Thiên 9 — Phẩm 9: Vương tử thứ tám được thọ ký

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu hành để cứu độ tất cả chúng sinh; Bi Phân-đà-lợi: "hoa sen trắng của lòng từ bi"). Phẩm thứ chín: Vương tử thứ tám được thọ ký (thọ ký: lời Phật báo trước rằng người ấy về sau sẽ thành Phật, vào thời nào, ở cõi nào, mang danh hiệu gì).

 Này thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi người đang nghe pháp). Bấy giờ bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, lo việc tế lễ ở Ấn Độ xưa) Hải Tế nói với vương tử thứ tám là A-mô-cụ. Nói tóm lược, vương tử thưa: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), suốt thời gian ấy, con sẽ ở trong cõi Phật nhơ đục, làm Bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) thực hành hạnh Bồ-đề (con đường tu hướng tới giác ngộ). Trước hết con làm thanh tịnh mười nghìn cõi Phật nhơ đục, lập nên sự thanh tịnh như vậy, không khác cõi Phật Cám Hương Quang Minh Vô Trần; an trí các Bồ-tát đã gieo thiện căn (gốc lành: những việc lành như hạt giống sinh quả tốt) như vậy, có ý thanh tịnh, cầu Đại thừa, đầy khắp cõi ấy; sau đó con sẽ ở trong đó thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật). Bạch Thế Tôn, con sẽ thực hành hạnh Bồ-đề như vậy, điều mà các Bồ-tát khác không làm được.

 Bạch Thế Tôn, trong bảy năm qua con ngồi yên một chỗ, suy nghĩ về công đức của Phật thanh tịnh, sự trang nghiêm của cõi Phật, công đức làm thanh tịnh cõi Phật; trong đó con đã khởi lên và tu tập một vạn tám nghìn tam-muội (trạng thái tâm tập trung lắng yên trong thiền định) của Bồ-tát, như Hiện Trang Nghiêm tam-muội (tam-muội làm hiện ra cảnh trang nghiêm) v.v. Bạch Thế Tôn, đó là con lấy hạnh Bồ-đề của Bồ-tát mà thực hành hạnh Bồ-đề. Con dùng Thần-bà-xà-già-chỉ-do-la tam-muội (?) thường thấy các Phật Thế Tôn hiện đang ở đời trong vô lượng vô biên thế giới khác ở mười phương (bốn hướng chính, bốn hướng phụ, cùng phương trên và phương dưới), làm lợi ích cho chúng sinh và thuyết pháp cho họ; lại vượt qua ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) (?), thấy các đức Phật ấy đầy khắp mọi cõi. Bạch Thế Tôn, con dùng Toàn tam-muội (tam-muội xoay vòng), với tâm nhiều như vi trần (hạt bụi cực nhỏ) (?), thấy các Phật Thế Tôn ấy được đại chúng Bồ-tát và Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) vây quanh. Con dùng sức Vô Y tam-muội (tam-muội không nương tựa vào đâu), hiện thân nhiều như vi trần cõi Phật, mỗi thân đều lễ Phật, dùng các thứ hoa báu xen lẫn vô thượng, các thứ hương xoa, hương bột vô thượng, tràng hoa trang sức và âm nhạc – đem tất cả đồ trang nghiêm vô thượng ấy cúng dường chư Phật; ở mỗi cõi Phật thực hành như vậy suốt số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều như nước biển lớn (?). Con dùng Nhất Thiết Tu Thân tam-muội, trong khoảng một niệm (khoảnh khắc của một ý nghĩ, cực ngắn) biết hạnh của các đức Phật nhiều như vi trần trong tất cả cõi Phật. Bạch Thế Tôn, con dùng Công Đức tam-muội, đem những lời khen vi diệu vô thượng nhiều như vi trần cõi Phật ca ngợi từng đức Phật. Bạch Thế Tôn, con dùng Bất Huyến tam-muội (tam-muội không chớp mắt), với tâm bình đẳng như một hạt bụi (?), thấy Phật đầy khắp tất cả cõi Phật. Bạch Thế Tôn, con dùng Vô Tránh tam-muội (tam-muội không tranh chấp), trong khoảng một niệm thấy sự trang nghiêm của các cõi Phật quá khứ, vị lai, hiện tại trong tất cả cõi Phật.

 Bạch Thế Tôn, con dùng Thủ-lăng-nghiêm tam-muội (tam-muội kiên cố, dũng mãnh, dẹp tan mọi phiền não) vào trong địa ngục, hóa ra thân giống họ mà thuyết pháp, khuyên họ hướng về Bồ-đề, khiến họ phát tâm; mạng chung ở đó được sinh làm người, gặp các đức Phật hiện ở đời thuyết pháp, khiến những chúng sinh ấy nghe pháp từ Phật mà được địa vị bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu). Cũng như vậy trong loài súc sinh, ngạ quỷ (quỷ đói), dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loại hung dữ), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), a-tu-la (loài thần hay giận dữ, hiếu chiến), rồng, khẩn-na-la (loài thần ca nhạc, đầu có sừng), ma-hầu-la-già (loài thần hình mãng xà lớn), và trên cõi trời; cũng như vậy trong loài tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí người), phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối), ca-tra phú-đơn (loài quỷ hôi thối kỳ dị); cũng như vậy trong loài người: giữa những người chiên-đà-la (giai cấp tiện dân thấp kém nhất ở Ấn Độ xưa), người lái buôn, gái làng chơi. Như vậy, bạch Thế Tôn, con theo nơi chúng sinh ở mà nhận lấy hình dạng của họ, thuận theo nhân duyên nghiệp hạnh của chúng sinh ấy mà chịu khổ hay vui. Nếu họ có đủ thứ nghề khéo, kỹ thuật, thì con theo từng loại mà nhập vào, hiện ra làm và nói những việc họ làm; dùng lời khéo léo và phương tiện (cách thức khéo léo, linh hoạt để dẫn dắt người) mà được lòng chúng sinh, sau đó dạy họ chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật), khuyên họ hướng về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, khiến họ an trụ không thoái chuyển trong Vô thượng Chánh Biến Tri (trí giác ngộ cao tột, biết đúng và biết khắp, tức quả Phật).

 Bạch Thế Tôn, suốt thời gian ấy con thực hành hạnh Bồ-đề, làm sạch mười nghìn cõi Phật, diệt hết chất độc là nghiệp hạnh và kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến tâm) của tất cả chúng sinh trong đó, cho đến nơi một chúng sinh cũng không còn con đường của bốn ma (bốn thứ ma chướng: phiền não, thân tâm năm uẩn, cái chết, và ma vương cõi trời). Con sẽ làm thanh tịnh và dựng lập mười nghìn cõi Phật như vậy, như sự trang nghiêm của cõi Phật thế giới Cám Hương Vô Trần của Quang Minh Vô Trần Thượng Thân Hương Nguyệt Tự Tại Vương Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, bậc đến từ chân lý như thật). Con sẽ tự làm thanh tịnh cõi Phật và quyến thuộc của mình, như sở nguyện của Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có địa vị cao) Sư Tử Hương.

 Bạch Thế Tôn, nếu ý nguyện như vậy được viên mãn, xin cho tất cả chúng sinh trong mười nghìn cõi Phật đều được diệt trừ mọi khổ, được tất cả tâm mềm mại, tâm dễ dạy bảo (?); khiến mỗi người ở tứ thiên hạ (một thế giới gồm bốn châu lục bao quanh núi Tu-di) của mình đều thấy chư Phật. Mong những chúng sinh ấy tự nhiên có trong tay đủ loại châu báu, đủ loại hoa, hương bột, hương xoa, các thứ y phục, vải đầu-xá (?), cờ phướn, cờ hiệu, phan (cờ dài treo trong lễ Phật) và lọng, để họ dùng cúng dường chư Phật và phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Nhờ sức Hiện Trang Nghiêm tam-muội, mong con tự thấy được điều ấy." Vừa nói lời ấy, đúng như điều nguyện, vương tử đều tự thấy được cả.

 Phật nói: "Lành thay, lành thay! Này thiện nam tử, như ông tự dựng lập khắp cõi Phật thanh tịnh, làm thanh tịnh mười nghìn cõi Phật chung quanh, làm thanh tịnh thân ý của vô lượng a-tăng-kỳ (số nhiều đến không đếm được) chúng sinh, và dùng vô lượng a-tăng-kỳ đồ cúng dường như vậy cúng dường vô lượng a-tăng-kỳ Phật Thế Tôn như vậy. Này thiện nam tử, vì thế đặt tên ông là Phổ Hiền (Bậc hiền thiện trùm khắp). Này Phổ Hiền, vào đời vị lai, trải qua một hằng hà sa (số nhiều như cát sông Hằng) a-tăng-kỳ, khi hằng hà sa a-tăng-kỳ thứ hai chỉ còn lại phần ít, ở phương Bắc, cách cõi Phật này, vượt qua số cõi Phật nhiều như cát sáu mươi sông Hằng, có thế giới tên là Trí Thủy Tịnh Đức. Này Phổ Hiền, ông sẽ ở trong đó thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu là Sư Tử Phấn Tấn Kim Cang Trí Như Lai, Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh Biến Tri (bậc biết đúng đắn và biết khắp tất cả), cho đến Phật Thế Tôn ('cho đến' là lược bớt các danh hiệu ở giữa trong mười danh hiệu của Phật)." Này thiện nam tử, bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Hiền năm vóc sát đất (lạy với hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất, cách lạy cung kính nhất) lễ chân Như Lai. Bảo Tạng Như Lai nói:

 "Hãy đứng dậy, bậc trí lành, ưa điều phục tâm, đối với chúng sinh khéo giữ lời thệ nguyện vững chắc.

 Từ dòng sông sâu của kết sử, ông đưa chúng sinh vượt qua; ông là ngọn đuốc trí vi diệu (?), sẽ thành Phật ở đời."

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ ba.

 Kinh Đại thừa Bi Phân-đà-lợi, quyển thứ tư.

 Mất tên vị Tam tạng dịch kinh (Tam tạng: bậc thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật, luận; ở đây chỉ người dịch), nay xếp vào danh mục kinh dịch đời Tần.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video