Thiên 13 — Phẩm 13: Tám mươi người con được thọ ký
Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (kinh "Hoa sen trắng của lòng thương xót", thuộc Đại thừa – dòng Phật giáo chủ trương cứu độ hết thảy chúng sinh), Phẩm thứ mười ba: Tám mươi người con được thụ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật). Này thiện nam tử (người con trai hiền lành – cách Phật gọi người nghe pháp)! Bấy giờ bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tư tế ở Ấn Độ xưa) Hải Tế có tám mươi người con, đều là em của Bảo Tạng Như Lai (đức Phật hiệu Bảo Tạng, đang ở đời lúc bấy giờ; Như Lai: danh hiệu của Phật, bậc từ chân lý mà đến). Người con thứ nhất tên là đồng chân (thiếu niên còn trong trắng) Hải Tự Tại. Này thiện nam tử! Khi ấy, bà-la-môn Hải Tế bảo Hải Tự Tại rằng: "Nay đồng chân con có thể chọn lấy cõi Phật thanh tịnh trang nghiêm." Hải Tự Tại nói: "Đại sư (bậc thầy lớn, tức Hải Tế) nên làm tiếng sư tử hống (lời tuyên bố mạnh mẽ, dứt khoát như tiếng sư tử gầm) trước." Đại sư bảo: "Điều ta suy nghĩ và mong nguyện, để sau mới nói." Người con liền thưa: "Con nên chọn cõi tịnh hay chọn cõi bất tịnh?" Đại sư bảo: "Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) nào có đủ lòng đại bi (lòng thương xót lớn) thì chọn cõi bất tịnh để cứu độ những chúng sinh tâm ý ô trọc, thấy biết điên đảo. Đồng chân con hãy tự mình biết lấy." Này thiện nam tử! Bấy giờ đồng chân Hải Tự Tại đến trước Bảo Tạng Như Lai, thưa Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính – danh hiệu của Phật)! Con cầu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn – tức quả vị Phật), cũng ở giữa loài người thời tuổi thọ tám vạn năm mà chứng bồ-đề (giác ngộ) mầu nhiệm như Thế Tôn hiện nay. Nguyện khiến chúng sinh ít tham dục, sân hận, ngu si, ít sợ hãi, biết xem thân mình trong vòng sinh tử là tai họa, khiến họ được xuất gia ở chỗ con. Con cũng sẽ dùng ba thừa (ba con đường tu: thanh văn – nghe pháp tự giải thoát, duyên giác – tự ngộ tự giải thoát, Bồ-tát – cứu độ mọi loài để thành Phật) mà thuyết pháp cho đại chúng. Bạch Thế Tôn! Nếu con được toại nguyện như thế, cúi xin Thế Tôn thụ ký A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề cho con." Phật Bảo Tạng nói: "Trong đời sau, qua số a-tăng-kỳ (con số lớn không thể đếm) nhiều như cát một sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; cát sông Hằng chỉ số nhiều vô kể), bắt đầu vào số a-tăng-kỳ nhiều như cát sông Hằng thứ hai, vào thời kiếp (một khoảng thời gian cực kỳ dài) Tán Hoa, bốn châu thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, tức một thế giới) trong cõi Phật này sẽ tên là Diệu Thắng; ông sẽ đạt bồ-đề giữa loài người thời tuổi thọ tám vạn năm, hiệu là Bảo Tích Như Lai… cho đến Phật Thế Tôn (tức đủ mười danh hiệu của Phật)." (Hải Tự Tại) thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Nếu con được toại nguyện như thế, xin cho khắp khu vườn này mưa ngọc trai đỏ, trên mọi cây phát ra năm thứ âm nhạc." Này thiện nam tử! Khi đồng chân Hải Tự Tại năm vóc (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất – cách lễ kính cao nhất) lễ chân Bảo Tạng Như Lai, khắp trong vườn mưa ngọc trai đỏ, trên mọi cây phát ra năm thứ âm nhạc. Bảo Tạng Như Lai nói: "Đứng dậy, người sức mạnh lớn, trí tuệ vô tận, Bậc tiên (bậc thánh) có lòng từ, thương xót muôn dân. Điều ông cầu sẽ toại, làm thanh tịnh chúng sinh, Vì muôn dân mà thành Phật ở đời." Người con thứ hai của bà-la-môn tên là Thành Tựu. Người ấy nói: "Hải Tự Tại đã lập nguyện thế nào, con cũng như thế." (Đoạn này kinh nói tóm lược.) Phật Bảo Tạng nói: "Đồng chân ông cũng trong kiếp Tán Hoa, ở bốn châu thiên hạ thuộc cõi Phật Diệu Thắng, giữa loài người thời tuổi thọ tám vạn năm, sẽ thành Phật, hiệu là Chiếu Minh Hoa Như Lai… cho đến Phật Thế Tôn." Nói tóm lược, bảo người thứ ba: "Ông sẽ đạt bồ-đề giữa loài người thời tuổi thọ hai nghìn năm, hiệu là Nguyệt Trì Vương Như Lai… cho đến Phật Thế Tôn." Nói tóm lược việc thụ ký: Tu-ma-na Như Lai, Sơn Vương Như Lai, Chế Nhãn Như Lai, Phạm Thượng Như Lai, Diêm-phù Ảnh Như Lai, Mãn Như Lai, Cao Như Lai, Bảo Sơn Như Lai, Hải Tạng Như Lai, Na-la-diên Như Lai, Thi-khu-na Mâu-ni Như Lai, Mâu-ni Chủ Như Lai, Kiều-trần-như Như Lai, Sư Tử Bộ Như Lai, Trí Tràng Như Lai, Phật Thanh Như Lai, Tối Thắng Như Lai, Khai Hóa Như Lai, Nhiêu Ích Như Lai, Tuệ Minh Như Lai, Đế Chủ Như Lai, Tịch Tuệ Như Lai, Tác Hỷ Như Lai, Vô Nộ Vương Như Lai, Kim Ngân Như Lai, Ma-hê-đổ Như Lai, Nhật Hỷ Như Lai, Bảo Phát Như Lai, Thiện Minh Như Lai, Bối-ma Như Lai, Thiện Hỷ Như Lai, Phạm Chinh Như Lai, Hống Như Lai (?), Pháp Nguyệt Như Lai, Hiện Nghị Như Lai, Xưng Hỷ Như Lai, Xưng Thượng Như Lai, Đoan Chính Hương Như Lai, Tứ Diệu Căn Như Lai, Tu-ni-xà-đổ Như Lai, Thích Nhiễu Như Lai, Thiện Ý Như Lai, Diệu Thừa Tuệ Như Lai, Kim Tràng Như Lai, Thiện Mục Như Lai, Thiên Tịnh Như Lai, Tịnh Đạo Như Lai, Thiện Hiện Như Lai, Thừa Tràng Như Lai, Tỳ-lâu-ba-xoa Như Lai, Phạm Âm Như Lai, Đức Tụ Như Lai, Đức Vô Trần Như Lai, Ma-ni Quang Như Lai, Diệm Khí Như Lai, Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Âm Tự Tại Như Lai, Nhĩ Thành Như Lai, Tối Tôn Như Lai, Hoa Thành Như Lai, Đẳng Hoa Như Lai, Vô Não Như Lai, Nhật Tạng Như Lai, Lạc Tự Tại Như Lai, Nguyệt Như Lai, Long Xỉ Như Lai, Kim Cương Chiếu Như Lai, Xưng Vương Như Lai, Thường Quang Như Lai, Thắng Quang Như Lai, Tát-nê-trứ Như Lai (?), Trí Thành Như Lai, Hương Tự Tại Như Lai, Bà-la Chủ Như Lai, Na-la-diên Tạng Như Lai, Nguyệt Tạng Như Lai. Này thiện nam tử! Người con út sau cùng của Đại sư tên là Vô Khủng Úy (Không sợ hãi). Người ấy thưa với Bảo Tạng Như Lai: "Bạch Thế Tôn! Thế Tôn thụ ký cho bảy mươi chín đồng chân này thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề trong kiếp Tán Hoa. Bạch Thế Tôn! Con sẽ phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề cho đến hết kiếp Tán Hoa. Bạch Thế Tôn! Xin cho con là người sau cùng chứng bồ-đề mầu nhiệm. Thọ mạng của bảy mươi chín vị Phật ấy thế nào, khi con đạt bồ-đề, xin cho thọ mạng (?) của riêng một mình con bằng như thế. Số người các vị ấy cứu độ thế nào, con nguyện cũng bằng như vậy. Các vị ấy giáo hóa bằng ba thừa, con cũng sẽ nói pháp ba thừa. Số chúng tăng thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tự giải thoát) của các vị ấy thế nào, khi con thành Phật, số thanh văn cũng bằng như thế. Như bảy mươi chín vị Phật ấy ra đời trong kiếp Tán Hoa, mọi chúng sinh được thọ thân người; đến khi nửa kiếp ấy hết, con sẽ đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, con sẽ khiến tất cả chúng sinh ấy an trú trong ba thừa. Bạch Thế Tôn! Nếu con được toại nguyện như thế, xin Phật thụ ký A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề cho con." Này thiện nam tử! Khi ấy Bảo Tạng Như Lai khen Vô Khủng Úy rằng: "Lành thay, lành thay! Thiện nam tử! Ông có thể vì vô số chúng sinh mà đem lòng đại bi làm lợi ích. Trong đời sau, qua số a-tăng-kỳ nhiều như cát một sông Hằng, vào số a-tăng-kỳ nhiều như cát sông Hằng thứ hai, khi kiếp Tán Hoa hết một nửa, ông sẽ là người sau cùng thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, hiệu là Vô Thượng Dũng Vương Như Lai… cho đến Phật Thế Tôn. Như bảy mươi chín vị Phật kia cộng chung thọ mạng là nửa kiếp, riêng mình ông sẽ thọ nửa kiếp; cho đến mọi điều ông nguyện đều sẽ thành tựu." Người ấy thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Nếu con được toại nguyện như thế, khi năm vóc lễ chân Thế Tôn, xin cho khắp cõi Phật này mưa hoa sen xanh cực kỳ đẹp, rất thơm. Chúng sinh nào ngửi được hương ấy thì tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió cấu thành thân thể) điều hòa, mọi bệnh đều khỏi." Này thiện nam tử! Khi đồng chân Vô Khủng Úy năm vóc lễ chân Bảo Tạng Như Lai, ngay lúc ấy khắp cõi Phật mưa hoa sen xanh; chúng sinh ngửi được hương, tất cả đều tứ đại điều hòa, mọi bệnh đều khỏi. Bảo Tạng Như Lai nói: "Đứng dậy, người tu tập đại bi, khéo điều phục tâm, Rất nhiều Thế Tôn mầu nhiệm đều kính trọng ông. Nếu dứt được trói buộc của dua nịnh và keo kiệt, Ông sẽ được kho trí tuệ thanh tịnh mầu nhiệm."