Thiên 27 — Khinh miệt chê bai

 Thiên "Khinh để" (chê bai, coi thường người khác), thứ hai mươi sáu.

 Vương Thái úy (Vương Diễn; Thái úy: chức quan đứng đầu về quân sự, một trong Tam công là ba chức quan cao nhất triều đình) hỏi Mi Tử (con của Vương Diễn): "Chú con là bậc danh sĩ (người nổi tiếng về học vấn, tài năng và phong độ), sao con không tôn trọng?"

 Chú thích gốc: Mi Tử, và người chú là Vương Trừng, đã nói đến ở phần trước.

 Mi Tử đáp: "Có bậc danh sĩ nào lại suốt ngày nói càn?"

 Dữu Nguyên Quy (Dữu Lượng) nói với Chu Bá Nhân (Chu Nghĩ): "Mọi người đều đem ông so với ông Nhạc." Chu hỏi: "Nhạc nào? Là Nhạc Nghị chăng?"

 Chú thích gốc: Sách Sử ký chép: Nhạc Nghị người đất Trung Sơn, là người hiền, làm tướng quân cho Yên Chiêu Vương, dẫn quân các nước chư hầu đánh nước Tề, cuối đời mất ở nước Triệu.

 Dữu nói: "Không phải, là Nhạc lệnh (Nhạc Quảng, từng làm Thượng thư lệnh, tức người đứng đầu sảnh Thượng thư, cơ quan điều hành chính sự) thôi." Chu nói: "Sao lại tô vẽ cho Vô Diệm để xúc phạm nàng Tây Tử?" (ý nói: đem mình so với Nhạc Quảng chẳng khác gì tô điểm cho cô gái xấu nhất để làm nhục người đẹp nhất, tức là làm nhục Nhạc Quảng).

 Chú thích gốc: Sách Liệt nữ truyện chép: Chung Ly Xuân là con gái đất Vô Diệm nước Tề, xấu không ai bằng: đầu tóc vàng, mắt sâu, thân dài to, các đốt xương lớn, mũi hếch, yết hầu lồi, cổ béo, tóc thưa, lưng gù, ngực nhô, da đen như sơn. Ba mươi tuổi chưa nơi nào chịu nhận, rao gả mà không ai lấy, bèn tự đến gặp Tề Tuyên Vương xin được vào hậu cung, nhân đó trình bày với vua bốn mối nguy của đất nước; vua lập nàng làm hoàng hậu chính. Sách Ngô Việt xuân thu chép: Việt vương Câu Tiễn tìm được một cô gái hái củi trong núi tên là Tây Thi, đem dâng cho vua Ngô.

 Thâm Công (nhà sư Trúc Pháp Thâm) nói: "Người ta bảo Dữu Nguyên Quy là danh sĩ, nhưng trong lòng ông ta chứa đến chừng ba đấu (đấu: đồ đong lường thời xưa) gai góc."

 Quyền thế của Dữu công lớn đến mức đủ lấn át Vương công (Vương Đạo). Dữu đóng ở Thạch Đầu, Vương ở Dã Thành. Một lần đang ngồi thì gió to cuốn bụi, Vương lấy quạt phẩy bụi, nói: "Bụi của Nguyên Quy làm bẩn người."

 Chú thích gốc: Xét ra, Vương công độ lượng rộng rãi, thông suốt. Khi Dữu Lượng ở Vũ Xương, có lời đồn ông ta sắp kéo quân xuống, Vương công lấy kiến thức và độ lượng mà xử trí, lời đồn tự lặng đi; há lại có lòng hai lòng mà sinh ra chuyện phẩy bụi ư? Sách Tấn thư của Vương Ẩn chép: Đới Dương kể: Thái thú Đan Dương (Thái thú: quan đứng đầu một quận) là Vương Đạo hỏi Dương về việc mình mắc bệnh đã bảy năm. Dương nói: "Mệnh của quân hầu (cách gọi tôn kính người có tước hầu, quan lớn) nằm ở Thân (một trong mười hai địa chi, ở đây chỉ phương tây nam), là chủ của đất đai; thế mà ở phương Thân lại có lò đúc, ánh lửa rọi trời. Đó là Kim và Hỏa (hai trong năm hành của thuyết Ngũ hành) nung chảy nhau, Thủy và Hỏa đun nấu nhau (?), cho nên gây hại." Vương Đạo cho gọi viên Dã lệnh (quan coi xưởng đúc kim loại) là Dịch Tốn, sai trình lên Trấn Đông (Tư Mã Duệ, khi ấy làm tướng quân Trấn Đông) xin dời lò đúc đi, nay chính là Đông Dã. Sách Đan Dương ký chép: Dã Thành ở Đan Dương cách cung vua ba dặm, là nơi thổi lửa đúc kim loại thời nước Ngô; nước Ngô bị dẹp rồi vẫn chưa bỏ. Sách ấy lại nói: Tôn Quyền đắp Dã Thành làm nơi đúc kim loại. Nhưng đã lập đồn lớn ở Thạch Đầu thì không thể dựng thành nhỏ này ngay sát đó; hẳn là đã dời trị sở huyện đi, thành bỏ trống thì đặt lò đúc vào thôi. Dã Thành có lẽ vốn là trị sở của Kim Lăng; năm thứ sáu đời Hán Cao Tổ đã ra lệnh cho mọi huyện ấp trong thiên hạ đắp thành, Mạt Lăng không lẽ riêng không có.

 Vương Hữu quân (Vương Hi Chi, từng làm Hữu quân tướng quân) lúc trẻ ăn nói rất vụng về, ấp úng. Một lần ở chỗ Đại tướng quân (Vương Đôn), hai ông Vương và Dữu đến sau, Hữu quân liền đứng dậy định đi. Đại tướng quân giữ lại, nói: "Đó là ông Tư không (chức quan coi việc xây dựng, đất đai, thuộc hàng Tam công) nhà cháu..."

 Chú thích gốc: Vương Thừa tướng (Vương Đạo) đã nói đến ở trước.

 "...còn Nguyên Quy thì có gì mà ngại?"

 Vương Thừa tướng (Thừa tướng: chức quan đứng đầu trăm quan, giúp vua điều hành việc nước) coi thường Thái công (Thái Mô), nói: "Ta với An Kỳ (Vương Thừa) cùng đi chơi nghìn dặm bên sông Lạc, có nghe đâu đến thằng con của Thái Sung!"

 Chú thích gốc: Sách Tấn chư công tán chép: Sung tự là Tử Ni, người huyện Ung Khâu, quận Trần Lưu. Sách Sung biệt truyện chép: ông nội của Sung là Thái Mục, cháu của Thái Ung. Sung từ nhỏ ham học, có chí hướng cao nhã, dáng vẻ nghiêm trang, không ai dám đùa cợt khinh nhờn trước mặt ông. Lưu Chỉnh ở Cao Bình có tài giỏi nhưng xe cộ, áo quần xa hoa, từng nói với người khác: "Lụa the lụa sa thì người ta vẫn mặc thường ngày thôi; vậy mà có lần gặp Thái Tử Ni cùng ngồi, suốt ngày ta không yên." Ông được người ta nể sợ như thế. Bấy giờ Trần Lưu là quận lớn, có nhiều nhân sĩ. Vương Trừng người Lang Gia từng đi qua quận ấy, vào đến địa phận thì hỏi: "Quận này nhiều kẻ sĩ, có những ai?" Viên lại (viên chức cấp dưới) đáp: "Có Giang Ứng Nguyên, Thái Tử Ni." Khi ấy người Trần Lưu giữ chức lớn rất nhiều, Trừng hỏi sao chỉ kể hai người đó. Viên lại đáp: "Vừa rồi tôi tưởng quân hầu hỏi về người, chứ không hỏi về chức vị." Trừng cười rồi thôi. Sung từng làm Đông tào duyện (viên thuộc quan phụ trách ban Đông tào trong phủ) cho Thành Đô vương, nên gọi là Đông Tào.

 Sách Đố ký chép: Phu nhân họ Tào của Thừa tướng tính rất ghen, cấm Thừa tướng có tì thiếp hầu hạ, đến cả đám người hầu bên cạnh cũng bị xét nét; hễ có ai xinh đẹp đều bị trách mắng. Vương công không chịu nổi lâu, bèn ngầm dựng một ngôi nhà riêng, các thiếp đông đúc, con trai con gái thành hàng. Về sau, vào ngày Nguyên hội (ngày triều hội đầu năm), phu nhân ở trên lầu có cửa sổ chạm xanh trông thấy hai ba đứa trẻ cưỡi dê, đều đẹp đẽ đáng yêu. Phu nhân trông từ xa rất thương, bảo tì nữ: "Ngươi ra hỏi xem con nhà ai." Người hầu không hiểu ý (?), bèn đáp: "Là các cậu thứ tư, thứ năm." Bà Tào nghe xong kinh ngạc, giận lắm, sai đánh xe, dẫn bọn Hoàng môn (hoạn quan hầu trong nhà) và tì nữ hai mươi người, mỗi người cầm một con dao làm bếp, tự mình đi tìm. Vương công cũng vội sai thắng xe, phóng nhanh ra cửa, còn lo bò kéo chậm, bèn tay trái vịn lan can xe, tay phải cầm cây phất trần (chủ vĩ: cây phất trần làm bằng đuôi hươu, vật cầm tay của danh sĩ khi đàm luận), lấy cán giúp người đánh xe quất bò, chạy hớt hải, vừa kịp đến trước. Thái Tư đồ (Thái Mô; Tư đồ: chức quan coi dân chính, thuộc hàng Tam công) nghe chuyện thì cười, bèn cố ý đến gặp Vương công, nói: "Triều đình muốn ban Cửu tích (chín thứ đồ vua ban cho đại thần có công lớn, là vinh dự tột bậc) cho ông, ông có biết không?" Vương tưởng thật, tự bày tỏ lòng khiêm nhường. Thái nói: "Không nghe nói có vật gì khác, chỉ nghe có chiếc xe bò con càng ngắn với cây phất trần cán dài thôi." Vương rất xấu hổ. Về sau ông chê Thái rằng: "Ta xưa cùng An Kỳ ở nơi tụ hội bên sông Lạc cách nghìn dặm, chưa từng nghe thiên hạ có thằng con của Thái Sung." Ấy chính là giận câu đùa trước kia của Thái.

 Chử Thái phó (Chử Bầu, tự Quý Dã; Thái phó: chức quan cao cấp dạy dỗ, phò tá vua) khi mới qua sông (sang Giang Nam), có lần vào vùng phía đông, đến đình Kim Xương. Bọn hào phú đất Ngô đang mở tiệc trong đình.

 Chú thích gốc: Bài tựa thơ "Đình Kim Xương" của Tạ Hâm viết: "Tôi theo thầy đến, đi qua đất Ngô tới cửa Xương Môn, chợt thấy ngôi đình này, kề bên sông, ven dòng nước, bảng đề là Kim Xương. Hỏi các cụ già, các cụ nói: xưa Chu Mãi Thần làm quan nhà Hán, trở về làm Cối Kê nội sử (quan cai trị một nước chư hầu hay một quận), gặp đám lại ra đón mình; ở nhà trọ phía bắc, họ tranh chỗ ngồi với Mãi Thần. Mãi Thần đưa ấn và dây đeo ấn ra, bọn lại xấu hổ khiếp phục, tự sát. Nhân việc ấy người ta dựng đình, gọi là Kim Thương (?), về sau sai mất nghĩa của chữ."

 Chử công tuy vốn có danh tiếng lớn đương thời, nhưng lúc ấy đến vội vàng, không ai nhận ra. Bọn họ sai người hầu rót cho ông thật nhiều nước trà mà bày ít bánh ú, hễ hết trà lại rót thêm, khiến ông rốt cuộc không được ăn. Chử công uống xong, thong thả giơ tay chào mọi người, nói: "Tôi là Chử Quý Dã." Thế là cả tiệc kinh hãi tản đi, ai nấy đều lúng túng.

 Khi Vương Hữu quân ở phía nam, Thừa tướng viết thư cho ông, thường than con cháu không ra gì, nói: "Hổ Đồn, Hổ Độc thật đúng như tên của chúng" (đồn: con lợn, độc: con nghé; ý chê là kém cỏi).

 Chú thích gốc: Hổ Đồn là tên lúc nhỏ của Vương Bành Chi. Sách Vương thị phổ chép: Bành Chi tự là An Thọ, người Lang Gia; ông nội là Chính, làm Thượng thư lang (quan thuộc sảnh Thượng thư); cha là Bân, làm Vệ tướng quân (tướng quân coi quân túc vệ); Bành Chi làm quan đến Hoàng môn lang (quan hầu cận vua, truyền đạt mệnh lệnh). Hổ Độc là tên lúc nhỏ của Bưu Chi. Bưu Chi tự là Thúc Hổ, em thứ ba của Bành Chi, hai mươi tuổi mà râu tóc đã bạc trắng, người đương thời gọi là "Vương Râu Bạc". Lúc trẻ có tiếng là người có tài cán (?), nhiều lần thăng chức, đến Tả quang lộc đại phu (chức quan danh dự cao cấp, chuyên bàn bạc, cố vấn).

 Chử Thái phó xuống phía nam, Tôn Trường Lạc đến thăm ông trên thuyền.

 Chú thích gốc: Trường Lạc là Tôn Xước.

 Trong lúc nói chuyện, nhắc đến cái chết của Lưu Chân Trường (Lưu Đàm), Tôn rơi nước mắt, nhân đó ngâm câu: "Người hiền mất đi, nước nhà tan nát khốn đốn."

 Chú thích gốc: Mao công chú thích thơ Đại nhã (một phần của Kinh Thi) rằng: "điễn" là hết, "tụy" là bệnh.

 Chử giận lắm, nói: "Chân Trường cả đời có bao giờ coi ông ra gì, mà hôm nay ông lại làm bộ mặt này với người ta?" Tôn thôi khóc, quay sang Chử nói: "Ông nên thương tôi." Người đương thời đều cười ông có tài mà tính nết thấp hèn.

 Tạ Trấn Tây (Tạ Thượng, làm tướng quân Trấn Tây) viết thư cho Ân Dương Châu (Ân Hạo, làm Thứ sử Dương Châu; Thứ sử: quan đứng đầu một châu) xin cho Chân Trường làm quan ở Cối Kê. Ân đáp: "Chân Trường kéo bè với người giống mình, đánh kẻ khác mình, là kẻ đầu sỏ trong bọn du hiệp. Tôi thường cho rằng việc sứ quân (cách gọi tôn quan đứng đầu địa phương) hạ mình với hắn đã là quá lắm, nay lại còn vì hắn mà chạy vạy nữa sao?"

 Hoàn công (Hoàn Ôn) tiến vào Lạc Dương, vượt qua sông Hoài, sông Tứ, đặt chân lên đất bắc, cùng các quan thuộc lên lầu chiếc thuyền lớn, nhìn ra vùng Trung Nguyên, khảng khái nói: "Để cho Thần Châu (đất Trung Hoa) chìm đắm, trăm năm thành gò hoang, bọn Vương Di Phủ (Vương Diễn) không thể không chịu trách nhiệm."

 Chú thích gốc: Sách Bát vương cố sự chép: Di Phủ tuy ở ngôi Tam công, nhưng không để công việc ràng buộc mình; người đời bắt chước, lấy làm thẹn khi nói đến danh giáo (lễ giáo, những chuẩn mực đạo đức và danh phận); từ hàng Đài lang (các quan trong sảnh Thượng thư) trở xuống đều chuộng khoanh tay im lặng, coi việc bỏ bê công việc là thanh cao. Bốn biển lúc ấy còn yên, nhưng người có hiểu biết đã biết sắp có loạn. Sách Tấn Dương thu chép: Khi Di Phủ sắp bị Thạch Lặc giết, ông nói với người khác: "Bọn ta nếu không chuộng sự hư huyễn viển vông thì đâu đến nỗi này."

 Viên Hổ (Viên Hoành) buột miệng đáp: "Vận nước tự có lúc suy lúc thịnh, đâu hẳn là lỗi của mấy người ấy." Hoàn công nghiêm mặt, biến sắc, quay sang cả tiệc nói: "Các ông có nghe nói về Lưu Cảnh Thăng không?"

 Chú thích gốc: Bài minh về Lưu Trấn Nam chép: Biểu tự là Cảnh Thăng, người huyện Cao Bình, quận Sơn Dương; bên trong có đức trung hòa, thông suốt đạo lý, học rộng biết nhiều, làm quan đến tướng quân Trấn Nam, Thứ sử Kinh Châu.

 "Ông ta có một con bò lớn nặng nghìn cân (cân: đơn vị đo trọng lượng thời xưa), ăn cỏ và đậu gấp mười con bò thường, vậy mà chở nặng đi xa thì chẳng bằng nổi một con bò cái gầy. Ngụy Vũ (Tào Tháo) vào Kinh Châu, đem giết nấu để khao quân sĩ, bấy giờ ai cũng khen là hả dạ." Ý ông là đem con bò ấy ví với những người trong tiệc. Mọi người đã kinh hãi, lại thêm tái mặt.

 Viên Hổ và Phục Thao cùng làm việc trong phủ Hoàn công. Mỗi lần Hoàn công dạo chơi, mở tiệc, đều gọi cả Viên và Phục đi theo (?). Viên rất lấy làm nhục, thường than: "Hậu ý của ông chưa đủ làm vẻ vang cho bậc quốc sĩ (người tài giỏi bậc nhất trong nước); còn phải ngồi ngang vai với Phục Thao thì có nỗi nhục nào bằng!"

 Cao Nhu khi ở phía đông được Tạ Nhân Tổ (Tạ Thượng) rất coi trọng, nhưng khi ra kinh thì không được Vương (Vương Mông), Lưu (Lưu Đàm) biết đến. Nhân Tổ nói: "Gần đây thấy Cao Nhu tự trình bày rất nhiều, nhưng chưa được gì." Chân Trường nói: "Vốn không nên ở chốn hẻo lánh, ở chỗ thấp kém, trong xó xỉnh (?) mà bàn luận thay cho người ta."

 Chú thích gốc: chữ "trác" (góc xó) đọc theo phép phiên thiết là "nô giác".

 Cao Nhu nghe vậy, nói: "Ta đối với ông ta chẳng cầu gì." Có người đem lời này kể lại với Chân Trường, Chân Trường nói: "Ta thật ra cũng chẳng có gì để cho ông ta." Thế nhưng mỗi khi dạo chơi, mở tiệc, ông vẫn viết thư cho mọi người: "Có thể mời An Cố." An Cố chính là Cao Nhu.

 Chú thích gốc: Tôn Thống viết lời tựa cho văn tập của Nhu rằng: Nhu tự là Thế Viễn, người Lạc An, tài năng và lý lẽ trong sáng tươi mới, yên lòng làm việc nhân nghĩa. Ông cưới con gái họ Hồ Mẫu ở Thái Sơn, nàng hai mươi tuổi mà học vấn đã gấp đôi người cùng tuổi, dáng vẻ thanh tú dịu hiền, gần như bậc phụ nữ thượng lưu. Nhà Nhu thịnh vượng; sau khi thôi chức Tham quân (viên quan tham mưu trong phủ) của Tư không và chức huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) An Cố, ông dựng nhà ở Phục Xuyên, lòng bôn ba danh lợi đã nhạt, lại yêu quý người vợ hiền, bèn có ý ở đó đến hết đời. Thượng thư lệnh Hà Sung chọn ông làm Tham quân cho tướng quân Quan quân, ông gắng gượng nhận mệnh, vợ chồng quyến luyến khăng khít, không nỡ rời nhau; thơ thư gửi tặng nhau trong trẻo mà đau xót.

 Lưu Doãn (Lưu Đàm, từng làm Doãn tức quan đứng đầu kinh đô), Giang Bân, Vương Thúc Hổ, Tôn Hưng Công cùng ngồi với nhau. Giang và Vương có vẻ coi thường nhau. Bân lấy tay chỉ (?) Thúc Hổ nói: "Ông quan tàn khốc, lời lẽ sắc mặt dữ dằn quá." Lưu Doãn quay sang nói: "Đây là trừng mắt giận dữ chăng? Không chỉ là lời lẽ khó nghe, giọng nói vụng về, ánh nhìn (khó coi) đâu." (?)

 Chú thích gốc: Ý nói lời của Giang không phải chỉ là xấu xí vụng về, mà dường như có lòng giận Vương.

 Tôn Xước làm bài tán (bài văn vần ca ngợi) về Thương Khâu Tử trong sách Liệt tiên, viết: "Ông chăn con gì vậy? Có lẽ chẳng phải lợn thật. Nếu gặp gió mây, sẽ vì ta hóa rồng bay vút."

 Chú thích gốc: Sách Liệt tiên truyện chép: Thương Khâu Tử Tấn người ấp Thương, thích thổi kèn vu (một loại nhạc cụ thổi có nhiều ống), chăn lợn, bảy mươi tuổi không lấy vợ mà không già. Hỏi ông bí quyết, ông nói chỉ ăn rễ cây truật già và rễ xương bồ (hai vị thuốc), uống nước lã, như vậy thì không đói không già. Các nhà quý tộc giàu có nghe thế bèn uống theo, chưa được một năm đã bỏ, cho rằng ông giấu phép thuật. Tôn Xước làm bài tán rằng: "Thương Khâu vượt bậc, cầm (?) thổi kèn vu; khát uống suối lạnh, đói ăn xương bồ. Ông chăn con gì? Có lẽ chẳng phải lợn thật. Nếu gặp gió mây, sẽ vì ta hóa rồng bay vút."

 Người đương thời nhiều người cho là hay. Vương Lam Điền (Vương Thuật, tước Lam Điền hầu) nói với người khác: "Gần đây thấy thằng con nhà họ Tôn làm văn, nói cái gì mà 'lợn thật' ấy."

 Hoàn công muốn dời đô (về phương bắc) để mở rộng sự nghiệp mở mang bờ cõi, bình định thiên hạ. Tôn Trường Lạc dâng biểu can ngăn, lời bàn rất có lý. Hoàn xem biểu, trong lòng phục, nhưng giận vì ông bất đồng ý kiến, bèn sai người đến nói với Tôn: "Sao ông không đi theo đuổi bài phú Toại sơ của mình, mà lại cố xen vào việc nước nhà của người ta?"

 Chú thích gốc: Biểu can của Tôn Xước viết: "Trung Tông (Tấn Nguyên Đế) như rồng bay lên lập nghiệp, thật là nhờ có dòng Trường Giang muôn dặm, vạch làm ranh giới mà giữ thôi; nếu không thì ngựa của người Hồ đã giẫm lên đất Kiến Khang từ lâu, Giang Đông đã thành hang ổ của lang sói rồi." Xước làm bài phú Toại sơ (thỏa nguyện ban đầu, tức lui về ở ẩn), trình bày đạo lý biết dừng, biết đủ.

 Anh em Tôn Trường Lạc đến nhà Tạ công ngủ lại, lời lẽ nói ra rất hời hợt tạp nhạp. Lưu phu nhân ở sau vách nghe, nghe được hết. Hôm sau Tạ công vào hỏi: "Khách hôm qua thế nào?" Lưu đáp: "Nhà người anh quá cố của thiếp chưa từng có loại khách như thế."

 Chú thích gốc: Phu nhân là em gái của Lưu Đàm.

 Tạ có vẻ rất xấu hổ.

 Giản Văn (Giản Văn Đế nhà Tấn, khi ấy chưa lên ngôi) cùng Hứa Độ (tức Hứa Tuân, tự Huyền Độ) trò chuyện. Hứa nói: "Đem vua và cha ra so (ai nặng hơn) thì thật là khó." Giản Văn không đáp nữa. Sau khi Hứa đi rồi, ông mới nói: "Huyền Độ vốn không đến nỗi như thế."

 Chú thích gốc: Xét sách Bỉnh Nguyên biệt truyện: Ngũ quan trung lang tướng nước Ngụy (Tào Phi; Ngũ quan trung lang tướng: chức tướng chỉ huy quân hầu cận trong cung) từng cùng các bậc hiền tài bàn: "Nay có một viên thuốc chỉ cứu được bệnh cho một người, mà vua và cha đều bệnh, thì cho vua hay cho cha?" Mọi người bàn tán rối rít, người nói cha, người nói vua. Nguyên phắt dậy nói: "Cha thì là gốc." Cũng không còn ai cật vấn nữa. Việc đem vua và cha ra so sánh, từ xưa vẫn vậy; không hiểu ý Giản Văn chê Hứa là gì.

 Tạ Vạn sau khi thua trận ở Thọ Xuân trở về, viết thư cho Vương Hữu quân: "Hổ thẹn đã phụ lòng chiếu cố bấy lâu của ông." Hữu quân đẩy thư ra, nói: "Đây là lời răn của vua Vũ, vua Thang."

 Chú thích gốc: Sách Xuân thu truyện chép: "Vua Vũ, vua Thang tự nhận tội về mình, nên hưng thịnh rất nhanh." Ý là vua Vũ, vua Thang có đức của bậc thánh mà còn tự nhận tội, cho nên mới hưng thịnh được; nay Vạn làm sai phép dùng binh đến nỗi thua trận, dù có tự trách thì làm sao bù đắp được, cho nên Vương chế giễu (?) Vạn.

 Thái Bá Giai (Thái Ung) ngắm cây rui nhà mà làm ra cây sáo; Tôn Hưng Công nghe ca kỹ hát, cầm sáo vung vẩy đến gãy.

 Chú thích gốc: Lời tựa bài Trường địch phú của Phục Thao viết: "Người đồng liêu của tôi là Hoàn Tử Dã có một cây sáo dài cũ, các cụ già nói là do Thái Ung, tự Bá Giai, làm ra. Xưa Ung lánh nạn ở Giang Nam, ngủ lại ở quán đình Kha Đình, nơi lấy tre làm rui nhà. Ung ngửa nhìn, nói: 'Tre tốt đây!' Bèn lấy làm sáo, âm thanh tuyệt diệu, truyền qua các đời cho đến nay."

 Vương Hữu quân nghe chuyện, giận lắm, nói: "Nhạc khí quý báu truyền từ ba đời tổ tiên (?), lại để thằng con nhà họ Tôn đập gãy như đồ sành vứt đi (?)."

 Vương Trung lang (Vương Thản Chi, tự Văn Độ, từng làm Bắc trung lang tướng) với Lâm công (nhà sư Chi Độn, tự Đạo Lâm) hoàn toàn không hợp nhau. Vương cho Lâm công là kẻ ngụy biện; Lâm công thì nói về Vương: "Đội cái khăn nhan hạp (một kiểu khăn đội đầu) bẩn thỉu, mặc áo đơn bằng vải, kẹp cuốn Tả truyện chạy theo sau xe của Trịnh Khang Thành (Trịnh Huyền, nhà chú giải kinh điển lớn đời Hán), hỏi là cái gì thì là một túi bụi bẩn."

 Chú thích gốc: Trung lang là Thản Chi; hạp là một thứ mũ (?). Sách Bùi tử chép: Lâm công nói Văn Độ đội khăn bẩn, kẹp Tả truyện theo Trịnh Khang Thành, tự cho mình là học trò giỏi, nhưng nói cho thật thì cũng chẳng ra khỏi cái túi bụi bẩn.

 Tôn Trường Lạc làm bài văn điếu Vương Trường sử (Vương Mông; Trường sử: viên quan đứng đầu các thuộc quan trong phủ), viết: "Ta với phu tử (cách gọi tôn kính) kết giao, không vì quyền thế lợi lộc; lòng như nước lặng trong, cùng chung một vị."

 Chú thích gốc: Sách Lễ ký viết: "Giao tình của người quân tử nhạt như nước, giao tình của kẻ tiểu nhân ngọt như rượu ngọt."

 Vương Hiếu Bá (Vương Cung, cháu nội Vương Mông) xem thấy, nói: "Kẻ có tài mà không biết khiêm tốn! Ông nội ta đâu đến nỗi phải giao du với người này."

 Tạ Thái phó (Tạ An) nói với các con cháu: "Ông Trung lang mới thật là người có một không hai trong nghìn năm." Xa kỵ (Tạ Huyền, làm Xa kỵ tướng quân) nói: "Lòng dạ ông Trung lang chưa rỗng rang thanh thản, sao gọi là có một không hai được?"

 Chú thích gốc: Trung lang là Tạ Vạn.

 Dữu Đạo Quý kể với Tạ công: "Bùi lang nói: Tạ An bảo Bùi lang cũng không đến nỗi tệ, sao lại còn uống rượu?"

 Chú thích gốc: Dữu Hòa, Bùi Khải đã nói đến ở trước.

 "Bùi lang lại nói: Tạ An đánh giá Chi Đạo Lâm như Cửu Phương Cao xem ngựa, bỏ qua màu đen hay vàng mà chỉ chọn vẻ tuấn tú phi phàm."

 Chú thích gốc: Chi Độn mỗi khi nêu ra ý chỉ lớn thì không để tâm đến các hình ảnh ví dụ; khi giải thích từng chương từng câu có chỗ bỏ sót, nên bọn chuộng câu chữ phần nhiều nghi ngờ ông. Tạ An Thạch nghe vậy thì khen: "Đó là Cửu Phương Cao xem ngựa, bỏ qua màu đen vàng mà chọn vẻ tuấn tú phi phàm." Sách Liệt tử chép: Bá Nhạc nói với Tần Mục công: "Trong những người cùng tôi gánh củi, gánh rau có Cửu Phương Cao, người ấy về xem ngựa không kém tôi." Mục công sai ông đi tìm ngựa. Ông trở về nói: "Được rồi, là ngựa đực màu vàng." Sai người đi lấy thì lại là ngựa cái màu đen. Mục công nói: "Màu lông, đực cái còn không biết, thì biết gì về ngựa?" Bá Nhạc nói: "Như Cao xem ngựa là dùng cái tinh diệu trời phú, nắm được cái tinh mà quên cái thô, thấy cái bên trong mà quên cái bên ngoài; thấy cái cần thấy, không thấy cái không cần thấy; nhìn cái cần nhìn, bỏ cái không cần nhìn. Cái mà ông ấy xem còn quý hơn cả ngựa." Rồi quả nhiên đó là con ngựa nghìn dặm.

 Tạ công nói: "Ta hoàn toàn không có hai câu ấy, là Bùi tự đặt ra thôi." Dữu trong lòng rất không cho thế là phải, nhân đó đọc bài phú "Đi qua quán rượu" của Đông Đình (Vương Tuần, tước Đông Đình hầu). Đọc xong, Tạ không khen chê gì, chỉ nói: "Ông lại đi học cái lối của họ Bùi." Từ đó sách Ngữ lâm bị bỏ đi. Những bản ngày nay còn có đều là bản chép từ trước, không còn những lời về Tạ nữa.

 Chú thích gốc: Sách Tục Tấn Dương thu chép: Vào khoảng niên hiệu Long Hòa đời Tấn, Bùi Khải người Hà Đông soạn những lời nói, lời ứng đáp đáng khen từ đời Hán, Ngụy đến nay, gọi là Ngữ lâm. Người đương thời phần nhiều thích sách ấy, nên văn ấy được lưu hành. Về sau, vì sách chép chuyện Thái phó không đúng sự thật, lại có người ở chỗ ngồi của Tạ kể chuyện quán rượu của Hoàng công mà Tư đồ Vương Tuần làm phú, Tạ công thêm vì có chuyện bất hòa với Vương, bèn nói: "Ông lại đi học cái lối của Bùi lang." Từ đó mọi người đều khinh sách ấy. Có người cùng làng với An thôi chức huyện lệnh huyện Trung Túc, đến thăm An. An hỏi ông có tiền về quê không, ông đáp: "Đất Lĩnh Nam điêu tàn, tôi chỉ có năm vạn chiếc quạt lá bồ quỳ, lại vì trái mùa nên thành hàng ế." An bèn lấy một chiếc loại vừa cầm dùng. Thế là kẻ sĩ và dân thường ở kinh đô đua nhau ưa chuộng mà dùng theo, giá tăng lên mấy lần, chỉ trong khoảng mười ngày, một tháng đã hết sạch hàng. Ôi, điều người trên ưa thích thì như mọc thêm lông cánh, điều người trên ghét bỏ thì thành vết thương lở loét. Một lời của Tạ tướng quốc đã bẻ gãy tác phẩm đẹp lẽ ra lưu truyền nghìn năm; còn khi ông ưng thứ gì thì đẩy giá ảo lên đến trăm vàng. Sự yêu ghét, cho hay lấy của người ở trên, há có thể không thận trọng sao!

 Vương Bắc trung lang (Vương Thản Chi) không được Lâm công coi trọng, bèn viết bài luận "Sa môn không thể là cao sĩ" (sa môn: người xuất gia tu hành theo đạo Phật; cao sĩ: bậc kẻ sĩ thanh cao, ở ẩn không màng danh lợi), đại ý nói: "Bậc cao sĩ ắt phải có lòng phóng khoáng, thư thái tự tại; sa môn tuy nói là ở ngoài thế tục, nhưng lại càng bị giáo luật trói buộc, không thể gọi là tình tính tự do thỏa thích được."

 Có người hỏi Cố Trường Khang (Cố Khải Chi) sao không ngâm thơ theo giọng thư sinh Lạc Dương. Ông đáp: "Sao lại đến mức phải làm giọng của mụ hầu già?"

 Chú thích gốc: Thư sinh vùng Lạc Dương ngâm thơ giọng nặng và đục, cho nên nói là giọng mụ hầu già.

 Ân Nghĩ và Dữu Hằng đều là cháu ngoại của Tạ Trấn Tây.

 Chú thích gốc: Sách Tạ thị phổ chép: Con gái lớn của Thượng là Tăng Yêu lấy Dữu Hòa, con gái thứ là Tăng Thiều lấy Ân Hâm.

 Ân từ nhỏ đã thẳng thắn, sáng dạ, Dữu thì thường không phục. Có lần hai người cùng đến thăm Tạ công, Tạ công nhìn kỹ Ân rồi nói: "A Sào quả là giống ông Trấn Tây."

 Chú thích gốc: Sào là tên lúc nhỏ của Ân Nghĩ.

 Thế là Dữu hạ giọng nói: "Rốt cuộc giống ở chỗ nào?" Tạ công lại nói tiếp: "Má của Sào giống ông Trấn Tây." Dữu lại nói: "Má giống thì có đủ làm nên người tài giỏi không?"

 Chú thích gốc: Sách Dữu thị phổ chép: Hằng tự là Kính Tắc, ông nội là Lượng, cha là Hòa; Hằng làm quan đến Thượng thư bộc xạ (phó quan của sảnh Thượng thư).

 Lời bình phẩm xưa về Hàn Khang Bá nói: "(Thân thể chỉ là) khuỷu tay đầy thịt (?), không có cốt cách."

 Chú thích gốc: Sách Thuyết lâm chép: Phạm Khải nói Hàn Khang Bá giống con vịt béo.

 Phù Hoằng phản bỏ nước mình, sang quy phục nước ta. Tạ Thái phó thường tiếp đãi, dìu dắt. Hoằng tự cho mình có tài, hay thích lấn lướt người khác, trong tiệc không ai bẻ được. Vừa hay Vương Tử Do (Vương Huy Chi) đến, Thái phó bảo hai người cùng trò chuyện. Tử Do chỉ nhìn chằm chằm Hoằng hồi lâu, rồi quay lại nói với Thái phó: "Rốt cuộc cũng chẳng khác gì người thường." Hoằng rất xấu hổ, lui ra.

 Chú thích gốc: Sách Tục Tấn Dương thu chép: Hoằng là thái tử của Phù Kiên. Kiên bị Diêu Trường giết, Hoằng đưa mẹ và vợ sang nương nhờ; vua xuống chiếu ban cho ruộng đất nhà cửa. Hoàn (Hoàn Huyền) cho Hoằng làm tướng; sau Hoằng thua trận ở vùng Tương Trung, bị giết (?).

 Chi Đạo Lâm sang phía đông, gặp anh em Vương Tử Do. Khi trở về, có người hỏi ông thấy các chàng họ Vương thế nào. Ông đáp: "Thấy một bầy quạ cổ trắng, chỉ nghe tiếng kêu quạ quạ."

 Vương Trung lang tiến cử Hứa Độ làm Lại bộ lang (quan thuộc bộ Lại, bộ lo việc tuyển chọn, bổ nhiệm quan lại). Si Trọng Hi (Si Đàm) nói: "Tướng vương (Giản Văn, khi ấy là vương kiêm giữ chức tể tướng) vốn thích nhiều chuyện, không nên để A Nột ngồi ở đầu chiếu."

 Chú thích gốc: Nột là tên lúc nhỏ của Tuân.

 Vương Hưng Đạo nói Tạ Vọng Thái hấp tấp cuống cuồng như người nuôi chim ưng bị mất chim.

 Chú thích gốc: Sách Vĩnh Gia ký chép: Vương Hòa Chi tự là Hưng Đạo, người Lang Gia; ông nội là Dực, làm tướng quân Bình Nam; cha là Hồ Chi, làm Thứ sử Tư Châu. Hòa Chi từng làm Thái thú Vĩnh Gia, Chính viên thường thị (quan hầu cận bên vua, chuyên can gián). Vọng Thái là tên lúc nhỏ của Tạ Đàm (?).

 Hoàn Nam Quận (Hoàn Huyền, tước Nam Quận công) mỗi khi thấy ai không lanh lợi, liền bực bội nói: "Ông mà được lê nhà họ Ai, chắc lại đem hấp lên mà ăn chứ gì?"

 Chú thích gốc: Lời truyền xưa nói: Ở Mạt Lăng có giống lê nhà Ai Trọng rất ngon, quả to bằng cái thăng (đồ đong lường thời xưa), cho vào miệng là tan ngay. Câu ấy ý nói kẻ ngu không biết phân biệt mùi vị, được lê ngon lại đem hấp mà ăn.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video