Thiên 8 — Phẩm 8: Bốn vương tử được thọ ký

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu hành để cứu độ tất cả chúng sinh; Bi Phân-đà-lợi: "hoa sen trắng của lòng từ bi"). Phẩm thứ tám: Bốn vị vương tử được thọ ký (thọ ký: lời Phật báo trước rằng người ấy về sau sẽ thành Phật, vào thời nào, ở cõi nào, mang danh hiệu gì).

 Này thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi người đang nghe pháp). Bấy giờ bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, lo việc tế lễ ở Ấn Độ xưa) Hải Tế bảo vương tử thứ tư là Chi Chúng. Nói tóm lược: lời nguyện của vương tử giống như sở nguyện của Mạn-như-thi-lợi (tức Văn-thù-sư-lợi), không khác. Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) khen rằng: "Lành thay, lành thay! Này thiện nam tử, khi làm Bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh), ông sẽ phá vỡ những ngọn núi kim cương là kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến tâm) của vô lượng a-tăng-kỳ (số nhiều đến không đếm được) chúng sinh mà làm Phật sự (công việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh của một vị Phật), sau đó sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật). Này thiện nam tử, vì thế đặt tên ông là Hoại Kim Cang Tuệ Minh Chiếu Thi Lợi (Bậc cát tường có trí tuệ sáng chiếu, phá được cả kim cương). Này Hoại Kim Cang Tuệ Minh Chiếu, vào đời vị lai, trải qua một hằng hà sa (số nhiều như cát sông Hằng) a-tăng-kỳ kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), khi bắt đầu vào hằng hà sa a-tăng-kỳ thứ hai, ở phương Đông, vượt qua số thế giới nhiều như vi trần (hạt bụi cực nhỏ) của mười hằng hà sa cõi Phật, có cõi nước tên là A-ni-di-sa. Này thiện nam tử, ông sẽ ở trong đó thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu là Phổ Hiền Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, bậc đến từ chân lý như thật), Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh Biến Tri (bậc biết đúng đắn và biết khắp tất cả), Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ trí sáng và đức hạnh), cho đến Phật Bà-già-bà (Phật Thế Tôn; 'cho đến' là lược bớt các danh hiệu ở giữa trong mười danh hiệu của Phật). Cõi Phật ấy có vô lượng sự trang nghiêm, cũng đúng như ông nguyện."

 Này thiện nam tử, Bảo Tạng Như Lai vừa thọ ký cho Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có địa vị cao) Hoại Kim Cang Tuệ Minh Chiếu sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, thì giữa hư không vô lượng ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn) trăm nghìn chư thiên đều khen "lành thay", mưa xuống bột hương chiên-đàn bờ biển bên này (một loại gỗ đàn hương quý), ngưu đầu chiên-đàn (loại đàn hương quý nhất, mọc trên núi hình đầu trâu), trầm thủy (gỗ trầm hương), mộc mật (?).

 Vị ấy thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu ý nguyện của con được viên mãn như vậy, thì khi con năm vóc sát đất (lạy với hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất, cách lạy cung kính nhất) lễ chân Phật, mong các thế giới nhiều như cát sông Hằng tràn đầy hương thơm vi diệu hơn cả hương trời; chúng sinh trong đó, ở địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ (quỷ đói), cõi người, cõi trời, được ngửi hương này, thì suốt thời gian con cúi đầu mặt sát đất cho đến lúc xong, mọi khổ não nơi thân tâm họ đều được ngưng nghỉ." Này thiện nam tử, bấy giờ Bồ-tát Hoại Kim Cang Tuệ Minh Chiếu năm vóc sát đất lễ chân Bảo Tạng Như Lai, ngay lúc ấy các thế giới nhiều như cát sông Hằng tràn đầy hương thơm vi diệu hơn cả hương trời; tất cả chúng sinh trong đó, khổ não nơi thân tâm đều được ngưng nghỉ. Phật nói:

 "Hãy đứng dậy, bậc phá được kim cương; hương thơm và sắc đẹp đầy khắp các cõi.

 Khiến nhiều chúng sinh vui mừng; ông sẽ là bậc Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ thế gian, một trong mười danh hiệu của Phật)."

 Này thiện nam tử, bấy giờ bà-la-môn Hải Tế bảo vương tử thứ năm là Vô Úy. Nói tóm lược, vương tử thưa: "Bạch Thế Tôn, con chỉ không chọn cõi Phật nhơ đục này. Xin biết rằng nơi con thành Tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ chân chính trọn vẹn) không có địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ, đất bằng lưu ly (một loại ngọc quý) màu xanh biếc, v.v., như đã nói về sự trang nghiêm của thế giới Liên Hoa."

 Vương tử Vô Úy đặt hoa sen trước Bảo Tạng Như Lai, thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu ý nguyện của con được viên mãn như vậy, xin nhờ uy thần của Phật khiến con được Hiện Trang Nghiêm tam-muội (tam-muội: trạng thái tâm tập trung lắng yên trong thiền định; đây là tam-muội làm hiện ra cảnh trang nghiêm). Như con đang ở trước Thế Tôn, mong trong các cõi Phật nhiều như vi trần của các thế giới nhiều như cát sông Hằng ở mười phương (bốn hướng chính, bốn hướng phụ, cùng phương trên và phương dưới) đều mưa hoa sen lớn như bánh xe, khiến chúng con được thấy." Vừa nói lời ấy, nhờ uy thần của Phật, vương tử liền được Hiện Trang Nghiêm tam-muội; các cõi Phật nhiều như vi trần của các thế giới nhiều như cát sông Hằng ở mười phương đều mưa hoa sen lớn như bánh xe. Vương tử Vô Úy thấy vậy vô cùng vui mừng.

 Phật nói: "Này thiện nam tử, điều ông nguyện rất tốt; ông chọn cõi Phật vi diệu, nhờ lời chí thành mà mau được tam-muội, mưa hoa sen." Vị ấy thưa Phật: "Nếu ý nguyện A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề của con được viên mãn, xin cho hoa sen này treo lơ lửng giữa hư không." Ngay lúc ấy hoa liền đứng giữa hư không. Phật nói: "Này thiện nam tử, việc ông làm thật mau chóng: đem hoa sen in dấu lên hư không. Này thiện nam tử, vì thế đặt tên ông là Hư Không Ấn (Dấu ấn hư không). Này Hư Không Ấn, vào đời vị lai, trải qua một hằng hà sa a-tăng-kỳ, khi bắt đầu vào hằng hà sa a-tăng-kỳ thứ hai, ở phương Đông Nam, vượt qua ức trăm nghìn cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, có thế giới tên là Liên Hoa. Ông sẽ ở trong đó thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu là Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, cho đến Phật Bà-già-bà. Ở đó thuần là Tăng (đoàn thể người tu) Bồ-tát, số lượng vô lượng, thọ mạng cũng vô lượng. Ông nhất định đạt được tất cả uy đức ấy như ông nguyện." Bồ-tát Hư Không Ấn liền năm vóc sát đất lễ chân Bảo Tạng Như Lai. Phật nói:

 "Ông sẽ làm lợi ích cho đời, trừ diệt kết sử nhơ đục;

 mang công đức nhiều như vi trần các cõi, đạt giác ngộ thù thắng như vị trước (?)."

 Này thiện nam tử, bấy giờ bà-la-môn Hải Tế nói với vương tử thứ sáu là Hư Không. Nói tóm lược, vương tử thưa: "Con chỉ không (thành Phật) ở cõi Phật nhơ đục này." Nói tóm lược: như sở nguyện của Bồ-tát Hư Không Ấn. "Bạch Thế Tôn, nếu ý nguyện của con được viên mãn như vậy, xin cho giữa hư không các thế giới nhiều như cát sông Hằng ở mười phương có lọng báu làm bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, mã não), lưới ngọc trắng phủ lên trên, treo các chuông báu để trang hoàng lọng; trong lưới chuông báu phát ra những tiếng như: tiếng Phật, tiếng Pháp, tiếng Tăng, tiếng ba-la-mật (những hạnh tu đưa người qua bờ giác ngộ, như bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), tiếng lực (mười trí lực của Phật), tiếng thông (các thần thông), và tiếng vô úy (sự không sợ hãi của Phật khi thuyết pháp). Mong tất cả chúng sinh trong đó được nghe tiếng ấy mà phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; ai đã phát tâm Bồ-đề (tâm nguyện cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh) từ trước thì không còn thoái chuyển khỏi A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề." Vừa nói lời ấy, trong khắp hư không các thế giới nhiều như cát sông Hằng ở mười phương – nói tóm lược – phát ra những tiếng như vậy; nhờ uy thần của Phật, chính vương tử đều tự thấy cả.

 Vương tử lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu ý nguyện được viên mãn như con mong, xin cho con ở trước Thế Tôn được Trí Hiển Minh tam-muội (tam-muội làm trí tuệ sáng tỏ), nhờ đó tăng trưởng pháp lành. Được tam-muội ấy rồi, sau đó xin Thế Tôn thọ ký Bồ-đề cho con." Nhờ uy thần của Phật, vương tử liền được Trí Hiển Minh tam-muội. Phật nói: "Lành thay! Này thiện nam tử, điều ông nguyện rất vi diệu. Nhờ phước nghiệp của ông, lọng báu che giữa hư không các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng ở mười phương, phát ra tiếng êm dịu, đánh thức nhiều ức na-do-tha trăm nghìn chúng sinh. Này thiện nam tử, vì thế đặt tên ông là Hư Không Hiển Minh. Này Hư Không Hiển Minh, vào đời vị lai, trải qua một hằng hà sa a-tăng-kỳ, khi bắt đầu vào hằng hà sa a-tăng-kỳ thứ hai, ở phương Đông, vượt qua số cõi Phật nhiều như cát của hai sông Hằng, có thế giới tên là Nhật Nguyệt. Ông sẽ ở trong đó thành Tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu là Pháp Tự Tại Phú Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, cho đến Phật Thế Tôn." Bấy giờ Bồ-tát Hư Không Hiển Minh năm vóc sát đất lễ chân Bảo Tạng Như Lai. Phật nói:

 "Hãy đứng dậy, bậc khéo tu tập ý, điều phục được tâm, đã phát lòng đại bi đối với chúng sinh.

 Ông sẽ đưa muôn loài sang bờ của biển khổ, giác ngộ trí vô thượng, Bồ-đề chân chính."

 Này thiện nam tử, bấy giờ bà-la-môn Hải Tế nói với vương tử thứ bảy là Chi Tượng. Nói tóm lược, vương tử thưa: "Con chỉ không (thành Phật) trong cõi Phật nhơ đục này. Nơi con thành Bồ-đề sẽ như thế này: trong đó không có tên gọi địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ, cũng không có nữ nhân; chúng sinh trong đó không sinh từ bào thai. Không có núi Tu-di (núi chúa ở trung tâm mỗi thế giới), núi Thiết Vi, núi Đại Thiết Vi (những dãy núi sắt bao quanh thế giới) và các núi đất đá; không có suối nguồn, ngói sỏi, gai góc, chỗ cao chỗ thấp, gió dữ, cây cối thường, biển lớn; cũng không có mặt trời, mặt trăng, sao, ngày đêm, tối tăm. Chúng sinh trong đó không có hơi nhơ hôi, phân, nước tiểu, nước mũi, nước bọt; hình thể không dơ hôi, thân tâm không bám víu vào đâu. Đất cõi ấy không làm bằng đất đá, mà thuần bằng mã não, trang nghiêm bằng vô lượng trăm nghìn thứ báu. Cõi Phật ấy không có loài cỏ nào khác, chỉ có hoa mạn-đà-la (một loài hoa trời màu trắng, thơm và đẹp) và ma-ha mạn-đà-la (hoa mạn-đà-la loại lớn). Cõi Phật ấy được trang hoàng bằng đủ loại cây báu; trên cây báu trang trí đủ loại lọng báu, có đủ loại nhà cửa báu, áo báu, tràng hoa báu, chuỗi ngọc báu, đồ trang sức báu, âm nhạc, đồ dùng báu và hoa, để trang hoàng cho cây. Khi các hoa khép lại và tiếng nhạc ngừng, nhờ đó mà biết là đêm. Lúc các hoa khép lại thì Bồ-tát thọ sinh.

 Vừa sinh vào đó liền ngồi nhập định, được Hiện Trang Nghiêm tam-muội; nhờ tam-muội ấy thấy các đức Phật hiện tại trong các thế giới nhiều như vi trần các cõi Phật ở mười phương. Ngay lúc ấy được thiên nhĩ (tai nhà trời: khả năng nghe được mọi âm thanh dù xa đến đâu) thanh tịnh, nghe các đức Phật hiện đang ở đời thuyết pháp trong các thế giới khác ở mười phương nhiều như vi trần cõi Phật. Chúng sinh trong đó sinh ra rồi đều tự biết túc mạng (những đời trước của mình), nhớ lại việc sinh ra trong số kiếp nhiều như vi trần cõi Phật. Sinh ra rồi được thiên nhãn (mắt nhà trời: khả năng thấy được mọi nơi) thanh tịnh, thấy khắp sự trang nghiêm của các nước Phật nhiều như vi trần ở mười phương. Sinh ra rồi khéo đầy đủ tha tâm trí (trí biết được tâm ý người khác), trong khoảng một niệm (khoảnh khắc của một ý nghĩ, cực ngắn) biết những điều tâm niệm và hành động của tất cả chúng sinh trong các cõi Phật nhiều như vi trần. Cho đến khi thành Bồ-đề và bát Niết-bàn (nhập diệt hoàn toàn, giải thoát khỏi sinh tử), họ không mất tam-muội ấy.

 Khi đêm sắp sáng, gió thơm từ bốn phương, vi diệu mềm mại, chạm vào thân sinh niềm vui, thổi đến khiến hoa nở; các Bồ-tát từ tam-muội tỉnh dậy, đứng lên khỏi đài hoa. Họ được thần thông như vầy: trong khoảng một niệm đến từng phương, tới các cõi Phật nhiều như vi trần, gần gũi các Phật Thế Tôn hiện tại xong rồi trở về cõi mình, ngồi kết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi) trên đài hoa mạn-đà-la và ma-ha mạn-đà-la, suy ngẫm các pháp môn (các cửa vào giáo pháp), chiêm ngưỡng Như Lai. Dù ngồi chỗ nào, xoay về hướng nào, ở mọi phương đều thấy con. Bồ-tát trong đó nếu có điều suy tưởng hay nghi ngờ về pháp, thì quán thân con, vừa thấy liền thông suốt. Các Bồ-tát ấy muốn nghe pháp gì, vừa nhìn con liền biết cả. Bồ-tát trong đó không có ý niệm 'cái của tôi', không có điều gì phải tạo tác cho mình, cho đến cả thân mạng (?). Bồ-tát trong đó đều được bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu). Trong đó không có cả tên gọi điều bất thiện; cõi Phật ấy cũng không có tên gọi thọ giới, không có lời phạm giới rồi sám hối. Tất cả chúng sinh trong đó đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai tướng tốt trên thân của bậc vĩ nhân như Phật), có sức mạnh Na-la-diên (một vị thần lực sĩ có sức mạnh vô song). Trong đó không có một người nào các căn (giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) không đầy đủ, cho đến khi thành Bồ-đề và bát Niết-bàn. Tất cả chúng sinh trong đó, đầu cạo trọc (?) và ca-sa (áo của người xuất gia) trên thân, sinh ra cùng một lúc. Họ được Thiện Phân Biệt tam-muội (tam-muội khéo phân biệt các pháp), cho đến tận cùng Bồ-đề chưa từng mất giữa chừng. Chúng sinh trong đó tích tập khắp các thiện căn (gốc lành: những việc lành như hạt giống sinh quả tốt); chúng sinh trong đó không có khổ già, bệnh.

 Có Bồ-tát trong đó khi thọ mạng sắp hết, ngồi kết già mà bát Niết-bàn, trong thân tự phát lửa để trà-tỳ (hỏa táng), gió thơm thổi đến. Xá-lợi (phần xương cốt còn lại sau khi hỏa táng của bậc thánh) ấy được đặt ở những cõi không có Phật ở phương khác, biến thành ngọc như ý (ngọc báu đáp ứng mọi điều mong muốn), như ngọc ma-ni sáng sạch của Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chính pháp). Chúng sinh ở đó, ai thấy ánh sáng ngọc ma-ni ấy, ai thấy ngọc ma-ni, ai chạm vào, thì tất cả đều không phải chịu khổ địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, cho đến khi thành Bồ-đề và bát Niết-bàn chưa từng chịu đau đớn. Khi mạng chung ở đó, họ sinh vào những nơi có chư Phật hiện ở đời thuyết pháp cho chúng sinh. Sinh rồi, ở chỗ chư Phật nghe pháp vi diệu, phát tâm Bồ-đề; vừa phát tâm liền được bất thoái chuyển đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Trong cõi Phật của con, không có một người nào mạng chung mà không nhập tam-muội; cũng không có khổ đau, không có chuyện quyến luyến, chia lìa khi mạng chung. Mạng chung ở đó rồi không sinh vào chỗ hoạn nạn, cõi không có Phật; cho đến tận cùng Bồ-đề, chưa từng không thấy Phật, chưa từng không nghe Pháp, chưa từng không cúng dường Tăng. Tất cả chúng sinh trong đó không có nhơ đục, giận dữ, yêu ghét, keo kiệt, ganh tị, vô minh (sự mê mờ, không hiểu chân lý), chấp ta. Sinh trong cõi Phật ấy, không có Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) và Bích-chi Phật (người tự giác ngộ một mình, không giáo hóa người khác), thuần là các Bồ-tát có tâm thấm nhuần, tâm mềm mại, tâm không oán hận, tâm không nhơ đục, tâm vắng lặng, tâm định; các Bồ-tát như vậy đầy khắp trong đó. Mong cõi Phật của con trang nghiêm sáng sạch hiện ra trong các thế giới khác nhiều như vi trần các cõi Phật ở mười phương, hương thơm cũng bay đến khắp, khiến chúng sinh ở đó thường được vui sướng đầy đủ. Cõi Phật ấy không nghe tiếng khổ. Suốt thời gian ấy con thực hành hạnh Bồ-tát; khi làm Bồ-tát, trước hết con lập nên cõi Phật trang nghiêm thanh tịnh như vậy, an trí hội chúng có ý thanh tịnh như vậy đầy khắp cõi Phật, sau đó con mới ở trong đó thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Khi con đạt Bồ-đề, mong ánh sáng vô lượng; lại thân tướng trang nghiêm của con hiện khắp trong các cõi Phật khác nhiều như vi trần của nghìn cõi Phật ở mười phương. Chúng sinh ở đó ai thấy con thì diệt trừ tham dục, giận dữ, ngu si, keo kiệt, ganh tị, chấp ta, hiềm hận và kết sử – đều diệt hết, phát tâm Bồ-đề; tùy theo mong muốn, các tam-muội, đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ không quên giáo pháp), nhẫn (sự an nhiên chấp nhận chân lý) đều được cả nhờ thấy con. Chúng sinh nào sinh vào địa ngục băng giá, thấy con rồi được hơi ấm, hưởng cảm giác ấm áp dễ chịu, được khoái lạc như tỳ-kheo (tu sĩ nam xuất gia) vào đệ tam thiền (tầng thiền định thứ ba, có niềm an lạc sâu nhất trong các tầng thiền). Thấy con rồi, thân ý họ tràn đầy an vui tột bậc, đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; mạng chung ở đó thì sinh vào nước con, được bất thoái chuyển đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nếu chúng sinh sinh vào loài ngạ quỷ, được thấy con rồi – nói tóm lược – cũng được bất thoái chuyển đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Loài súc sinh cũng nói như vậy. Như thế, ánh sáng của con chiếu đến chư thiên còn gấp bội. Mong thọ mạng con vô lượng, không ai đếm được, trừ trí Tát-bà-nhã (trí tuệ biết tất cả của Phật).

 Khi con đạt Bồ-đề, ở vô lượng a-tăng-kỳ, không thể kể, vô biên thế giới khác trong mười phương, các Phật Thế Tôn khen ngợi tán dương con. Con khiến chúng sinh ở đó nghe danh con thì đem thiện căn đã làm ở đó hồi hướng (dồn công đức về một mục đích) về cõi con; mạng chung rồi sinh vào nước con – trừ những người phạm tội vô gián (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng, khiến phải đọa địa ngục chịu khổ không ngừng), chê bai phá hoại chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), phỉ báng bậc hiền thánh. Khi con đạt Bồ-đề, chúng sinh trong vô lượng a-tăng-kỳ cõi Phật khác nghe danh hiệu con mà cầu sinh nước con, thì khi họ sắp mạng chung, con cùng vô lượng đại chúng vây quanh, nhập Vô Ế tam-muội (tam-muội không bị che mờ) mà hiện ra trước họ, khéo nói như vậy, khiến chúng sinh ấy tâm được hoan hỷ, mọi khổ đều diệt. Nhờ niềm hoan hỷ ấy mà ngộ được Tất Định tam-muội (?), tâm được niềm vui của pháp nhẫn (sự an nhiên chấp nhận chân lý rằng các pháp vốn không sinh không diệt). Mạng chung rồi họ được sinh vào nước con.

 Lại có những chúng sinh ở cõi Phật khác thiếu bảy của báu (bảy tài sản tinh thần của bậc thánh: lòng tin, giữ giới, biết hổ thẹn với mình, biết hổ thẹn với người, học nhiều, bố thí, trí tuệ), không thích cầu ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát), cũng không thích cầu phước cõi người cõi trời, lại không thích cầu ba ruộng phước lành (?), ưa đắm điều phi pháp, keo kiệt, tham lam, ganh tị, ưa gần tà pháp – đối với hạng chúng sinh ấy, con dùng Đọa Vô Đọa tam-muội (?), khi họ sắp mạng chung thì hiện đến trước họ, cùng vô lượng chúng vây quanh, thuyết pháp cho họ, đem cõi Phật của mình chỉ cho họ xem và khuyên họ hướng về Bồ-đề, khiến họ ở chỗ con được vui mừng hớn hở, phát tâm Bồ-đề, mọi khổ đau đều diệt trừ, được Nhật Đăng tam-muội (tam-muội như đèn mặt trời) mà bỏ được ngu si; mạng chung rồi được sinh vào nước con."

 Phật nói: "Lành thay, lành thay! Này thiện nam tử, điều ông nguyện rất tốt." Vị ấy thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu ý nguyện của con được viên mãn như vậy, xin cho trong các cõi Phật khác ở mười phương nhiều như vi trần các cõi Phật mưa bột chiên-đàn bờ biển bên này kỳ diệu; chúng sinh ở đó ngửi hương ấy thì tất cả đều phát tâm Bồ-đề. Xin cho con nay được Như Nguyện tam-muội (tam-muội thành tựu theo ý nguyện) rồi tự mình thấy được." Này thiện nam tử, vị ấy vừa nguyện xong liền được Như Nguyện tam-muội, tự thấy trong các thế giới khác ở mười phương nhiều như vi trần cõi Phật mưa bột chiên-đàn bờ biển bên này kỳ diệu, thấy ở mười phương, mỗi phương vô số chúng sinh chắp tay phát tâm Bồ-đề.

 Phật nói: "Này thiện nam tử, ông làm mưa hương rất nhanh, khuyên vô số chúng sinh hướng về Bồ-đề. Này thiện nam tử, vì thế đặt tên ông là Sư Tử Hương. Vào đời vị lai, trải qua một hằng hà sa a-tăng-kỳ, khi bắt đầu vào hằng hà sa a-tăng-kỳ thứ hai, ở phương trên, cách cõi Phật này, vượt qua số cõi Phật nhiều như vi trần của bốn mươi hai hằng hà sa cõi Phật, có thế giới tên là Cám Hương Quang Minh Vô Trần (Hương thơm xanh thẫm, sáng rỡ, không bụi). Này Sư Tử Hương, ông sẽ ở trong đó thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu là Quang Minh Vô Trần Thượng Thân Hương Nguyệt Tự Tại Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, cho đến Phật Thế Tôn." Này thiện nam tử, bấy giờ Bồ-tát Sư Tử Hương năm vóc sát đất lễ chân Như Lai. Bảo Tạng Như Lai nói:

 "Hãy đứng dậy, bậc được người, a-tu-la (loài thần hay giận dữ, hiếu chiến) và chư thiên kính trọng; ông sẽ làm Thế Tôn cứu độ chúng sinh.

 Ông dứt khổ và dây trói kết sử của ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc – toàn bộ thế gian luân hồi); ông sẽ đạt quả Vô Thượng Sĩ (bậc cao tột không ai hơn, một danh hiệu của Phật) vi diệu."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video