật nói (Phật: bậc đã giác ngộ hoàn toàn; ở đây chỉ Phật Thích-ca Mâu-ni. A-di-đà: tên một vị Phật, nghĩa là "Vô Lượng", tức ánh sáng và tuổi thọ không có giới hạn)

 Đời Diêu Tần (nhà Hậu Tần do họ Diêu lập ở Trung Hoa, cuối thế kỷ 4 – đầu thế kỷ 5), Cưu-ma-la-thập dịch.

 Kinh A-di-đà do Phật nói

 Đời Diêu Tần, Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị tu sĩ thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là sách giảng giải) người nước Quy Tư (một nước cổ ở vùng Tân Cương ngày nay) là Cưu-ma-la-thập dịch.

 Tôi nghe như thế này (câu mở đầu các kinh Phật, do người đệ tử thuật lại lời Phật mà mình đã trực tiếp nghe):

 Một thời, Phật ở nước Xá-vệ (kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ cổ), tại vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có cây của thái tử Kỳ-đà, đất do trưởng giả Cấp Cô Độc mua để dâng cúng Phật). Cùng ở đó có một nghìn hai trăm năm mươi vị đại tỳ-kheo tăng (các vị tu sĩ nam đã xuất gia, bỏ nhà đi tu theo Phật). Tất cả đều là bậc đại A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn phải tái sinh trong vòng sinh tử), được mọi người biết đến.

 Đó là các vị trưởng lão (vị tu sĩ cao tuổi, đức hạnh cao): Xá-lợi-phất, Ma-ha Mục-kiền-liên, Ma-ha Ca-diếp, Ma-ha Ca-chiên-diên, Ma-ha Câu-hy-la, Ly-bà-đa, Châu-lợi-bàn-đà-già, Nan-đà, A-nan-đà, La-hầu-la, Kiều-phạm-ba-đề, Tân-đầu-lô Phả-la-đọa, Ca-lưu-đà-di, Ma-ha Kiếp-tân-na, Bạc-câu-la, A-nậu-lâu-đà (?). Các vị đại đệ tử như thế đều có mặt.

 Lại có các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện cầu giác ngộ thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ các Bồ-tát có địa vị cao): Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử (Pháp vương tử: "con của vua Chánh pháp", tức con của Phật, danh xưng chỉ vị Bồ-tát sẽ nối tiếp sự nghiệp của Phật), Bồ-tát A-dật-đa (tức Bồ-tát Di-lặc), Bồ-tát Càn-đà-ha-đề, Bồ-tát Thường Tinh Tấn, cùng các vị đại Bồ-tát như thế. Lại có Thích-đề-hoàn-nhân (vua cõi trời Đao-lợi, cũng gọi là Đế Thích) cùng vô số các vị trời khác, tất cả cùng có mặt.

 Bấy giờ Phật bảo trưởng lão Xá-lợi-phất:

 "Từ đây đi về phương tây, qua mười vạn ức cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa), có một thế giới tên là Cực Lạc (nghĩa là "vui sướng tột bậc"). Cõi ấy có một vị Phật hiệu là A-di-đà, hiện nay đang thuyết pháp (giảng dạy giáo lý của Phật).

 Này Xá-lợi-phất! Vì sao cõi ấy gọi là Cực Lạc? Vì chúng sinh (mọi loài có sự sống và tri giác) ở nước ấy không có các nỗi khổ, chỉ hưởng những điều vui, cho nên gọi là Cực Lạc.

 Lại nữa, Xá-lợi-phất! Cõi nước Cực Lạc có bảy lớp lan can, bảy lớp lưới giăng, bảy lớp hàng cây, tất cả đều bằng bốn thứ báu, bao quanh khắp nơi; vì thế nước ấy gọi là Cực Lạc.

 "Lại nữa, Xá-lợi-phất! Cõi nước Cực Lạc có những ao bằng bảy thứ báu, chứa đầy nước tám công đức (nước có tám tính chất tốt lành: lắng trong, mát lạnh, ngọt ngon, nhẹ mềm, thấm nhuần, êm dịu, uống vào hết đói khát, và nuôi lớn thân tâm). Đáy ao trải toàn cát vàng. Bốn bên có bậc thềm và lối đi, làm bằng vàng, bạc, lưu ly (một loại đá quý màu xanh biếc) và pha lê. Phía trên có lầu gác, cũng được trang hoàng bằng vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ (một loại vỏ sò quý), ngọc đỏ và mã não.

 Hoa sen trong ao lớn như bánh xe; hoa màu xanh tỏa ánh sáng xanh, màu vàng tỏa ánh sáng vàng, màu đỏ tỏa ánh sáng đỏ, màu trắng tỏa ánh sáng trắng, thật đẹp đẽ nhiệm mầu, thơm tho trong sạch. Này Xá-lợi-phất! Cõi nước Cực Lạc thành tựu được những vẻ đẹp trang nghiêm do công đức (sức lành sinh ra từ việc tu hành, làm điều thiện) tạo nên như thế.

 "Lại nữa, Xá-lợi-phất! Cõi nước của vị Phật ấy thường vang lên nhạc trời, đất làm bằng vàng ròng. Ngày đêm sáu thời (ban ngày ba thời, ban đêm ba thời, tức suốt cả ngày đêm), trời mưa xuống hoa mạn-đà-la (một loài hoa cõi trời, nghĩa là "hoa vừa ý").

 Chúng sinh nước ấy, mỗi buổi sáng sớm, ai nấy dùng vạt áo đựng các thứ hoa đẹp, đem đi cúng dường (dâng lễ vật để bày tỏ lòng tôn kính) mười vạn ức vị Phật ở các phương khác; đến giờ ăn thì trở về nước mình, dùng cơm và kinh hành (đi bộ chậm rãi qua lại để giữ tâm tỉnh lặng). Này Xá-lợi-phất! Cõi nước Cực Lạc thành tựu được những vẻ đẹp trang nghiêm do công đức tạo nên như thế.

 "Lại nữa, Xá-lợi-phất! Nước ấy thường có đủ loại chim lạ đẹp nhiều màu sắc: hạc trắng, chim công, chim vẹt, chim xá-lợi (một loài chim hót hay, có thuyết cho là chim thu), chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót rất hay), chim cộng mạng (loài chim hai đầu chung một thân).

 Những loài chim ấy, ngày đêm sáu thời cất lên tiếng hót êm hòa thanh nhã. Tiếng hót ấy diễn giảng các giáo pháp như năm căn (năm năng lực gốc của người tu: lòng tin, sự siêng năng, sự nhớ nghĩ chân chính, sự tập trung tâm ý, trí tuệ), năm lực (năm sức mạnh lớn lên từ năm căn ấy), bảy phần bồ-đề (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ), tám phần thánh đạo (tám con đường chân chính dẫn đến giải thoát: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng nghề, nỗ lực đúng, nhớ nghĩ đúng, tập trung tâm đúng).

 Chúng sinh cõi ấy nghe tiếng chim rồi thì đều niệm Phật, niệm Pháp, niệm Tăng (nhớ nghĩ đến Phật, đến giáo pháp của Phật, và đến đoàn thể tu sĩ theo Phật).

 Này Xá-lợi-phất! Ông chớ nghĩ rằng: 'Những con chim này thật là do quả báo của tội lỗi mà sinh ra.' Vì sao vậy? Vì cõi nước của vị Phật ấy không có ba đường ác (ba cảnh giới đau khổ mà kẻ làm ác phải sinh vào: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh tức loài vật). Này Xá-lợi-phất! Cõi Phật ấy đến cái tên "ba đường ác" còn không có, huống gì có thật! Các loài chim ấy đều do Phật A-di-đà muốn cho tiếng thuyết pháp được lan truyền mà biến hóa ra.

 Này Xá-lợi-phất! Ở cõi Phật ấy, gió nhẹ thổi lay các hàng cây báu và lưới báu, phát ra âm thanh vi diệu, giống như trăm nghìn thứ nhạc cùng trỗi lên một lúc. Ai nghe được âm thanh ấy đều tự nhiên sinh lòng niệm Phật, niệm Pháp, niệm Tăng. Này Xá-lợi-phất! Cõi Phật ấy thành tựu được những vẻ đẹp trang nghiêm do công đức tạo nên như thế.

 "Này Xá-lợi-phất! Ý ông nghĩ sao? Vì sao vị Phật ấy hiệu là A-di-đà? Này Xá-lợi-phất! Ánh sáng của vị Phật ấy không có giới hạn, chiếu khắp các cõi nước mười phương (bốn phương, bốn hướng xiên, phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi) mà không gì ngăn trở được, vì thế hiệu là A-di-đà.

 Lại nữa, Xá-lợi-phất! Tuổi thọ của vị Phật ấy và của dân chúng nước ấy dài vô lượng vô biên a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số lớn đến mức không đếm được; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), cho nên gọi là A-di-đà. Này Xá-lợi-phất! Từ khi Phật A-di-đà thành Phật đến nay đã được mười kiếp.

 Lại nữa, Xá-lợi-phất! Vị Phật ấy có vô lượng vô biên đệ tử Thanh văn (người tu hành nhờ nghe lời Phật giảng mà chứng ngộ), tất cả đều là A-la-hán, không thể dùng phép đếm mà biết hết được; các vị Bồ-tát cũng nhiều như vậy. Này Xá-lợi-phất! Cõi Phật ấy thành tựu được những vẻ đẹp trang nghiêm do công đức tạo nên như thế.

 "Lại nữa, Xá-lợi-phất! Chúng sinh được sinh về cõi Cực Lạc đều là bậc A-bệ-bạt-trí (bậc không còn thoái lui trên con đường tu hành đến giác ngộ). Trong số ấy có rất nhiều vị Nhất sinh bổ xứ (bậc chỉ còn trải qua một đời nữa là thành Phật, nối tiếp ngôi vị của Phật), số lượng rất đông, không thể dùng phép đếm mà biết được, chỉ có thể nói là vô lượng vô biên a-tăng-kỳ.

 Này Xá-lợi-phất! Chúng sinh nào nghe điều này thì nên phát nguyện, nguyện được sinh về nước ấy. Vì sao vậy? Vì được cùng hội họp một nơi với những bậc người hiền thiện cao quý như thế.

 "Này Xá-lợi-phất! Không thể nhờ chút ít căn lành (cội gốc của điều thiện), phúc đức và nhân duyên (những điều kiện tạo nên kết quả) mà được sinh về nước ấy.

 Này Xá-lợi-phất! Nếu có người con trai lành, người con gái lành (chỉ người có lòng tin và làm điều thiện) nghe nói về Phật A-di-đà, rồi giữ chặt danh hiệu của Ngài mà niệm, hoặc một ngày, hoặc hai ngày, hoặc ba ngày, hoặc bốn ngày, hoặc năm ngày, hoặc sáu ngày, hoặc bảy ngày, một lòng không tán loạn, thì khi người ấy sắp mất, Phật A-di-đà cùng các vị thánh hiện ra trước mặt. Lúc lâm chung, người ấy tâm không điên đảo (không mê muội rối loạn), liền được vãng sinh (sau khi chết được sinh sang) cõi nước Cực Lạc của Phật A-di-đà.

 Này Xá-lợi-phất! Ta thấy được lợi ích ấy nên mới nói lời này. Nếu có chúng sinh nào nghe lời nói này, thì nên phát nguyện sinh về cõi nước ấy.

 "Này Xá-lợi-phất! Như ta hôm nay ngợi khen công đức không thể nghĩ bàn của Phật A-di-đà, thì ở phương đông cũng có Phật A-súc-bệ, Phật Tu-di Tướng, Phật Đại Tu-di, Phật Tu-di Quang, Phật Diệu Âm, và các vị Phật nhiều như số cát sông Hằng (ví với số lượng nhiều không đếm xuể) như thế, mỗi vị ở nước mình hiện ra tướng lưỡi rộng dài (một trong các tướng tốt của Phật, biểu thị lời nói tuyệt đối chân thật), che khắp tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ), nói lời thành thật rằng: 'Các chúng sinh các ngươi hãy tin vào bộ kinh khen ngợi công đức không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật hộ niệm (che chở và luôn ghi nhớ) này.'

 "Này Xá-lợi-phất! Thế giới phương nam có Phật Nhật Nguyệt Đăng, Phật Danh Văn Quang, Phật Đại Diệm Kiên, Phật Tu-di Đăng, Phật Vô Lượng Tinh Tấn, và các vị Phật nhiều như số cát sông Hằng như thế, mỗi vị ở nước mình hiện ra tướng lưỡi rộng dài, che khắp tam thiên đại thiên thế giới, nói lời thành thật rằng: 'Các chúng sinh các ngươi hãy tin vào bộ kinh khen ngợi công đức không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật hộ niệm này.'

 "Này Xá-lợi-phất! Thế giới phương tây có Phật Vô Lượng Thọ, Phật Vô Lượng Tướng, Phật Vô Lượng Tràng, Phật Đại Quang, Phật Đại Minh, Phật Bảo Tướng, Phật Tịnh Quang, và các vị Phật nhiều như số cát sông Hằng như thế, mỗi vị ở nước mình hiện ra tướng lưỡi rộng dài, che khắp tam thiên đại thiên thế giới, nói lời thành thật rằng: 'Các chúng sinh các ngươi hãy tin vào bộ kinh khen ngợi công đức không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật hộ niệm này.'

 "Này Xá-lợi-phất! Thế giới phương bắc có Phật Diệm Kiên, Phật Tối Thắng Âm, Phật Nan Trở, Phật Nhật Sinh, Phật Võng Minh, và các vị Phật nhiều như số cát sông Hằng như thế, mỗi vị ở nước mình hiện ra tướng lưỡi rộng dài, che khắp tam thiên đại thiên thế giới, nói lời thành thật rằng: 'Các chúng sinh các ngươi hãy tin vào bộ kinh khen ngợi công đức không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật hộ niệm này.'

 "Này Xá-lợi-phất! Thế giới phương dưới có Phật Sư Tử, Phật Danh Văn, Phật Danh Quang, Phật Đạt-ma, Phật Pháp Tràng, Phật Trì Pháp, và các vị Phật nhiều như số cát sông Hằng như thế, mỗi vị ở nước mình hiện ra tướng lưỡi rộng dài, che khắp tam thiên đại thiên thế giới, nói lời thành thật rằng: 'Các chúng sinh các ngươi hãy tin vào bộ kinh khen ngợi công đức không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật hộ niệm này.'

 "Này Xá-lợi-phất! Thế giới phương trên có Phật Phạm Âm, Phật Tú Vương, Phật Hương Thượng, Phật Hương Quang, Phật Đại Diệm Kiên, Phật Tạp Sắc Bảo Hoa Nghiêm Thân, Phật Ta-la Thụ Vương, Phật Bảo Hoa Đức, Phật Kiến Nhất Thiết Nghĩa, Phật Như Tu-di Sơn, và các vị Phật nhiều như số cát sông Hằng như thế, mỗi vị ở nước mình hiện ra tướng lưỡi rộng dài, che khắp tam thiên đại thiên thế giới, nói lời thành thật rằng: 'Các chúng sinh các ngươi hãy tin vào bộ kinh khen ngợi công đức không thể nghĩ bàn, được tất cả chư Phật hộ niệm này.'

 "Này Xá-lợi-phất! Ý ông nghĩ sao? Vì sao gọi là 'Kinh được tất cả chư Phật hộ niệm'? Này Xá-lợi-phất! Nếu có người con trai lành, người con gái lành nào nghe kinh này mà thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và giữ gìn thực hành), cùng những ai nghe được danh hiệu các vị Phật ấy, thì những người con trai lành, con gái lành ấy đều được tất cả chư Phật cùng hộ niệm, đều được không thoái lui trên con đường đến A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật). Vì thế, Xá-lợi-phất! Các ông đều nên tin nhận lời ta và lời chư Phật đã nói.

 "Này Xá-lợi-phất! Nếu có người đã phát nguyện, đang phát nguyện, hoặc sẽ phát nguyện, muốn sinh về nước của Phật A-di-đà, thì những người ấy đều được không thoái lui trên con đường đến A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, và ở cõi nước ấy, họ hoặc đã sinh về, hoặc đang sinh về, hoặc sẽ sinh về. Vì thế, Xá-lợi-phất! Những người con trai lành, con gái lành nếu có lòng tin thì nên phát nguyện sinh về cõi nước ấy.

 "Này Xá-lợi-phất! Như ta hôm nay ngợi khen công đức không thể nghĩ bàn của chư Phật, thì chư Phật ấy cũng ngợi khen công đức không thể nghĩ bàn của ta mà nói rằng: 'Phật Thích-ca Mâu-ni đã làm được việc rất khó, hiếm có: ở cõi Ta-bà (thế giới mà chúng ta đang sống, nghĩa là "cõi phải chịu đựng"), trong đời ác có năm thứ vẩn đục — vẩn đục của thời đại (thời buổi suy đồi, tai ương dồn dập), vẩn đục của kiến giải (quan điểm sai lầm tràn lan), vẩn đục của phiền não (tham lam, giận dữ, mê muội nổi dậy mạnh mẽ), vẩn đục của chúng sinh (con người thân yếu tâm kém, chịu nhiều khổ), vẩn đục của mạng sống (tuổi thọ ngắn ngủi) — mà chứng được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, rồi vì các chúng sinh mà giảng nói giáo pháp mà cả thế gian đều khó tin này.'

 Này Xá-lợi-phất! Nên biết rằng ta ở trong đời ác năm vẩn đục, làm việc khó này, chứng được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, vì tất cả thế gian mà giảng nói giáo pháp khó tin này, thật là rất khó!"

 Phật nói kinh này xong. Xá-lợi-phất cùng các vị tỳ-kheo, và tất cả trời, người, A-tu-la (một loài thần có sức mạnh lớn nhưng tính hung hăng, hay gây chiến với các vị trời) trong thế gian, nghe lời Phật dạy, đều vui mừng tin nhận, làm lễ rồi lui ra.

 Kinh A-di-đà do Phật nói

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video