Thiên 21 — Phẩm 21: Đại sư lập thệ

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (kinh thuộc Đại thừa — hệ giáo pháp lấy việc cứu độ tất cả chúng sinh cùng thành Phật làm mục đích; Bi Phân-đà-lợi: "hoa sen trắng của lòng thương xót"), phẩm thứ hai mươi mốt: Phẩm Vị Quốc Sư Lập Lời Thề.

 Này thiện nam tử (cách Phật gọi người nam có lòng lành đang nghe pháp)! Khi ấy có vị Phạm thiên (vị trời ở cõi trời thanh tịnh, lìa dục) tên Loa Kế nói: "Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Trong vô lượng a-tăng-kì (con số lớn không đếm xuể) kiếp (khoảng thời gian cực dài của vũ trụ), khi ngài tu hạnh bồ-tát (hạnh của người tu cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh), dù sinh ở đâu, tôi cũng thường làm người hầu hạ ngài, vâng theo, phụng sự như kẻ đầy tớ. Đến thân cuối cùng, tôi nguyện làm cha ngài. Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Khi ngài đã đạt bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn, thành Phật), tôi sẽ làm đàn việt (thí chủ, người cúng dường) bậc nhất của ngài. Ngài sẽ thọ ký (báo trước rằng về sau sẽ thành Phật) cho tôi đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (quả giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn khắp, tức quả Phật)."

 Lúc ấy có một nữ thần biển tên Điều Ý nói: "Dù sinh ở đâu, cho đến thân cuối cùng, tôi sẽ làm mẹ, sinh nở nuôi nấng ngài. Thưa Đại Bi! Khi ngài đã đạt bồ-đề, cũng xin thọ ký cho tôi đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề." Lúc ấy có một nữ thần đất tên Thủy Nghi nói: "Dù sinh ở đâu, cho đến thân cuối cùng, tôi sẽ làm mẹ ngài. Khi ngài đã đạt bồ-đề, xin thọ ký cho tôi đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."

 Lúc ấy có hai vị Thích (vị trời thuộc dòng Đế Thích, chúa cõi trời Đao-lợi), một vị tên Thân Cận, một vị tên Tuyết Tư Niệm. Hai vị cùng nói: "Thưa Đại Bi! Dù ngài sinh ở đâu, cho đến khi ngài đạt bồ-đề, chúng tôi sẽ làm hai vị Thanh văn (đệ tử nghe pháp mà chứng ngộ) đứng đầu của ngài, một vị bậc nhất về thần thông, một vị bậc nhất về trí tuệ." Lại có một vị Thích tên Thiện Hiện Thủ nói: "Thưa Đại Bi! Dù sinh ở đâu, cho đến thân cuối cùng, tôi sẽ làm con ngài." Lúc ấy có một nữ thần núi tên Nhật Nhất nói: "Thưa Đại Bi! Dù ngài sinh ở đâu, cho đến thân cuối cùng, tôi sẽ làm vợ ngài. Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Khi ngài đã đạt bồ-đề, xin thọ ký cho tôi đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."

 Lúc ấy có một a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay ghen tức) tên Xuyến Hành nói: "Thưa Đại Bi! Dù ngài sinh ở đâu, trong vô lượng a-tăng-kì kiếp, thưa bậc trượng phu hiền thiện, khi ngài tu hạnh bồ-đề, tôi sẽ làm bà con, bạn lành, như kẻ tôi tớ sai bảo của ngài. Đến thân cuối cùng của ngài, tôi sẽ cung cấp, hầu hạ. Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Khi ngài đạt bồ-đề, chuyển bánh xe chánh pháp (thuyết giảng giáo pháp chân chính), lúc mới thuyết pháp, tôi sẽ là người chứng quả trước tiên, nếm vị pháp, được cam lộ (nước thuốc bất tử, ví cho giáo pháp đưa đến giải thoát), cho đến dứt sạch các kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến con người), thành A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh)." Nói tóm lại, khi ấy số trời, rồng, a-tu-la và người đời nhiều như cát sông Hằng đều thuận theo vị Đại Bi, lập nguyện để được ngài cứu độ.

 Lúc ấy có một người tà mạng (người sống bằng cách kiếm sống trái đạo, chỉ người tu ngoại đạo) tên Hoại Tưởng nói: "Thưa đại Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tư tế ở Ấn Độ xưa)! Tôi sẽ làm bạn giúp ngài hoàn thành mọi việc. Dù sinh ở đâu trong vô lượng a-tăng-kì kiếp, tôi sẽ cùng ngài làm bạn đồng học, làm bà con. Tôi lại thường đến chỗ ngài để xin y phục, đồ nằm, voi ngựa xe cộ, kiệu, làng xóm thành quách, con trai con gái, vợ thiếp và các quyến thuộc, cho đến da thịt, xương máu, tay chân, tai mắt mũi lưỡi, và cả đầu, tôi đều xin hết. Thưa đại Bà-la-môn! Làm như thế là tôi làm bạn giúp ngài hoàn thành đàn ba-la-mật (hạnh bố thí đưa người qua bờ giải thoát), cho đến giúp ngài hoàn thành bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ đưa người qua bờ giải thoát).

 Thưa đại Bà-la-môn! Khi ngài tu hạnh bồ-đề, tôi sẽ giúp ngài hoàn thành sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa người qua bờ giải thoát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) như thế. Cho đến khi ngài đạt bồ-đề, xin cho tôi được ở hàng Thanh văn, thọ trì tám vạn bộ pháp, làm pháp sư chân chính. Ngài sẽ thọ ký cho tôi đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."

 Này thiện nam tử! Bà-la-môn Đại Bi nghe lời ấy xong, cúi năm vóc (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất) lạy dưới chân Bảo Tạng Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật; Bảo Tạng là tên vị Phật này), rồi nói với người tà mạng Hoại Tưởng: "Lành thay, lành thay, bậc trượng phu hiền thiện! Ông là người bạn đồng hành vô thượng của tôi. Ông có thể vì tôi mà ở giữa vô lượng a-tăng-kì na-do-tha (con số rất lớn, khoảng hàng trăm tỉ) trăm nghìn chúng sinh, đến xin tôi y phục cho đến đầu mắt. Tôi sẽ vui vẻ, đem tâm trong sạch mà bố thí, khiến ông mãi mãi không phải mang phần tội nào."

 Này thiện nam tử! Khi ấy bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát lớn) Đại Bi lại thưa với Bảo Tạng Như Lai: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính)! Dù con sinh ở đâu, trong vô lượng a-tăng-kì ức na-do-tha trăm nghìn kiếp, khi con tu hạnh A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, nếu có người đứng trước con xin thức ăn, hoặc bằng lời dịu dàng, hoặc bằng lời thô lỗ, hoặc bằng lời bỡn cợt khinh thường, hoặc bằng lời ngay thẳng mà xin con. Bạch Thế Tôn! Nếu đối với người xin ấy, trong khoảng một niệm (khoảnh khắc cực ngắn), con sinh lòng giận dữ, lòng không thương không kính, hoặc bố thí mà mong cầu quả báo, thì khi bố thí như thế, xin cho con mãi mãi không được thấy các đức Phật hiện đang ở đời thuyết pháp trong vô lượng a-tăng-kì thế giới khác ở mười phương, xin cho con không thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.

 Bạch Thế Tôn! Con đem tâm trong sạch bố thí cho người xin. Nếu người nhận của bố thí, vì của bố thí do lòng tin ấy mà bị chướng ngại pháp lành, dù chỉ bằng một phần trong một ức phần của sợi lông chẻ ra, thì xin cho con mãi mãi không được thấy các đức Phật. Bạch Thế Tôn! Nếu người nhận của bố thí bị chướng ngại pháp lành dù chỉ bằng một phần ức của sợi lông, xin cho con đọa vào địa ngục A-tì (địa ngục sâu nhất, khổ nhất, hình phạt không lúc nào ngừng). Bố thí thức ăn, đồ uống, y phục cũng như thế.

 Cho đến khi người xin đến đòi đầu con, hoặc bằng lời dịu dàng, hoặc bằng lời thô lỗ, hoặc bằng lời bỡn cợt, hoặc bằng lời ngay thẳng mà xin đầu con. Bạch Thế Tôn! Nếu đối với người xin ấy, trong khoảng một niệm, con sinh lòng giận dữ, lòng không thương không kính, hoặc mong cầu quả báo, thì xin cho con mãi mãi không được thấy các đức Phật. Bạch Thế Tôn! Cho đến xin cho con vào địa ngục A-tì. Con thực hành bố thí như thế nào thì giữ giới cũng như thế, cho đến trí tuệ, cho đến buông xả cũng nói như thế."

 Này thiện nam tử! Khi ấy Bảo Tạng Như Lai khen bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi: "Lành thay, lành thay, bậc trượng phu hiền thiện! Ông đem lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài) mà lập lời nguyện mầu nhiệm này." Này thiện nam tử! Khi ấy tất cả đại chúng, gồm trời, càn-thát-bà (loài thần nhạc ở cõi trời), a-tu-la và người đời, chắp tay đứng khen: "Lành thay, lành thay, thưa bậc trượng phu hiền thiện! Ngài đem lòng đại bi lập lời nguyện mầu nhiệm này, khéo léo, thù thắng, bền chắc. Ngài cũng dùng sáu pháp hòa kính (sáu cách sống hòa hợp, kính trọng nhau: thân, lời, ý hòa hợp; giữ giới chung, hiểu biết chung, chia sẻ lợi ích chung) mà làm cho chúng sinh được đầy đủ."

 Này thiện nam tử! Như người tà mạng Hoại Tưởng lập nguyện nhận của bố thí của bồ-tát, tám vạn bốn nghìn chúng sinh cũng lập nguyện như thế. Này thiện nam tử! Khi ấy bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi nghe tám vạn bốn nghìn chúng sinh lập nguyện giống như Hoại Tưởng, thì rất vui mừng, đứng dậy chắp tay, nhìn khắp đại chúng rồi, buồn vui lẫn lộn mà nói: "Thật lạ lùng, xưa nay chưa từng có! Ở đời ác năm thứ vẩn đục (ngũ trược: thời đại ô uế, tà kiến, phiền não, chúng sinh và thọ mạng đều suy đồi), nghèo nàn về pháp, khốn khổ, phiền não lớn rối loạn ấy, ta sẽ làm thầy dẫn đường, làm người trưởng đoàn buôn dẫn lối, làm ánh sáng, làm ngọn đèn; ai không sức lực, không hiểu biết, ta sẽ chỉ đường cho họ. Ta mới phát tâm mà đã được hạnh bồ-đề vô thượng như thế, và dù sinh ở đâu cũng có người nhận lấy đầu, mắt, tai, mũi, lưỡi, tay chân, máu thịt, da xương của ta, cho đến nhận thức ăn đồ uống của ta."

 Này thiện nam tử! Khi ấy bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi trở lại ngồi trước Bảo Tạng Như Lai, thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Dù con sinh ở đâu, trong vô lượng a-tăng-kì na-do-tha trăm nghìn kiếp, ai đến chỗ con xin và nhận của bố thí của con, hoặc thức ăn, hoặc đồ uống, cho đến nhận cả đầu, nhận từ tay con dù chỉ bằng một phần ức của sợi lông chẻ ra, thì cho đến tận lúc con đạt bồ-đề, nếu con đã đạt bồ-đề mà không cứu được những chúng sinh ấy ra khỏi sinh tử, không thọ ký cho họ về Thanh văn thừa (con đường nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát), Bích-chi-phật thừa (con đường tự mình giác ngộ, chỉ lo giải thoát riêng) hay Đại thừa, thì xin cho con mãi mãi không được thấy các đức Phật Thế Tôn hiện tại ở mười phương, xin cho con không đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề."

 Này thiện nam tử! Bảo Tạng Như Lai lại khen bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi: "Lành thay, lành thay, bậc trượng phu hiền thiện! Hạnh nguyện bồ-đề của ông như thế cũng giống như vị Trì Di-lâu Sơn (?). Vị ấy được Như Lai trước kia khuyến khích phát tâm, rồi ở trước Thế Tự Tại Minh Như Lai lập hạnh nguyện bồ-đề như thế, tu hạnh bồ-đề như thế. Từ khi lập nguyện đến nay đã qua số đại kiếp nhiều như cát sông Hằng. Vị đại trượng phu ấy, ở thế giới Trì Viêm Nhiên, nằm ở tận rìa ngoài cùng trong ức trăm nghìn cõi Phật ở phương đông, giữa loài người thọ trăm tuổi, đã thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, hiệu là Trí Hoa Vô Trần Thượng Thắng Bồ-đề Tự Tại Như Lai, Ứng Cúng (bậc đáng được trời người cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp)… cho đến Phật Thế Tôn. Ngài làm trọn Phật sự (việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh của một vị Phật) trong bốn mươi lăm năm rồi vào Niết-bàn vô dư (Niết-bàn: cảnh giới tịch diệt, dứt hẳn khổ đau và vòng sinh tử; vô dư: không còn sót lại thân xác hay gốc khổ nào).

 Này Đại Bi! Sau khi Trí Hoa Vô Trần Thượng Thắng Bồ-đề Tự Tại Như Lai vào bát-niết-bàn (khi bậc giác ngộ qua đời, vào Niết-bàn trọn vẹn), con mắt chánh pháp (thời kỳ giáo pháp chân chính còn nguyên vẹn) còn ở đời một nghìn năm. Sau khi chánh pháp diệt, tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức giống chánh pháp) cũng còn một nghìn năm. Này Đại Bi! Sau khi Trí Hoa Vô Trần Thượng Thắng Bồ-đề Tự Tại Như Lai vào bát-niết-bàn, trong thời chánh pháp và thời tượng pháp, có những tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ) phá giới, làm điều ác, theo nẻo tà, làm việc không nên làm, không biết hổ thẹn, hủy hoại pháp cúng dường mà không chút hổ thẹn, cắt xén y phục, thức ăn, đồ nằm, thuốc thang và các thứ vật cúng của tăng bốn phương (toàn thể tăng đoàn khắp nơi) và của tăng hiện tiền (tăng chúng đang có mặt tại chỗ) mà lấy làm của riêng, hoặc tự ăn dùng, hoặc đem cho người thế tục.

 Này Đại Bi! Khi ấy Trí Hoa Vô Trần Thượng Thắng Bồ-đề Tự Tại Như Lai đã thọ ký trước cho tất cả họ về ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát). Này Đại Bi! Chúng sinh nào trong giáo pháp của đức Như Lai ấy mà mặc áo ca-sa (áo của người xuất gia, nhuộm màu hoại sắc), ngài đều đã thọ ký trước cho tất cả họ sẽ không thối lui trong ba thừa. Những tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc (cư sĩ nam giữ năm giới), ưu-bà-di (cư sĩ nữ giữ năm giới) phạm tội căn bản (các trọng tội phá gốc giới luật), nhờ căn lành trước kia từng thờ đức Như Lai ấy làm thầy, cũng được thọ ký không thối lui trong ba thừa."

 Này thiện nam tử! Bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi lại thưa với Bảo Tạng Như Lai: "Bạch Thế Tôn! Con lập nguyện như thế: trong suốt bao nhiêu thời gian con tu hạnh bồ-đề vô thượng, những chúng sinh được con khuyên bảo giáo hóa trong lúc tu hạnh bồ-đề vô thượng, những chúng sinh được con khéo khuyên bảo nơi đàn ba-la-mật, dù chỉ tu một phần ức của sợi lông, thì cho đến tận lúc con đạt bồ-đề, nếu con không làm cho những chúng sinh ấy đứng vững không thối lui ở bậc ba thừa, mà còn sót lại một người, thì xin cho con mãi mãi không được thấy các đức Phật hiện đang ở đời thuyết pháp trong vô lượng a-tăng-kì thế giới ở mười phương, xin cho con không thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.

 Bạch Thế Tôn! Khi con đã được trí vô thượng, chúng sinh nào trong giáo pháp của con mà mặc áo ca-sa, dù phạm tội căn bản, dù vì các tà kiến mà phạm nhiều lỗi tội đối với Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng); những tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di ấy, nếu có thể trong khoảng một niệm khởi ý xem con là thầy, sinh lòng cung kính, hoặc khởi ý cung kính đối với Pháp và Tăng. Bạch Thế Tôn! Nếu con không thọ ký cho những chúng sinh ấy không thối lui trong ba thừa, mà còn sót lại một người, thì xin cho con mãi mãi không được thấy các đức Phật Thế Tôn, cho đến không thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.

 Bạch Thế Tôn! Khi con đã đạt bồ-đề, xin cho áo ca-sa nhuộm màu được trời và người đời tôn trọng, cung kính, cúng dường. Chúng sinh nào được thấy áo ca-sa thì không thối lui trong ba thừa. Chúng sinh nào bị đói khát bức bách, thiếu ăn thiếu uống, dù là dạ-xoa (loài quỷ thần đi nhanh, có loài hung dữ) nghèo khổ, dù là người nghèo khổ, dù là ngạ quỷ (quỷ đói, luôn khổ vì đói khát), nếu chúng sinh loài ngạ quỷ có được một mảnh áo ca-sa dù chỉ bằng bốn ngón tay, thì xin cho tất cả họ mong cầu thức ăn đồ uống gì cũng được đầy đủ như ý.

 Chúng sinh nào không hòa thuận với nhau, nhiều oán hận ghen ghét, đánh nhau chém giết, dù là trời, dạ-xoa, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), rồng, a-tu-la, ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (loài thần ca hát, đầu có sừng), ma-hầu-la-già (loài thần rắn lớn), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), tì-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí, ăn thịt người), cùng những người đời khác, khi đang dàn trận đánh nhau mà nhớ nghĩ đến áo ca-sa, thì xin cho những chúng sinh ấy có được lòng thương xót, lòng mềm mỏng, lòng không oán hận, lòng trong sạch, lòng biết làm điều nên làm. Chúng sinh nào khi đánh nhau hay khi kiện tụng tranh chấp, vì để bảo vệ thân mình mà tôn trọng, cung kính, cúng dường áo ca-sa, thường mang theo bên mình, thì xin cho những chúng sinh ấy ở đâu cũng luôn thắng, không ai lấn được, thoát khỏi chiến tranh kiện tụng một cách an ổn.

 Bạch Thế Tôn! Nếu áo ca-sa của con không đủ năm đức thánh này, thì xin cho con mãi mãi không được thấy các đức Phật Thế Tôn ở mười phương, cho đến xin cho con không thể làm trọn Phật sự, xin cho con quên mất tất cả các pháp, xin cho con không thể hàng phục được những người theo học thuyết khác."

 Này thiện nam tử! Khi ấy Bảo Tạng Như Lai duỗi cánh tay phải, lấy tay xoa đầu bồ-tát Đại Bi và bảo: "Lành thay, lành thay, bậc trượng phu hiền thiện! Lời nguyện của ông rất tốt, tài biện luận mầu nhiệm thù thắng. Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Đúng như vậy, khi ông đã đạt bồ-đề, áo ca-sa nhuộm màu sẽ có năm đức thánh này, làm lợi ích cho chúng sinh."

 Này thiện nam tử! Khi ấy bồ-tát Đại Bi, vì đã được thọ ký và được khen lành thay, nên vui mừng hớn hở. Được bàn tay phải của Như Lai chạm vào — bàn tay được trang nghiêm bằng trăm phúc, mềm mại, có màng lưới giữa các ngón (một trong những tướng tốt của Phật), ngón tay thon dài — ông liền trở lại thành một thiếu niên trẻ như hai mươi tuổi. Này thiện nam tử! Khi ấy tất cả đại chúng, gồm trời, càn-thát-bà, a-tu-la và người đời, lại chắp tay đứng, kính trọng phụng sự cúng dường bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi, dùng hoa, hương, cho đến âm nhạc mà cúng dường bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi, dùng những bài kệ (bài văn vần trong kinh) mầu nhiệm khen ngợi xong rồi trở về chỗ ngồi.

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ sáu (hết).

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ bảy.

 Mất tên vị Tam tạng dịch kinh (Tam tạng: danh hiệu pháp sư thông suốt ba kho kinh điển là kinh, luật, luận), nay xếp vào danh mục kinh dịch đời Tần.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video