# Kinh Ương-quật-ma-la
Kinh Ương-quật-ma-la
Đời Lưu Tống (triều Tống của họ Lưu ở miền Nam Trung Quốc, năm 420–479), Cầu-na-bạt-đà-la dịch.
Kinh Ương-quật-ma-la, quyển thứ nhất
Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) đời Tống là Cầu-na-bạt-đà-la dịch.
Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) ở tại vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có rừng cây của thái tử Kỳ-đà, được trưởng giả Cấp Cô Độc mua lại dâng cúng Phật) thuộc nước Xá Vệ (tức thành Xá-vệ, kinh đô nước Câu-tát-la ở Ấn Độ xưa).
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) ở cùng với vô số Bồ-tát ma-ha-tát (những bậc tu hành lớn, phát nguyện thành Phật và cứu độ chúng sinh). Có cả tứ bộ chúng (bốn nhóm đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) và vô số chư thiên (các vị trời). Có rồng và các thần, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (loài thần ca múa), ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn lớn). Lại có tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người), phụ-đa (loài quỷ thần), già-na (?), a-tha-la (?) và vua đàn-na-bà (một loài thần thuộc dòng a-tu-la). Cùng với các thiên tử mặt trời, mặt trăng, a-tu-la (loài thần có phước lớn nhưng hay giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên) và các la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người). Lại có Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) là những bậc chủ hộ trì thế gian, và các trời thuộc cõi ma.
Khi ấy Thế Tôn giảng rộng pháp mầu để cứu độ chúng sinh. Kinh ấy tên là Chấp Kiếm Đại Phương Quảng ("cầm gươm"; đại phương quảng là loại kinh Đại thừa giảng giáo lý sâu rộng). Kinh ấy phần đầu, phần giữa, phần cuối đều tốt lành. Kinh trọn vẹn bày tỏ nghĩa lý hay, lời lẽ hay, thuần nhất, trong sạch. Kinh cũng đầy đủ hình tướng của phạm hạnh trong trắng (phạm hạnh: đời sống thanh tịnh, dứt bỏ dục lạc của người tu).
Giảng kinh ấy xong. Phía bắc thành Xá Vệ, cách thành không xa, có một làng tên là Tát-na. Ở đó có một người phụ nữ Bà-la-môn (giai cấp tư tế, cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa) nghèo khổ, tên là Bạt-đà-la. Bà sinh một người con trai tên là Nhất Thiết Thế Gian Hiện. Cậu mồ côi cha từ nhỏ. Năm mười hai tuổi, cậu có dung sắc, sức lực và tướng mạo đầy đủ, bậc nhất. Cậu thông minh, có tài biện luận, có trí tuệ, khéo nói những lời tinh tế.
Lại có một làng khác tên là Phả-la-ha-tư. Ở đó có một vị thầy Bà-la-môn sống lâu năm tên là Ma-ni Bạt-đà-la, thông suốt bốn bộ kinh Vi-đà (Veda, bốn bộ thánh điển của đạo Bà-la-môn). Bấy giờ Thế Gian Hiện theo thầy học. Cậu khiêm nhường, vâng thuận, cung kính và hết lòng phụng dưỡng thầy. Các căn (năng lực của giác quan và tâm trí) của cậu đã thuần thục, điều gì học được cậu đều vâng giữ.
Khi ấy vị thầy tạm nhận lời mời của nhà vua, để Thế Gian Hiện ở lại giữ nhà rồi đi. Vợ thầy Bà-la-môn còn trẻ và xinh đẹp. Thấy Thế Gian Hiện, bà liền nổi lòng ham muốn, bỗng quên cả phép tắc, tiến tới nắm lấy áo cậu. Thế Gian Hiện thưa với bà: "Nay bà chính là mẹ của tôi, sao ở địa vị đáng kính mà lại làm điều trái đạo?" Trong lòng hổ thẹn, sợ hãi, cậu bỏ lại vạt áo mà tránh đi xa.
Lúc ấy lòng dục của người vợ bừng bừng như lửa. Bà khóc lóc nghĩ: "Hắn thấy ta mà dứt khoát cự tuyệt, không theo ý ta. Nếu hắn không chịu nghe theo, ta phải hại mạng hắn, không để hắn cưới vợ khác." Bà liền lấy móng tay cào khắp thân mình. Lòng dâm loạn càng bừng lên, tự thiêu đốt đến sinh bệnh. Bà dùng mánh khóe xảo trá của đàn bà, trang điểm thân mình, rồi lấy dây tự treo lên nhưng chân vẫn chạm đất.
Khi Ma-ni Bạt-đà xong việc trở về, thấy vợ tự treo cổ, ông liền lấy dao cắt dây, kêu lớn hỏi: "Ai gây ra chuyện này?" Người vợ đáp: "Thế Gian Hiện muốn làm điều bậy bạ, cưỡng ép tôi, nên mới ra nông nỗi này."
Ma-ni Bạt-đà vốn biết người ấy có sức đức lớn, liền suy nghĩ: "Ngày nó mới sinh, gươm đao của tất cả người sát-đế-lợi (giai cấp vua chúa, võ sĩ) đều tự tuốt ra khỏi vỏ. Những lưỡi gươm sắc cong lại rồi rơi xuống đất, khiến các sát-đế-lợi đều kinh sợ. Ngày sinh của nó có điềm lạ như thế, nên biết người này có sức đức lớn."
Nghĩ xong, ông nói với Thế Gian Hiện: "Ngươi là kẻ ác, đã làm nhục người đáng kính. Nay ngươi không còn là Bà-la-môn chân chính nữa. Phải giết một nghìn người mới trừ được tội." Thế Gian Hiện vốn tính cung kính, vâng thuận, tôn trọng lời thầy, liền thưa: "Than ôi, thưa thầy! Giết hại nghìn người đâu phải việc con nên làm." Thầy liền bảo: "Ngươi là kẻ ác, không muốn được sinh lên cõi trời. Ngươi còn muốn làm Bà-la-môn nữa sao?" Cậu đáp: "Thưa thầy, lành thay! Con xin vâng lệnh đi giết nghìn người." Rồi cậu trở lại lễ dưới chân thầy.
Thầy thấy vậy, lấy làm lạ, nghĩ: "Ngươi là kẻ đại ác, sao vẫn chưa chết?" Ông lại nghĩ: "Nay phải tìm cách khiến nó chết." Ông bèn bảo: "Giết mỗi người thì lấy một ngón tay. Giết đủ nghìn người rồi, lấy ngón tay kết thành vòng đội lên đầu mà trở về. Có vậy mới thành Bà-la-môn được." Vì nhân duyên ấy mà cậu có tên là Ương-quật-ma-la (nghĩa là "người đeo vòng chuỗi ngón tay"). Cậu liền thưa thầy: "Lành thay, thưa thầy, con xin vâng lời dạy." Rồi cậu đi giết người, đã giết được nghìn người, chỉ còn thiếu một.
Bấy giờ mẹ của Ương-quật-ma nghĩ chắc con đang đói, bèn tự mang bốn món ăn ngon đến cho con. Thấy mẹ, người con nghĩ: "Ta nên giúp mẹ được sinh lên cõi trời." Anh liền cầm gươm định xông lên giết mẹ. Nơi ấy cách nước Xá Vệ mười do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), chỉ kém một trượng (đơn vị đo dài, khoảng ba mét). Ở đó có một cây tên là A-du-ca (cây vô ưu).
Khi ấy Thế Tôn dùng nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi điều) biết đã đến lúc, liền đi tới, dáng đi như chúa loài nhạn. Ương-quật-ma-la thấy Thế Tôn đến thì cầm gươm chạy nhanh tới, nghĩ: "Nay ta sẽ giết luôn vị sa-môn (người xuất gia tu hành) Cù-đàm (họ của đức Phật) này." Bấy giờ Thế Tôn làm như đang tránh đi. Ương-quật-ma-la liền nói kệ (bài thơ tụng) rằng:
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, thái tử của vua Bạch Tịnh (tức vua Tịnh Phạn, cha của đức Phật)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người mặc áo nhuộm mà không tham!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người bỏ dáng vẻ thế tục, cạo tóc!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người biết đủ, ôm bát khất thực!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người đi không sợ hãi như sư tử!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, bước chân mạnh mẽ như mãnh hổ!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, dáng đi thanh nhã như chúa loài ngỗng!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, bước đi khoan thai như voi chúa!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, sáng rỡ như mặt trời mới mọc (?)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, sáng rỡ như trăng tròn đầy!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, rực rỡ như núi vàng ròng!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, mắt như hoa sen nghìn cánh!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, răng trắng như hoa sen trắng!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, lưỡi khéo nói lời chân thật!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, giữa chân mày có tướng bạch hào (sợi lông trắng xoáy tròn, một trong các tướng tốt của Phật)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, tóc màu xanh biếc óng ả!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, cánh tay dài tròn đầy, buông quá đầu gối!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người lìa dục, có tướng chỗ kín ẩn sâu như của ngựa chúa!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, xương đầu gối chắc khít, không lộ ra!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, móng tay chân màu đồng đỏ!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, chân nhẹ nhàng như bước trên không!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, tiếng nói như chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót hay nhất)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, giọng mầu nhiệm như chim câu-chỉ-la (loài chim cu Ấn Độ hót rất êm tai)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, ánh sáng rực rỡ hơn cả trăm ức vầng sáng!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, các căn đều đã khéo chế ngự!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, đầy đủ mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, khéo giữ bốn chân đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người giảng tám chánh đạo (tám con đường đúng đắn dẫn đến giải thoát) để làm lợi cho đời!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người đủ ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm thân thể của bậc vĩ nhân)!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người đủ tám mươi vẻ đẹp nhỏ!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, người đã dứt hẳn mọi ái dục!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, đừng khiến ta nổi giận!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, ta chưa từng thấy ai kỳ lạ như ngươi!
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn! A-tu-la, Nhân-đà-la (tức Đế Thích, vua của các vị trời),
cùng các la-sát, ta đều đã bẻ gãy sự kiêu mạn của ba loài ấy.
Ngươi là người thế nào mà đi nhanh đến vậy?
Trước khi ta hạ gươm, hãy biết thời mà mau dừng lại!
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, ngươi chưa nghe tên ta sao?
Ta là Ương-quật-ma, nay ngươi phải mau nộp ngón tay!
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn! Trong các loài chúng sinh,
hễ ai nghe đến tên ta thì đều sợ chết khiếp.
Huống chi là gặp mặt ta mà còn giữ được toàn mạng!
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, ngươi là ai, hãy mau nói!
Ngươi là trời hay là gió, mà đi vụt qua trước mặt ta?
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, nay ta đã mỏi mệt rồi,
không sao đuổi kịp ngươi được; nay ngươi phải nộp thuế cho ta một ngón tay.
Dừng lại, dừng lại, hỡi Đại sa-môn, ngươi khéo giữ giới thanh tịnh,
hãy mau nộp một ngón tay, đừng vượt qua địa giới của ta!
Bấy giờ Thế Tôn khoan thai bước bảy bước như chúa loài ngỗng, ngoái nhìn như sư tử, rồi nói kệ cho Ương-quật-ma-la rằng:
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh (những điều răn cấm giữ cho thân tâm trong sạch).
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác (người đã giác ngộ chân chính, trọn vẹn, tức Phật), ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vô sinh (nơi không còn sinh ra nữa), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử (vòng sống chết luân hồi không dứt).
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi thực tế (thực tại chân thật của mọi sự), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vô tác (không còn tạo tác nghiệp nữa), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vô vi (cảnh giới không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không già, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không bệnh, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không chết, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không vướng nhiễm, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vô lậu (sạch hết phiền não, không còn chút ô nhiễm nào rỉ chảy ra), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không tội lỗi, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi chân lý, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi pháp (chân lý mà Phật chứng ngộ và giảng dạy), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đúng như pháp, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vắng lặng, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi an ổn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không lo buồn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã lìa lo buồn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không bụi trần (bụi trần: ví cho phiền não làm vẩn đục tâm), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã lìa bụi trần, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không suy yếu, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không tai họa, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không khổ não, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không hoạn nạn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã lìa hoạn nạn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vô hữu (không còn bị trói buộc vào sự tồn tại trong luân hồi), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không thể đo lường, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi cao tột không gì hơn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi thù thắng nhất, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi thường hằng, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi cao vời bình đẳng (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi bậc trên, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không hư hoại, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không sụp đổ, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không bờ bến, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở nơi không thể thấy được, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi pháp sâu xa, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi khó thấy, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi pháp vi tế, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi pháp viên mãn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi cực kỳ khó thấy, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi pháp không cố định (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không tranh chấp, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi không phân biệt (tâm không còn chia chẻ phải trái, ta người), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không có giới hạn (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc của phiền não và sinh tử), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vắng lặng, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi lắng yên, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi lắng yên tột bậc (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không đứt đoạn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở bờ bên kia (ví cảnh giới giải thoát, đã vượt qua biển sinh tử), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi tốt đẹp nhiệm mầu, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi lìa mọi dối giả, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã phá tan ngôi nhà (ví đã phá ngôi nhà thân tâm do tham ái dựng nên, không còn tái sinh), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã hàng phục kiêu mạn, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã hàng phục mọi giả dối mê hoặc, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã hàng phục si mê, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi xả (buông bỏ hết, tâm bình thản không vướng mắc), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi pháp giới (bản thể chân thật bao trùm hết thảy mọi sự vật), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không còn đi vào sinh tử (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi thuần thiện, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi vượt ra ngoài thế gian, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi bất động, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi lâu đài điện đường (ví chốn nương náu an ổn) (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi không còn hối tiếc, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi nghỉ ngơi, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta (?) là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi rốt ráo tột cùng, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi ba độc (tham lam, giận dữ, si mê) đã dứt, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi phiền não (những trạng thái ô nhiễm của tâm như tham, giận, si mê, gây ra khổ đau) đã dứt, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi phần phiền não còn sót lại cũng đã dứt (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi ba độc đã cạn hết, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi diệt (khổ đau đã diệt sạch), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi xả, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở nơi che chở, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở nơi nương tựa, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở nơi để hướng về, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi cồn bãi (ví chỗ đứng vững để nương náu giữa dòng nước sinh tử), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi dung chứa tất cả, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi đã hàng phục keo kiệt và ganh ghét, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi đã lìa khát ái (lòng thèm khát ham muốn), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi buông bỏ tất cả, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi lìa bỏ tất cả, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi mọi thứ đều lắng dừng, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi của con đường dứt trừ phiền não (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi an vui rỗng lặng (?), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi các kết (những sợi dây phiền não trói buộc chúng sinh vào luân hồi) đã dứt, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi ái dục đã cạn hết, mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng nơi lìa dục và tịch diệt (mọi phiền não lặng tắt hẳn), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ta đã dừng ở cõi Niết-bàn (cảnh giới tắt hẳn mọi phiền não và khổ đau, giải thoát hoàn toàn khỏi sinh tử), mà ngươi chẳng hay biết.
Hỡi ngươi Ương-quật-ma-la, ta là bậc Đẳng Chánh Giác.
Nay ta nộp thuế cho ngươi là nước pháp lành cao tột.
Ngươi hãy mau uống đi, để dứt hẳn cơn khát sinh tử.
Dừng lại, dừng lại, Ương-quật-ma! Ngươi hãy dừng nơi giới thanh tịnh.
Ta là bậc Đẳng Chánh Giác, ta nộp cho ngươi khoản thuế là thanh gươm trí tuệ.
Ngươi hãy vứt bỏ con dao sắc, mau đến nương về bậc trí sáng suốt.
Đừng theo trí hiểu của thầy ác, cho điều trái đạo là đúng đạo.
Hãy nếm vị thuốc thần diệu, rồi sẽ tự mình tỉnh ngộ sâu xa.
Ai cũng sợ gậy gộc đau đớn, chẳng ai không tham sống.
Hãy lấy chính mình làm ví dụ: đừng giết, đừng bảo người khác giết.
Người khác chẳng khác gì mình, mình cũng như người khác vậy.
Hãy lấy chính mình làm ví dụ: đừng giết, đừng bảo người khác giết.
Đừng mang hình dạng la-sát, lúc nào cũng lấy máu người bôi lên thân.
Thanh gươm sắc dính đầy máu người, chẳng nên lúc nào cũng cầm trong tay.
Hãy mau bỏ vòng ngón tay trên đầu, lìa bỏ nghiệp ấy của hàng "nhị sinh" (người "sinh hai lần", chỉ các giai cấp cao như Bà-la-môn, được xem là sinh lần thứ hai khi nhập đạo).
Hàng nhị sinh mà mưu cầu điều trái đạo, thì đó chính là la-sát độc ác.
Con dê non đối với mẹ, còn biết hiếu thảo phụng dưỡng.
Thương thay, ngươi thật đáng thương, bị thầy ác làm cho lầm lạc.
Vung tay múa gươm sắc, định giết hại người đã sinh ra mình.
Nghiệp ngươi gây ra hôm nay, ác nghịch còn hơn loài cầm thú.
Giết hại còn hơn la-sát, hung bạo vượt cả a-tu-la.
Ngươi sẽ mãi vào bè lũ ma ác, vĩnh viễn lìa xa loài người.
Hỡi kẻ ác nghịch kia! Ơn mẹ trên đời khó đền đáp.
Mẹ mang thai mười hai tháng, hết lòng giữ gìn nuôi dưỡng thai nhi.
Sinh ra rồi lại luôn nuôi nấng, suốt bao đêm dài chịu đựng khổ cực, dơ bẩn.
Nay hãy nhìn mẹ ngươi xem, máu lệ tràn đầy mắt mà tuôn chảy.
Quên cả thân mình, thương nhớ ngươi, tự tay mang thức ăn đến.
Gió thổi tóc rối bù, bụi đất bám bẩn khắp người.
Tay chân đều nứt nẻ, bao nỗi khổ dồn lên tấm thân già yếu.
Lâu ngày chịu đói khát khổ sở, nóng lạnh cũng đã nếm trải đủ.
Bị bức bách đến lòng rối loạn, sầu khổ chua xót, luôn than thở.
Bấy giờ người mẹ thấy đức Phật Thế Tôn cùng Ương-quật-ma-la qua lại tranh biện gay gắt. Lòng con đã được hàng phục, anh buông lỏng thân mình, thõng tay xuống. Vì thương con, bà nói kệ thưa với Phật:
Kho báu mất đã lâu, nay lại được; mắt bị bụi bẩn làm hỏng, nay lại sáng trong.
Thương thay con tôi tâm trí mê loạn, thường lấy máu người bôi lên thân mình.
Gươm đao cực sắc luôn cầm trong tay, giết nhiều người, xác chất thành đống.
Xin khiến đứa con này nghe theo con; nay con cung kính cúi đầu lạy bậc Đẳng Chánh Giác.
Bao người thấy nó đều buông lời mắng chửi khó nghe; con của bà đã trách mắng ta gay gắt như thế (?).
Bấy giờ Thế Tôn bảo Ương-quật-ma-la: "Người ở dưới gốc cây kia là mẹ của ngươi. Ơn sinh thành nuôi dưỡng sâu nặng khó đền. Sao ngươi lại muốn giết mẹ để mẹ được sinh lên cõi trời? Ương-quật-ma-la, ngươi cho điều trái đạo là đúng đạo. Như con nai khát nước giữa mùa xuân lầm tưởng ánh nắng bốc hơi là nước, ngươi cũng như thế. Theo lời dạy của thầy ác mà sinh mê lầm. Nếu chúng sinh nào cho điều trái đạo là đúng đạo, khi mạng chung sẽ đọa vào địa ngục Vô Trạch (tức địa ngục Vô Gián, nơi chịu khổ liên tục không lúc nào ngừng, không phân biệt sang hèn).
"Ương-quật-ma-la, nay ngươi hãy mau đến quy y (nương tựa, theo về) Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến). Ương-quật-ma-la, đừng sợ, đừng hãi. Như Lai có lòng từ lớn, là chỗ không còn sợ hãi. Ngài nhìn mọi chúng sinh bình đẳng như La-hầu-la (con trai ruột của đức Phật). Ngài cứu chữa mọi bệnh tật, làm chỗ nương cho người không nơi nương tựa. Như Lai an ổn, là chỗ nghỉ ngơi hồi sức. Với người không có thân thích, Ngài làm người thân hiền lành. Với kẻ nghèo khó, ăn xin, Ngài làm kho báu. Với ai lạc mất đường Phật, Ngài chỉ ra con đường cao tột. Với ai sợ hãi, Ngài làm chỗ che chở. Với ai trôi dạt chìm đắm, Ngài làm thuyền làm cầu.
"Ngươi hãy mau bỏ gươm sắc, xuất gia học đạo. Hãy cúi lạy chân mẹ, sám hối lỗi lầm để tự gột rửa. Hãy hết lòng thưa xin mẹ cho phép xuất gia, để cứu mẹ ngươi thoát khỏi khổ đau của ba cõi (ba tầng thế giới chúng sinh còn luân hồi: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc). Nay ta nộp thuế cho ngươi là được xuất gia và thọ giới cụ túc (bộ giới đầy đủ của vị tăng chính thức). Nay ngươi hãy uống nước pháp cam lộ (thứ nước bất tử của cõi trời, ví giáo pháp đem lại giải thoát). Ngươi đã lang thang lâu ngày trong các đường ác (những cõi khổ như địa ngục, quỷ đói, súc sinh), mê loạn mỏi mệt, nay nên nghỉ ngơi. Ngươi là người thu thuế, ta cũng là người thu thuế. Ta là vị vua giữ gìn đạo, thường thu thuế của mọi chúng sinh, để giúp họ vượt qua biển sinh tử và hiện hữu."
Bấy giờ Ương-quật-ma-la liền vứt bỏ gươm sắc. Như đứa trẻ một tuổi nắm phải lửa, liền buông ra, vẫy tay khóc lóc; Ương-quật-ma-la vứt bỏ vòng ngón tay, vẫy tay kêu la cũng như thế. Như người đang ngủ say bị rắn bất ngờ cắn chân, liền giật mình choàng dậy, vung tay ném rắn đi xa; Ương-quật-ma-la mau chóng vứt bỏ vòng ngón tay cũng như thế.
Bấy giờ Ương-quật-ma-la như người vừa thoát khỏi sự nhập ám của loài phi nhân (ma quỷ, thần linh không phải người). Anh tự biết hổ thẹn, máu chảy khắp người, nước mắt tuôn như mưa. Ví như người bị rắn cắn, được thầy thuốc giỏi đọc chú khiến phải bò như rắn; Ương-quật-ma-la lăn mình, bò bằng bụng ba mươi chín vòng cũng như thế. Sau đó anh tiến tới cúi đầu lạy dưới chân Phật, rồi nói kệ rằng:
Lạ thay bậc Chánh Giác có lòng từ (lòng thương mong đem vui cho chúng sinh) bậc nhất! Bậc Điều Ngự, Thầy của trời người (danh hiệu Phật: bậc khéo chế ngự, dẫn dắt chúng sinh, là thầy của cả trời và người) đã vì con mà đến,
giúp con vượt qua biển vô tri, nơi ngu si tối tăm, sóng gió mê lầm.
Lạ thay bậc Chánh Giác có lòng bi (lòng xót thương muốn cứu khổ cho chúng sinh) cao tột! Bậc Điều Ngự, Thầy của trời người đã vì con mà đến,
đưa con vượt qua chốn đồng hoang hiểm nạn sinh tử, qua rừng gai góc của đủ thứ phiền não.
Lạ thay bậc Chánh Giác có lòng hỷ (niềm vui mừng trước hạnh phúc của chúng sinh) bậc nhất! Bậc Điều Ngự, Thầy của trời người đã vì con mà đến,
giúp con vượt qua mọi mê lầm, qua hiểm nạn của tà kiến (hiểu biết sai lệch) như hổ, sói và cầm thú dữ.
Lạ thay bậc Chánh Giác có tâm xả (tâm bình đẳng, buông bỏ, không thiên vị) bậc nhất! Bậc Điều Ngự, Thầy của trời người đã vì con mà đến,
giúp con thoát khỏi địa ngục Vô Trạch, mãi lìa vô lượng khổ đau như lửa cháy.
Với người không nơi nương tựa, Ngài làm chỗ nương; với người không có thân thích, Ngài làm người thân.
Con đã gom bao nghiệp ác, sắp rơi vào khổ lớn; nay Ngài vì con mà đến, làm chốn quy y cho con.
Bấy giờ Thế Tôn bảo Ương-quật-ma-la: "Nay ngươi hãy đứng dậy, mau đến chỗ mẹ, hết lòng sám hối và xin mẹ cho phép xuất gia." Ương-quật-ma-la liền đứng dậy khỏi chân Phật, đến chỗ mẹ. Anh đi vòng quanh mẹ nhiều vòng, rồi gieo năm vóc (hai đầu gối, hai khuỷu tay và đầu) sát đất. Anh hết lòng sám hối, xúc động kêu khóc lớn, rồi nói kệ với mẹ rằng:
Than ôi mẹ hiền, con có lỗi lớn, gom bao nghiệp ác thành đống tội.
Nghe theo lời thầy ác mà làm điều tàn bạo, giết đến nghìn người chỉ thiếu một.
Hôm nay con xin nương về mẹ, cũng xin nương về đức Phật Thế Tôn.
Nay con cúi đầu lạy chân mẹ, chỉ mong mẹ thương xót cho con xuất gia.
Bấy giờ người mẹ nói kệ đáp:
Nay mẹ đã cho phép con xuất gia vì đời sau.
Mẹ cũng xin Như Lai cho được xuất gia, thọ giới cụ túc.
Lạ thay, thật khó nghĩ bàn! Như Lai không gì sánh được.
Nay Phật cứu độ con tôi, thương xót khắp mọi thế gian.
Thân sắc nhiệm mầu của Như Lai, công đức không ai sánh bằng.
Nay tôi xin khen ngợi đôi chút bậc tối thắng, Trời trong các trời (danh hiệu của Phật: bậc tôn quý hơn cả các vị trời).
Bấy giờ Thế Tôn nói kệ đáp:
Lành thay, người thiện nữ! Bà sẽ được niềm vui không gián đoạn.
Nay bà có thể cho con mình xuất gia trước mặt ta.
Bà nay tuổi đã già yếu, thời để xuất gia đã qua rồi.
Chỉ nên tin sâu và vui thích, lấy pháp để tự an ủi, hồi sức.
Bà hãy chờ một chút, vua Ba-tư-nặc (vua nước Câu-tát-la, đóng đô ở thành Xá Vệ) sắp đến.
Bấy giờ Thiên Đế Thích (vua của các vị trời ở cõi trời Đao Lợi) dẫn các thiên chúng cùng quyến thuộc là các thể nữ, phóng ánh sáng từ thân chiếu khắp nước Xá Vệ. Ông thấy Ương-quật-ma-la chống cự với Phật đến kiệt sức, lòng đổi khác, bị khuất phục mà quay về sám hối. Ông rất vui mừng, nói kệ rằng:
Lạ thay bậc anh hùng có mười lực! Bậc Điều Ngự không ai sánh bằng.
Ngài đã hàng phục Ương-quật-ma, kẻ phạm tội thường lấy máu bôi lên thân.
Đàn-na (loài thần thuộc dòng a-tu-la), Nhân-đà-la, a-tu-la, la-sát,
quỷ dạ-xoa hung bạo và các kẻ ác khác,
na-già (loài rồng), khẩn-na-la, ca-lâu-la sức mạnh lớn,
hễ nghe tên Ương-quật-ma đều sợ hãi nhắm mắt.
Huống chi bậc vua trong loài người, thấy hắn mà chẳng sợ hãi!
Khi hắn mới sinh ra, rồng và thần đều run sợ.
Tất cả các sát-đế-lợi, áo giáp tuột ra, gươm đao rơi xuống.
Huống chi bậc vua trong loài người, thấy hắn mà chẳng sợ hãi!
Nghiệp hung ác như thế, Như Lai đều chế ngự được hết.
Sức Phật không thể nghĩ bàn, cảnh giới trí tuệ của Ngài cũng vậy.
Lạ thay Ương-quật-ma, nay đã khéo giữ giới không nhiễm ô.
Phạm hạnh rất thanh tịnh, như núi vàng ròng.
Lạ thay, hôm nay ta vui sướng được lợi ích của pháp lành.
Nay ta xin dâng áo cho Ương-quật-ma-la.
Chỉ mong vì ta mà nhận lấy, vì Thế Tôn thương xót.
Nay xin dâng Ương-quật-ma bộ pháp phục (áo của người tu) theo phép sa-môn.
Đây là bậc vua của những người khất thực, xin Thế Tôn khéo xét cho.
Bấy giờ Đế Thích thưa với Ương-quật-ma-la: "Chỉ mong bậc Đại sĩ nhận lấy chiếc áo cõi trời này làm pháp phục." Ương-quật-ma-la nói với Đế Thích: "Ngươi là loài muỗi mòng sâu bọ gì? Lẽ nào ta lại nhận của bố thí từ kẻ không có chánh tín? Ngươi là con lừa tham dục gì? Ngươi chưa vượt qua dòng sông dài khổ đau sinh tử. Bản chất ngươi vốn yếu ớt, sao có thể bố thí áo? Nên biết bản chất ngươi vốn yếu ớt, sao có thể đem áo vô giá cho người?
"Ví như quốc vương có nghìn lực sĩ, chưa thấy quân thù đã ngã quỵ xuống đất, sao có thể đánh lại nghìn lực sĩ của vị đại vương nước địch? Cũng vậy, nếu ta nhận chiếc áo vô giá, sao có thể hàng phục hàng ức ma phiền não và ma do chính bản chất mình? Ta phải dứt trừ vô lượng phiền não như Phật đã khen ngợi. Ta phải học mười hai hạnh đầu-đà (mười hai lối tu khổ hạnh, sống đơn sơ, như chỉ ăn xin để sống, chỉ mặc áo vá, ngồi dưới gốc cây...), là phép tu của sa-môn.
"Ngươi chẳng phải vua trời, chẳng khác gì kẻ mù bẩm sinh. Hỡi Thiên Đế Thích, ngươi chẳng biết phân biệt thế nào gọi là nghiệp ác hung bạo. Ngươi là con muỗi, sao biết được ta có phải là kẻ hung ác hay không? Than ôi Đế Thích! Ngươi cho rằng mình biết Ương-quật-ma-la là kẻ hung ác, lại cho rằng mình hiểu được nghĩa chân chính của Phật pháp. Vậy có vị sa-môn nào mới xuất gia mà đã quen dùng áo vô giá? Ngươi hoàn toàn không biết phép trong sạch của người xuất gia. Than ôi Đế Thích! Ngươi là kẻ ở ngoài chánh pháp của Như Lai.
"Bậc trưởng tử của Như Lai là thượng tọa (vị tăng bậc trên, lâu năm và đức cao) Ca-diếp (Ma-ha Ca-diếp, đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng tu khổ hạnh) có đến tám vạn kho báu ma-ni (ngọc quý) cùng vô số kho báu khác. Ngài còn có đủ loại áo báu vô giá, vậy mà vứt bỏ như bãi nước bọt. Ngài xuất gia học đạo, tu theo phép sa-môn, thực hành mười hai hạnh khổ đầu-đà. Vì sao ngài không quen dùng áo vô giá để buông thả?
"Thượng tọa Ca-diếp bỏ hết các món ăn ngon lành, bỏ món ăn có vị thịt, giữ gìn và thực hành pháp không ăn thịt. Ngài đi xin ăn từng nhà, không khởi ý chán ghét (?). Từ đầu đến cuối vẫn như một, khổ hay vui cũng không thay đổi. Ở những nơi ngài xin ăn có đủ hạng người. Có người nói không có, có người mắng nhiếc, ngài đều đáp: "Chúc an lạc", rồi bỏ đi, lòng không lay động. Nếu người ta nói có thì ngài không sinh lòng tham vui, cũng đáp: "Chúc an lạc", nhận lấy rồi đi, lòng không lay động.
"Nếu đem của cải lớn bố thí cho chư tăng, thì ở đời vị lai chư tăng thọ dụng, mỗi kho báu sẽ không bao giờ cạn. Vì cớ gì ngài không dâng cúng cho tăng, mà lại tự tay chia cho quỷ đói (loài quỷ luôn chịu đói khát), kẻ nghèo khổ, người cô độc và kẻ ăn xin (?)? Hỡi Đế Thích, phép của sa-môn là không tích chứa nhiều, cho đến muối, dầu cũng không cất giữ. Đó là phép sa-môn. Mua bán tôi tớ, ruộng vườn, nhà cửa và những vật không thanh tịnh khác không phải là phép sa-môn, mà là việc của người tại gia. Bố thí hay nhận lấy những vật không thanh tịnh cũng đều như vậy.
"Ngươi là cả một khối ngu si lớn. Những kẻ như thế nay cần phải được chế ngự, như nhổ cỏ dại làm hại lúa tốt. Những người bị ta giết để lấy ngón tay làm vòng, tất cả đều là chúng sinh phá hoại chánh pháp. Không có một ai là tỳ-kheo (tăng), tỳ-kheo-ni (ni), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ giữ giới) hay ưu-bà-di (nữ cư sĩ giữ giới)."
Bấy giờ Đế Thích nói với Ương-quật-ma-la: "Không làm hại mới đúng là pháp. Như Lai nhìn mọi chúng sinh bình đẳng như La-hầu-la, sao lại cho phép chế ngự kẻ ác?" Ương-quật-ma-la nói: "Sự khác biệt giữa làm hại và không làm hại, ngươi làm sao biết được? Như nhà ảo thuật dùng mánh khéo mà người khác không biết, cảnh giới như huyễn của Bồ-tát cũng vậy. Ngươi là kẻ ngoài Phật pháp, sao biết được làm hại và không làm hại mỗi thứ đều có hai loại? Có sự không làm hại của hàng Thanh văn (những đệ tử nghe Phật giảng mà tu, chỉ cầu tự mình giải thoát), có sự không làm hại của Bồ-tát. Ngươi là con muỗi nhỏ, sao biết được hai loại không làm hại? Sự khác biệt giữa cảnh giới của ngươi và cảnh giới của Bồ-tát chẳng khác gì cánh muỗi so với cả hư không."
"Ví như có vị sa-môn bị phi nhân nhập vào. Khi ấy đại chúng có nên giữ gìn vị ấy không?" Đế Thích đáp: "Nên giữ gìn." Hỏi: "Nếu vì việc giữ gìn ấy mà kẻ phi nhân chết, thì ai phải chịu tội?" Đế Thích đáp: "Nếu trừ sạch tâm muốn hại, thì không ai mắc tội." Ương-quật-ma-la nói: "Cũng vậy, khi chế ngự những kẻ ác như loài voi dữ, nếu khiến chúng chết, người giữ gìn chánh pháp không mắc tội, mà còn được vô lượng công đức thù thắng. Tướng khác biệt giữa làm hại và không làm hại khó biết như thế. Đó gọi là sự không làm hại của Bồ-tát."
Hỏi: "Ví như thầy thuốc giỏi chữa bệnh, dùng móc kéo lưỡi người bệnh. Nếu người bệnh chết, thầy thuốc có tội không?" Đáp: "Không. Vị thầy thuốc giỏi ấy đem lại nhiều lợi ích, trừ khi có tâm muốn hại." Hỏi: "Cũng vậy, chế ngự những kẻ ác như voi dữ, nếu khiến chúng chết thì có tội không?" Đáp: "Không, mà còn được vô lượng công đức thù thắng, trừ khi có tâm muốn hại."
Hỏi: "Ví như đệ tử theo thầy học, vì sự dạy dỗ mà chết, thầy có tội không?" Đáp: "Không, trừ khi có tâm muốn hại." Hỏi: "Cũng vậy, có chúng sinh có uy đức, chúng sinh sáng rỡ; những kẻ ác như voi dữ thấy họ mà chết, vậy có phạm giá tội (tội do làm trái điều Phật đã ngăn cấm) không?" Đáp: "Không, trừ khi có tâm muốn hại."
"Vì thế, hỡi Đế Thích, ngươi không biết sự khác biệt giữa nghiệp lành và nghiệp ác, cũng không biết sự khác biệt giữa sa-môn và không phải sa-môn. Những kẻ ác như voi dữ phá hoại chánh pháp thì cần phải chế ngự. Như thượng tọa Ca-diếp cùng tám mươi vị đại Thanh văn, cho đến Ức Nhĩ (một đệ tử của Phật, xuất thân giàu có), tất cả đều bỏ hết kho báu lớn, xuất gia học đạo. Trong chánh pháp, các vị ít ham muốn, biết đủ. Vậy tỳ-kheo cần gì quen dùng áo vô giá?
"Tất cả các vị ấy đều cạo tóc, trừ bỏ kiêu mạn. Các vị một mình rong ruổi, ôm bát xin ăn để sống, mặc áo hoại sắc (áo nhuộm màu xỉn, không phải màu đẹp, tức áo cà-sa). Tỳ-kheo như thế sao lại buông thả? Các vị thường bị nóng lạnh, đói khát bức bách, chân giẫm bụi đất, luôn như con nai rừng. Các vị không vượt phạm dù một giới nhỏ, như con bò Tây Tạng quý cái đuôi mình. Các vị giữ giới không rời, như chim mẹ ấp trứng. Các vị như con voi gãy ngà, không còn dáng vẻ đẹp đẽ. Vậy các vị cần gì quen dùng áo vô giá?
"Ngươi là kẻ ngoài chánh pháp, chớ nói thêm nữa. Như bọn chiên-đà-la (hạng người bị coi là hèn kém nhất, ở ngoài các giai cấp) ngoại đạo, rốt cuộc không bao giờ được vào hàng nhị sinh, ngươi cũng vậy. Ngươi là kẻ chiên-đà-la ở ngoài chánh pháp. Hỡi con muỗi nhỏ, hãy im lặng, đừng lên tiếng!"
Kinh Ương-quật-ma-la, quyển thứ nhất (hết).
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video