# Kinh Đại Phật Đỉnh Như Lai Mật Nhân Tu Chứng Liễu Nghĩa Chư Bồ Tát Vạn Hạnh Thủ Lăng Nghiêm (tên kinh, nghĩa là: kinh nói về nguyên nhân bí mật dẫn đến quả Phật của Như Lai, gắn với tướng đỉnh đầu cao tột của Phật; về sự tu hành và chứng ngộ; về nghĩa lý rốt ráo; về muôn hạnh của các Bồ Tát; và về Thủ Lăng Nghiêm, tức pháp định "bền chắc tột bậc", không gì phá được. Như Lai là danh hiệu của Phật, nghĩa là "bậc đến từ chân lý". Bồ Tát là người tu hành phát nguyện tự giác ngộ và cứu độ chúng sinh)
Kinh Đại Phật Đỉnh Như Lai Mật Nhân Tu Chứng Liễu Nghĩa Chư Bồ Tát Vạn Hạnh Thủ Lăng Nghiêm
Đời Đường, Bát Lạt Mật Đế dịch.
Lời tựa cho bản in mới Kinh Đại Phật Đỉnh Thủ Lăng Nghiêm
Hứa Động, nguyên Thôi quan (quan phụ tá lo việc xét xử) của Tiết độ sứ (quan trấn thủ một vùng, nắm cả binh quyền) quân Hùng Vũ, soạn.
Kinh Lăng Nghiêm là bản kinh bao quát (?)
then chốt muôn hạnh của chư Phật. Kinh thông suốt chỗ u ẩn, thấu đến chỗ nhỏ nhiệm, không phải điều hàng Nhị thừa (hai hạng người tu chỉ cầu tự giải thoát cho mình: Thanh văn, là người nghe lời Phật dạy mà tu, và Duyên giác, là người tự ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên) có thể dò tới. Kinh mở mang mọi sự, làm nên mọi việc, là chỗ hàng Thập địa (mười bậc tu chứng cao nhất của Bồ Tát) tôn làm gốc. Lời văn quanh co mà thông suốt, ý chỉ kín đáo mà sáng tỏ. Kinh đi vào cõi cực kỳ mầu nhiệm, vượt ra ngoài cả chỗ vô sinh (chân lý rằng mọi sự vốn không sinh không diệt). Âm vang mạnh mẽ, lan khắp, muôn loài đều theo đó mà được giáo hóa. Cùng tột lẽ huyền diệu, vượt cả bậc thánh, há chẳng phải là ở đây sao! Do đó mà biết: sự hòa hợp lớn không thiên vị thì chỗ tối tăm mấy cũng được sưởi ấm; cái thần diệu tột bậc không để dấu vết thì chỗ nhỏ nhiệm mấy cũng thấu suốt; công dụng huyền diệu không có ai làm chủ thì chỗ xa xôi mấy cũng đạt tới. Tất cả đều do tâm dứt hẳn hữu vi (mọi việc làm có tạo tác, do điều kiện mà thành) nên cả đại thiên thế giới (cõi vũ trụ gồm vô số thế giới) cùng được soi sáng; đạo lên tới chỗ vô tác (không còn tạo tác) nên sự cảm ứng tột cùng ắt được thông suốt.
Như Lai cho rằng kinh này có thể cổ vũ lòng người, mở bày Phật tính (bản tính giác ngộ sẵn có trong mọi chúng sinh), bèn họp đại chúng tại thành Thất La Phiệt (kinh đô nước Kiều Tát La ở Ấn Độ). Trời, rồng, quỷ thần đều được thấm nhuần giáo pháp ấy. Ôi! Ba cõi (toàn bộ thế giới sinh tử, gồm cõi Dục là cõi còn ham muốn, cõi Sắc là cõi còn hình thể vi tế, và cõi Vô sắc là cõi không còn hình thể) do năm dục (năm thứ ham muốn: tiền của, sắc đẹp, danh tiếng, ăn uống, ngủ nghỉ) mà thành, cho nên việc cô gái Ma Đăng Già (một cô gái thuộc dòng hạ tiện, đem lòng mê A Nan) bày trò dâm dục được dùng làm chỗ mở đầu của kinh. Chúng sinh do ái dục ràng buộc mà sinh ra, cho nên việc A Nan (em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) phá trừ mê lầm được dùng làm nền tảng của sự thành đạo. Vì vậy, bàn về cái có tâm thì lấy vô tâm để thu nhiếp; thương xót cái có sinh thì lấy vô sinh để dẫn dắt; nói về cái có tướng (hình tướng bên ngoài) thì lấy việc phá hết mọi cảnh sắc làm chủ; chỉ bày cái có tạo tác thì lấy việc thoát khỏi mọi phiền não làm niềm vui. Đó là tỉnh ngộ cái hư vọng mà trở về chân thật. Còn như nêu nhân quả của ba mươi sáu địa ngục, duyên nghiệp của mười loài quỷ và mười loài khác, thì đó là mê muội cái chân thật mà khởi lên hư vọng. Không rõ thật tướng (bản chất chân thật của mọi sự vật) thì không có cách gì làm rạng tâm bồ đề (tâm giác ngộ); không phá bụi vọng thì không có cách gì ngộ được bản tính của chúng sinh. Pháp này vi diệu, người biết được nó vốn đã ít rồi. Người có thể đào sâu nghiên cứu điều này, lại còn mở rộng lợi ích ra cho thiên hạ, tôi thấy người ấy (?)
Lời tựa Kinh Đại Phật Đỉnh Như Lai Vạn Hạnh Thủ Lăng Nghiêm
Sa môn (người xuất gia tu hành) Thích Tổ Phái (?) ở Tuyền Nam (miền nam Tuyền Châu), đời Tống nhà Triệu, thuật lại.
Hết lòng quy mệnh (đem cả thân mạng nương về), kính lễ: Nam mô (xin cung kính quy y) Vô Kiến Đỉnh Tướng (tướng đỉnh đầu của Phật, cao đến mức không ai nhìn thấy được chóp) Thủ Lăng Nghiêm Vương (vua của các pháp định, tức pháp định "bền chắc tột bậc"). Kinh này làm viên mãn nguyên nhân bí mật của Như Lai, đầy đủ muôn hạnh của Bồ Tát; là con đường tu hành chân thật, là cửa ngõ chứng ngộ mầu nhiệm. Nghĩa lý Đại thừa (cỗ xe lớn: giáo pháp cứu độ cả mình lẫn người) nhờ đó mà sáng tỏ, mọi việc nhờ đó mà đến chỗ rốt ráo.
Bắt đầu từ lúc ở vườn Kỳ Viên (tu viện trong khu vườn được dâng cúng cho Phật) mãn mùa hạ (kết thúc ba tháng an cư mùa mưa, khi tăng sĩ ở yên một chỗ để tu), vua chúa mời dâng bữa trai (bữa cơm cúng dường người tu). Khối ánh sáng vàng tía chiếu khắp mười phương; tiếng tiên Ca Lăng (tiếng nói của Phật, ví như tiếng chim Ca Lăng Tần Già, loài chim hót hay tuyệt) vang khắp pháp giới (toàn thể vũ trụ). Các Bồ Tát nhiều như cát sông Hằng đều đến hỏi để giải mối nghi trong lòng; vua quan cả nước đều tụ họp, mong được nghe điều cốt yếu của giáo pháp. Giáo pháp khởi lên từ một nhân duyên: A Nan bị chìm đắm nơi nhà dâm. Đạo nhờ người mà được mở rộng: Văn Thù Sư Lợi (vị Bồ Tát tượng trưng cho trí tuệ) vâng mệnh mang thần chú bí mật đến cứu.
Từ đó có bảy lần gạn hỏi tâm ở đâu, cho thấy tất cả đều là vọng, còn bản tính thì trong sạch, nguồn gốc vốn sáng suốt; có tám thứ trả về (trả sáng về mặt trời, tối về đêm, v.v. để chỉ ra cái thấy là cái không thể trả về đâu), để làm rõ cái thấy, cho thấy cái giác ngộ chân thật vốn tròn đầy, thường còn. Kinh nêu rõ gốc rễ của mê và ngộ, khiến những kẻ nhất xiển đề (người đã dứt hết căn lành, không tin nhân quả) phá bỏ thân phận Di lệ xa (kẻ man rợ, tà kiến) (?). Kinh chỉ ra sự nhọc nhằn cuồng loạn của cái thấy sai chung và cái thấy sai riêng (hai thứ vọng kiến: vọng kiến do nghiệp riêng của từng người và vọng kiến do nghiệp chung của nhiều người), khiến kẻ nhất xiển đề (?) phá tan chùm quả ác xoa (loại quả mọc ba hạt một chùm, ví mê lầm, tạo nghiệp và khổ đau dính liền nhau). Phú Lâu Na (một đệ tử lớn của Phật, giỏi thuyết pháp) chấp vào tướng mà vặn hỏi về tính; bốn duyên vốn đã được nói rõ về chỗ giống và khác (?). Vua Ba Tư Nặc (vua nước Kiều Tát La) mê lầm cho rằng chết là mất hẳn hay còn mãi; [Phật chỉ ra] một niệm vốn không có sinh diệt. Thể giác ngộ sáng suốt mầu nhiệm chẳng do nhân, chẳng do duyên, cũng chẳng tự nhiên mà có; nguồn gốc tinh chân của cái thấy chẳng phải hợp, chẳng phải hòa, chẳng phải lìa, cũng chẳng phải dính liền. Cho đến sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) tuy hư vọng mà không gì không phải là tâm bồ đề mầu nhiệm; bảy đại (bảy yếu tố lớn: đất, nước, lửa, gió, hư không, cái thấy, cái thức) trùm khắp, thảy đều là tính Như Lai tạng (bản thể chân thật sẵn đủ trong mọi chúng sinh).
Ba duyên đã dứt hẳn thì không còn mê như anh chàng soi gương thấy đầu trong gương rồi tưởng mình mất đầu; hai nghĩa đã sáng tỏ thì liền ngộ ra viên ngọc trong vạt áo (như người nghèo không biết bạn đã khâu sẵn ngọc quý vào áo mình, ví Phật tính vốn sẵn có). Chỗ chuông vàng đánh lên thì tiếng tắt mà cái nghe tự nó không mất. Lúc chiếc khăn hoa (?) thắt nút, khi sáu nút đã quên thì một nút cũng không còn. Ví như vua trời ban nhà, hai mươi lăm vị thánh mỗi vị trình bày cửa ngõ ngộ nhập của mình; như khách xa đi khắp nơi, đại chúng nhiều như cát mười con sông Hằng đều nhận ra đường trở về. Phật sai Văn Thù chọn lựa xem căn nào thích hợp; Văn Thù chỉ ra pháp viên thông (thông suốt trọn vẹn) của Quán Âm (Bồ Tát Quán Thế Âm, tu bằng cách quay cái nghe vào trong), thật là nhờ đó mà vào được.
Huống chi ba môn học vô lậu (giới, định, tuệ — ba môn dẫn tới chỗ phiền não không còn rỉ chảy) thật là then chốt cốt yếu của sự tu tập; bốn luật nghi thanh tịnh (bốn giới căn bản: không dâm, không giết, không trộm, không nói dối) thật đáng gọi là lời dạy sáng suốt cần giữ gìn. Muốn tụng chương cú bí mật (thần chú) thì phải sửa sang đàn tràng (nơi lập đàn để tu) cho thanh tịnh. Nghiệp chất chứa vô biên đều tan như băng; mọi điều cầu mong đều được thành tựu. Kinh lại mở ra ba bậc tu dần (dứt nguyên nhân phụ trợ, cắt bỏ cái gốc chính, làm trái nghiệp hiện tại), đó là khuôn phép của chư Phật đời trước; lập ra năm tên gọi của kinh, làm con mắt cho người đời sau. Thật do hai thứ điên đảo (thấy sai lộn ngược: điên đảo về thế giới và điên đảo về chúng sinh) mà thành mười hai loài chúng sinh, trải qua luân hồi (vòng sinh tử xoay vần không dứt) trong bảy nẻo (bảy cõi: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, tiên, trời, a tu la), dệt thành năm lớp vẩn đục (năm thứ ô trọc: thời thế, kiến chấp, phiền não, chúng sinh, mạng sống).
Thế rồi Phật quay thân ngàn ánh sáng, vịn án bảy báu (?), thương sâu xa vì khách (phiền não) tung hoành làm cho chủ nhân (tâm chân thật) mê muội, đau xót vì chúng sinh nhận giặc làm con. Rửa tâm mà không chân chính thì năm mươi tầng cảnh ma hiện ra trước mắt; khi tới chỗ giao tiếp với bờ giác (bậc Đẳng giác, gần ngang bằng Phật) thì vượt qua bốn mươi bốn tâm thánh (bốn mươi bốn bậc tu chứng). Sau đó, Khánh Hỷ (tên dịch nghĩa của A Nan) kính vâng lời dạy mầu nhiệm; Năng Nhân (danh hiệu Phật Thích Ca) tuyên bày lòng từ chân thật, cùng tột nguồn gốc hư vọng của năm ấm (năm nhóm hợp thành con người: thân thể, cảm thọ, tưởng tượng, tâm hành, nhận thức). [Công đức lưu truyền kinh] hơn cả việc dâng báu vật khắp mười phương. Người nghèo bố thí bảy đồng tiền còn được làm Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chính pháp); người tu một niệm lưu truyền kinh này ắt lên quả Phật. Kinh điển sâu xa của giáo pháp chân thật, văn thiêng chữ bí mật: Kinh Đại Phật Đỉnh Như Lai Mật Nhân Tu Chứng Liễu Nghĩa Chư Bồ Tát Vạn Hạnh Thủ Lăng Nghiêm — kho tàng pháp rất sâu.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video