Quyển mười hai — Phần "Sai lầm" (những truyện cười về nhầm lẫn, ngớ ngẩn)
Gặp hoàng đế
Có người từ kinh đô trở về, khoe mình đã từng gặp hoàng đế. Có người hỏi: "Cổng nhà hoàng đế trông thế nào?" Đáp: "Một cổng chào bốn cột, chữ vàng ghi 'Nhà dòng dõi hoàng đế'. Tấm biển trong cổng lớn chữ vàng ghi 'Phủ Thiên tử' (Thiên tử: con trời, tức vua). Câu đối hai bên là: 'Mặt trời mặt trăng soi sáng đức trời, núi sông làm hùng tráng nơi vua ở.'"
Lại hỏi: "Hoàng đế ăn mặc thế nào?" Đáp: "Đầu đội mũ the bằng ngọc, mình mặc áo hải thanh (loại áo dài tay rộng) bằng vàng." Người hỏi nói: "Rõ ràng là nói dối! Mặc áo hải thanh đánh bằng vàng thì cúi chào vái lạy thế nào được?" Người kia nói: "Xì! Anh đúng là đồ hấp tấp, hoàng đế mà chịu vái chào ai à?"
Xưng hô vượt phận
Có một nhà, cả cha con lẫn đầy tớ chỉ chuyên nói lời to tát, lúc nào cũng xưng hô bằng danh hiệu của triều đình. Một hôm, có người bạn đến thăm. Người cha đi vắng, bạn gặp người con cả, con cả nói: "Phụ vương đã ngự giá ra ngoài rồi." Bạn hỏi đến mẹ của anh ta, người con thứ lại nói: "Nương nương (cách gọi hoàng hậu, phi tần) đang dự yến trong vườn hoa sau." Người bạn thấy họ ăn nói vượt phận, ôm giận bỏ đi.
Dọc đường gặp người cha, bèn kể lại lời các con ông ta. Người cha hỏi: "Ai nói thế?" Đứa đầy tớ đi sau thưa: "Đó là thái tử và thứ tử (con vua do vợ lẽ sinh ra) nói đấy ạ." Người bạn càng tức, túm lấy đứa đầy tớ mà đánh. Người cha vội can: "Khanh (cách vua gọi bề tôi) đừng giận, nể mặt quả nhân (vua tự xưng) mà bỏ qua."
Soi gương
Có người đi xa buôn bán, vợ muốn nhờ mua cái lược, dặn chồng mang về. Chồng hỏi lược hình dạng thế nào, vợ chỉ vầng trăng non (trăng khuyết hình lưỡi liềm) cho xem. Người chồng bán hàng xong, chợt nhớ lời vợ, nhìn lên thấy trăng đang tròn, bèn theo đúng hình ấy mua một cái gương mang về.
Vợ soi gương, mắng: "Lược không mua, sao lại dắt về một cô vợ lẽ?" Hai bên cãi nhau ầm ĩ. Bà mẹ nghe thấy, ra khuyên, chợt thấy cái gương, soi vào rồi nói: "Con ta có lòng tiêu tiền, sao lại đi rước một mụ già như thế này?" Mọi người oán trách lẫn nhau, rồi đến nỗi đưa nhau ra kiện.
Quan sai lính đi bắt, người lính thấy gương, hoảng hốt nói: "Vừa mới phát trát lệnh, sao đã phái thêm lính đến bắt ta vì tội quá hạn?" Đến khi xử, đặt gương lên án, quan soi thấy mặt mình, nổi giận nói: "Chuyện vợ chồng bất hòa, cần gì phải nhờ đến hương quan (quan đã về hưu ở quê) đến xin nể tình!"
Người tài cao
Một vị quan có chỗ nghĩa sách chưa hiểu, hỏi viên lại (viên chức giúp việc ở nha môn): "Ở đây có ai tài cao không?" Viên lại nghe nhầm thành "thợ may họ Cao" (hai cách nói này đọc gần giống nhau), đáp: "Có ạ." Rồi gọi ngay vào. Quan hỏi: "'Nghèo mà không xu nịnh' (câu trong sách Luận Ngữ), nghĩa thế nào?" Thợ may nghe thành "váy mà không có nếp gấp", đáp: "Thì gấp nếp lên ạ." Lại hỏi: "'Giàu mà không kiêu', nghĩa thế nào?" Thợ may nghe thành "quần mà không có cạp", đáp: "Thì may cạp lên ạ." Quan giận, quát: "Hừ!" Thợ may (tưởng quan chê đồ bị nhăn) (?) nói: "Dễ lắm ạ, nếu nhăn thì tiểu nhân có bàn là, lấy ra là cho phẳng."
Tạ ơn thưởng
Một vị quan đang ngồi công đường, tình cờ đánh một cái rắm, tự buột miệng nói: "Sảng lợi" (khoan khoái quá). Đám nha lại không biết, nghe nhầm thành "thưởng lại" (thưởng cho các nha lại — hai từ đọc gần giống nhau), mong lấy lòng quan, tranh nhau quỳ xuống thưa: "Tạ ơn lão gia ban thưởng."
Không biết hàng
Có người Huy Châu (vùng nay thuộc tỉnh An Huy, nổi tiếng nghề buôn và nghề cầm đồ) mở hiệu cầm đồ mà không biết hàng. Một người mang một cái trống bịt da một mặt đến cầm, ông ta hô: "Một cái chiêng da, cầm năm phân bạc (phân: đơn vị bạc, bằng một phần trăm lạng)." Có người mang cái sênh (nhạc cụ thổi gồm nhiều ống trúc cắm vào một bầu) đến cầm, ông ta hô: "Một cái bầu rượu bằng tre đốm, cầm ba phân bạc." Có người cầm cây sáo, ông ta hô: "Một ống thổi lửa bọc lụa, cầm một phân bạc."
Sau có người mang cái khăn lau dùng sau chuyện chăn gối đến cầm, ông ta hô: "Một chiếc khăn đàn ông vằn da hổ ly, cầm hai phân bạc." Cậu giúp việc hỏi: "Thứ này giữ lại làm gì?" Đáp: "Nếu người ta không chuộc, giữ lại lau miệng cũng tốt."
Ông cố bên ngoại
Có thầy dạy trẻ chữ "đại" (to). Hôm sau thầy viết chữ "thái" ra hỏi, đứa trẻ vẫn nói: "Chữ đại." Thầy bèn dạy: "Ở giữa thêm một chấm, là chữ 'thái' trong 'thái công' (ông cố)." Ngày mai thầy viết chữ "khuyển" (con chó — giống chữ đại nhưng chấm nằm ở phía ngoài, trên bên phải) ra hỏi, đứa trẻ nói: "Chữ thái trong thái công." Thầy nói: "Lần này chấm nằm ở ngoài, sao vẫn là chữ thái?" Đứa trẻ liền đáp: "Nói như thế thì đây là ông cố bên ngoại rồi." (ngụ ý gọi con chó là ông cố.)
Giường và sập
Có người bán giường sập, một hôm chồng đi vắng, bảo vợ trông cửa hàng. Một người đến mua giường, trả giá thấp, bạc lại kém chất lượng, mặc cả hồi lâu, đành miễn cưỡng bán cho. Hôm sau, người ấy lại đến mua sập, người vợ nói: "Người này không biết điều, hôm qua đã chiếm hết phần hời của tôi trên cái giường, hôm nay lại muốn chiếm hời của tôi trên cái sập." (câu nói có thể hiểu theo nghĩa tục.)
Chuyện phòng
Một bà mẹ vợ bảo con rể đem nhà đi cầm lấy bạc. Đã giao kèo xong mà tiền nhà chưa trả đủ. Con rể bèn viết thư thúc giục rằng: "Việc 'phòng sự' (vừa có nghĩa là việc nhà cửa, vừa có nghĩa là chuyện chăn gối) của nhạc mẫu (mẹ vợ) tôi đang mong ngóng hết sức gấp, không thể chậm trễ một khắc, sớm tối mong ông rủ lòng thương mà 'đến cho một chỗ' (?) để cứu cơn ngặt. Đội ơn lắm, đội ơn lắm."
Bán phân
Một nhà có một hố phân, gọi người đến mua, đòi một nghìn đồng tiền, người mua trả năm trăm. Chủ nhà giận nói: "Có thứ phân rẻ như thế à, chẳng lẽ là chó ỉa ra?" Người nhà quê nói: "Tôi đâu có ăn của nhà anh, việc gì phải cuống lên thế."
Đi "xuất sửu"
Có người giết trâu đến nhà người giết lợn, con trai nhà ấy muốn tránh nói hai chữ "giết lợn", liền đáp: "Cha tôi đi 'xuất hợi' rồi (Hợi là chi thứ mười hai trong mười hai địa chi, ứng với con lợn)." Người giết trâu về nhà kể lại với con, khen mãi không thôi. Con hiểu ý. Hôm sau người giết lợn đến, đứa con cũng đáp: "Cha tôi ra ngoài 'xuất sửu' rồi (Sửu là chi ứng với con trâu; nhưng 'xuất sửu' cũng có nghĩa là bêu xấu, làm trò cười)." Hỏi: "Bao giờ về?" Đáp: "Bêu xấu xong hết thì tự khắc về."
Chỉnh váy cho chị dâu
Một người chị dâu đi trước, váy bị kẹp vào khe mông, người em chồng từ phía sau kéo ra chỉnh lại cho. Chị dâu ngoảnh lại thấy, ngờ là chú trêu ghẹo mình, liền nổi giận. Người em cúi mình nói: "Xin chị bớt giận, để em nhét vào lại như cũ, rồi chị kẹp chặt lại, được không?"
Trêu cánh tay chị dâu
Người anh bị bệnh, làm lễ cúng thần. Chị dâu đang thu dọn đồ cúng, người em chồng lén véo cánh tay chị một cái. Chị dâu giận nói: "Xem chú ăn được mấy miếng thịt mỡ!" Người anh nằm trên giường nghe thấy, gọi: "Em ăn nói không đứng đắn, chị dâu còn phải để dành thịt mà đãi khách quen, mọi người bớt miệng lại để dành mà đãi khách đi."
Bệnh dâm
Một người không thông chữ nghĩa, hỏi bạn: "Chữ 'dâm' có bộ ba chấm thủy nghĩa là gì?" Bạn nói: "Dâm là cái bệnh lớn của đàn bà" (ý nói thói xấu lớn). Người kia gật đầu. Một hôm, vợ người này bỗng ốm khá nặng. Ra đường gặp bạn, bạn hỏi: "Bệnh tình của chị nhà thế nào?" Người kia nói: "Đừng nhắc nữa, vợ tôi mấy hôm nay dâm dữ quá đi mất."
Lấy may
Một người sáng mùng một Tết ra khỏi nhà nói: "Ngày đầu năm phải được lộc may mới hay." Bèn viết lên bàn một chữ "cát" (tốt lành; chữ này gồm chữ "sĩ" ở trên, chữ "khẩu" là cái miệng ở dưới). Không ngờ đi liền mấy nhà, xin một chén trà cũng không được. Ông ta xem ngược chữ "cát" hồi lâu, nói: "Thì ra mình viết thành chữ 'miệng khô' (đọc ngược, chữ này thành 'miệng' ở trên, 'khô' ở dưới), thảo nào chẳng có gì mà uống." Lại xem xuôi, nói: "Ta tính ra, đáng lẽ phải có mười một nhà cho ta thấm giọng (đọc xuôi thì tách ra thành 'mười', 'một', 'miệng')."
Thích kiện tụng
Một anh học trò rất thích kiện tụng. Một hôm, vợ ngồi đi tiểu trên hố xí, anh ta thấy ánh trăng chiếu vào mông vợ, bèn nổi giận, đem việc trăng chiếu vào mông vợ đi kiện quan. Quan huyện không hiểu ý gì, treo biển cho bắt đến xét hỏi. Anh học trò đem sự thật trình bày, xin quan (đấng cha thầy của dân) giải oan. Quan giận nói: "Trăng chiếu vào mông vợ ngươi mà ngươi đã đến kiện, nhỡ mặt trời rọi vào chỗ kín của vợ ngươi thì ngươi định làm thế nào?"
Tiếng quan
Có hai anh em đi buôn, học được dăm câu tiếng quan (tiếng nói chung dùng trong giới quan lại, khác với tiếng địa phương). Sắp về đến nhà, người anh sang bên kia sông đi đại tiện, bảo em đi trước gặp cha. Cha hỏi: "Anh mày đâu?" Em nói: "Đi ỉa." (tiếng quan "đi ỉa" nghe theo giọng quê giống "bị giết chết"). Cha kinh hoảng nói: "Bị giết chết ở đâu?" Đáp: "Ở bờ nam sông." Cha đang đau đớn khóc lóc thì người anh đã về tới. Cha bèn mắng đứa con thứ: "Sao mày dám ăn nói bậy bạ như thế?" Đáp: "Con chỉ nói tiếng quan thôi mà." Cha nói: "Thứ tiếng quan ấy chỉ đủ để dọa cha ruột mày thôi."
Vả miệng
Một người nhà quê lên thành, tình cờ tranh cãi với người ta, bị tát mấy cái bạt tai. Đến huyện kêu oan, quan hỏi: "Việc gì?" Đáp: "Tiểu nhân bị người ta đánh rất nhiều cái 'bạt vú'." (nói ngọng chữ "bạt tai"). Quan không tin, hỏi mãi, anh ta vẫn chỉ đáp là "bạt vú". Quan nổi giận, gọi lính lệ (lính hầu ở công đường) vả miệng. Vừa bị vả, người nhà quê vội chỉ tay vào quan mà nói: chính là thế này đây.
"Nhũ quảng" (nói ngọng của "bạt tai")
Một người nhà quê dính vào kiện tụng, quan đã nhận đút lót của anh ta, mà đến lúc xử lại vẫn vả miệng mấy cái. Người nhà quê không phục, nói giọng tiếng quan (mà nói ngọng cả): "Lão nha (tức 'lão gia' — quan lớn), ngài muốn tôi nhận tội thì tôi nhận tội, muốn tiền đồng thì đưa tiền đồng, muốn quà đút lót thì đút lót (?), sao đến cuối lại còn 'tát vú' (tức tát tai) tôi?"
Đồ của quan
Một người bị bệnh sa bìu (thoát vị, bìu sưng to) đi qua cửa ải, viên lính thu thuế ở ải trông thấy, chỉ vào bảo anh ta giấu hàng trốn thuế. Người kia cãi: "Tiểu nhân bị bệnh sán khí (bệnh thoát vị)." Viên lính nghe thành "cán quạt", nói: "Đã là cán quạt thì chẳng lẽ không phải nộp thuế à?" Anh ta nói: "Là bệnh sán khí đau lắm." Viên lính nghe thành "cán quạt quấn mây", nói: "Cán quạt quấn mây thì lại càng phải khai thuế." Người kia nói: "Bẩm lão gia, không phải, là cái bìu to đau nhức." Viên lính nghe thành "dao cạo lớn bằng đồng", giận nói: "Dao cạo lớn bằng đồng, sao có thể để ngươi trốn thuế? Đánh hai mươi roi để trị tội!"
Người này bị đánh xong đi ra, tình cờ buồn tiểu gấp, bèn đứng trước cửa nhà người ta mà tiểu. Người đàn bà trong nhà chửi ầm lên, anh ta nói: "Bà đừng chửi, cái đồ của quan này của tôi khác hẳn của mọi người, vừa mới nộp thuế ở nha môn xong, mời bà cứ xem cũng chẳng sao."
Lần đầu lên đường
Một người lần đầu đi đường phía bắc, vừa cưỡi lên con lừa đặt chân vào bàn đạp thì rơi mất một chiếc giày. Anh ta bèn nói tiếng quan, to giọng: "Ối chà, anh cầm roi ơi, giày của tôi!" (tiếng quan "giày của tôi" nghe giống "ông của tôi"). Người đánh xe tưởng anh ta gọi mình là ông, đáp: "Không dám làm ông." Người kia càng cuống, kêu to: "Giày của tôi, giày của tôi!" Người cầm roi không hiểu ý, cũng luôn miệng đáp: "Ông ơi, tiểu nhân sao dám?" Người kia đành nói lại tiếng quê, giận chửi: "Đ. mẹ nó, một chiếc giày của tao rơi mất rồi!"
Hì hục một phen
Một bà người Hàng Châu thuê kiệu đi chơi Tây Hồ, mải mê phong cảnh trên hồ, bất giác về muộn. Lúc ấy trời đã sắp tối, sợ cổng thành đóng, trong lòng sốt ruột, bèn nói với phu kiệu: "Anh phu kiệu ơi, trời tối rồi, tôi trả thêm tiền cho, các anh gắng sức 'hì hục một phen' (ý là chạy cho nhanh, nhưng cũng có thể hiểu theo nghĩa tục) cho tôi. Sớm vào được bên trong, chẳng những tôi sướng, mà các anh cũng được thoải mái khoái hoạt."
Sờ một cái
Một người đàn bà đứng trước cửa mua rau, hỏi: "Mấy đồng một bó?" Người bán nói: "Giá thật, ba đồng hai bó." Người đàn bà trả hai đồng ba bó. Người bán nói: "Tôi chẳng dám mong sờ bà một cái, bà lại muốn sờ tôi một cái, chiếm hời của tôi như thế." (tiếng "một bó" cũng có nghĩa là "sờ một cái": bà ta đòi thêm một bó, tức là "sờ" thêm của anh ta.)
Người Tô Châu nói hão
Một người lần đầu đi Tô Châu, có người dặn: "Người đất Ngô (vùng Tô Châu) quen nói hão, nếu đi mua hàng, họ đòi hai lạng thì chỉ nên trả một lạng. Ngay cả khi nói chuyện với người ta, họ nói hai câu thì cũng chỉ nên nghe một câu." Người ấy đến Tô Châu, trước dùng cách mua hàng ấy, quả nhiên đúng.
Sau gặp một người, hỏi họ gì, đáp: "Họ Lục." (Lục cũng có nghĩa là sáu.) Người kia nói: "Chắc là ông Ba rồi." (chia đôi sáu còn ba.) Lại hỏi: "Nhà ở mấy gian?" Đáp: "Năm gian." Người kia nói: "Hóa ra là hai gian với một cái chái." Lại hỏi: "Trong nhà còn những ai?" Đáp: "Chỉ có một bà vợ." Người kia quay lưng lẩm bẩm: "Thì ra vợ cũng là dùng chung với người khác."
Bị trộm, chửi một tràng
Có người đất Ngô làm vườn, bị hàng xóm trộm mất rau quả, bèn chửi ầm lên: "Quân đ. mẹ, mùa xuân trộm 'thím' của tao (tiếng Ngô "thím" đọc giống "măng"), mùa hè lại đến trộm 'em gái' của tao (đọc giống "quả mơ"), đến mùa đông còn định trộm cả 'vợ' tao nữa (đọc giống "củ cải")."
Phơi bô
Một nhà ở Tô Châu phơi hai cái bô (thùng gỗ dùng để đi vệ sinh) ở ngoài, một người mù không biết, đái nhầm vào. Cô em chồng quát chửi, chị dâu vội hỏi: "Cái thứ máu mủ của thằng khốn ấy nhỏ vào cái của cô, hay là vãi vào cái của tôi?" Cô em chồng đáp: "Chỗ em với chị bên nào cũng có một ít." (câu nói có thể hiểu theo nghĩa tục.)
"Chim" ra
Một nhà đẻ con mà giấu người ta. Ông hàng xóm hỏi người vợ: "Chúc mừng bà, nhà thêm được cậu con trai." Người đàn bà nói: "Làm gì có chuyện ấy, nếu có thì là do cái 'chim' của ông làm ra đấy." (tiếng "chim" là lời chửi tục, cũng chỉ bộ phận sinh dục đàn ông; câu chửi thành ra tự nhận đứa con là của ông hàng xóm.)
Cán bông
Hai chị em dâu (chị dâu và em chồng) ngồi dưới đất cán bông (cán cho bông tách khỏi hạt). Chị dâu hỏi em chồng: "Cán được bao nhiêu rồi?" Em chồng nói: "Gắng sức cán đến tê mỏi cả hai chân, mà cán chẳng ra được tí 'nhung' (xơ bông) nào." (câu nói có thể hiểu theo nghĩa tục.)
Mừng sinh nhật
Ở Tùng Giang (nay thuộc Thượng Hải) có bà cụ đến ngày sinh nhật, đám con cháu bàn nhau cách mừng. Một người nói: "Gọi một gánh hát về hát cho bà vui, chẳng náo nhiệt lắm sao." Một người nói: "Cái đó không phải thứ bà thích, chi bằng tìm mấy ông sư về gõ mõ cốc cốc cho bà thì hay hơn." (mời sư gõ mõ tụng kinh vốn là việc làm trong đám ma.)
Chúc thọ
Có người đến mừng thọ bạn, người bạn đi trốn từ trước ngày sinh nhật, khóa cửa ra ngoài. Một hôm gặp nhau trên đường. Người này quen nói kiểu "bỏ lửng vế sau" (chỉ nói vế đầu của một câu quen thuộc, để người nghe tự hiểu chữ cuối), bèn nói với bạn: "Hôm trước ngày thọ của anh, tôi kéo cả đám 'tang môn điếu khách' (tên các hung thần trong lịch số, ở đây dùng để chỉ chữ 'khách') đến 'sinh tai tác hạ' (gây tai họa mà chúc mừng — dùng để chỉ chữ 'sinh' trong 'sinh nhật') mừng anh, ai ngờ nhà anh 'xuống đất không có cửa' (dùng để chỉ 'không có cửa mà vào'), hóa ra là 'đeo gông mang (khóa)' (dùng để chỉ chữ 'khóa' — cửa khóa)."
Thọ khí
Một ông cụ đến ngày mừng thọ, họ hàng bạn bè góp tiền mở tiệc cùng chúc mừng. Đang chơi tửu lệnh (trò chơi trong bữa rượu, ai làm sai luật thì phải uống phạt), mỗi người phải nói câu có chữ "thọ". Bỗng rượu trong bình cạn, chủ nhà nổi giận. Một khách nói: "Sao lại động 'thọ khí' (cơn giận ngày thọ; nhưng 'thọ khí' cũng là quan tài sắm sẵn cho người già)?" Một khách khác nói: "Thiếu cẩn thận, đáng phạt." Lát sau, lại có người hát khúc mừng thọ, người bên cạnh nói: "Gõ sai 'thọ bản' (nhịp phách ngày thọ; nhưng 'thọ bản' cũng là ván quan tài) rồi." Cả bàn đều nói: "Càng đáng phạt."
Tửu lệnh chữ "thí"
Mọi người cùng uống rượu, bày tửu lệnh mỗi người phải nói một câu trong Tứ Thư (bốn sách kinh điển của Nho giáo: Đại Học, Trung Dung, Luận Ngữ, Mạnh Tử) có chữ "thí" (ví như; chữ này đọc giống "thí" là cái rắm), ai không nói được thì phạt một chén lớn. Người đầu tiên nói: "Ví như đắp núi." Người thứ hai nói: "Ví như đi xa ắt phải bắt đầu từ chỗ gần," rồi đến những câu như "Đem bức tường cung điện ra mà ví." Người cuối cùng không còn câu nào để nói, bèn nói: "Biết lấy cái gần gũi mà làm ví dụ" (câu này chữ "thí" nằm ở cuối). Mọi người ồ lên: "Không đúng luật, đáng phạt. Sao lại để chữ 'thí' ở dưới?" Người kia nói: "Rắm vốn phải ra đằng dưới, các anh đều cho nó ra đằng trên, tôi chưa nói các anh làm ngược, lại còn phạt tôi?"
Không biết lệnh
Uống rượu chơi tửu lệnh, có người khách ngồi ngơ ngác chẳng biết gì. Một người bạn đùa: "Không biết lệnh thì không thể làm người quân tử." (nhại câu trong Luận Ngữ: "Không biết mệnh trời thì không thể làm người quân tử".) Người kia vặn: "Là 'không biết mệnh', sao lại đổi thành chữ 'lệnh'?" Đáp: "Lời chú giải sách Trung Dung có viết: 'Mệnh cũng như lệnh.'"
Lệnh quan không "cử"
Hai vợ chồng ngồi uống rượu với nhau, vợ rủ chồng chơi tửu lệnh. Chồng nói: "Không có bát xúc xắc thì làm sao?" Vợ chỉ vào chỗ dưới thắt lưng nói: "Bát 'sắc' (xúc xắc; cũng có nghĩa là sắc dục) ở đây này, em muốn anh chơi 'sắc lệnh', không phải tửu lệnh." Chồng nói: "Được." Bèn cởi quần, đưa "đồ" ra mà làm, nhưng khổ nỗi "đồ" không cứng. Vợ kêu to: "Lệnh quan (người điều khiển trò tửu lệnh) không 'cử' (không nêu được lệnh; cũng có nghĩa là không cương lên được), phạt một chén."
Thập ác bất xá
Có người nhà quê luồn lọt đút lót mà được vào học ở trường huyện (tức được đỗ làm sinh viên). Trời nắng, anh ta cùng cha, anh, chú, bác đi đường, chỉ mình anh tân sinh viên che ô. Có người hỏi tại sao, đáp: "Vào học rồi thì không phơi nắng." (câu này đọc gần giống "thập ác bất xá" — mười tội ác lớn không được tha.)
Hoành thánh
Ở Tô Châu có người bán hoành thánh (tên Hán-Việt là "hồn đồn"), người chồng có việc đi vắng, bảo vợ trông cửa hàng. Người vợ rất xinh đẹp. Một người đến mua hoành thánh, mải ngắm nhìn mê mẩn, buột miệng gọi: "Nương tử, tôi muốn mua cái 'đồn' của nàng." (chữ "đồn" trong "hồn đồn" đồng âm với chữ "đồn" là cái mông.) Người đàn bà đáp: "Sao anh đánh rơi mất cái 'hồn' rồi?" (chữ "hồn" trong "hồn đồn" đồng âm với "hồn" là linh hồn.)
Vụn trà
Một người đàn bà mua chè của người buôn từ trên núi xuống. Người buôn hỏi: "Bà muốn loại nhỏ hay loại to?" Người đàn bà nói: "To nhỏ đều dùng được cả, chỉ đừng có 'tiết' (vụn; đồng âm với chữ 'tiết' là xuất tinh)."
Bán kẹo
Một gánh kẹo dừng trước cửa nhà người ta gõ thanh la. Người đàn bà quát: "Mau đi đi, cứ đứng đây làm gì? Làm cho một đứa nhỏ chạy ra, lại khiến tôi phát bực." (câu "làm cho một đứa nhỏ ra" cũng có thể hiểu là "làm cho đẻ ra một đứa con".)
Ăn mía
Một nhà mời khách, bày hoa quả ra. Bà chủ lấy mía ăn, luôn miệng kêu nhạt. Người đầu bếp nói: "Chắc là bà ăn phải đoạn 'sao' (ngọn mía, vốn nhạt; đồng âm với chữ 'tao' là lẳng lơ) rồi."
Cân người
Ngày Thiên xá (ngày tốt trong lịch, coi là ngày trời tha tội; dân gian có tục cân người vào ngày ấy để cầu may) cân người. Mẹ chồng đặt con dâu lên cân trước, nói: "Con dâu, đẩy quả cân đến vạch 'đại hoa tinh' (vạch hoa lớn trên đòn cân) là vừa." Sau đó cân mẹ chồng, con dâu nói: "Trông mẹ thế mà không ngờ lại 'sao' đến thế (quả cân phải đẩy ra tận đuôi đòn cân, tức là rất nặng; chữ 'sao' đồng âm với 'tao' là lẳng lơ)."
Con hến
Hai người gặp nhau, hỏi nhau sinh được mấy con. Một người nói: "Năm đứa con gái." Một người nói: "Một đứa con trai." Người sinh con gái nói: "Một con trai là 'hiểm tử' (đứa con độc, dễ gặp nguy, khó giữ)." Người sinh con trai giận nói: "Tôi là 'hiện tử' (con hến — đồng âm với 'hiểm tử'), còn hơn anh nuôi cả đống 'con trai thịt' (ngụ ý chỉ bộ phận sinh dục đàn bà, tức là toàn con gái)."
Bánh bao vừa ra chõ
Một người đàn bà mùa hè bán bánh bao. Một người vào quán lấy một cái, bẻ ra ngửi, thấy là bánh nhân thịt, lại úp vào, không mua mà bỏ đi. Bà chủ quán chửi ầm lên: "Đồ trời đánh banh 'cái ấy' của người ta! Bánh bao nhà tôi vừa ra lồng, thơm phức, trắng như phấn, béo mềm, chẳng kém gì đâu, anh dùng cũng được chứ. Sao bước vào tách ra một khe to, ngửi một cái rồi bỏ đi luôn." (lời chửi có thể hiểu theo nghĩa tục.)
Bông để trên ghế
Một cô gái mua bông, đang mặc cả thì người bán muốn đi tiểu, còn lưỡng lự. Cô gái nói: "Anh cứ để đây, chẳng lẽ tôi lấy trộm à?" Người kia nói: "Đã vậy thì, chị cứ 'miên' (để bông; đồng âm với 'miên' là nằm) trên ghế, đợi tôi đi tiểu xong ra."
Cân "xì rắm"
Một người hỏi mượn bà hàng xóm cái cân, bà ta đáp: "Cái cân 'xì rắm' (cân hỏng, cân không đúng) (?) nhà tôi không dùng được đâu." Người kia nói: "Bà ơi, đằng trước bà còn cái khác không xì rắm, xin cho tôi mượn dùng một chút." (ngụ ý tục.)
Mèo xin ăn
Một con mèo kêu xin người đàn bà cho ăn, kêu mãi không thôi. Người đàn bà quát: "Cứ kêu cái gì, trừ phi cắt cái 'của' này cho mày ăn." Anh hàng xóm nghe được, nói: "Bà ơi, nếu bà nói thật, tôi đi mua cá vụn về đổi."
Bên dưới cứng
Một người ăn tối xong, nằm lên chiếc ghế dài ngủ trước, trở mình nói: "Bên dưới cứng quá." Vợ ở trước bếp nghe thấy, đáp: "Đừng vội, dọn bát đĩa xong em tới ngay."
Bà họ Thủ
Một người hơn bốn mươi tuổi mới bàn chuyện cưới vợ, tự thẹn là quá muộn, nói dối là lấy vợ kế. Đến khi cưới rồi, vợ xem cử chỉ của anh ta, có vẻ như người chưa từng lấy vợ, bèn hỏi vợ trước của anh họ gì. Người chồng bất ngờ không kịp nghĩ, vội đáp: "Họ Thủ." (Thủ nghĩa là bàn tay, ngụ ý xưa nay chỉ tự dùng tay.)
Hai chồng
Người chồng muốn lấy vợ lẽ, vợ nói: "Một chồng chỉ sánh với một vợ, lấy vợ lẽ thấy ghi ở sách nào?" Chồng nói: "Mạnh Tử nói: 'Người nước Tề có một vợ một thiếp (vợ lẽ).' Lại nói: 'Đạo của thiếp phụ (đạo của người vợ lẽ, chỉ biết thuận theo).' Vợ lẽ có từ xưa rồi." Vợ nói: "Nếu nói như thế, thì tôi cũng nên lấy thêm một chồng." Chồng hỏi: "Tại sao?" Vợ nói: "Anh không nghe sách Đại Học có câu: 'Họ Trình ở Hà Nam hai chồng' (vốn là 'hai phu tử họ Trình ở Hà Nam' — tức hai nhà Nho Trình Hạo, Trình Di; bà vợ cắt bớt chữ cuối, thành ra 'hai chồng') à? Trong sách Mạnh Tử cũng có 'đại trượng phu' và 'tiểu trượng phu' ('trượng phu' là bậc đàn ông, cũng có nghĩa là chồng; bà vợ hiểu thành chồng lớn, chồng bé)."
Bánh mặt trời
Tết Trung thu bày bán bánh trung thu (tiếng Hán gọi là "bánh mặt trăng"), trên biển hiệu viết nhầm thành "bánh mặt trời". Một người chỉ vào nói: "Chữ 'nguyệt' (trăng) viết thành chữ 'bạch' rồi." (chữ "bạch" cũng có nghĩa là chữ viết sai.) Người bán nói: "Tôi mà tin anh lừa à! Chữ 'bạch' còn có thêm một nét phẩy cơ!" (chữ "bạch" giống chữ "nhật" — mặt trời — nhưng có thêm một nét phẩy ở trên.)
Cấm đái bậy
Dưới chân tường sợ người ta đái bậy, có người vẽ một con rùa lên tường (con rùa là tiếng chửi, chỉ kẻ bị vợ cắm sừng, kẻ đê tiện), lại viết dòng chữ phía sau: "Kẻ nào đái ở đây chính là con này." Một người không biết chỗ ấy, vẫn cứ đến đái. Chủ nhà chửi: "Mù mắt rồi à, cũng không nhìn xem." Người đái nói: "Tôi không biết có ông ở đây." (ngụ ý chủ nhà chính là con rùa.)
Con rùa trên tường
Trên tường vẽ một con rùa, để cấm người ta đái bậy. Một người cứ thế mà đái, chủ nhà quát: "Anh nhìn xem!" Người kia nói: "Thì ra có con rùa ở đây đang nhìn tôi đái."
Nói khoác
Chủ bảo đầy tớ: "Mày ra ngoài, phải nói vài câu khoác lác để giữ thể diện cho tao." Đầy tớ vâng lời. Gặp người nói "điện Tam Thanh to lắm" (điện thờ ba vị thần tối cao của Đạo giáo), đầy tớ nói: "Cũng chỉ bằng căn nhà cho thuê của nhà tôi." Có người nói "thuyền chở long bào (áo của vua) to lắm", nó nói: "Cũng chỉ bằng chiếc thuyền thu tô (?) của nhà tôi." Có người nói "bụng con bò đực to lắm", nó nói: "Cũng chỉ bằng cái bụng ông chủ nhà tôi."
Há cái miệng to
Hai người thích nói khoác. Một người nói (?): "Quê tôi có một người to lớn, đầu đội trời, chân đạp đất." Một người nói: "Quê tôi có một người còn to hơn, môi trên chạm trời, môi dưới chạm đất." Người kia hỏi: "Thế thân người ấy giấu đâu?" Đáp: "Tôi chỉ thấy hắn há một cái miệng thật to." (ngụ ý chỉ là kẻ nói khoác.)
Chuyện trên trời
Một người nói: "Hôm qua ở chỗ nọ, trên trời rơi xuống một người, cao mười trượng, ngang hai trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài, khoảng hơn ba mét)." Có người hỏi: "Có biết nói không?" Đáp: "Cũng nói được vài câu." Hỏi: "Nói những gì?" Đáp: "Nói chuyện trên trời." (ngụ ý chuyện hoang đường, bịa đặt.)
Cái trống nói dối
Một kẻ nói dối nói: "Ở chùa nọ quê tôi có một cái trống, to mấy chục vòng ôm, tiếng vang xa trăm dặm." Một người bên cạnh nói: "Đất tôi có một con bò, đầu ở Giang Nam, đuôi ở Giang Bắc (bờ nam và bờ bắc sông Trường Giang), nặng hơn vạn cân, chẳng phải chuyện lạ sao?" Mọi người không tin. Người ấy nói: "Nếu không có con bò to ấy, thì lấy đâu ra tấm da to như thế mà bịt cái trống to kia?"
Chậu tắm lớn
Kẻ thích nói dối bảo người ta: "Ở chùa nọ quê tôi có một cái chậu rửa chân, nghìn vạn người tắm chung cũng được." Người nghe không tin. Một người bên cạnh nói: "Đó là chuyện thường, có gì lạ đâu? Đất tôi có một chuyện mới, kể ra mới thấy kinh ngạc." Người ta hỏi: "Chuyện gì?" Đáp: "Ở chùa nọ có một rừng tre, chưa đầy ba năm đã mọc cao mấy trăm vạn trượng, nay đụng phải ông trời không mọc lên được nữa, lại từ trên trời mọc ngược xuống. Chẳng phải chuyện lạ sao?" Mọi người đều bảo là nói láo. Người ấy nói: "Nếu không có cây tre dài như thế, thì lấy nan gì mà đóng đai cho cái chậu rửa chân to kia?"
Hai bên ngưỡng mộ nhau
Có người Sơn Đông ngưỡng mộ những cây cầu lớn ở phương nam, không quản đường xa đến xem. Giữa đường gặp một người Tô Châu, cũng nghe nói củ cải Sơn Đông to nhất, đang đi đến xem. Hai người kể cho nhau nghe lòng ngưỡng mộ của mình. Người Tô Châu nói: "Đã vậy thì tôi chỉ cần kể tỏ tường cho anh nghe, việc gì phải lặn lội đường xa?" Rồi nói: "Năm ngoái mùng ba tháng sáu, có một người từ trên cầu trượt chân rơi xuống sông, đến mùng ba tháng sáu năm nay vẫn chưa chạm tới mặt nước, anh bảo có cao không?" Người Sơn Đông nói: "Cảm ơn anh chỉ bảo. Anh muốn xem củ cải chỗ tôi cũng chẳng cần đi, sang năm vào lúc này, nó tự khắc mọc lan qua tận Tô Châu các anh."
Nghe nhầm
Một người qua cầu, đi sát mép cầu. Người bên cạnh bảo: "Cẩn thận, đừng hụt chân." Người ấy nghe nhầm là bảo mình "trộm hành" (hai câu đọc gần giống nhau), liền nổi giận, cãi nhau không thôi. Lại quay sang kể với một người khác, người này nói: "Các anh lại buồn cười thật, tôi xưa nay không quen biết các anh, sao lại vu cho tôi trộm chuông?" Ba người đánh nhau, túm nhau lên quan. Quan hỏi sự tình ba người, đập án giận nói: "Triều đình lập nha môn, cho ta ngồi quay mặt hướng nam, các ngươi lại bắt ta quay về hướng đông!" (quan nghe nhầm "trộm hành", "trộm chuông" thành "quay về hướng đông"). Liền rút thẻ lệnh (thẻ tre ném xuống để ra lệnh đánh) cho đánh.
Quan và dân cãi nhau ầm ĩ, kinh động đến nhà sau. Vừa lúc bà quan đứng nghe trộm sau bức bình phong, nghe thấy thì dựng ngược đôi mày liễu, xông ra công đường, đập án làm ầm lên: "Tôi có làm điều gì xấu xa đâu, sao lại thông đồng với dân chúng bắt tôi đi lấy chồng!" (bà nghe nhầm thành "lấy chồng").
Không gãi được
Một người Tùng Giang không có con, một người bạn hỏi: "Chị nhà đã từng 'dưỡng' (sinh con) chưa?" (chữ "dưỡng" theo giọng Tùng Giang đọc giống chữ "ngứa"). Người ấy đáp: "Vợ tôi 'ngứa' thì vẫn thường ngứa, chỉ có điều 'nghiệt' sâu (nghiệp chướng sâu nặng; chữ này đọc như 'vào'), 'chiêu' không được (không cầu được con; chữ này đọc như 'gãi')." (cả câu cũng có nghĩa: ngứa mà vào sâu quá, gãi không tới.)
Tay "mộc đốc"
Một người đàn bà Tùng Giang vo gạo trời lạnh, hình như tay lạnh nên thọc vào trong lưng quần. Bà chủ ngờ chị ta ăn trộm gạo, quát: "Làm gì đấy?" Người đàn bà đáp: "Tay 'mộc đốc'." (theo tiếng Tùng Giang nghĩa là tay lạnh cóng; nhưng chữ "mộc" đọc như "sờ", chữ "đốc" đọc như tiếng tục chỉ chỗ kín của đàn bà.)
Đỡ lời nói dối
Có người quen thói nói dối, đầy tớ thường đỡ lời giúp chủ cho xuôi. Một hôm, chủ nói với người ta: "Nhà tôi có một cái giếng, hôm qua bị gió lớn thổi sang nhà hàng xóm rồi." Mọi người cho là từ xưa chưa từng có. Đầy tớ đỡ lời: "Có chuyện đó thật. Giếng nhà tôi sát hàng rào nhà hàng xóm, tối qua gió to, thổi hàng rào bay qua phía bên này giếng, trông giống như cái giếng bị thổi sang nhà hàng xóm."
Một hôm, chủ lại nói với người ta: "Có người bắn rơi hai con nhạn, trên đầu đội một bát canh bún." Mọi người lại kinh ngạc. Đầy tớ đỡ lời: "Chuyện này cũng có. Chủ tôi đang ăn canh bún ngoài sân trong, bỗng có một con nhạn rơi xuống, đầu nhạn rơi đúng vào trong bát, chẳng phải là đầu nhạn đội bát canh bún sao?"
Một hôm, chủ lại nói với người ta: "Nhà tôi có cái màn trùm cả trời, che kín cả trời đất, không hở một chút nào." Đầy tớ bèn nhíu mày nói: "Chủ nhân nói cái dối trùm trời (lời nói dối to tát quá mức) quá thể như vậy, bảo tôi che đậy làm sao cho nổi."
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video