Thiên 20 — Phẩm 20: Đại sư được thọ ký

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (kinh thuộc Đại thừa — hệ giáo pháp lấy việc cứu độ tất cả chúng sinh cùng thành Phật làm mục đích; Bi Phân-đà-lợi: "hoa sen trắng của lòng thương xót"), phẩm thứ hai mươi: Phẩm Thọ Ký Cho Vị Quốc Sư (thọ ký: Phật báo trước cho người tu rằng về sau sẽ thành Phật, với danh hiệu và cõi nước cụ thể).

 Này thiện nam tử (cách Phật gọi người nam có lòng lành đang nghe pháp)! Khi ấy vị quốc sư (thầy của vua và cả nước) là Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tư tế ở Ấn Độ xưa) Hải Tế, dùng hoa Nguyện Lạc Vô Cấu cúng dường Bảo Tạng Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật; Bảo Tạng là tên vị Phật này) xong, thưa với Phật: "Cúi xin Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) thọ ký cho con sẽ đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (quả giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn khắp, tức quả Phật)."

 Này thiện nam tử! Khi ấy Bảo Tạng Như Lai liền nhập tam-muội (trạng thái tâm định sâu, chuyên chú một chỗ) tên là Điện Đăng (Đèn Chớp). Nhờ tam-muội này, toàn cõi Phật Nại-đề-lan biến thành bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não, ngọc đỏ…). Tất cả núi rừng, cây cối, ngói sỏi và mặt đất đều hiện thành bảy báu. Tùy theo chúng sinh ấy đang suy nghĩ hỗ trợ cho điều thiện ra sao, những người ngồi nghe pháp liền hiện thân thích ứng. Trong đó, có thân hiện màu xanh, có thân màu vàng, màu lục, màu tím, màu đỏ, màu đen. Có thân hiện như gió, có thân như lửa, như hư không, như ánh nắng rung rinh ngoài đồng (dã mã: hơi nóng bốc lên trông như nước, như ảo ảnh), như băng, như bọt nước, như núi, như Phạm thiên (vị trời chúa cõi Sắc), như Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), như hoa, như ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), như rồng, như sư tử, như mặt trời, như mặt trăng, như sao, có thân hiện như bộ xương trắng. Tùy theo sự suy nghĩ hỗ trợ cho điều thiện của chúng sinh, người ngồi nghe pháp thấy thân mình như thế.

 Này thiện nam tử! Chúng sinh ở đó thấy thân mình thế nào thì thấy thân Bảo Tạng Như Lai cũng như thế. Này thiện nam tử! Khi ấy đại chúng thấy vị quốc sư Bà-la-môn ngồi trên đài hoa nghìn cánh bằng bảy báu trước Bảo Tạng Như Lai. Này thiện nam tử! Chúng sinh ở đó, có người ngồi trên đất, có người trên núi, có người giữa hư không; mỗi chúng sinh đều thấy như thế này: "Bảo Tạng Như Lai đang ngồi trước mặt ta, chăm chú nhìn ta, nói pháp cho ta nghe."

 Này thiện nam tử! Khi ấy Bảo Tạng Như Lai, Ứng Cúng (bậc đáng được trời người cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp) khen Bà-la-môn Hải Tế: "Lành thay, lành thay, bậc đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài), vị đại Bà-la-môn! Ông cũng vì lòng đại bi, vì làm lợi ích và soi sáng cho vô số chúng sinh trong đời mà xuất hiện làm Bà-la-môn.

 Ví như có một cõi hoa đẹp đã thành tựu: hoa đủ màu, đủ hương, đủ cảm giác khi chạm, đủ loại lá, đủ loại thân, đủ loại rễ, đủ loại công dụng, tất cả đều là thuốc hay. Trong đó có loài hoa mà hương và màu tỏa sáng khắp một trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), có loài hai trăm do-tuần, có loài ba trăm do-tuần. Nói tóm lại, trong đó có loài hoa mà hương và màu tỏa sáng khắp cả thế giới bốn châu thiên hạ (bốn đại lục quanh núi Tu-di, tức toàn bộ một thế giới). Chúng sinh ở đó ngửi được hương hoa ấy thì người mù được thấy, người điếc được nghe, cho đến người có giác quan không đủ đều được đầy đủ. Chúng sinh nào bị bốn trăm lẻ bốn bệnh hành hạ, ngửi hương rồi thì bệnh trên thân liền khỏi. Chúng sinh nào điên cuồng, rối loạn, mất trí, ngửi hương hoa ấy thì lấy lại được tâm trí như cũ.

 Trong cõi hoa ấy mọc lên một đóa phân-đà-lợi (hoa sen trắng, loài sen quý nhất). Thân hoa bằng kim cương lưu ly bền chắc, uốn trăm khúc; lá bằng vàng ròng; nhụy bằng mã não; đài bằng ngọc trai đỏ; cao tám mươi bốn trăm nghìn do-tuần, ngang dọc đều trăm nghìn do-tuần. Hương, màu và ánh sáng của đóa phân-đà-lợi ấy tỏa chiếu khắp các thế giới mười phương nhiều như số bụi các cõi Phật (cõi Phật: thế giới do một vị Phật giáo hóa).

 Này Bà-la-môn! Chúng sinh trong các thế giới mười phương nhiều như bụi các cõi Phật ấy, kẻ bị bệnh vì tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió cấu thành thân thể) không hòa hợp, kẻ giác quan không đủ, kẻ điên cuồng rối loạn mất trí, khi thấy ánh sáng và ngửi hương phân-đà-lợi thì mọi bệnh hoạn đều khỏi, lấy lại tâm trí như cũ. Chúng sinh nào chết đã lâu mà xương cốt chưa rời rã, ánh sáng phân-đà-lợi chiếu vào hài cốt, hương thơm xông chạm tới, thì những bộ hài cốt ấy liền sống lại, bình phục, đứng dậy gặp lại thân quyến, cùng nhau đi chơi, vào vườn vui đùa, hưởng năm thứ dục lạc (sắc, thanh, hương, vị, xúc), tụ hội nơi đó. Hết đời ấy, họ đều sinh lên cõi Phạm thiên (cõi trời thanh tịnh, lìa dục), ở đó lâu dài, thọ mạng không lường; hết đời ở đó cũng không sinh vào nơi khác.

 Này Bà-la-môn! Như cõi hoa đã thành tựu ấy, đại chúng này cũng như lúc mặt trời mới mọc, các đóa hoa nở bung, hương và màu hiện rõ, có đóa cao trăm do-tuần, cho đến có đóa cao nghìn do-tuần, trừ đủ loại bệnh cho nhiều chúng sinh. Cũng như thế, này bậc trượng phu hiền thiện, ta làm Như Lai, như mặt trời trí tuệ ra đời. Ví như mặt trời mọc, ánh sáng chiếu vào các hoa, hoa đều nở bung, ánh sáng và màu sắc trong sạch, trừ đủ loại bệnh khổ cho chúng sinh. Này bậc trượng phu hiền thiện, nay ta ra đời cũng như thế, đem ánh sáng lòng bi che khắp chúng sinh, khơi dậy những căn lành (gốc rễ điều thiện) chúng sinh đã gieo từ trước, lại đặt chúng sinh vào ba bậc (ba thừa: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát).

 Ông cũng khuyên bảo, giáo hóa vô lượng a-tăng-kì (con số lớn không đếm xuể) chúng sinh, khiến họ đứng vững nơi A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, rồi dẫn họ đến chỗ ta. Những chúng sinh ấy đều ở trước ta, mỗi người lập nguyện, tùy ý nhận lấy cõi Phật: có người nhận cõi trong sạch, có người nhận cõi không trong sạch. Ta cũng tùy đó mà thọ ký cho họ.

 Này bậc trượng phu hiền thiện! Có những bồ-tát (người tu hạnh cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) ở chỗ ta nhận lấy cõi Phật trong sạch, thu nhận cứu độ những chúng sinh tâm ý trong sạch, dễ giáo hóa, đã gieo căn lành. Đó gọi là những bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát lớn) không có hạnh của bậc đại trượng phu, trong tâm ý cũng không có lòng đại bi. Các bồ-tát ấy không vì thương xót tất cả chúng sinh mà cầu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Họ nhận lấy cõi Phật trong sạch mà bỏ rơi những chúng sinh khốn khổ. Có những bồ-tát mong cõi Phật mà chúng sinh trong đó cầu Thanh văn thừa (con đường nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) hay Bích-chi-phật thừa (con đường tự mình giác ngộ, chỉ lo giải thoát riêng) (?); những bồ-tát ấy tâm ý không có trí khéo.

 Có người lập nguyện như thế này: "Chúng con sẽ thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề ở cõi Phật không có Thanh văn, Bích-chi-phật, không có kẻ chất chứa gốc rễ bất thiện, không có phụ nữ, không có địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ (quỷ đói); không giảng cho Thanh văn, Bích-chi-phật, mà chỉ thuần giảng pháp Ma-ha-diễn (tức Đại thừa) cho các bồ-tát cầu Đại thừa. Chúng con cầu rằng khi đã đạt bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn) thì được thọ mạng dài lâu, ở đời nhiều kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài của vũ trụ), thuyết pháp cho những chúng sinh tâm ý trong sạch, dễ giáo hóa, có căn lành." Vì thế mà các bồ-tát ấy tâm ý không có trí khéo, vì thế không gọi là ma-ha-tát."

 Này thiện nam tử! Khi ấy Bảo Tạng Như Lai duỗi cánh tay, nơi năm đầu ngón tay phát ra vô lượng màu sắc, vô lượng trăm nghìn tia sáng màu. Những ánh sáng ấy chiếu đến vô lượng a-tăng-kì cõi Phật ở phương đông. Ở đó có thế giới tên Ương-quật-tra. Người trong thế giới ấy thọ ba mươi tuổi, dung mạo xấu xí, không biết hổ thẹn, chất chứa gốc rễ bất thiện, thân cao ba khuỷu tay. Đức Phật ở đó hiệu là Nguyệt Minh Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang ở đời, giảng pháp ba thừa cho bốn chúng (tăng, ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ). Này thiện nam tử! Đại chúng ở đây đều thấy đức Như Lai và chúng sinh trong cõi Phật ấy.

 Bảo Tạng Như Lai bảo khắp đại chúng: "Đức Nguyệt Minh Như Lai ấy, vào vô lượng a-tăng-kì kiếp về trước, ở trước Bảo Cái Chiếu Dũng Như Lai, lần đầu phát tâm cầu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Vị ấy cũng khuyên bảo, giáo hóa nhiều ức na-do-tha (con số rất lớn, khoảng hàng trăm tỉ) chúng sinh, khiến họ đứng vững nơi A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Tùy theo những chúng sinh ấy, ở trước Bảo Cái Chiếu Dũng Như Lai mà lập nguyện nhận lấy cõi Phật trang nghiêm: có người nhận cõi trong sạch, có người nhận cõi không trong sạch có năm thứ vẩn đục (ngũ trược: thời đại ô uế, tà kiến, phiền não, chúng sinh và thọ mạng đều suy đồi). Trong số đó, chính vị ma-ha-tát ấy là người đầu tiên khuyên ta phát tâm cầu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Ta ở trước Bảo Cái Chiếu Dũng Như Lai lập nguyện cầu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề, nhận lấy cõi Phật năm thứ vẩn đục này để trang nghiêm. Khi ấy đức Như Lai đó khen ta lành thay và thọ ký cho ta sẽ đạt A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.

 Này bậc trượng phu hiền thiện! Khi ấy, vị bạn lành (thiện tri thức: người bạn, người thầy dẫn dắt điều thiện) đã khuyên ta hướng về bồ-đề, tự mình lập nguyện nhận lấy cõi đất ác năm thứ vẩn đục, phiền não cực nặng, nhận lấy những chúng sinh tạo nghiệp vô gián (các tội cực nặng như giết cha mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn; phạm thì đọa địa ngục chịu khổ không ngừng), cho đến chất chứa gốc rễ bất thiện, tâm ý khô héo, rơi vào đồng hoang sinh tử, mà thu nhận cứu độ họ. Lúc ấy, các đức Phật Thế Tôn hiện đang ở đời trong vô lượng a-tăng-kì thế giới khác ở mười phương đều sai sứ đến khen vị ấy lành thay, và đặt tên cho vị ấy là Thiện Đại Bi Chiếu Minh.

 Vị bồ-tát ma-ha-tát Đại Bi Chiếu Minh ấy là bạn lành của ta, đã làm lợi ích cho ta. Vị ấy thành Phật chưa lâu, nay đang ở thế giới Ương-quật-tra, giữa loài người thọ ba mươi tuổi, chuyển bánh xe chánh pháp (thuyết giảng giáo pháp chân chính). Khi vị ấy đã đạt bồ-đề, các đức Phật Thế Tôn hiện đang ở đời trong vô lượng a-tăng-kì thế giới ở mười phương đều sai sứ đến cúng dường. Đó là những vị trước kia được vị ấy khuyên bảo, giáo hóa, khiến đứng vững nơi A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề; những vị trước kia được vị ấy khuyên bảo, khiến đứng vững nơi đàn ba-la-mật (hạnh bố thí đưa người qua bờ giải thoát) cho đến bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ đưa người qua bờ giải thoát). Các đức Phật Thế Tôn ấy nhớ ơn xưa mà gửi tin đến đức Như Lai ấy.

 Này Bà-la-môn! Ông hãy xem các đức Phật Thế Tôn kia, ở cõi Phật có chúng sinh sống lâu, tâm ý trong sạch, dễ giáo hóa mà làm Phật sự (việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh của một vị Phật). Còn đức Nguyệt Minh Như Lai ấy thành Phật trong cõi nước năm thứ vẩn đục như thế, vì những chúng sinh tạo nghiệp vô gián cho đến chất chứa gốc rễ bất thiện, ở giữa đời người ngắn ngủi như thế mà làm rất nhiều Phật sự, không bỏ rơi Thanh văn, Bích-chi-phật mà thuyết pháp cho họ như vậy.

 Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Tất cả chúng bồ-tát này không ai bằng ông: ông lập nguyện mầu nhiệm nhất, nhận lấy cõi ác năm thứ vẩn đục, nhận lấy những kẻ tạo nghiệp vô gián cho đến chất chứa gốc rễ bất thiện mà thu nhận cứu độ. Còn các bồ-tát kia nhận lấy cõi Phật trong sạch, trừ bỏ địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ, bỏ rơi Thanh văn, Bích-chi-phật, chỉ nhận cứu độ những người tâm ý trong sạch, dễ giáo hóa, đã gieo căn lành. Các bồ-tát ấy được gọi là như hoa thường (?), không phải ma-ha-tát, không phải hoa phân-đà-lợi; họ làm Phật sự giữa những người dễ giáo hóa, căn lành đã chín.

 Này Bà-la-môn! Bồ-tát có bốn điều lười biếng. Bốn điều ấy là gì? Một là lập nguyện ở cõi Phật trong sạch. Hai là nguyện làm Phật sự giữa chúng sinh tâm ý trong sạch. Ba là nguyện khi đã đạt bồ-đề thì không giảng Thanh văn thừa và Bích-chi-phật thừa. Bốn là nguyện khi đã đạt bồ-đề thì làm Phật sống lâu. Đó là bốn chỗ lười biếng của bồ-tát. Vì thế các bồ-tát ấy được gọi là như hoa thường, không phải phân-đà-lợi, không phải ma-ha-tát. Này Bà-la-môn! Trong chúng đại bồ-tát này, ví dụ là như thế. Chỉ trừ vị Do-tì-sư-nữu (?) nhận lấy cõi Phật không trong sạch, thu nhận cứu độ chúng sinh phiền não rối loạn; trong hiền kiếp (kiếp hiện tại, có nhiều bậc hiền thánh ra đời) cũng ít có người như vậy.

 Này thiện nam tử! Bồ-tát ma-ha-tát có bốn điều tinh tấn. Bốn điều ấy là gì? Một là nguyện ở cõi Phật không trong sạch. Hai là nguyện làm Phật sự giữa chúng sinh tâm ý không trong sạch. Ba là nguyện khi đã đạt bồ-đề thì giảng cả Thanh văn thừa và Bích-chi-phật thừa. Bốn là nguyện khi đã đạt bồ-đề thì thọ mạng vừa phải, không dài không ngắn. Đó là bốn điều tinh tấn của bồ-tát ma-ha-tát. Vì thế các bồ-tát ấy được gọi là như hoa phân-đà-lợi, không giống hoa thường; vì thế họ được gọi là bồ-tát ma-ha-tát.

 Này Bà-la-môn! Như hôm nay, giữa vô lượng a-tăng-kì chúng bồ-tát, ông đã khéo nhận thọ ký về cõi nước, trước Như Lai, ông như đóa phân-đà-lợi của lòng đại bi mọc lên. Ông dùng nguyện mầu nhiệm thu nhận cứu độ những kẻ tạo nghiệp vô gián cho đến chất chứa gốc rễ bất thiện, nhận lấy cõi Phật năm thứ vẩn đục nặng nề. Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Vì tiếng đại bi của ông mà các đức Phật Thế Tôn ở mười phương nhiều như bụi các cõi Phật sai sứ đến khen ông lành thay, đặt cho ông tên Đại Bi. Lại nữa, tất cả đại chúng này đều phụng sự, cúng dường ông.

 Này Đại Bi! Ở đời sau, qua hết số a-tăng-kì kiếp nhiều như cát một sông Hằng, bước vào số a-tăng-kì kiếp thứ hai nhiều như cát sông Hằng được một ít, ở cõi Phật Ta-ha (tức cõi Sa-bà, thế giới chúng ta đang sống, nghĩa là cõi phải nhẫn chịu khổ), trong đại kiếp Hiền, giữa loài người thọ một trăm hai mươi tuổi, bị già bệnh hành hạ, mù lòa tối tăm, đời không có thầy dẫn đường; chúng sinh chất chứa gốc rễ bất thiện, theo đường tà, như ở đồng hoang; tạo nghiệp vô gián, phỉ báng hiền thánh, chê bai chánh pháp, phạm các tội căn bản (các trọng tội phá gốc giới luật)… cho đến như đã nói trước, đầy khắp thế gian. Khi ấy ông sẽ thành Như Lai, Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ trí sáng và đức hạnh)… cho đến Phật Thế Tôn, chuyển bánh xe chánh pháp, hàng phục ma Tự Tại (ma vương cõi trời Tha Hóa Tự Tại), dẹp yên ma phiền não, danh tiếng lan khắp vô lượng vô biên cõi Phật ở mười phương.

 Ông sẽ có chúng đại Thanh văn (đệ tử nghe pháp mà chứng ngộ) gồm một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ). Trong bốn mươi lăm năm, ông sẽ dần dần làm trọn các Phật sự như lời đã nguyện. Lúc ấy, vị đại vương Vô Lượng Tịnh này sẽ hiệu là A-di-đà, trong vô lượng kiếp làm trọn Phật sự. Cũng như vậy, này Đại Bi, ở cõi Phật Ta-ha, trong đại kiếp Hiền, giữa loài người thọ một trăm hai mươi tuổi, trong bốn mươi lăm năm, ông sẽ làm trọn đầy đủ Phật sự lớn như thế.

 Thưa bậc trượng phu hiền thiện! Sau khi ông vào bát-niết-bàn vô thượng (Niết-bàn: cảnh giới tịch diệt, dứt hẳn khổ đau và vòng sinh tử; bát-niết-bàn: khi bậc giác ngộ qua đời, vào Niết-bàn trọn vẹn), chánh pháp (giáo pháp chân chính) sẽ còn ở đời hơn một nghìn năm. Sau khi chánh pháp diệt, thưa bậc trượng phu hiền thiện, xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật) từ sắc thân của ông cũng sẽ làm Phật sự như lời ông nguyện. Suốt thời gian ấy, giáo hóa cứu độ chúng sinh như đã nói trước."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video