# Đà-la-ni Tập Kinh (bộ kinh gom chép các đà-la-ni; đà-la-ni là những câu thần chú dài bằng tiếng Phạn, tin rằng giữ gìn được mọi điều lành và ngăn được điều dữ)
Đà-la-ni Tập Kinh
Đời Đường, A-địa-cù-đa dịch.
Bài tựa về việc dịch "Đà-la-ni Tập Kinh do Phật nói"
Pháp môn (con đường tu tập, phương pháp học đạo) về đà-la-ni, ấn (thủ ấn: các thế bắt tay, kết ngón tay theo phép riêng khi tụng chú) và đàn (đàn tràng: khu đất hay bục được bày biện theo nghi thức để làm phép, cúng dường) là phần cốt tủy của mọi bộ kinh, là cái dẫn đầu cho muôn hạnh tu. Tông chỉ của nó sâu kín, không phải người hiểu biết nông cạn có thể biết được. Ý nghĩa của nó sâu xa huyền diệu, không phải suy nghĩ đo lường mà thấu được. Đó là chỗ kín nhiệm trong những điều kín nhiệm, không lời nào gọi tả được.
Có vị sa-môn (người xuất gia tu hành) đức hạnh cao, tên là A-địa-cù-đa (tiếng Hán nghĩa là "Vô Cực Cao"), người xứ Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ). Pháp sư thông minh hơn người, đức độ vượt trội. Mới hai mươi tuổi đã mến mộ đạo, đi khắp năm xứ Thiên Trúc (toàn cõi Ấn Độ thời ấy) để tìm bạn đạo, hạ mình, vội vã bước chân đi hỏi han những điều cốt yếu của Phật pháp. Vì thế ngài tinh thông năm môn học lớn (ngũ minh: ngôn ngữ văn tự, kỹ thuật – toán số, y học, luận lý học và giáo lý nhà Phật), thấu hiểu tường tận các bộ kinh.
Ngài muốn đem nước pháp (giáo pháp nhà Phật, ví như nước mát) của miền Tây Vực (các xứ phía tây Trung Hoa, ở đây chỉ Ấn Độ) tưới cho lòng khao khát ngưỡng mộ của đất Đông Hạ (Trung Hoa). Ngài liều thân trước hiểm nguy, chỉ một lòng lo việc truyền bá đạo pháp; vượt núi non hiểm trở mà không mỏi, băng qua sa mạc sông ngòi mà không chán. Đội trên đầu những bộ kinh quý, ngài hướng về đất Hán này. Tháng Giêng năm Vĩnh Huy thứ hai (năm 651), ngài hạ cố đến Trường An (kinh đô nhà Đường), vâng
sắc chỉ của nhà vua cho ở chùa Từ Môn. Nhưng pháp sư như người ngậm ngọc chưa nhả ra, nên chẳng ai biết ngài mang báu vật trong mình (ý nói ngài có học vấn sâu mà chưa bày ra); đến khi ngài cất lời biện giải tao nhã thì người ta mới biết là có của báu (vân vân). Bởi thế ngài giải được mọi mối ngờ của mọi người, lời nói nào cũng hợp lẽ.
Thế nhưng các bộ kinh, luật, luận (ba kho kinh điển nhà Phật: lời Phật dạy, giới luật, và các sách bàn giải) đã có nhiều người truyền dạy; riêng pháp môn này thì chưa hưng thịnh ở đất này. Vì vậy người ta đã ân cần thỉnh cầu đến ba lần, ngài mới chịu truyền phép lập đàn. Thượng tuần tháng Ba, ngài đến viện Phù Đồ (khu có tháp thờ) trong chùa Tuệ Nhật. Pháp sư tự mình lập đàn Phổ Tập Hội (đàn hội tụ chung tất cả chư Phật, Bồ Tát, thần linh). Mười sáu vị tăng như Đại Thừa Tông (?) cùng mười hai vị như Anh Công, Ngạc Công (các công thần nhà Đường được phong tước quốc công Anh và Ngạc) đã giúp sắm sửa đồ cúng cho đàn. Mọi người cùng phát nguyện:
Nguyện cho cơ nghiệp nhà vua bền vững mãi, luôn trị vì muôn nước; muôn loài cùng được thấm ơn, ai nấy đều được lợi ích lớn lao. Trong lúc đó có những điềm linh ứng, sợ dài dòng nên không kể ra (đã chép riêng trong truyện ký).
Tôi có phúc được gặp pháp này, mừng vui khôn xiết, bèn tự thân đến nơi dịch kinh, mong được dịch bản đầy đủ. Nhưng nhiều lần gặp lúc việc bận rộn, không kịp trình bày xin xỏ. Sợ rằng tấm thân hư ảo này đổi dời tàn tạ, để mất đi lợi ích lớn, tôi bèn thỉnh pháp sư ở chùa Tuệ Nhật đọc giảng bản tiếng Phạn và dịch tạm phần trích yếu, được mười hai quyển. Mong đó là dựng nền móng lớn cho nước nhà hưng thịnh, là giữ gìn kho báu kín nhiệm giúp dân chúng được thịnh vượng chăng!
Việc dịch bắt đầu từ ngày mười bốn tháng Ba năm thứ tư (năm 653), đến ngày mười lăm tháng Tư năm Vĩnh Huy thứ năm, năm Giáp Dần (năm 654) thì xong. Sau đó nhiều lần
nhà vua ra sắc chỉ triệu pháp sư vào cung. Trong lúc bất chợt ấy, không có thời gian để rà soát lại. Bộ kinh này rút ra từ "Kim Cương Đại Đạo Tràng Kinh", là một phần nhỏ trong phần Đại Minh Chú Tạng (kho các câu chú lớn, sáng suốt linh nghiệm) của bộ kinh ấy. Nay bản trích lược này dự định sẽ đem khảo xét, định lại cho chuẩn xác, rồi tâu xin vua cho lưu hành khắp thiên hạ để mọi người đều được nghe biết.
Đà-la-ni Tập Kinh, quyển thứ nhất (quyển này có hai mươi chín ấn chú — tức các thủ ấn và câu chú đi kèm)
Tam tạng (bậc tinh thông ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) A-địa-cù-đa, người Thiên Trúc, đời Đại Đường dịch.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video