Thiên 37 — Thù oán

 Thiên thứ ba mươi sáu: Cừu khích (những chuyện thù oán, hiềm khích giữa người với người)

 Tôn Tú đã hận Thạch Sùng không chịu nhường nàng Lục Châu cho mình.

Lời chú: Sách "Tấn kỷ" của Can Bảo chép: Thạch Sùng có người kỹ nữ tên Lục Châu, xinh đẹp và giỏi thổi sáo. Tôn Tú sai người đến xin. Lúc ấy Thạch Sùng đang ở biệt thự dưới chân núi Bắc Mang, vừa lên đài hóng mát, nhìn xuống dòng nước trong. Sứ giả đến báo, Sùng đưa ra mấy chục người hầu gái và thiếp cho xem, bảo: "Muốn chọn ai thì tùy ý." Sứ giả nói: "Lệnh tôi nhận vốn chỉ đích danh Lục Châu, chỉ chưa biết ai là nàng." Sùng đổi sắc mặt giận dữ: "Lục Châu là người ta yêu, không thể đưa được." Sứ giả nói: "Ngài học rộng, biết chuyện xưa nay, nhìn xa thấy gần, xin hãy nghĩ kỹ lại." Sùng không nghe. Sứ giả đã ra về rồi lại quay lại, Sùng rốt cuộc vẫn không cho.

 Tôn Tú lại oán Phan Nhạc ngày trước đối xử với mình không đúng lễ. Về sau Tú làm Trung thư lệnh (người đứng đầu Trung thư sảnh, cơ quan soạn thảo chiếu lệnh cho vua). Phan Nhạc gặp Tú trong sảnh, bèn gọi: "Ngài Tôn lệnh có còn nhớ chuyện qua lại với nhau ngày trước không?" Tú đáp: "Trong lòng cất giữ, ngày nào quên được" (mượn câu thơ trong Kinh Thi, ý nói vẫn ghi hận). Đến lúc ấy Nhạc mới biết chắc mình không thoát được.

Lời chú: Sách "Tấn thư" của Vương Ẩn chép: Cha của Phan Nhạc là Văn Đức làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) Lang Tà. Tôn Tú khi ấy là một viên lại nhỏ, chuyên chạy việc sai vặt. Phan Nhạc nhiều lần đá đạp Tú, không coi Tú ra con người.

 Về sau triều đình bắt Thạch Sùng và Âu Dương Kiên Thạch, cùng ngày ấy bắt luôn Phan Nhạc.

Lời chú: Sách "Tấn Dương thu" chép: Âu Dương Kiến, tên tự là Kiên Thạch, người Bột Hải, có tài văn chương. Người đương thời có câu rằng: "Bột Hải lừng lẫy, có Âu Dương Kiên Thạch." Lúc trước, Kiến làm Thái thú Phùng Dực, khi ấy Triệu vương Tư Mã Luân làm Chinh tây tướng quân (viên tướng được giao trấn giữ và đánh dẹp phía tây), Tôn Tú là người tâm phúc của Luân, gây rối loạn vùng Quan Trung. Kiến thường can ngăn, sửa chữa, vì vậy hai bên sinh hiềm khích. Sách "Tấn thư" của Vương Ẩn chép: Thạch Sùng, Phan Nhạc thân thiết với Giả Mật. Đến khi Giả Mật bị phế truất, hai người sợ rốt cuộc mình cũng gặp nguy, bèn cùng Hoài Nam vương mưu giết Tư Mã Luân. Việc bại lộ, Luân bắt Thạch Sùng cùng họ hàng từ hàng phải để tang một năm trở lên (tức họ hàng gần), đem chém hết. Trước kia mẹ Phan Nhạc từng răn Nhạc về đạo biết dừng, biết đủ. Đến khi bị bắt, Nhạc từ biệt mẹ, nói: "Con phụ lòng mẹ." Nhà Thạch Sùng ở phía bắc sông Hoàng Hà. Khi người đến bắt, Sùng nói: "Ta chẳng qua chỉ bị đày đến Giao Châu, Quảng Châu mà thôi." Đến khi bị chở xe ra chợ phía đông để hành hình, Sùng mới than: "Bọn nô tài này tham của cải nhà ta." Người áp giải nói: "Đã biết của cải là mầm họa, sao không sớm đem chia bớt đi?" Sùng không đáp được.

 Thạch Sùng bị đưa ra chợ trước, không hề biết Phan Nhạc cũng bị bắt. Phan đến sau, Thạch nói với Phan: "An Nhân (tên tự của Phan Nhạc), anh cũng đến nông nỗi này sao?" Phan đáp: "Đây có thể gọi là đến lúc bạc đầu cùng về một chốn."

Lời chú: Sách "Ngữ lâm" chép: Phan, Thạch cùng bị hành hình ở chợ phía đông. Thạch nói với Phan: "Thiên hạ giết anh hùng, còn anh thì vì cớ gì mà cũng bị?" Phan đáp: "Bậc tài giỏi chết lấp đầy khe rãnh, sóng thừa lan đến cả người như tôi."

 Trong bài thơ làm ở buổi họp mặt tại vườn Kim Cốc, Phan Nhạc từng viết: "Gửi tấm lòng kết giao với bạn họ Thạch, đến lúc bạc đầu cùng về một chốn." Thế là câu thơ ấy thành lời sấm (lời báo trước điềm tương lai) (?).

 Anh em Lưu Dư lúc còn trẻ bị Vương Khải ghét. Có lần Khải mời hai người đến ngủ lại nhà, định lặng lẽ trừ khử, sai đào hố, hố đào xong thì sắp ra tay. Thạch Sùng vốn thân với Lưu Dư và Lưu Côn, nghe tin hai người đến ngủ nhà Khải, biết sắp có biến, bèn ngay trong đêm đến gặp Khải, hỏi hai anh em họ Lưu ở đâu. Khải bị bất ngờ, bị dồn ép, không giấu được, đành đáp là đang ngủ ở thư phòng phía sau. Thạch đi thẳng vào, tự tay dắt hai người ra, cùng lên xe đi, rồi bảo: "Còn trẻ tuổi, sao lại dễ dàng đến ngủ nhà người ta như thế?"

Lời chú: Sách "Tấn kỷ" của Lưu Xán chép: Lưu Côn cùng anh là Lưu Dư đều nổi tiếng, giao du với các nhà quyền quý, người đời coi là hào kiệt.

 Vương đại tướng quân (Vương Đôn) bắt được Tư Mã Mẫn vương, ban đêm sai Thế Tướng chở vương lên xe rồi giết, lúc ấy người ta không biết hết sự thật.

Lời chú: Sách "Tấn Dương thu" chép: Tư Mã Thừa, tên tự là Nguyên Kính, con của Tiếu vương Tư Mã Tốn, được Trung Tông (tức vua Tấn Nguyên Đế) cử làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu, trên cấp quận) Tương Châu (?). Trên đường đi ngang qua Vũ Xương, Thừa cùng Vương Đôn dự tiệc (?). Rượu đã say, Đôn nói với Thừa: "Đại vương là người tốt, thật thà, nhưng không phải tài cầm quân." Thừa đáp: "Sao biết con dao bằng chì lại không cắt nổi một nhát?" Về sau Đôn sắp mưu phản, gọi Thừa làm Quân tư mã (chức coi việc quân trong phủ tướng). Thừa than: "Ta chết mất thôi! Đất thì hoang, dân thì tan tác (?), thế ta đơn độc, viện binh đã dứt. Nhưng đến cứu nạn cho vua là trung, chết vì việc của vua là nghĩa; chết vì trung và nghĩa thì còn mong gì hơn nữa." Bèn gửi hịch (văn thư kêu gọi) đi các quận, kêu gọi đứng lên vì nghĩa. Đôn sai em con dì là Ngụy Nghệ đánh Thừa. Vương Dĩ sai bọn giặc ra đón bắt Thừa, Thừa chết trên xe. Sau khi Đôn bị diệt, triều đình truy tặng Thừa chức Phiêu kỵ tướng quân (một bậc tướng quân rất cao), đặt thụy (tên hiệu đặt sau khi chết để đánh giá cả đời) là Mẫn vương.

 Ngay cả người nhà Mẫn vương cũng chưa biết hết sự thật, mà anh em Vô Kỵ khi ấy đều còn nhỏ.

Lời chú: "Vô Kỵ biệt truyện" chép: Vô Kỵ, tên tự là Công Thọ, con của Tư Mã Thừa, tài năng và khí độ đều đủ, giỏi cả văn lẫn võ, được nối tước Tiếu vương, làm Vệ quân tướng quân.

 Vương Hồ Chi với Vô Kỵ lớn lên rất thân nhau. Có lần Hồ Chi đến chơi với Vô Kỵ, Vô Kỵ vào thưa với mẹ, xin làm cơm đãi khách (?). Mẹ chảy nước mắt nói: "Xưa Vương Đôn làm điều tàn ác, mượn tay Thế Tướng giết cha con."

Lời chú: "Tư Mã thị phả" (gia phả họ Tư Mã) chép: Tư Mã Thừa lấy con gái họ Triệu ở Nam Dương. "Vương Dĩ biệt truyện" chép: Vương Dĩ, tên tự là Thế Tướng, ông nội là Vương Lãm, cha là Vương Chính. Dĩ người cao rộng, sáng sủa, hào phóng, thẳng thắn. Có lần Vương Đạo, Dữu Lượng đi chơi ở Thạch Đầu, gặp lúc Dĩ đến (?). Hôm ấy gió mạnh, buồm căng như bay, Dĩ tựa lầu thuyền cất tiếng hú dài, thần thái rất phóng khoáng. Đạo nói với Lượng: "Thế Tướng như thế có phải người hiểu chuyện không?" Lượng đáp: "Chỉ đủ để thả cho cái tính phóng khoáng của hắn mà thôi." Dĩ tính kiêu ngạo, ai không hợp ý mình thì cự tuyệt ngay trước mặt, vì thế bị người ta ghét. Sau được thêm chức Bình nam tướng quân, rồi mất.

 Mẹ nói tiếp: "Sở dĩ bao năm nay ta không nói với con là vì họ Vương thế lực mạnh, anh em con lại còn nhỏ, ta không muốn chuyện này lộ ra, cốt để tránh họa mà thôi." Vô Kỵ kinh hãi gào khóc, rút dao chạy ra, nhưng Hồ Chi đã đi xa rồi.

 Ứng Trấn Nam (Ứng Chiêm) được cử làm Thứ sử Kinh Châu.

Lời chú: Sách "Tấn thư" của Vương Ẩn chép: Ứng Chiêm, tên tự là Tư Viễn, người huyện Nam Đốn, quận Nhữ Nam, chắt của Ứng Cừ. Ông người cao lớn, độ lượng sâu rộng, lại thêm tài văn chương. Tư đồ (một trong ba chức quan cao nhất triều đình) Hà Sung khen: "Đúng là bậc kẻ sĩ có cả văn lẫn chất (vẻ ngoài văn nhã và phẩm chất bên trong đều đủ)." Ông được thăng dần đến chức Thứ sử Giang Châu, Trấn nam tướng quân.

 Vương Tu Tái (Vương Kỳ Chi, con của Vương Dĩ) và Vô Kỵ, con của Tiếu vương, cùng đến Tân Đình tiễn biệt. Khách trong tiệc rất đông, không ai để ý hai người cùng có mặt. Có một người khách nói: "Tiếu vương Thừa gặp họa không phải do ý Đại tướng quân (Vương Đôn), mà chính là do Bình Nam (Vương Dĩ) làm." Vô Kỵ liền giật thanh đao của viên Trực binh tham quân (viên quan coi đội lính hầu cận, trực bảo vệ), định chém Tu Tái. Tu Tái chạy, nhảy xuống nước, người trên thuyền vớt lên nên thoát chết.

Lời chú: Sách "Trung hưng thư" chép: Khi Trử Bầu làm Thứ sử Giang Châu, Vô Kỵ ngay trong buổi tiệc (?) cầm đao chém Kỳ Chi, Bầu cùng Hoàn Cảnh can ra được. Ngự sử (quan chuyên giám sát, đàn hặc quan lại) tâu rằng Vô Kỵ muốn tự tiện giết người, vua xuống chiếu cho nộp tiền chuộc tội. Truyện trước đã nói chính mẹ Vô Kỵ kể cho Vô Kỵ biết, mà truyện này lại nói là khách kể chuyện ấy. Hơn nữa, việc Vương Dĩ hại Tư Mã Thừa thì gần xa ai cũng biết, anh em Tu Linh (Vương Hồ Chi) lẽ nào lại không biết? Lời của Hà Pháp Thịnh (tác giả sách "Trung hưng thư") mới đúng là ghi chép sự thật.

 Vương Hữu quân (Vương Hy Chi, từng làm Hữu quân tướng quân) vốn coi thường Lam Điền (Vương Thuật, được phong tước Lam Điền hầu). Về cuối đời, danh tiếng của Lam Điền càng ngày càng lớn, Hữu quân càng bất bình. Lam Điền ở Cối Kê gặp tang mẹ, ở lại Sơn Âm lo việc tang. Hữu quân đến thay làm quan đứng đầu quận ấy, nhiều lần nói sẽ đến viếng, nhưng mấy ngày liền vẫn không đi. Sau đến tận cửa, tự báo tên; chủ nhà đã cất tiếng khóc (theo lễ đón khách viếng), thì Hữu quân lại không bước vào mà bỏ đi, cốt để làm nhục. Từ đó hai bên hiềm khích rất sâu. Về sau Lam Điền được cử làm Thứ sử Dương Châu, Hữu quân vẫn còn làm quan ở quận. Vừa được tin, Hữu quân sai một viên Tham quân (quan giúp việc, bàn bạc trong phủ) (?) lên triều đình xin tách Cối Kê ra làm Việt Châu (để khỏi phải chịu dưới quyền Dương Châu), nhưng người được sai nhận ý mà nói năng sai lạc (?), bị những người có danh vọng đương thời cười chê. Lam Điền ngầm sai viên Tòng sự (quan giúp việc của Thứ sử, đi kiểm tra các quận) kể ra mọi việc làm trái phép trong quận, vì trước đã có hiềm khích nên để Hữu quân tự liệu lấy. Hữu quân bèn cáo bệnh, bỏ quận mà đi, rồi vì uất hận mà chết.

Lời chú: Sách "Trung hưng thư" chép: Vương Hy Chi và Vương Thuật chí hướng không giống nhau, hai người không ưa nhau. Thuật làm quan ở Cối Kê, có tang, ở trong địa phận quận. Vương Hy Chi sau đến làm quan đứng đầu quận, chỉ đến chia buồn một lần, từ đó không đến nữa, Thuật rất lấy làm hận. Mãn tang, Thuật được triệu làm Thứ sử Dương Châu. Khi nhận lệnh, Thuật đi khắp các nơi trong quận mà không ghé chỗ Hy Chi, đến lúc lên đường mới từ biệt một lần rồi đi. Trước đó Hy Chi từng nói với bạn: "Vương Hoài Tổ (Vương Thuật) mãn tang thì chỉ đáng làm Thượng thư (quan đứng đầu một bộ); đến già may ra làm được Bộc xạ (phó quan đứng đầu Thượng thư sảnh); còn mong làm quan ở Cối Kê thì xa vời lắm." Đến khi Thuật được ban chức cao, lại tra xét quận Cối Kê, bới tìm chỗ hay dở, các viên quan phụ trách mệt nhoài vì phải trả lời tra hỏi. Hy Chi xấu hổ, uất ức, bèn cáo bệnh bỏ quận, đến trước mộ cha mẹ tự thề không ra làm quan nữa. Triều đình thấy lời thề khẩn thiết nên không triệu nữa.

 Vương Đông Đình (Vương Tuần) với Hiếu Bá (Vương Cung) vốn hay chuyện trò, về sau dần dần khác ý nhau. Hiếu Bá nói với Đông Đình: "Bây giờ anh thật khó mà đoán được nữa." Đông Đình đáp: "Vương Lăng thì cãi thẳng giữa triều, Trần Bình thì im lặng thuận theo; chỉ cần xem kết cục ra sao mà thôi."

Lời chú: Sách "Hán thư" chép: Lã hậu muốn phong vương cho người họ Lã, hỏi Hữu thừa tướng Vương Lăng, Lăng cho là không được. Hỏi Tả thừa tướng Trần Bình, Bình nói được. Vương Lăng ra ngoài trách Trần Bình, Bình nói: "Cãi thẳng trước mặt giữa triều đình thì tôi không bằng ông; còn giữ vẹn đất nước, giữ yên ngôi nhà họ Lưu thì ông không bằng tôi." Sách "Tấn An Đế kỷ" chép: Lúc trước Vương Cung về kinh dự lễ tang vua ở lăng, muốn chém Vương Quốc Bảo, Vương Tuần cố can mới thôi. Sau đó Cung nói với Tuần: "Hôm nay nhìn anh giống hệt Hồ Quảng (vị quan đời Hán nổi tiếng ba phải, chỉ biết chiều theo)." Tuần đáp: "Vương Lăng thì cãi thẳng giữa triều, Trần Bình thì im lặng thuận theo; chỉ cần xem kết cục thế nào thôi."

 Vương Hiếu Bá chết, đầu bị treo ở cầu phao lớn (ở kinh đô Kiến Khang). Tư Mã Thái phó (Tư Mã Đạo Tử; Thái phó là chức quan đầu triều, danh nghĩa là thầy dạy vua) sai đánh xe ra đến chỗ cột treo, nhìn kỹ cái đầu, nói: "Sao anh lại vội vã muốn giết ta?"

Lời chú: Sách "Tục Tấn Dương thu" chép: Vương Cung rất sợ tai họa, dâng biểu rồi khởi binh. Triều đình bèn sai Tả tướng quân Tạ Diễm đánh Cung. Cung thua, chạy đến Khúc A, bị viên úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp) ở Hồ Phố bắt được. Lúc trước Đạo Tử vốn thân với Cung, định giải Cung về kinh đô để đối mặt kể tội. Nhưng nghe tin quân phía tây đang kéo đến gần, bèn sai chém Cung ở Nhi Đường, đem đầu bêu ở cầu phao phía đông.

 Hoàn Huyền sắp cướp ngôi, Hoàn Tu muốn nhân lúc Huyền đến chỗ mẹ mình mà đánh úp. Dữu phu nhân (mẹ Hoàn Tu) nói: "Các con hãy đợi ta sống qua mấy năm tàn đã. Nó do ta nuôi lớn, ta không nỡ thấy các con làm chuyện ấy."

Lời chú: "Hoàn thị phả" (gia phả họ Hoàn) chép: Hoàn Xung sau lấy con gái Dữu Miệt ở Dĩnh Xuyên, tên tự là Diêu. Sách "Tấn An Đế kỷ" chép: Hoàn Tu lúc nhỏ thường bị Huyền khinh nhờn, lời nói thường coi rẻ Tu, Tu rất oán, ngầm có ý mưu hại Huyền. Mẹ Tu nói: "Linh Bảo (tên lúc nhỏ của Hoàn Huyền) coi ta như mẹ, các con sao nỡ để ruột thịt mưu hại lẫn nhau?" Tu bèn thôi.

 Hết phần cuối của quyển hạ sách "Thế thuyết tân ngữ".

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video