Thiên 11 — Phần Cơ Thích (châm biếm thói đời)

 Quyển mười một — Phần Châm biếm

 Khuân chuyện phải trái

 Trong một ngôi chùa người ta đắp tượng Tam giáo (ba tôn giáo lớn của Trung Hoa xưa: đạo Nho, đạo Phật và đạo Lão), xếp tượng nhà Nho đứng đầu, kế đến Phật, sau cùng là Đạo. Đạo sĩ thấy vậy, liền dời tượng Lão Quân (Lão Tử, ông tổ của Đạo giáo) vào giữa. Nhà sư thấy, lại dời tượng Thích Ca vào giữa. Nhà nho thấy, lại dời tượng Khổng Tử về giữa. Ba vị thánh nói với nhau: "Chúng ta vốn đang yên lành, lại bị lũ tiểu nhân này khuân tới khuân lui mà làm hỏng cả." (Chơi chữ: "khuân chuyện phải trái" nghĩa là đơm đặt, gây chuyện thị phi.)

 Ông nhạc

 Có kẻ nhờ thế lực của bố vợ mà đỗ đầu, có người đặt chuyện chế giễu rằng: "Học trò Khổng Tử đi thi. Đến lúc yết bảng, nghe báo Tử Trương đỗ thứ chín. Mọi người nói: 'Anh ấy dáng mạo đường đường, quả có chỗ hơn người.' Lại báo Tử Lộ đỗ thứ mười ba. Mọi người nói: 'Gã thô lỗ này mà cũng đỗ cao, may nhờ cái khí phách hăng hái của gã.' Lại báo Nhan Uyên đỗ thứ mười hai. Mọi người nói: 'Học vấn anh ấy giỏi nhất, thế là hơi thiệt cho anh ấy.' Lại báo Công Dã Trường đỗ thứ năm. Ai nấy kinh ngạc: 'Người đó ngày thường chẳng thấy có gì hay, sao lại đỗ trên cả?' Một người nói: 'Hắn hoàn toàn nhờ có người nâng đỡ nên mới đỗ cao.' Hỏi: 'Ai nâng đỡ hắn?' Đáp: 'Ông nhạc.'" (Công Dã Trường được Khổng Tử gả con gái cho, nên bố vợ của ông ta chính là Khổng Tử, người chấm thi.)

 Ông lớn

 Có người dắt trâu đi, quát người ta tránh đường. Người ta không nghe, anh ta bèn nói: "Nhìn xem, ông nội nhà mày tới đây này!" Một người ngoảnh lại nhìn, nói: "Lẽ nào nhà tôi lại có một ông lớn như thế này?" (Người kia nhìn thấy con trâu, nên mỉa rằng "ông nội" mà anh ta nói chính là con trâu.)

 Đón gió, tiễn đường

 Có người đến Tô Châu cưới được một nàng hầu, gọi tên là Tô Nương. Sau lại đến Hàng Châu cưới thêm một nàng hầu, liền đặt tên là Hàng Nương. Người vợ cả lập ra quy củ: mỗi lần chồng sang bên Tô Nương hay Hàng Nương thì phải trình giấy, đăng ký như qua trạm, trước hết phải ăn nằm với bà một lần mới được đi tiếp, gọi là "tiễn đường". Đến lượt bà vào buổi tối thì lại ăn nằm với chồng, gọi là "đón gió" (tức là mở tiệc đón người đi xa về). Người chồng khổ vì chạy đôn chạy đáo, xin được ngủ một mình. Một hôm, bà vợ bỗng nổi hứng, bèn khuyên chồng sang chỗ Tô Nương, Hàng Nương. Chồng cười nói: "Bên Tô, bên Hàng thì tôi cũng muốn đi lắm, chỉ là không kham nổi cái khoản đón gió, tiễn đường của bà."

 Người Tô Châu, người Hàng Châu ngồi chung bàn

 Người Tô Châu và người Hàng Châu ngồi chung một bàn. Người Hàng chỉ ăn táo tàu, còn người Tô chỉ ăn trám (loại quả giống ô liu, vị chát, nhai lâu thì ngọt hậu). Người Hàng hỏi người Tô: "Trám có gì hay mà anh thích ăn thế?" Đáp: "Ngọt hậu là tuyệt nhất." Người Hàng nói: "Đợi được đến lúc anh thấy ngọt hậu thì tôi đã ngọt cả nửa ngày rồi."

 Chó ngậm thỏi bạc

 Một con chó ngậm một thỏi bạc chạy như bay. Người ta đưa thịt cho nó ăn, nó không nhả. Lại lấy áo trùm lên, nó lại vùng thoát. Người ta bảo con chó: "Đồ súc sinh, mày sao mà tiếc đến thế! Đã chẳng ăn được, lại chẳng mặc được, liều chết giữ thỏi bạc này để làm gì?"

 Không ổn thỏa

 Có người mở tiệm cầm đồ, vốn liếng rất ít. Tháng đầu mở tiệm, biển hiệu chỉ viết một chữ "Đương" (nghĩa là cầm đồ). Chẳng bao lâu, vốn cho vay ra hết mà người chuộc đồ không đến, bèn viết thêm chữ "Đình" (nghĩa là ngừng) lên trên chữ "Đương", ý nói ngừng cầm đồ. Về sau người chuộc lại đến, vốn quay về, lại thêm chữ "Bất" (nghĩa là không) lên trên chữ "Đình". Người ta thấy vậy nói: "Tôi xem cái tiệm cầm đồ của anh quả thật có phần không ổn thỏa rồi." (Chơi chữ: "đình đương" trong tiếng Hán còn có nghĩa là "ổn thỏa", nên "bất đình đương" vừa là "không ngừng cầm đồ" vừa là "không ổn thỏa".)

 Người hòa giải

 Một đôi vợ chồng cãi nhau. Tối lên giường, chồng lấy tay sờ chỗ kín của vợ, vợ đẩy ra nói: "Tay này ban ngày đánh tôi, đừng có đụng vào." Chồng hôn, vợ lại đẩy ra nói: "Miệng này ban ngày chửi tôi, đừng có đụng vào." Đến khi chồng đưa dương vật vào âm hộ thì vợ không cự lại. Chồng hỏi: "Miệng với tay thì mình giận lắm, riêng cái này lại không cự, là sao?" Vợ đáp: "Nó chưa từng làm gì có lỗi với tôi. Xưa nay mỗi lần cãi nhau đều nhờ cả vào nó đứng ra làm ông già hòa giải, nên tự nhiên cứ để nó ra vào."

 Chầu hầu

 Một người Huy Châu chơi gái, muốn khoe chữ. Lúc sắp làm chuyện ấy, định nói một câu thành ngữ cho hợp cảnh. Bèn banh hai đùi cô gái ra, để chỗ kín của cô hướng vào dương vật của mình, nói: "Đây gọi là 'đan phượng triều dương' (chim phượng đỏ chầu mặt trời; chữ "dương" cũng dùng chỉ phần đàn ông)." Cô gái cũng đưa dương vật của người Huy Châu hướng vào chỗ kín của mình. Người Huy Châu hỏi: "Đây là điển tích gì?" Cô gái đáp: "Cái này gọi là 'bìu dái triều phụng'." ("Triều phụng" nghĩa đen là chầu hầu, nhưng cũng là tiếng người đương thời gọi các nhà buôn, chủ tiệm cầm đồ người Huy Châu; cô gái mượn đó để chửi khéo anh ta.)

 Mười cái chân

 Viên quan coi cửa ải thu thuế thiếu ngạch, nên hễ ai đi tay không qua ải cũng phải nộp thuế, chỉ người nào có mười chân mới được miễn. Đầu tiên một người qua ải không có tiền, nói: "Tôi là người Long Du ở Chiết Giang. Rồng bốn chân, trâu bốn chân, người hai chân, chẳng phải là mười chân sao?" (Chữ "Du" có lẽ được đọc chệch thành "trâu" theo giọng địa phương (?).) Viên quan cho qua. Lại một người xin miễn thuế, nói: "Tôi là khách buôn cua. Cua tám chân, tôi hai chân, chẳng phải mười chân sao?" Cũng được miễn. Sau cùng một nhà buôn người Huy Châu qua ải, nhất định không nộp thuế. Viên quan giận, định phạt đánh, anh ta đáp: "Tiểu nhân tuy chỉ có hai chân, nhưng thật ra trên người còn tám chân nữa." Quan hỏi: "Ở đâu?" Đáp: "Tiểu nhân là người Huy Châu, người ta gọi là 'mèo rái cá Huy Châu' (biệt danh chê người Huy Châu ranh mãnh). Mèo bốn chân, rái cá cũng bốn chân, tiểu nhân hai chân, chẳng phải cộng lại là mười chân sao?"

 Ông thông gia

 Có kẻ thấy một thiếu phụ bế con nhỏ trong lòng, bèn nói kiểu ăn hiếp: "Thằng con ngoan quá!" (ý xem đứa bé như con mình). Người đàn bà biết hắn cợt nhả, liền tiếp lời: "Đã ngoan thì ông gả con gái ông cho nó làm vợ đi." Hắn đáp: "Nếu thế thì cô phải gọi tôi là thân... gia công rồi." (Hắn ngắt quãng chữ "thông gia" để chữ đầu nghe như "thân yêu" và phần sau "gia công" có thể hiểu là "ông chồng" (?), lại tiếp tục giở trò ăn hiếp.)

 Người môi giới

 Ngọc Hoàng sửa điện Lăng Tiêu (cung điện của Ngọc Hoàng trên trời), bỗng thiếu tiền, định đem cung Quảng Hàn (cung trăng) cầm cho vua dưới trần. Nghĩ người đứng giữa làm môi giới cũng nên là một vị hoàng đế thì mới hay, bèn mời Táo Quân hoàng đế (vua bếp) xuống trần bàn giá. Khi vào chầu, người trong triều lấy làm lạ, hỏi: "Người môi giới thiên đình phái xuống sao mà đen thế?" Táo Quân cười nói: "Trong thiên hạ, người làm môi giới nào có ai làm trắng!" (Chơi chữ: "làm trắng" nghĩa là làm không công, không ăn hoa hồng.)

 Bà mối

 Có người lo vì nghèo, có kẻ bày cho rằng: "Chỉ cần cầu bà mối là đủ." Người ấy hỏi: "Bà mối sao chữa được nghèo?" Đáp: "Mặc kệ nhà anh nghèo thế nào, qua miệng bà mối là đều thành giàu sang phát đạt cả!" (Ý mỉa bà mối hay nói phóng đại.)

 Tên hiệu

 Một ông nhà giàu không biết chữ nghĩa. Có người muốn mượn ngựa, viết thiếp rằng: "Ngẫu nhiên muốn đi xa, xin mượn một cỗ tuấn túc." (Tuấn túc nghĩa đen là "cái chân giỏi", là lối gọi văn hoa chỉ con ngựa hay.) Ông nhà giàu giận lắm nói: "Ta chỉ có một đôi chân, cho mượn thế nào được?" Người bạn bên cạnh giải thích hộ: "Cái gọi là 'tuấn túc' là tên gọi tôn xưng của con ngựa đấy." Ông nhà giàu bèn cười lớn: "Không ngờ súc sinh mà cũng có tên hiệu."

 Đứa hầu "tinh"

 Có kẻ thích trai, đến thăm một người bạn. Bạn biết tính hắn, gọi to: "Bảo đứa hầu 'tinh' dâng trà!" Một lát người dâng trà ra lại là một đứa bé xấu kỳ lạ. Hắn nói: "Thế này mà gọi là đứa hầu 'tinh'?" Bạn đáp: "Chính vì nó chẳng có chút hơi người nào cả." (Trong sách ghi chữ "người" đọc là "ngân", tức "bạc"; ý chơi chữ: "tinh" ở đây hiểu là trơ trụi, nhẵn sạch — chẳng có chút vẻ người, cũng như chẳng có chút hơi bạc nào (?).)

 Tương xứng

 Một gã quê mùa xây một căn phòng tinh nhã, trong phòng bày đủ đồ cổ, tranh chữ, không thiếu thứ gì. Khách đến, gã hỏi: "Trong này nếu có thứ gì không tương xứng, xin chỉ bảo, tôi sẽ bỏ đi." Khách nói: "Món nào cũng tinh nhã, chỉ có một thứ nên bỏ đi." Chủ nhà hỏi: "Là thứ gì?" Khách đáp: "Chính là ông."

 Xem quạt

 Có người mượn chiếc quạt đẹp để xem, anh ta nâng niu, lấy vạt tay áo lụa lót bên dưới mà cầm. Chủ quạt thấy màu tay áo anh ta bẩn không chịu nổi, bảo: "Thôi anh cứ cầm tay không thì hơn."

 Vốn tính không uống rượu

 Có người đem một bình rượu, một miếng đậu phụ cúng thần Lợi thị (vị thần phù hộ buôn bán có lời). Cúng xong, thấy con chó ở bên cạnh, vội sai đứa hầu dọn đi. Đứa hầu vừa xách bình rượu vào trong thì miếng đậu phụ đã bị chó ăn mất. Chủ giận nói: "Đồ nô tài! Mày đáng dọn thì không dọn, lẽ ra phải dọn đậu phụ trước. Lẽ nào mày không biết chó xưa nay không uống rượu à!"

 Con quỷ gánh hàng

 Chung Quỳ (vị thần chuyên bắt và ăn thịt quỷ) rất thích ăn quỷ. Em gái gửi lễ mừng thọ, trên thiếp viết: "Rượu một vò, quỷ hai con, biếu anh làm món nhắm băm (?). Anh mà chê lễ vật ít, tính cả đứa gánh là ba con." Chung Quỳ xem xong, sai tả hữu đem cả ba con quỷ giao cho đầu bếp nấu. Hai con quỷ trong gánh nói với con quỷ gánh hàng: "Bọn tao chết là đúng phận rồi, còn mày khổ gì mà đi gánh cái gánh này?"

 Mặt nạ quỷ

 Diêm Vương sai quỷ sai bắt ba người đến xử. Trước hỏi người thứ nhất: "Lúc sống mày làm nghề gì?" Đáp: "Khâu vá." Vua nói: "Mày đón mới bỏ cũ (đắp miếng vải mới, bỏ miếng cũ; cũng là thành ngữ chỉ kẻ có mới nới cũ), phải giải vào vạc dầu." Lại hỏi người thứ hai: "Mày làm nghề gì?" Đáp: "Làm hoa giả để bán." Vua nói: "Mày mọc thêm cành ngoài đốt (làm hoa thì gắn thêm cành; cũng là thành ngữ chỉ kẻ bày thêm chuyện rắc rối), đày vào vạc dầu." Lại hỏi người thứ ba, đáp: "Dán mặt nạ quỷ." Vua nói: "Giải hết vào vạc dầu." Người ấy không phục, nói: "Tôi dán mặt nạ quỷ là để tăng uy thế cho Đại vương, sao lại phạm cùng một tội?" Vua nói: "Ta giận mày thấy kẻ nhiều tiền thì đưa cho nó cái mặt tốt, kẻ ít tiền thì lấy cái mặt xấu ra mà bắt nạt."

 Sâu răng

 Có người đau răng, không cách gì chữa được. Thầy thuốc nói: "Bên trong có một con sâu lớn như con tằm, phải bắt được con sâu này ra mới dứt được gốc bệnh." Hỏi: "Sao lại to đến thế?" Thầy thuốc nói: "Nó từ nhỏ đã ăn mà lớn lên trong 'nha môn' nên hại người dữ lắm." (Chơi chữ: "nha" là răng, đồng âm với "nha môn" là công đường của quan; ý mỉa bọn lại dịch ở cửa quan ăn bám mà hại dân.)

 Trong bụng chó chỉ có một câu

 Quan mới đến nhậm chức, viên thư lại quỳ dâng một con cá diếc, vị ngon khác hẳn thường ngày. Quan ăn xong, lúc nào cũng nghĩ muốn có nữa, sai lính đi tìm khắp nơi mà không có. Lại đòi viên thư lại cũ, viên ấy bẩm: "Con cá này không mua ngoài chợ. Hôm qua tình cờ làm thịt một con chó, lấy được trong bụng chó, cho là vật lạ nên mới dám dâng lên." Quan nói: "Lẽ nào chỉ có một con diếc này thôi?" Viên thư lại nói: "Trong bụng chó làm sao có con diếc thứ hai." (Chơi chữ: "con diếc" đồng âm với "câu"; "trong bụng chó không có câu thứ hai" là lời mỉa kẻ dốt nát, bụng rỗng, nói mãi chỉ được một câu.)

 Ăn lương, mặc giáp

 Một con chuột chui ra từ cống ngầm, một người cận thị nheo mắt nhìn hồi lâu, nói: "Ồ! Một ông quan lớn mặc áo lông chồn." Con chuột thấy người liền rụt vào. Một lát, lại có một con rùa lớn bò ra khỏi hang, người cận thị nói: "Ông chủ mặc áo lông chồn vừa mới vào, lại phái ra một tên lính mặc giáp đây."

 Bìu dái mọc trên miệng

 Một cô gái tự dưng có thai, cha mẹ gặng hỏi nguyên do. Cô nói: "Con không hề tư thông với ai, chỉ có hôm nọ tình cờ gặp một người đi ngược chiều, miệng va vào nhau một cái, thế là thành thai. Ngoài ra không có chuyện gì khác." Người cha ngẫm nghĩ hồi lâu, chợt hiểu ra, nói: "À, ta biết rồi, cái bìu dái của người này lại mọc ngay trên miệng." (Ý mỉa kẻ toàn nói những lời bậy bạ, nhảm nhí.)

 Gió giữ không thành

 Có anh chơi gái hết tiền, mụ chủ nhà chứa bày rượu tiễn. Bỗng trời mưa, anh ta than: "Mưa rơi, trời giữ khách; trời giữ, người không giữ." Mụ nghĩ đến chỗ anh ta từng vung tiền, miễn cưỡng giữ lại một đêm. Hôm sau trời đổ tuyết, lại giữ. Đến ngày thứ ba trời nổi gió, anh ta lại mong được giữ, lại ngâm câu than như trước. Mụ nói: "Lần này quan nhân hết tiền rồi, 'gió giữ' không thành đâu." (Chơi chữ: "gió giữ" đồng âm với "phong lưu", tức chuyện ăn chơi trai gái; hết tiền thì phong lưu không thành.)

 Con rùa tốt

 Gặp kỳ thi lớn (kỳ thi hương tổ chức ba năm một lần), có người luồn lọt kiếm được một suất dự thi, nhờ thầy bói xem bói mai rùa (bói bằng cách hơ mai rùa lên lửa rồi xem vết nứt), được quẻ rất tốt, chắc chắn kỳ này đỗ. Anh ta mừng lắm, cẩn thận mang mai rùa theo người. Đến ngày điểm danh vào trường, quan chủ khảo ra đề, anh ta chẳng hiểu ý đề gì cả, suốt ngày không viết nổi một chữ. Bèn vuốt mai rùa than: "Không ngờ một con rùa tốt như thế này mà lại không biết làm văn!" (Chữ "rùa" cũng là tiếng chửi kẻ ngu hèn, nên câu than hóa ra tự chửi mình.)

 Nhận chung gia phả

 Có gã muốn giở trò với một cô gái còn trinh, trước hết đưa vật của mình ra hỏi: "Đây là vật gì, em có biết không?" Cô gái nói: "Đó là một cái 'trương'." Vì chữ "dái" khó nói ra miệng, nên cô dùng lối nói bỏ lửng (nói chữ đầu của một câu quen thuộc, giấu chữ sau để người nghe tự hiểu). Gã lại hỏi: "Thế thì cái dưới bụng em là vật gì?" Cô gái nói: "Cũng là một cái 'trương'." Gã nói: "Em cũng 'Trương', anh cũng 'Trương', thế thì hai thứ này đều họ Trương cả rồi, năm trăm năm trước chung một nhà, sao không cho chúng nhận chung gia phả với nhau?" Cô gái bằng lòng, bèn cởi quần mà ân ái. Xong việc, cô gái than: "Gia phả thì nhận rồi, chỉ là cái cửa nhà này cứ to dần ra, không thu lại được, biết làm sao bây giờ?" (Chơi chữ: "cửa nhà" còn có nghĩa là dòng họ, gia thế.)

 Nhận chung họ

 Một hôm lông mày bỗng muốn nhận chung họ với lông nách. Lông nách không chịu, nói: "Tôi cũng ở dưới tay người ta (nghĩa đen là ở dưới cánh tay, nghĩa bóng là ở dưới quyền người khác), sao nhận họ với anh được? Có một chỗ tốt, tôi dẫn anh đến đó mà nhận thì được." Hỏi: "Chỗ nào?" Đáp: "Ở dưới kia, nhà mới dựng cột cờ." (Nhà ai có người thi đỗ thì dựng cột cờ trước cửa để khoe; ở đây ngầm chỉ lông chỗ kín và dương vật.)

 Đính hôn

 Một người vào nhà xí, ngăn bên cạnh đã có một cô gái. Cô ấy quên giấy chùi, bèn nói: "Nếu có ai tốt bụng cho tôi giấy, tôi xin làm vợ người ấy." Người kia nghe vậy, liền lấy giấy mình định dùng đưa qua khe vách. Cô gái chùi sạch rồi đi thẳng. Người kia than: "Việc hôn nhân tuy định được một đầu, nhưng cái món nợ đầy đít này, làm sao cho sạch được?" (Chơi chữ: "nợ đầy đít" là thành ngữ chỉ nợ ngập đầu; ở đây anh ta đã cho mất giấy nên không có gì để chùi.)

 Có tiền thì nói được

 Một người lạc đường, gặp một người câm, hỏi thì không đáp, chỉ lấy tay làm hình đồng tiền, ra hiệu phải có tiền mới chịu chỉ đường. Người ấy hiểu ý, liền đưa cho mấy đồng, người câm bèn mở miệng chỉ rõ đường đi. Người kia hỏi: "Sao không có tiền thì giả câm?" Người câm nói: "Đời bây giờ, có tiền là biết nói thôi!"

 Ba cái tuyệt xưa nay

 Trước cửa một nhà, người qua lại hay đi đại tiện, tiểu tiện, mùi hôi khó chịu. Vì ngăn không được, chủ nhà bèn vẽ một con rùa lên tường, đề rằng: "Đứa nào tiểu ở đây chính là con vật này." Một gã du côn thấy, hỏi: "Đây là bút tích của ai?" Người vẽ nhận là mình. Gã du côn nói: "Tống Huy Tông, Triệu Tử Ngang và huynh, ba người cùng lưu danh muôn đời rồi." Người vẽ hỏi vì sao, gã đáp: "Chim ưng của Tống Huy Tông (vua nhà Tống, nổi tiếng vẽ chim ưng), ngựa của Triệu Tử Ngang (danh họa đời Nguyên, nổi tiếng vẽ ngựa), con rùa như huynh đây, có thể gọi là ba cái tuyệt xưa nay." (Câu "con rùa như huynh" cũng nghe thành "huynh là con rùa" — "rùa" là tiếng chửi kẻ có vợ ngoại tình.)

 Mối đục

 Có khách ngồi ở ngoài, chủ nhà lén vào trong ăn cơm. Lúc chủ đi ra, khách nói: "Nhà ông có tòa nhà khách đẹp, tiếc là bao nhiêu xà cột đều bị mối đục hỏng cả." Chủ nhà nhìn quanh nói: "Làm gì có thứ ấy." Khách nói: "Nó ăn ở bên trong, người ở ngoài làm sao biết được."

 Thuốc nhuộm đen râu

 Cô đầy tớ gái còn trẻ đẹp, ông chủ đã già, mấy lần dụ dỗ mà cô không chịu. Ông chủ giận nói: "Đồ không biết điều! Mày làm bộ thế này, ta có cách trị mày." Cô hỏi cách gì, ông chủ nói: "Giữ mày ở đây đến khi lông chỗ kín bạc trắng hết mới cho lấy chồng." Cô nói: "Không sao, tôi có sẵn thuốc nhuộm đen râu."

 Ăn khói

 Có người vừa cúng cơm canh buổi tối tiễn vong hồn xong, đã ăn sạch rượu thịt. Đang lúc đốt giấy tiền vàng mã sắp xong thì một bầy chó xúm quanh. Người ấy nói: "Các vị đến chậm một bước, chẳng còn gì mời các vị cả, cứ lại đây ăn chút khói vậy."

 Hộ khói

 Có anh chơi gái cực kỳ ưa sạch sẽ, cô gái làng chơi chiều chuộng đủ kiểu thanh nhã mà anh ta vẫn còn chê nhiều. Cô bèn xông hương vào chỗ kín. Đến lúc ân ái, anh ta ngửi trong chăn, giật mình nói: "Hóa ra là một 'hộ khói' hút thuốc." (Chơi chữ: "hộ khói" vốn là cách gọi một hộ dân — nhà có khói bếp — lại gần âm với "âm hộ"; anh ta ngửi thấy mùi khói hương.)

 Phiền não

 Có người hỏi: "Tên Phàn Trì (học trò Khổng Tử) là ai đặt?" Đáp: "Khổng Tử đặt." Hỏi: "Tên Phàn Khoái (tướng của Hán Cao Tổ) là ai đặt?" Đáp: "Hán Cao Tổ đặt." Lại hỏi: "Còn 'phiền não' là ai đặt?" Đáp: "Cái đó là tự mình chuốc lấy." (Chơi chữ: "Phàn" đồng âm với "phiền"; chữ "đặt tên" và "chuốc lấy" trong tiếng Hán là cùng một chữ.)

 Người Gia Hưng

 Con rận ở dưới mời con rận ở trên đến ăn tiệc. Con rận trên đi đến dưới rốn, thấy hòn dái treo lủng lẳng, hoảng sợ quay về. Một hôm, rận dưới lại gặp rận trên, kể lể: "Lần trước mời, sao lại từ chối?" Rận trên nói: "Hôm ấy biết quý phủ của anh xảy ra án mạng, lòng dạ chắc không yên, nên không tiện làm phiền." Rận dưới nói: "Làm gì có chuyện ấy." Rận trên nói: "Một người Gia Hưng treo cổ chết trước cửa nhà anh, sao còn chối?" Rận dưới hỏi: "Sao biết là người Gia Hưng?" Đáp: "Bên người hắn còn đeo hai quả trứng vịt thối kia kìa." (Người Gia Hưng có tiếng hay mang theo trứng vịt muối, nên bị lấy ra làm trò cười.)

 Mèo đuổi chuột

 Xưa có con mèo bắt chuột, đuổi chuột chui vào trong một cái bình. Mèo không chịu bỏ, vẫn ngồi canh bên bình. Chuột sợ lắm, không dám ra. Mèo bỗng hắt hơi một cái, chuột ở trong bình nói: "Đại cát đại lợi!" (lời chúc khi có người hắt hơi). Mèo nói: "Chẳng ăn thua gì, mày nịnh tao hay đến đâu thì tao cũng cứ ăn thịt mày!"

 Chúc thọ

 Mèo đến mừng sinh nhật chuột, ngồi chễm chệ ngay cửa hang, chuột không dám ra. Bỗng chuột ở trong hắt hơi một cái, mèo chúc: "Sống thọ nghìn tuổi!" Bầy chuột nói: "Nó cung kính như vậy, ra gặp một lần thì có hề gì?" Con chuột kia nói: "Nó nào có thật lòng đến chúc thọ, nó lừa tao ra để cắn tao cho đau đấy."

 Lòng dạ độc ác

 Có người đùa lấy chuỗi tràng hạt đeo vào cổ con mèo. Bầy chuột rủ nhau mừng thầm: "Lão mèo đã ăn chay niệm Phật rồi, chắc chắn không ăn chúng ta nữa." Thế là nhảy nhót ngoài sân. Mèo vừa thấy, vồ liền mấy con. Đám chuột chạy tán loạn, sau lưng bàn tán: "Chúng ta tưởng nó niệm Phật thì lòng từ bi, hóa ra là tu giả." Một con đáp: "Các anh không biết, đời bây giờ những kẻ tu hành niệm Phật, lòng dạ còn độc ác gấp mười người thường."

 Chế kẻ độc ác

 Ong và rắn kết bạn với nhau. Ong nói: "Tôi muốn cùng anh đi chơi sông một chuyến." Rắn nói: "Được, anh phải nằm trên lưng tôi." Đi đến giữa sông, rắn đã hết sức, lúc chìm lúc nổi. Ong ngờ rắn muốn hại mình, liền cắm chặt ngòi đuôi vào lưng rắn. Rắn bị đau chửi: "Người ta bảo miệng tao độc, ai ngờ bụng mày còn độc hơn!"

 Chửi kẻ vô lễ

 Có mấy đứa bé trai cùng xuống ao tắm, bị một con rắn nhỏ cắn vào chim một cái. Đứa bé tức giận, tát cạn ao, quả thấy con rắn nhỏ, bèn chửi ầm lên: "Con súc sinh nhỏ này vô lễ quá, cắn chim tao chính là mày đấy!" ("Cắn chim tao" vốn là câu chửi tục, ở đây lại đúng là chuyện thật.)

 Chê kẻ giở khôn

 Phượng hoàng mừng thọ, trăm loài chim đều đến chúc, riêng con dơi không đến. Phượng trách: "Mày ở dưới quyền ta, sao lại kiêu ngạo thế?" Dơi nói: "Tôi có chân, thuộc loài thú, chúc mừng ông làm gì?" Một hôm, kỳ lân mừng sinh nhật, dơi cũng không đến, kỳ lân cũng trách. Dơi nói: "Tôi có cánh, thuộc loài chim, sao lại phải chúc mừng ông?" Kỳ lân và phượng hoàng gặp nhau, nói đến chuyện con dơi, cùng than thở: "Đời bây giờ bạc bẽo, lại sinh ra cái lũ chẳng phải chim chẳng phải thú này, thật chẳng làm gì được nó!"

 Độc vì ăn chay

 Có người hỏi: "Thịt dê và thịt ngỗng sao lại độc đến thế?" (Theo quan niệm y học cổ truyền, đây là đồ ăn dễ làm phát bệnh.) Có người đáp: "Vì cả đời chúng ăn chay." (Mỉa kẻ ăn chay mà lòng dạ độc ác.)

 Chế người họ Nghê

 Xưa có bài thơ về chuyện thủ dâm, chế giễu người họ Nghê, chép lại để mua vui. Thơ rằng: "Ngồi một mình nơi phòng sách, lấy tay làm vợ, chuyện này chẳng để người ngoài hay. Nếu đổi tay trái sang tay phải, thì là bỏ vợ này lấy vợ khác. Vuốt một cái, vuốt một cái, lại vuốt một cái, khắp mình ngứa ngáy, xương cốt rã rời. Từng giọt từng giọt rơi xuống đất, con con cháu cháu đều họ Nghê." (Chơi chữ: "Nghê" đồng âm với "nê" nghĩa là bùn đất.)

 Nhai suông

 Ba người ngồi với nhau, nhân nói đến chuyện chuột trong nhà đáng ghét. Một người nói: "Nhà tôi đồ ăn thức uống không để hở được, chớp mắt là bị nó tha mất." Một người nói: "Nhà tôi quần áo sách vở không để bừa được, thường bị nó cắn hỏng." Người nữa nói: "Riêng chuột nhà tôi không trộm đồ ăn, không cắn quần áo, chỉ suốt đêm chít chít đến sáng." Hai người kia hỏi: "Thế là tại sao?" Đáp: "Nó chỉ sống nhờ mỗi món nhai suông." (Nhà nghèo chẳng có gì cho chuột ăn; "nhai suông" còn có nghĩa là nói suông, nói nhảm.)

 Nhai giòi

 Có người hay kể chuyện cười, có kẻ chế anh ta: "Nhà tôi có con chó rơi xuống hố phân, ba năm sáu tháng rồi mà vẫn chưa chết." Người kia hỏi: "Đã thế thì nó ăn gì?" Đáp: "Chỉ sống nhờ nhai giòi." ("Nhai giòi" là tiếng chửi kẻ nói nhảm, nói xằng.)

 Một gánh chuyện cười

 Có ông tú tài gần bảy mươi tuổi bỗng sinh được một con trai, vì có tuổi mới sinh nên đặt tên là Tuổi Tác. Chẳng bao lâu lại sinh thêm một con trai, trông như có thể học hành được, đặt tên là Học Vấn. Năm sau lại sinh thêm một con trai, ông cười nói: "Già thế này còn sinh con, thật là chuyện cười." Bèn đặt tên là Chuyện Cười. Ba đứa lớn lên ở không, ông sai cả ba vào núi đốn củi. Đến lúc về, ông hỏi vợ: "Củi ba đứa, đứa nào nhiều?" Vợ nói: "Tuổi Tác thì được một bó, Học Vấn chẳng có tí nào, Chuyện Cười lại có hẳn một gánh." (Ý mỉa ông già: tuổi tác thì đã có cả bó, học vấn chẳng có gì, chỉ có chuyện cười là đầy gánh.)

 Nghe chuyện cười

 Một người đàn bà tư thông với người hàng xóm. Gã nói với người đàn bà: "Anh hay muốn sang gặp em, ngặt chồng em ở nhà, biết làm sao?" Người đàn bà nói: "Khoét một lỗ trên vách, anh thò cái ấy qua, nếu chồng em không có nhà thì em tiện báo tin." Một hôm, chồng ở nhà đang kể chuyện cười, bỗng thấy cái vật trên vách, chồng gặng hỏi. Vợ không biết đáp sao, cuống lên trả lời: "Là cái đến nghe chuyện cười đấy."

 Lánh mặt

 Có kẻ ham thế lợi, mỗi lần ra đường gặp xe quan to, tất né sang bên. Người đi cùng hỏi vì sao, hắn đáp: "Bà con nhà tôi." Cứ thế mãi, người đi cùng phát chán. Tình cờ gặp một gã ăn mày, người đi cùng cũng bắt chước né sang bên, nói: "Bà con nhà tôi." Hắn hỏi: "Sao anh lại có người bà con thế này?" Người kia đáp: "Vì hễ ai tử tế thì anh đã nhận hết mất rồi."

 Đùa nhau

 Giáp và Ất cùng đi. Giáp trông thấy xe của một vị quyền quý, bảo Ất: "Đây là bạn thân của tôi, thấy tôi thì thế nào cũng xuống xe, tôi phải lánh đi." Không ngờ lại lánh vào ngay nhà vị quyền quý đó. Vị quyền quý vừa vào cửa, kinh ngạc nói: "Thằng trộm lẻn nào dám nấp trong cửa nhà ta!" Bèn gọi đầy tớ đánh rồi đuổi đi. Ất hỏi: "Đã là bạn thân, sao lại bị đánh nhục thế?" Giáp đáp: "Ông ấy xưa nay vẫn quen đùa với tôi kiểu này."

 Ăn trám

 Người nhà quê vào thành dự tiệc, trong các đĩa bày giữa mâm có quả trám. Người nhà quê lấy ăn, thấy chát mà chẳng có vị gì, bèn hỏi người ngồi cùng mâm: "Đây là thứ gì?" Người kia thấy anh ta quê mùa, khinh miệt đáp: "Tục." Người nhà quê tưởng "Tục" là tên quả, bèn nhớ kỹ. Về nhà nói với mọi người: "Hôm nay tôi vào thành nếm một vật lạ, tên là 'Tục'." Mọi người không tin, anh ta bèn há miệng hà hơi, nói: "Các người không tin à, bây giờ khắp miệng tôi toàn hơi tục đây này." ("Hơi tục" là vẻ quê mùa, thô kệch.)

 Tránh ngồi ghế đầu

 Có người mắc bệnh phong (chứng trúng phong, tê liệt hoặc điên dại), mời thầy thuốc chữa, thầy thuốc từ chối không chịu bốc thuốc. Người bệnh nói: "Tôi cũng tự biết khó chữa, chỉ muốn uống thứ thuốc làm sinh đờm, động khí, để đổi sang hai chứng lao (bệnh lao phổi, ho gầy mòn) và bành (bụng trướng to)." Thầy thuốc nói: "Phong, lao, bành, cách (chứng nghẹn, ăn không xuống được) đều là bệnh không thể khỏi, sao lại muốn đổi?" Người bệnh nói: "Tôi nghe nói phong, lao, bành, cách là khách quý của Diêm La Vương. Cả đời tôi sợ ngồi ghế đầu, nên muốn dời xuống hàng thứ hai, thứ ba."

 Lò ngói

 Có người sinh liền mấy đứa con gái, mời bạn bè đến ăn tiệc. Một người bạn làm bài thơ đùa tặng: "Năm ngoái mời nhau vì 'chơi ngói', năm nay 'chơi ngói' lại mời nhau. Chơi tới chơi lui đều ra ngói, hóa ra bà nhà ông là lò ngói." ("Chơi ngói" là lối nói văn chương chỉ việc sinh con gái, vì xưa cho bé gái chơi viên ngói dùng trong việc xe sợi, mong lớn lên giỏi nữ công.)

 Chế người họ Chu

 Vùng Diêm Hóa (?) ở Chiết Giang có bốn dòng họ lớn là Tra, Chúc, Đổng, Hứa, đời đời làm quan, khoa nào cũng có người đỗ đạt. Sau có người họ Chu tình cờ đỗ cả hai bảng (đỗ cả kỳ thi hương lẫn thi hội), ở làng thì ngang ngược, muốn sánh ngang với bốn họ lớn. Người trong làng bèn làm bài thơ chế giễu: "Tra, Chúc, Đổng, Hứa, Chu; ba ba, cá sấu, giao long, rồng, chạch; Trường Giang, sông Hoài, Hoàng Hà, biển, mương; hổ, báo, tê giác, voi, khỉ." (Mỗi câu bốn thứ đầu đều lớn lao, thứ thứ năm thì hèn mọn, ví họ Chu với chạch, mương, khỉ.)

 Chế khách láu lỉnh

 Có người giữ khách ở lại ăn cơm trưa. Khách đã ăn hết một bát mà không thấy ai xới thêm. Khách muốn chủ biết, bèn giả vờ nói: "Nhà nọ có một căn nhà muốn bán." Rồi cố ý chĩa miệng bát về phía chủ, nói: "Cái rui nhà cũng to cỡ thế này." Chủ thấy bát không còn cơm, vội gọi đầy tớ xới thêm. Rồi hỏi khách: "Họ đòi giá bao nhiêu?" Khách nói: "Bây giờ có cơm ăn rồi, không bán nữa."

 Nhận họ

 Có người họ Vương, ngày thường rất thích nhận họ, hễ gặp ai họ na ná thì không bảo là "người cùng họ hèn này" thì cũng bảo là "người trong họ tôi". Tình cờ gặp một người họ Uông, anh ta chỉ cho bạn mà nói: "Đây là cháu tôi." Bạn hỏi: "Họ Uông sao lại là họ nhà ông?" Anh ta nói: "Nó là nhà họ Vương ở xóm bên vũng nước." (Chữ Uông gồm bộ "nước" ghép với chữ Vương.) Gặp một người họ Khuông, anh ta cũng nhận là cháu họ. Người ta nói: "Khuông với Vương thì càng khác xa." Đáp: "Nó là nhà họ Vương ở trong bức tường (?)." (Chữ Khuông là chữ Vương nằm trong một nét khung.) Lại chỉ một người họ Toàn, cũng nói: "Là em tôi." Người ta hỏi: "Thế thì càng dính dáng gì?" Anh ta nói: "Nó là nhà họ Vương từ nhỏ đã ở nhà người quyền quý làm kẻ bám đóm nịnh bợ." (Chữ Toàn là chữ "người" phủ trên chữ Vương, như Vương sống dưới mái nhà người khác.) Lại chỉ người họ Mao bảo là cùng họ. Bạn cười lớn vì chuyện quá hoang đường. Anh ta nói: "Anh không biết, nó vốn là một chi của họ Vương nhà tôi, chỉ vì mọc thêm cái đuôi nên mới thành lông lá bù xù." (Chữ Mao trông như chữ Vương có thêm một nét cong như cái đuôi; "Mao" nghĩa là lông.) Người ta hỏi: "Vương với Hoàng đọc gần giống nhau, sao lại không phải một nhà?" Đáp: "Sao lại không phải? Đó là ông anh thứ tám ở đầu ruộng, xã hai mươi mốt." (Chữ Hoàng tách ra trông như các chữ "hai mươi", "một", "ruộng", "tám".)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video