Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (Đại thừa: cỗ xe lớn, con đường tu để thành Phật và cứu độ mọi người; Phân-đà-lợi: hoa sen trắng; tên kinh nghĩa là "Hoa sen trắng của lòng từ bi"), phẩm Nhãn Thí (bố thí đôi mắt), thứ hai mươi ba.
Này thiện nam tử (người nam có lòng lành, cách Phật gọi người nghe)! Khi đại sa-môn (người xuất gia tu hành) Đại Bi qua đời rồi, do bổn nguyện (lời nguyện gốc đã phát từ trước) nên sinh về phương nam. Cách cõi Phật này hơn mười nghìn cõi Phật, có một thế giới tên là Tập Uế (Chứa nhơ bẩn). Người đời ở đó thọ tám mươi tuổi, tích chứa gốc rễ bất thiện, hung dữ tàn hại, tay vấy máu, ưa làm mọi điều ác, không chút thương xót chúng sinh, không biết đến cha mẹ, cho đến không sợ đời sau. Vị đại sa-môn ấy, do bổn nguyện, sinh vào một nhà chiên-đà-la (tầng lớp thấp kém nhất trong xã hội Ấn Độ xưa, làm nghề giết mổ, bị khinh rẻ) ở cõi Tập Uế. Thân ông to lớn, rất cao, có sức cực mạnh, làm gì cũng nhanh nhẹn, sức nhớ rất lớn, tài ăn nói khó ai bẻ nổi, đủ mọi đức hạnh.
Ông dùng sức mạnh nhanh chóng khống chế chúng sinh và bảo họ: "Này các người! Ai dứt được trộm cắp, tà dâm (quan hệ nam nữ sai trái), cho đến dứt được tà kiến (thấy biết sai lầm), ta sẽ ban cho các người mạng sống và đồ nuôi thân. Nếu không chịu dừng, ta sẽ giết các người, giết xong lại đi đến nơi khác." Lúc ấy chúng sinh chắp tay, đồng thanh thưa: "Nếu ông cứu mạng chúng tôi, chúng tôi xin theo lời ông dạy, dứt hết giết hại, trộm cắp cho đến tà kiến."
Khi ấy người chiên-đà-la mạnh sức đến nói với vua, các vương tử, quần thần và trăm quan rằng: "Tôi cần đồ nuôi sống: hoặc đồ uống, hoặc đồ ăn, hoặc khư-xà, bồ-xà (các loại thức ăn cứng và mềm), hoặc bệ-dạ-lê-xá (?), y phục, đồ nằm, đủ thứ hương xoa, vàng, bạc, ma-ni (một loại ngọc báu), trân châu, lưu ly, xa cừ, mã não, san hô, hổ phách và mai khôi (một loại ngọc đỏ). Tôi sẽ đem cho những chúng sinh này." Vua và quần thần bèn cho nhiều đồ nuôi sống. Rồi người chiên-đà-la mạnh sức ấy lại khiến vua và quyến thuộc trọn đời an trụ trong chín nghiệp lành (?). Tuổi thọ của người dần dần tăng đến năm trăm tuổi. Bỗng nhiên vua nước ấy băng hà. Quần thần trăm quan tôn người chiên-đà-la mạnh sức lên làm vua, tôn xong liền đặt hiệu là Phúc Lực.
Này thiện nam tử! Lúc ấy vua Phúc Lực chẳng bao lâu đã giáo hóa xong một nước. Cứ bền chí tiến tới như thế, ông lại giáo hóa nước thứ hai. Không bao lâu, vua Phúc Lực cho đến trở thành vị Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp) mạnh sức của khắp cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống). Khi ấy vua Phúc Lực tự biết mình đã thu phục cả Diêm-phù-đề, làm đại vương rồi, mới khuyên mọi người không cướp mạng sống của kẻ khác, an trụ trong việc không giết hại. Điều phục như thế cho đến dứt tà kiến; giáo hóa chúng sinh khiến họ an trụ trong chánh kiến (thấy biết đúng đắn); tùy theo ý chúng sinh mà khuyên họ theo tam thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Bích-chi Phật và Bồ-tát) và an trụ trong đó.
Khi vua Phúc Lực đã khuyên khắp chúng sinh ở Diêm-phù-đề tu mười nghiệp lành (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời ác, không nói thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến) và an trụ trong tam thừa rồi, liền truyền khắp Diêm-phù-đề rằng: "Ai muốn cầu xin đồ ăn uống cho đến các thứ báu, tất cả hãy đến chỗ ta, ta sẽ cho hết." Từ đó về sau, những người cầu xin khắp Diêm-phù-đề đều đến, vua Phúc Lực tùy theo điều họ cầu mà cấp cho đủ thứ.
Khi ấy có một kẻ tà mạng (người tu theo tà thuật để kiếm sống) tên là Thổ Minh đến đứng trước vua thưa: "Đại vương có thể bố thí đủ thứ, cực kỳ rộng lớn, là để cầu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn khắp, tức quả vị Phật). Đại vương, nếu ngài làm được như ý tôi, ắt sẽ ở đời làm bậc tôn quý như ngọn đèn sáng." Vua hỏi: "Ông muốn cầu gì?" Kẻ tà mạng Thổ Minh nói: "Đại vương, tôi là thầy chú thuật, muốn luyện thành bùa chú hàng phục chư thiên nên đến thưa với ngài. Nay tôi muốn có được mắt thịt của người sống."
Này thiện nam tử! Lúc ấy vua Phúc Lực suy nghĩ: "Ta đã được làm Chuyển luân vương mạnh sức, lại đã khuyên hóa vô số chúng sinh an trụ trong mười nghiệp lành, theo đó an trụ trong tam thừa, và đã bố thí vô lượng. Người này là thiện tri thức (bạn lành, người dẫn dắt mình đến điều tốt) của ta, có thể khiến tấm thân mong manh dễ vỡ của ta trở nên bền chắc." Vua nói: "Ông hãy vui lên. Ta sẽ cho ông đôi mắt thịt tầm thường này, để ta được tuệ nhãn (con mắt trí tuệ) vô thượng. Với tâm vui mừng, ta cho ông cả da thân này, để ta được Vô thượng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột) của Phật."
Này thiện nam tử! Khi ấy vua Phúc Lực dùng tay phải tự móc hai mắt đưa cho kẻ tà mạng, máu chảy khắp mặt, rồi nói:
Xin hãy nghe tôi, hỡi các vị trời, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh), khẩn-na-la (loài thần ca nhạc), a-tu-la (loài thần hay ghen ghét, đánh nhau với chư thiên) cùng các vị thiện thần;
dù ở trên hư không hay ở mặt đất, xin hãy chứng biết: tôi bố thí đây là để làm Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài).
Nguyện tôi đạt được con đường vắng lặng nhiệm mầu tối thắng, đưa chúng sinh vượt qua bốn dòng nước lũ (bốn thứ phiền não cuốn trôi con người: tham dục, sự bám chấp vào hiện hữu, kiến chấp sai lầm, và vô minh),
đưa họ vào niết-bàn (sự dứt sạch phiền não, giải thoát hoàn toàn), đến được bờ bên kia.
Vua lại nói: "Nếu tôi sẽ đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, thì nguyện mạng căn (sự sống) của tôi trong ngần ấy ngày không dứt, ý niệm không loạn, không sinh tâm hối hận, cho đến khi chú thuật của kẻ tà mạng kia luyện thành." Rồi bảo: "Này thiện nam tử, ông có thể lấy da của tôi." Khi ấy kẻ tà mạng Thổ Minh tay cầm dao bén lột da vua. Trong bảy ngày, hắn luyện thành chú. Vua Phúc Lực trong suốt bảy ngày ấy mạng sống không dứt, ý niệm không lay động, chịu khổ như vậy mà không có một niệm nào sinh tâm hối hận.
Này thiện nam tử! Đại Bi, người cha của đức Bảo Tạng Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật) lúc ấy, há phải là người nào khác sao? Chớ nghĩ như vậy. Chính là thân ta đó. Đó là lần đầu tiên ta phát tâm cầu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Khi mới phát tâm, ta đã khuyên vô số chúng sinh hướng về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề; đó là hạnh dũng mãnh thứ nhất của ta. Ta theo nguyện, từ đời ấy qua đời rồi, sinh vào nhà chiên-đà-la ở cõi Phật Tập Uế; đó là hạnh dũng mãnh thứ hai của ta. Ở trong dòng chiên-đà-la, ta khuyên chúng sinh an trụ điều lành rồi, nhờ sức tinh tấn của mình, cho đến trở thành Chuyển luân vương mạnh sức, dứt trừ sự tranh đấu, oán ghét và mọi nhơ đục trong khắp Diêm-phù-đề, lại khiến tuổi thọ tăng dần. Đó là lần đầu ta tự bố thí mắt và da.
Từ đời ấy qua đời, ta lại sinh vào hai thiên hạ (châu lục) của cõi Tập Uế; do bổn nguyện, lại sinh vào nhà chiên-đà-la. Nói tóm lại, ở đó ta dùng sự bền chí tiến tới này, đem pháp lành khuyên chúng sinh, cho đến trở thành Chuyển luân vương mạnh sức, dứt trừ ở đó mọi tranh đấu, oán ghét, đủ thứ nhơ đục, làm tăng tuổi thọ. Ở đó ta cũng tự bố thí lưỡi và tai. Cho đến khắp cả tam thiên đại thiên (một đại thế giới gồm một tỷ thế giới nhỏ) cõi Phật Tập Uế, ở mỗi phương ta đều làm hạnh trượng phu như vậy. Do bổn nguyện, sự bền chí dũng mãnh nối tiếp không dứt. Do bổn nguyện, ở trong các cõi Phật ngũ trược (năm thứ nhơ đục của thời suy đồi: thời đại nhơ đục, kiến chấp nhơ đục, phiền não nhơ đục, chúng sinh nhơ đục, mạng sống nhơ đục) nhiều như cát sông Hằng, ta làm hạnh đại trượng phu như vậy, khuyên chúng sinh an trụ nghiệp lành, an trụ trong tam thừa, lại dứt trừ mọi tranh đấu, oán ghét và đủ thứ nhơ ác.
Này thiện nam tử! Vì thế mà cõi Phật của các đức Phật Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính) khác được trong sạch, vì các đức Phật Thế Tôn ấy trước kia khi tu hạnh Bồ-đề vô thượng, không nói lỗi người, không dùng lời thô ác với người, không làm cho người sợ hãi, không dùng Thanh văn thừa (con đường của người nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát cho riêng mình) hay Bích-chi Phật thừa (con đường của bậc tự tu, tự ngộ mà không cần thầy) để giáo hóa chúng sinh. Vì thế các đức Phật Thế Tôn ấy được đầy đủ cõi Phật trong sạch như ý muốn. Trong cõi Phật ấy không có tên gọi thọ giới hay phạm giới, cũng không nghe tiếng thô ác, tiếng bất thiện, không có mọi âm thanh xấu, chỉ có tiếng pháp tràn đầy cõi Phật. Chúng sinh ở đó được theo ý mong muốn, không có tên gọi Thanh văn, Bích-chi Phật.
Không như ta, trong số đại kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều như cát sông Hằng, ở trong các cõi Phật ngũ trược trống không (không có Phật ra đời) nhiều như cát sông Hằng, dùng sự đe dọa ép buộc và lời thô để khuyên người làm điều lành, khéo theo ý chúng sinh mà khiến họ an trụ trong tam thừa. Vì nghiệp còn sót lại ấy mà nay cõi Phật này của ta nhơ đục, nhiều tiếng ác bất thiện tràn ngập, chúng sinh tích chứa gốc bất thiện đầy khắp. Ta dùng tam thừa mà thuyết pháp, đúng như lời nguyện ta lập trước kia mà nhận lấy cõi Phật, tùy theo chúng sinh được giáo hóa. Như vậy, ta dùng sức siêng tu tinh tấn mà làm hạnh Bồ-đề; như điều đã gieo từ gốc, nay được cõi Phật như thế, đúng như lời nguyện ta lập trước kia.
Này thiện nam tử! Nay ta nói tóm lược về đàn ba-la-mật (sự bố thí trọn vẹn, đưa đến bờ giác ngộ) mà ta đã làm. Khi ta tu hạnh Bồ-đề, ta bố thí đến tột cùng; trước đây không có Bồ-tát nào bố thí được như vậy, về sau cũng không có Bồ-tát nào khi tu hạnh Bồ-đề lại có thể bố thí như ta đã bố thí, trừ tám vị đại trượng phu.
Vị Bồ-tát tên Trì Dữ, ở thế giới Nhất Thiết Hộ phương nam, thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu là Trừ Uế Minh Như Lai, thuyết pháp giữa người đời thọ trăm tuổi; sau bảy ngày nữa ngài sẽ nhập niết-bàn. Lại có Bồ-tát tên Tiến Giác, ở thế giới A-xà-bạt-đề phương đông thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, làm Phật sự (công việc giáo hóa của Phật) giữa người đời thọ hai nghìn tuổi. Đức Xá-đề Như Lai ấy đã nhập bát-niết-bàn (sự tịch diệt hoàn toàn khi Phật qua đời) bằng niết-bàn vô thượng, đã trải qua số đại kiếp nhiều như cát sông Hằng; xá-lợi (di cốt sau khi hỏa táng) của bậc đại bi ấy nay vẫn còn ở trong cõi Phật ngũ trược trống không mà làm Phật sự. Bồ-tát Đạo Thị Kiên Hoa dùng sức tinh tấn và lời thệ nguyện mà làm hạnh Bồ-tát; về sau ở đời vị lai, qua mười lần số đại kiếp nhiều như cát sông Hằng, ở phương bắc có một cõi Phật ngũ trược sẽ tên là Nhân Nậu; bậc đại trượng phu ấy sẽ thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ở đó, hiệu là Nhân Trừ Ái Vương Như Lai, Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn, trọn khắp), cho đến Phật Thế Tôn (tức đủ mười danh hiệu của Phật). Bồ-tát tên Tuệ Minh Vô Úy Hỷ; bậc thiện trượng phu ấy qua một đại kiếp sẽ ở thế giới ngũ trược phương tây tên là Tam-tỳ-la-bà-đế, giữa người đời thọ trăm tuổi, thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu là Nhật Tạng Minh Vô Hậu Chủ Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, cho đến Phật Thế Tôn.
Lại nay hai vị này là Đẳng Lạc và Hỷ Tý, sẽ hết đời này (?), qua vô số đại kiếp, ở phương trên có một thế giới tên là Hôi Tập Khúc, ngũ trược cực ác, kiếp tên là Đại Loạn. Vị Đẳng Lạc ấy, do bổn nguyện, sẽ thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề giữa người đời thọ năm mươi tuổi ở thế giới Hôi Tập Khúc, hiệu là Bất Khả Tư Nghị Lạc Như Lai, cho đến Phật Thế Tôn. Ngài, do bổn nguyện, sẽ trong mười năm làm đầy đủ Phật sự rồi nhập bát-niết-bàn; ngay hôm ấy chánh pháp cũng diệt. Khi ấy cõi Phật ấy sẽ trống không mười năm. Lại Bồ-tát Hỷ Tý, do bổn nguyện, sẽ thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề giữa người đời thọ ba mươi tuổi ở cõi Phật Hôi Tập Khúc, hiệu là Chiếu Minh Phục Như Lai, cho đến Phật Thế Tôn. Trong mười năm làm đầy đủ Phật sự rồi, ngài sẽ nhập cõi Vô dư Niết-bàn (niết-bàn trọn vẹn, thân xác cũng không còn). Do bổn nguyện, sau khi ngài bát-niết-bàn, chánh pháp còn ở đời đủ bảy mươi năm.
Hai vị trượng phu ấy được thọ ký ngay trước mặt, được khen "lành thay", được nhận lời thọ ký (lời Phật báo trước việc người ấy sẽ thành Phật trong tương lai) về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Hai vị trượng phu cúi đầu lạy sát chân Thế Tôn, vì niềm vui mừng ấy mà bay lên hư không, cách mặt đất bảy nhẫn (đơn vị đo chiều cao xưa, mỗi nhẫn bằng khoảng bảy, tám thước), chắp tay, đồng thanh dùng bài kệ (bài thơ tụng) này để khen ngợi Thế Tôn:
Phật soi sáng thế gian như mặt trời, bậc trí cao tột dũng mãnh xuất hiện vào thời này;
mắt trong sạch không bụi, bậc dẫn đường của thế gian, sáng suốt hàng phục được các ngoại đạo.
Trong nhiều kiếp tu pháp vô tướng (không bám vào hình tướng), để cầu Bồ-đề cao tột nhiệm mầu.
Chúng con đã cúng dường chư Phật nhiều như cát sông Hằng, mà các bậc dẫn đường trong quá khứ chưa thọ ký cho chúng con.
Tâm Ngài khéo giải thoát (thoát khỏi mọi ràng buộc), không còn tham dục, có thể khiến cõi đời mù tối tu hạnh lành;
vì những người lạc đường mà nói pháp nhiệm mầu, đưa chúng sinh qua sông sinh tử.
Chúng con xuất gia trong pháp tự nhiên; giới giải thoát mà Thế Tôn đã nói,
chúng con đã học, cùng với tam-muội (trạng thái tâm định, chuyên chú không tán loạn), theo Thế Tôn như bóng theo hình.
Vui với pháp mà sống, không chỗ nương tựa; nghe pháp sinh tâm như tưởng đến bậc Tôn quý.
Nay ngay trước mặt, chúng con được địa vị (?); Phật thọ ký Bồ-đề cho chúng con.
Phật nói: "Hai vị ấy trước kia chưa phát tâm Bồ-đề. Này thiện nam tử! Đẳng Lạc, Hỷ Tý, cùng bốn vị kia là Trì Dữ, Tiến Giác, Đạo Thị Kiên Hoa, Tuệ Minh Vô Úy Hỷ — sáu vị trượng phu này là những người được ta giáo hóa đầu tiên hướng về Bồ-đề. Các ông hãy lắng nghe kỹ, nay ta sẽ nói."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video