Thiên 1 — Phẩm 1: Chuyển pháp luân

 # Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh chứ không chỉ giải thoát riêng mình; Bi: lòng thương xót muốn cứu khổ cho chúng sinh; Phân-đà-lợi: phiên âm tiếng Phạn "puṇḍarīka", nghĩa là hoa sen trắng)

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi

 Không rõ người dịch.

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ nhất

 Mất tên vị Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật, Luận; ở đây chỉ người dịch kinh), nay tạm xếp vào danh mục kinh dịch đời nhà Tần.

 Phẩm Chuyển pháp luân, thứ nhất (phẩm: chương; chuyển pháp luân: "quay bánh xe giáo pháp", tức Phật giảng dạy giáo pháp để giáo pháp lan truyền như bánh xe lăn đi khắp nơi)

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở trên núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu, "núi Chim Kên Kên") tại thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), cùng với chúng đại Tỳ-kheo (các vị tu sĩ nam xuất gia đã thọ đủ giới) gồm sáu vạn hai nghìn người. Tất cả đều là A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sống chết luân hồi). Các lậu (phiền não, ví như chỗ rò rỉ làm tâm ô nhiễm và đưa đến tái sinh) đã hết; đã dứt sạch mọi kết trói buộc vào "hữu" (sự tồn tại trong vòng sinh tử); đều được tự tại; tâm được giải thoát trọn vẹn, trí tuệ được giải thoát trọn vẹn; như voi chúa đã được thuần phục; việc cần làm đã làm xong; đã trút bỏ gánh nặng; đã đạt được lợi ích cho chính mình; đã chấm dứt việc qua lại trong các cõi sinh tử; đã được trí tuệ chân chính, tâm được tự tại, đã đến bờ bên kia (bờ giải thoát, tức Niết-bàn). Chỉ trừ một người là trưởng lão A-nan (thị giả của Phật, lúc này chưa chứng quả A-la-hán).

 Lại có chúng Bồ-tát Ma-ha-tát (các bậc đại Bồ-tát; Bồ-tát là người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là "bậc lớn") gồm tám mươi bốn lần trăm nghìn người, đứng đầu là Bồ-tát Di-lặc. Các vị đều đã đạt được Đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và giữ gìn mọi giáo pháp không để quên mất), nhẫn nhục và tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một đối tượng, không tán loạn); đều ưa ở nơi vắng lặng, và đều không thoái chuyển (không còn lùi bước trên con đường tu thành Phật).

 Phạm Thiên, chủ của thế giới Sa-ha (thế giới "chịu đựng", tức thế giới loài người chúng ta đang sống), cùng với vô lượng trăm nghìn Phạm Thiên. Thiên tử cõi Tha hóa (cõi trời Tha hóa tự tại, tầng trời cao nhất trong cõi Dục, nơi chư thiên hưởng thụ những thú vui do kẻ khác biến hóa ra) cùng với tám mươi lần trăm nghìn thiên tử cõi Tha hóa. Thiên tử cõi Hóa tự tại (cõi trời mà chư thiên tự biến hóa ra thú vui cho mình) cùng với bảy mươi lần trăm nghìn thiên tử cõi Hóa tự tại. Thiên tử cõi San-đâu-suất (tức cõi trời Đâu-suất, nơi vị Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ) cùng với sáu mươi lần trăm nghìn thiên tử cõi Đâu-suất. Thiên tử cõi Tu-dạ-ma (một tầng trời trong cõi Dục) cùng với bảy mươi hai lần trăm nghìn thiên tử cõi Tu-dạ-ma. Thích-đề-hoàn-nhân (tức vua trời Đế Thích) cùng với tám mươi lần trăm nghìn chư thiên cõi trời Ba mươi ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích cai quản). Thiên vương Tỳ-sa-môn (vị thiên vương trấn giữ phương bắc) cùng với quyến thuộc là trăm nghìn Dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh chóng). Thiên vương Tỳ-lưu-lặc-già (vị thiên vương trấn giữ phương nam) cùng với quyến thuộc là nghìn Cưu-bàn-trà (một loài quỷ thần). Thiên vương Tỳ-lưu-ba-xoa (vị thiên vương trấn giữ phương tây) cùng với quyến thuộc là nghìn loài rồng. Thiên vương Đề-đà-la-tra (vị thiên vương trấn giữ phương đông), mỗi vị đều cùng với quyến thuộc là nghìn long vương.

 Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) được những vị đứng đầu như thế — tất cả đều cầu Đại thừa, tu sáu Ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa người qua bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) — vây quanh. Ngài đã lìa bỏ pháp bốn điên đảo (bốn cách thấy sai lầm: cho cái vô thường là thường còn, cái khổ là vui, cái không có tự ngã là có tự ngã, cái nhơ nhớp là trong sạch), ánh sáng trí tuệ soi chiếu; Ngài dựa vào Tứ đế (bốn chân lý: sự khổ, nguyên nhân của khổ, sự chấm dứt khổ, và con đường đưa đến chấm dứt khổ) mà giảng pháp, khiến các Bồ-tát Ma-ha-tát đạt được các thứ tam-muội. Nhờ những tam-muội ấy mà vượt qua địa vị Thanh văn (những người nghe lời Phật dạy rồi tu để giải thoát cho riêng mình) và Bích-chi-phật (những người tự mình giác ngộ, không nhờ thầy, nhưng không đi giáo hóa người khác); nhờ những tam-muội ấy mà được vững chắc nơi A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật).

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Di-lặc, Bồ-tát Vô Ngại Kiến, Bồ-tát Thủy Thiên, Bồ-tát Sư Tử Ý, Bồ-tát Ma-ha-tát Chiếu Minh, cùng mười nghìn Bồ-tát như thế, đồng loạt đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, quay mặt về hướng đông nam, gối phải quỳ chấm đất, chắp tay, vui mừng hớn hở, chăm chú nhìn mà nói rằng: "Nam-mô, nam-mô (xin quy kính) đức Liên Hoa Thượng Đa-đà-a-già-độ (Như Lai: bậc đến từ chân như, tức Phật) A-la-ha (bậc xứng đáng được cúng dường) Tam-miệu-tam-phật-đà (bậc giác ngộ chân chính và khắp cùng)! Ngài thành Phật chưa lâu mà đã hiện thần thông lớn, khuyến khích vô số ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn của Ấn Độ xưa) trăm nghìn chúng sinh thành tựu căn lành (những việc lành làm gốc rễ sinh ra quả tốt), được không thoái chuyển đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."

 Bấy giờ Bồ-tát Bảo Chiếu Minh liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, gối phải quỳ chấm đất, chắp tay bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, do nhân duyên gì mà Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Vô Ngại Kiến, Bồ-tát Thủy Thiên, Bồ-tát Sư Tử Ý, Bồ-tát Ma-ha-tát Chiếu Minh, cùng mười nghìn Bồ-tát như thế, đều rời bỏ pháp mà Thế Tôn đang giảng, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, quay mặt về hướng đông nam, gối phải quỳ chấm đất, chắp tay, vui mừng hớn hở, chăm chú nhìn mà nói rằng: 'Nam-mô, nam-mô đức Liên Hoa Thượng Đa-đà-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà, thật là hiếm có! Thành Phật chưa lâu mà đã hiện thần thông lớn, dùng điềm lành khuyến khích vô số ức na-do-tha trăm nghìn chúng sinh thành tựu căn lành'? Đức Liên Hoa Thượng Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Tri (ba danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc đến từ chân như; Ứng Cúng là bậc xứng đáng được cúng dường; Chánh Biến Tri là bậc hiểu biết chân chính và khắp cùng mọi sự) cách đây xa hay gần? Ngài thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề đến nay đã bao lâu? Thế giới của Liên Hoa Thượng Như Lai tên là gì? Cõi ấy được trang hoàng tốt đẹp như thế nào? Vì sao Liên Hoa Thượng Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Tri hiện thần thông lớn? Do nhân duyên gì mà có những Bồ-tát thấy được chư Phật Thế Tôn hiện đang ở vô số thế giới phương khác trong mười phương, lại thấy cả thần thông do chư Phật ấy hiện ra, còn chúng con thì không thấy?"

 Bấy giờ Thế Tôn bảo Bồ-tát Bảo Chiếu Minh rằng: "Hay thay, hay thay! Thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe pháp), ông ứng đáp rất khéo, câu hỏi hay và sáng suốt. Này thiện nam tử, ông hỏi Như Lai nghĩa lý như thế là vì muốn cho vô lượng ức na-do-tha trăm nghìn chúng sinh thành tựu căn lành, nên mới hỏi về thần thông mà Liên Hoa Thượng Như Lai hiện ra và sự trang hoàng của cõi Phật ấy. Này thiện nam tử, hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ; ta sẽ nói cho ông." — "Dạ vâng, thưa Thế Tôn." Bồ-tát Bảo Chiếu Minh lắng nghe lời Phật nói.

 Bấy giờ Thế Tôn bảo Bồ-tát Bảo Chiếu Minh rằng: "Này thiện nam tử, từ cõi Phật này đi về hướng đông nam, vượt qua ức trăm nghìn cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa. Thế giới ấy được trang hoàng bằng mọi thứ đẹp đẽ, rải khắp các loài hoa quý, đủ thứ hương thơm vi diệu tràn đầy khắp thế giới, cây báu trang hoàng, có nhiều núi báu. Mặt đất bằng lưu ly (một loại ngọc quý) màu xanh biếc, Bồ-tát đầy khắp, tiếng giảng pháp không dứt. Đất lưu ly ấy mềm mại, đẹp đẽ như áo cõi trời; chân bước lên thì lún xuống bốn tấc, nhấc chân lên thì trở lại như cũ. Có rất nhiều hoa sen. Những hàng cây bằng bảy báu (bảy thứ quý giá như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não) cao bảy do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số). Trên những cây báu ấy rủ xuống các áo cõi trời; nhạc cõi trời trỗi lên êm dịu, hay đẹp. Các loài chim trên cây cất lên những âm thanh giáo hóa về căn, lực, giác, đạo (các pháp tu dẫn đến giác ngộ: năm căn, năm lực, bảy giác chi, tám chánh đạo). Lá của các cây báu chạm (?) vào nhau, phát ra âm thanh hay hơn năm thứ nhạc cõi trời. Hương thơm tỏa ra từ mỗi cây báu lan khắp nghìn do-tuần. Trên các cây báu rủ xuống những chuỗi ngọc cõi trời. Giữa mỗi cây có một đài bảy báu, cao năm trăm do-tuần, rộng trăm do-tuần. Bốn phía đài có các cửa sổ. Quanh khắp đài có ao nước tự nhiên, dài tám mươi do-tuần, rộng năm mươi do-tuần. Bốn bờ ao có bậc thang bằng bảy báu. Hoa phù dung và sen xanh phủ khắp mặt nước; mỗi bông sen rộng một do-tuần.

 "Trên đài của các bông hoa ấy sinh ra các Bồ-tát Ma-ha-tát. Vào đầu hôm, các vị sinh ra trên đài hoa, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi), hưởng niềm vui giải thoát, hoan hỷ suốt đêm. Khi trời sắp sáng, gió nhẹ từ bốn phương, êm dịu thơm tho, thổi cho hoa nở ra. Các Bồ-tát ấy xuất khỏi tam-muội, rời niềm vui giải thoát, từ đài hoa bước xuống, lên các đài báu, ngồi kiết già trên tòa bảy báu mà nghe nhận giáo pháp. Bao quanh bốn phía các cây và đài báu là những núi báu bằng vàng tía (loại vàng ròng tốt nhất, ánh màu tía), cao hai mươi do-tuần, rộng ba do-tuần. Trên những núi ấy có vô số trăm nghìn viên ngọc chúa sáng như mặt trời, sáng như mặt trăng, cùng những viên ngọc báu minh nguyệt lớn màu xanh biếc (?). Khắp mọi nơi đều hiện ra ánh sáng của Phật Liên Hoa Thượng; ánh sáng của Phật cùng ánh sáng của ngọc trên núi (?) chiếu khắp thế giới Liên Hoa. Ánh sáng nhiệm mầu luôn tỏa khắp, ngày và đêm không khác nhau. Không có ánh sáng mặt trời, mặt trăng nên không nhận ra có đêm; khi hoa sen khép lại và các loài chim ngừng hót, nhờ đó mà biết là đêm. Trên những núi ấy có các đài báu bằng lưu ly xanh biếc, cao sáu mươi do-tuần, rộng hai mươi do-tuần. Quanh khắp đài báu có cửa sổ bằng bảy báu. Trong đài báu có tòa bảy báu; các Bồ-tát Nhất sinh bổ xứ (bậc Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ thay thế ngôi vị của Phật trước) ngồi trên đó nghe pháp.

 "Này thiện nam tử, cây Bồ-đề (cây mà dưới gốc đó Phật ngồi thành đạo) của thế giới Liên Hoa tên là Nhân-đà-la, cao ba nghìn năm trăm do-tuần, cành lá trải rộng năm nghìn do-tuần. Dưới cây Bồ-đề ấy có một bông sen cao năm trăm do-tuần, thân bằng lưu ly, cánh bằng vàng ròng, có ức trăm nghìn cánh, mỗi cánh dài năm trăm do-tuần; đài hoa bằng bảy báu, nhụy hoa bằng mã não, cao mười do-tuần, rộng bảy do-tuần. Đức Liên Hoa Thượng Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Tri, ngay trên bông sen ấy, đêm qua đã thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Quanh khắp đạo tràng (nơi Phật thành đạo) của Ngài, trên các tòa hoa đều có Bồ-tát ngồi, ngắm nhìn Liên Hoa Thượng Như Lai hiện thần thông lớn."

 Khi ấy Bồ-tát Bảo Chiếu Minh bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn, Liên Hoa Thượng Như Lai hiện thần thông lớn như thế nào?" Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Bảo Chiếu Minh rằng: "Liên Hoa Thượng Như Lai thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề vào canh cuối đêm qua; ngay đêm ấy, lúc trời sắp sáng, Ngài hiện thần thông này: Ngài hóa thân lên đến cõi trời Phạm Thiên; từ nhục kế (khối thịt nhô cao trên đỉnh đầu, một trong các tướng tốt của Phật) phóng ra sáu mươi ức na-do-tha trăm nghìn luồng ánh sáng, chiếu về phương trên, vượt qua các cõi nước của chư Phật nhiều như số hạt bụi nhỏ của một thế giới Phật. Lúc ấy các Bồ-tát ở phương trên nhìn xuống phương dưới, thì núi Đại Thiết Vi, núi Tiểu Thiết Vi (những dãy núi sắt bao quanh thế giới) và núi Đen đều không ngăn che được. Trong các thế giới ấy, những vị đại Bồ-tát đã được thọ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật) — có vị đã được tam-muội, có vị đã được tổng trì (tức Đà-la-ni, năng lực ghi nhớ giữ gìn mọi giáo pháp), có vị đã được nhẫn (sự an nhiên chấp nhận chân lý), có vị đã vượt qua các địa (các tầng bậc tu hành của Bồ-tát), có vị đã đến địa vị Nhất sinh bổ xứ — các Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đều thấy ánh sáng, chắp tay ngắm nhìn thân của Liên Hoa Thượng Như Lai, thấy ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân của bậc vĩ nhân) và tám mươi vẻ đẹp phụ trang nghiêm thân Ngài; lại thấy chúng Bồ-tát Ma-ha-tát và sự trang hoàng của cõi Phật thế giới Liên Hoa. Thấy rồi, các vị đều vui mừng, phát khởi tâm lành. Các Bồ-tát Ma-ha-tát ở những thế giới nhiều như số hạt bụi của một cõi Phật, mỗi vị đều rời cõi nước của mình, dùng sức thần túc (thần thông đi đến bất cứ nơi đâu tùy ý) đến thế giới Liên Hoa để cúng dường, cung kính, gần gũi Liên Hoa Thượng Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Tri.

 "Này thiện nam tử, Liên Hoa Thượng Như Lai thấy đại chúng đã nhóm họp, liền hiện tướng lưỡi rộng dài, che khắp đại chúng và bốn thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, tức toàn bộ một thế giới). Các Bồ-tát dù đang đi, đứng hay ngồi trên tòa này (?) đều xuất khỏi tam-muội; tất cả đại chúng cúng dường Liên Hoa Thượng Như Lai. Này thiện nam tử, Liên Hoa Thượng Như Lai thu lại tướng lưỡi thần thông, rồi lại từ mỗi lỗ chân lông trên thân phóng ra sáu mươi ức na-do-tha trăm nghìn luồng ánh sáng, chiếu khắp mười phương, mỗi phương đến các cõi nước nhiều như số hạt bụi của một thế giới Phật. Trong các cõi ấy, các Bồ-tát Ma-ha-tát — có vị đã được thọ ký, có vị đã được tam-muội — nói tóm lại, các Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đều rời cõi Phật của mình, dùng sức thần túc đến thế giới Liên Hoa, cúng dường, cung kính, gần gũi Liên Hoa Thượng Như Lai. Này thiện nam tử, bấy giờ Liên Hoa Thượng Như Lai thu lại thần thông, vì toàn thể đại chúng Bồ-tát mà chuyển bánh xe Chánh pháp không thoái chuyển, đem lại nhiều lợi ích, thương xót thế gian; vì làm lợi ích và an vui cho chư thiên và loài người, và vì để thành tựu Đại thừa."

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video