«Bình Sa Ngọc Xích biện ngụy» (Vạch rõ chỗ giả của sách «Bình Sa Ngọc Xích»), (thời Minh – Thanh) Tưởng Bình Giai, hiệu Đại Hồng, soạn.
Bàn chung về việc vạch rõ chỗ giả
Sách địa lý (ở đây chỉ thuật phong thủy, tức thuật xem thế núi, dòng nước, phương hướng để chọn chỗ đặt mộ, dựng nhà) có nhiều sách giả, mà sách «Bình Sa Ngọc Xích» là giả hơn cả. Có người hỏi: “Sách này nhìn qua thì nghiêm trang như một bộ kinh, sao riêng ông lại vạch ra là giả?” Tôi đáp: “Chính vì người đời ai cũng coi nó là kinh, nên tôi không thể không vạch ra.”
Các thầy thuật số ngày nay giữ sách ấy làm khuôn vàng thước ngọc, như bộ luật Tiêu Hà (tể tướng đầu nhà Hán, người định ra luật pháp) đã định. Hễ ra ngoài sách này thì không được coi là đường chính của địa lý. Thầy không có sách này thì không hành nghề được, chủ nhà không có sách này thì không dám tin. Cha lấy nó dạy con, thầy lấy nó truyền trò. Hễ thuộc được nó là có thể tự xưng với người đời là nhà kham dư (tên gọi khác của thầy phong thủy). Được mời ngồi ghế trên, nắm quyền định họa phúc cho thân mình và cửa nhà người ta mà không chịu nhường ai, nhận rượu thịt, vàng lụa người ta biếu mà không chút hổ thẹn.
Vì thế khách giang hồ đời nay quý sách này như công cụ kiếm cơm áo, ví như cái cày cái bừa của nhà nông, cái búa cái rìu của người thợ. Đem nó làm kế sinh nhai thì chắc ăn như cầm sẵn tờ khế ước trong tay. Có kẻ sáng mở sách ra học thuộc, chiều đã kẹp la bàn (dụng cụ chỉ phương hướng của thầy phong thủy) đi hành nghề. Đâu biết rằng nó gây họa cho đời tàn khốc đến thế! Biết nó gây họa cho đời mà không vạch ra, thì tôi há chẳng phải kẻ không có lòng người sao?
Có người nói: “Sách này truyền lại đã lâu đời, ông (?) làm sao biết là giả mà đem ra vạch?” Tôi đáp: “Tôi chỉ dựa vào lẽ phải mà vạch ra thôi.” Có người nói: “Ông có một lẽ, họ cũng có một lẽ, sao biết lẽ của ông đúng mà lẽ của họ sai?”
Tôi đáp: “Tôi được ơn các bậc hiền triết đời trước trao cho chỗ bí yếu của Hoàng Thạch công (người truyền sách cho Trương Lương đời Hán, được coi là ông tổ của phong thủy), Thanh Ô (?) (tức Thanh Ô tử, thầy phong thủy truyền thuyết đời Hán), Dương công (Dương Quân Tùng, thầy phong thủy lừng danh đời Đường) và Mạc Giảng (Mạc Giảng thiền sư, nhà sư giỏi phong thủy cuối Nguyên đầu Minh), nên trộm tự cho rằng mình đã nắm được chỗ chân thật và thấy được chỗ xác đáng của đạo địa lý. Vì thế những sách gọi là sách địa lý từ xưa đến nay, tôi không quyển nào không đọc hết. Sách nào hợp với bí yếu ấy là thật, sách nào không hợp là giả, mà sách này là sách không hợp hơn cả.
Đã được bí yếu của tiên hiền, tôi lại từng đi, gần thì vùng Tam Ngô, Lưỡng Chiết (miền Giang Tô, Chiết Giang), xa thì đến đất Tề, Lỗ (Sơn Đông), Dự Chương (Giang Tây), Bát Mân (Phúc Kiến), xem khắp mộ phần, nhà cửa của các danh gia đời gần cùng lăng mộ, di tích của các bậc đế vương thánh hiền đời trước, xét chỗ hợp chỗ trái, sửa lại đúng sai. Phàm lý lẽ nào đem ra nghiệm mà ứng thì là thật, không ứng thì là giả, mà sách này là sách không ứng nghiệm hơn cả. Vì vậy tôi mới dám quả quyết nó là giả. Tôi lấy Hoàng Thạch, Thanh Ô, Dương công, Mạc Giảng mà phán xét, lấy mộ phần nhà cửa các danh gia và di tích đời trước mà phán xét, chứ không dám đem ý riêng ra đoán bừa.”
Có người hỏi: “Vậy chẳng phải sách này do Bỉnh Trung (Lưu Bỉnh Trung, mưu thần của Nguyên Thế Tổ) soạn và Bá Ôn (Lưu Cơ, tự Bá Ôn, mưu thần của Minh Thái Tổ) chú giải sao?” Tôi đáp: “Chính vì thế mà nó là sách giả. Địa lý là môn dùng để sắp đặt cho thành đạo của trời đất, giúp cho thuận lẽ thích hợp của trời đất, để dựng nước yên bang, định họa phúc cho dân. Từ thời Tam Đại (ba đời Hạ, Thương, Chu) trở về trước, vua sáng tướng giỏi không ai không biết. Đến khi đạo đời suy kém, học thuyết ấy ẩn kín, gửi vào những người gầy gò sống nơi núi đầm, những kẻ trốn danh lánh đời. Bậc trí có được nó thì từng dùng để phò tá vua dựng nghiệp, giữ vững vận nước tốt đẹp, nhưng chỗ tinh túy nhất thì không dám nói rõ ra với đời.
Việc Văn Thành công (tức Lưu Cơ, người đất Thanh Điền) thờ Minh Thái Tổ là rõ hơn cả. Đến khi ông mất, ông đem hết sách thiên văn, địa lý, số học dùng cả đời dâng vào kho sách trong cung, không để lại ở nhà một lời một chữ để dạy con cháu, huống chi lại chịu viết sách lập thuyết để truyền cho đời? Cho nên các bản sách lưu hành ngoài đời mang danh Thanh Điền đều là giả. Hai ông đều là bậc anh tài phò vua lập triều, biết chuyện Thanh Điền thì biết chuyện Bỉnh Trung.”
Có người hỏi: “Sao lời văn sách này ngay ngắn mạch lạc, có vẻ đáng xem?” Tôi đáp: “Lời thì nghe gần đúng, còn lý thì sai.” (Lời chú: đây là chỗ tiên sinh không thể không vạch ra.) Có lẽ đó cũng là một người hiểu rộng việc đời nhưng không biết địa lý, theo ý riêng mà viết ra, gán ghép thành thuyết rồi mượn danh hai ông. Tôi đặc biệt chỉ ra chỗ sai của nó, vạch rõ từng điều một, mong cứu những người trong thiên hạ đang chìm đắm trong thuyết ấy.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video