Kinh Đại Thần Lực Đà-la-ni (đà-la-ni: những câu thần chú dài, theo nghĩa gốc là "nắm giữ", tức giữ trọn công đức, không để mất), phẩm Thích-ca Phật Đỉnh Tam-muội Đà-la-ni (Phật đỉnh: chỉ công đức tối thượng hiện ra từ đỉnh đầu Phật, được tôn thờ như một vị Phật riêng; tam-muội: trạng thái tâm định yên, chuyên chú vào một đối tượng), một quyển. Trong bộ lớn, đây là quyển thứ nhất (thuộc Phật bộ, quyển thượng).
Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở nước Xá-vệ, trong vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc (khu vườn do thái tử Kỳ-đà và trưởng giả Cấp Cô Độc cúng dường Phật). Cùng ở với Ngài có năm nghìn vị đại A-la-hán (bậc tu hành đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh). Các vị Ma-ha Ca-diếp, Ưu-lỗ-tỳ-la Ca-diếp, Già-da Ca-diếp, Na-đề Ca-diếp, Xá-lợi-phất, Đại Mục-kiền-liên, Nan-đà, A-ni-lỗ-đà, A-nhã Kiều-trần-như, A-nan-đà, La-hầu-la… đứng đầu trong số đó.
Lại có vô số đại Bồ-tát (bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ mọi chúng sinh). Các vị Phổ Hiền Bồ-tát, Mạn-thù-thất-lợi Bồ-tát (tức Văn-thù), Quán Tự Tại Bồ-tát (tức Quán Thế Âm), Hư Không Tạng Bồ-tát, Di-lặc Bồ-tát, Kim Cương Tạng Bồ-tát đứng đầu. Lại có các bật-sô (tức tỳ-kheo, nam tu sĩ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), bật-sô-ni (nữ tu sĩ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia). Lại có trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh), ca-lỗ-la (chim thần cánh vàng), kiện-đạt-bà (thần nhạc ở cõi trời), a-tố-la (loài thần hay gây chiến với chư thiên), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-lạc-già (thần rắn lớn)…
Lại có vô số đại quốc vương. Vua Thâu-đầu-đàn (vua cha của Phật), vua Ba-tư-nặc, vua Tần-bà-sa-la, dòng Lê-xa-tỳ… đứng đầu.
Lúc ấy có sáu vị thầy ngoại đạo (người theo giáo thuyết ngoài đạo Phật). Thứ nhất là Phú-lan-na Ca-diếp. Thứ hai là Ma-tư-ca-lợi-noa Cù-xá-lê Tử. Thứ ba là Tán-xã Y-bội-la-chi Tử. Thứ tư là A-chất-đa Kê-xa Ca-bà-la. Thứ năm là Ca-câu-đa Già-trí-na-da-na. Thứ sáu là Ni-kiền-đà Nhã-đề Tử. Họ cùng đến chỗ Phật, muốn tranh luận với Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính).
Bấy giờ trong vườn có một cây khô tên là Am-mạt-la (cây xoài). Phú-lan-na Ca-diếp hỏi Thế Tôn: "Ông Cù-đàm (họ của Phật) không phải là bậc biết hết mọi sự. Nếu biết hết mọi sự, thì cây Am-mạt-la này chắc chắn đã chết hay chưa?" Phật biết, nhưng im lặng không đáp.
Phú-lan-na Ca-diếp liền cầm cây phất trần trắng, nhúng nước rảy ra, vẩy (?) vào cây khô. Cây sống lại, cành lá hoa quả đều sum suê. Người ngoại đạo ấy hái quả đem chia cho mọi người trong hội. Lúc ấy trong hội có nhiều người phàm, ai nấy trong lòng đều ngờ vực: "Phàm phu ngoại đạo mà có phép lạ như vậy, chắc Phật không thắng nổi."
Phật Thế Tôn biết lòng đại chúng, liền nhập hoả quang tam-ma-địa (cũng là tam-muội; đây là phép định làm thân phát ra ánh lửa). Từ đỉnh đầu, Ngài phóng ra vô lượng ánh sáng, chiếu khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp thành một cõi lớn do một vị Phật giáo hoá). Rồi Phật tự tay kết ấn Phật đỉnh (ấn: thế tay kết theo phép tắc nhất định trong Mật giáo, mỗi thế tượng trưng cho một vị tôn hay một công năng), tụng chú Phật đỉnh. Trong ánh sáng ấy, Ngài hoá ra vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn đến không đếm được), căng-già sa (nhiều như số cát sông Hằng), na-do-tha (một con số cực lớn) vị Phật. Mỗi vị Phật ấy ở giữa hư không, hoặc đi, hoặc đứng, hoặc ngồi, hoặc nằm. Vị nào cũng phóng vô lượng ánh sáng, thân phun ra nước và lửa, hiện đủ mọi việc oai thần của Phật.
Lúc ấy, cây kia lại khô héo như cũ. Phú-lan-na liền ngã lăn ra đất, ngất lịm. Các đệ tử của ông nhìn nhau khóc lóc.
Bấy giờ chư thiên ở giữa hư không rải hoa cúng dường, trổi đủ thứ âm nhạc. Bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) đều rất vui mừng, lui về ngồi một bên.
Khi ấy Phật Thế Tôn vì đại chúng mà giảng pháp Phật đỉnh, rằng: "Pháp này là pháp mà tất cả chư Phật trong mười phương ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều đã giảng rộng. Nay Ta cũng giảng rộng pháp này cho tất cả.
Ai muốn tu pháp này thì đặt tượng Phật đỉnh trong một căn phòng sạch. Cách làm tượng như sau. Tượng ngồi kết già phu toạ (thế ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) trên hoa bằng bảy báu. Dưới đáy toà hoa có hai con sư tử đội lên, hai con sư tử ấy ngồi trên hoa sen. Tay phải của Phật duỗi cánh tay, ngửa bàn tay, đặt trên đầu gối phải, đầu ngón tay rủ xuống chạm vào hoa. Tay trái co cánh tay, ngửa bàn tay, đặt ngang dưới rốn. Trên mỗi cánh tay trái phải của Phật đeo ba chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc trang sức) bằng bảy báu. Cổ Phật cũng đeo chuỗi anh lạc bảy báu. Trên đỉnh đầu Phật làm mũ trời bằng bảy báu. Thân Phật màu vàng ròng, khoác ca-sa (áo của người xuất gia) màu đỏ.
Bên phải Phật làm tượng Quán Tự Tại Bồ-tát (một bản ghi là tượng Thập Nhất Diện Quán Thế Âm, tức Quán Thế Âm mười một mặt). Tay phải co lên, cầm phất trần trắng. Tay trái duỗi xuống, cầm bình tắm, miệng bình cắm hoa sen. Cành hoa thẳng, cao tới đỉnh đầu Bồ-tát, ngay trước trán.
Bên trái Phật làm tượng Kim Cương Tạng Bồ-tát. Tay phải co lên hướng về vai, cầm phất trần trắng (?). Trong lòng bàn tay trái dựng chày kim cương (pháp khí bằng kim loại, hai đầu có chấu nhọn, tượng trưng cho trí tuệ không gì phá nổi), một đầu chày từ trên cánh tay dựng hướng ra ngoài. Người chú sư (người trì chú, chủ lễ) quỳ hồ quỳ (quỳ kiểu người Tây Vực: gối phải chạm đất, gối trái dựng lên) ở bên phải trước tượng Phật, tay cầm lò hương. Trên vầng hào quang của Phật vẽ chư thiên Thủ-đà-hội (cõi trời Tịnh Cư, nơi các bậc thánh ở) trong dáng rải hoa.
Làm tượng xong, chọn nơi thanh tịnh, sửa sang đất cho khéo, trang hoàng đạo tràng (nơi lập đàn tu hành, làm lễ). Đặt tượng vào trong đó xong, chú sư làm phép kết giới (dùng chú và ấn vạch ranh giới thiêng, ngăn tà ma xâm nhập) bốn phương cùng phương trên phương dưới. Rồi dựng đạo tràng, treo các phướn lọng.
Ở bốn góc đạo tràng, mỗi góc làm một thuỷ đàn (đàn nhỏ để đặt nước). Trên mỗi đàn đặt một bình nước, đổ đầy nước sạch, lấy lá trắc bá, cành lê… nút miệng bình. Lại dùng đủ thứ tràng hoa và mảnh lụa buộc vào lá trắc bá, cành lê ở miệng bình. Làm như vậy suốt mười lăm ngày bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mùng một đến ngày rằm), ngày nào cũng làm phép này. Nếu nước, hoa, lá không còn tốt thì thường xuyên thay mới.
Bên trái tượng Phật đặt một chiếc hộp sạch, đựng kinh Kim Cương Bát-nhã Ba-la-mật-đa (bát-nhã ba-la-mật-đa: trí tuệ đưa sang bờ giải thoát), ngày ngày đọc. Người làm phép ngày nào cũng tắm gội, ngồi và nằm trên cỏ sạch.
Trong mười lăm ngày bạch nguyệt, bắt đầu từ mùng một, mỗi ngày thỉnh một vị tỳ-kheo về thiết trai (dọn cơm chay cúng dường); thỉnh nhiều hơn cũng không hạn chế. Ngày đầu, ba thời cúng dường Phật đỉnh, mỗi thời tụng chú một nghìn lẻ tám biến. Xong rồi làm lễ tiễn (tiễn chư tôn đã thỉnh về chỗ cũ). Lại thường xuyên tụng chú Bát-nhã diệt tội. Cứ thế ngày nào cũng tăng thêm phẩm vật cúng dường.
Đến ngày mười bốn, trước tượng Phật kết mười sáu tràng hoa, mỗi tràng dài hai thước, treo lên. Lại đặt mười tám chiếc bát đất: mười bát đựng đầy nước thơm, tám bát đựng đầy sữa bò. Lại bày đủ thứ đồ ăn uống, thắp một trăm ngọn đèn bằng dầu tô (bơ sữa). Lại bày trầm hương và lò hương. Xong thì thỉnh Phật, an vị Phật lên toà, cúng dường đủ thứ, tụng chú xong rồi làm lễ tiễn.
Đến ngày rằm, đúng đầu canh năm, lại cúng dường đủ thứ như ngày mười bốn. Rồi làm một thuỷ đàn trong đạo tràng, thỉnh Đế-thù-la-thí (tên một vị Phật đỉnh, nghĩa là "khối hào quang rực lửa") đến an vị. Lại đặt một lò lửa. Lấy một trăm lẻ tám đoạn trầm thuỷ hương, mỗi đoạn dài một thước, hai đầu bôi tô hợp hương (một loại nhựa thơm). Mỗi đoạn tụng chú bảy biến rồi bỏ vào lò lửa đốt, cứ thế đốt hết một trăm lẻ tám đoạn.
Lúc ấy Đế-thù-la-thí sẽ vào đạo tràng, hiện ra trước người tu, hỏi: "Ngươi vì việc gì mà làm phép như vậy?" Khi đó người tu tay nâng các thứ hương hoa kể trên mà cúng dường, rồi tuỳ ý bạch Phật: "Con muốn làm phép cầu việc như thế." Phật sẽ tuỳ theo nguyện của người tu mà chấp nhận đủ điều, rồi bỗng nhiên ẩn mất.
Nếu Phật không hiện, thì Quán Tự Tại Bồ-tát sẽ hiện thân, ban cho điều nguyện y như trên. Nếu người tu mắt không thấy được Phật, Bồ-tát thì tai sẽ nghe được tiếng. Nếu tai không nghe được tiếng nói thì cũng được đủ thứ điềm ứng nghiệm của Phật đỉnh. Nếu người tu không theo đúng phép trên mà tu thì không được linh nghiệm."
Ấn thân Phật đỉnh Thích-ca, thứ nhất.
Hai ngón áp út và hai ngón út của hai tay đan ngược vào nhau trong lòng bàn tay. Dựng thẳng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Co hai ngón trỏ, đầu ngón đè lên lưng đốt trên của ngón giữa. Dựng song song hai ngón cái, ép vào cạnh đốt giữa của ngón giữa. Hai ngón trỏ đưa qua đưa lại. Rồi tụng chú tâm Phật đỉnh, chú rằng:
Na (đọc giọng thượng, một thanh điệu trong tiếng Hán cổ) mô (giọng thượng) tát-bà-nhã-da (1) án (2) đa-tha-yết-đô ô-sắt-nị (hai chữ đọc liền thành một âm) sa (3) a-na-bạt-lô (đọc nhẹ) chỉ-đá (4) mô-lị uất-địa (hai chữ đọc liền) (5) đế-thù-ra-thí (6) ô-hồng (hai chữ đọc liền) (7) thập-bà-la thập-bà-la (8) đà (giọng khứ, một thanh điệu khác trong tiếng Hán cổ) ca đà (giọng khứ) ca (9) tỳ-đà (giọng khứ) ca tỳ-đà (giọng khứ) ca (10) đà-ra (giọng thượng) đà-ra (giọng thượng) (11) tỳ-đà-ra tỳ-đà-ra (giọng thượng) (12) sân-đà sân-đà (13) tần-đà tần-đà (14) ô-hồng ô-hồng (hai chữ đọc liền, giọng khứ) phát phát phát (đọc theo cách ghép âm "phán-tra", 15) sa (giọng khứ) ha (16; từ đây về sau đều như vậy, không chú lại).
Phật bảo các tỳ-kheo: "Chú này giải được mọi thứ chú khác, dù là chú của ngoại đạo hay chú của Ma-hê-thủ-la (vị trời lớn của đạo Bà-la-môn, tức thần Śiva). Nó cũng trừ được các ác quỷ thần, cứu chúng sinh khỏi năm nỗi khổ và tám nạn (tám hoàn cảnh khiến người ta không thể gặp Phật, nghe pháp).
Nếu thiện nam tử hết lòng thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tu tập) chú Đà-la-ni Tam-muội Tâm Phật Đỉnh, thì phải giữ gìn ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói của miệng, ý nghĩ của tâm) cho thanh tịnh. Giữ ba nghiệp thanh tịnh có hai cách. Hai cách gì? Một là giữ bên ngoài, hai là giữ bên trong.
Giữ bên ngoài là: không được ăn đồ thừa của Ta là Thế Tôn, không được ăn đồ thừa của các bậc hiền thánh, không được ăn đồ thừa của quỷ thần, không được ăn đồ thừa của thầy, của tăng, của cha mẹ, không được ăn đồ thừa của bất cứ ai. Cũng không được ăn đồ thừa của vua và quan. Không chuyền chung bát đĩa với mọi người mà ăn. Cũng không được ăn đồ ăn của loài quỷ ma Tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ chuyên gây chướng ngại cho người tu). Đồ ăn của Tỳ-na-dạ-ca là những thứ bọc bột, hấp, nấu, nướng chín, bánh viên ngọt… đều không được ăn. Nếu ăn những thứ ấy thì sức tam-muội không thành tựu.
Nơi người hay súc vật sinh đẻ thì không được đến, cũng không được ăn ở đó. Nhà có người chết, nhà làm mười điều ác, nhà nấu bán rượu, nhà ăn ngũ tân (năm thứ rau cay nồng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ), nhà làm nghề chôn người chết, nhà bán đồ tang, nhà người không sạch sẽ, nhà kỹ nữ, nhà làm kinh làm tượng (?)… đều không được đến, cũng không được ăn ở đó. Những người không sạch sẽ, người đỡ đẻ, người khiêng xác chết, người cắt xẻo thịt chúng sinh… đều không được đến gần, không để thân chạm vào, cũng đừng qua lại. Đó gọi là phép giữ thanh tịnh bên ngoài.
Giữ thanh tịnh bên trong là: thân không được giết hại, trộm cắp, dâm tà. Miệng không được nói dối, nói lời độc ác, nói hai lưỡi (đâm thọc chia rẽ), nói lời thêu dệt, nói chuyện bông đùa vô ích. Những điều ấy đều không nên làm. Ý không nên khởi tham lam, giận dữ, si mê… Chỉ khởi tâm đại từ, đại bi, đại hỷ, đại xả (thương yêu ban vui, xót thương cứu khổ, vui theo điều lành của người, buông bỏ không phân biệt). Đó gọi là tứ vô lượng tâm (bốn tâm rộng lớn không giới hạn) của Bồ-tát, là ba nghiệp thanh tịnh.
Nhờ ba nghiệp thanh tịnh mới thọ trì được chú và ấn Phật đỉnh Đà-la-ni Tam-muội này. Sức của Đà-la-ni Tam-muội này giải trừ được mọi phép chú của thiên ma, ngoại đạo, hàng phục được mọi kẻ oán thù. Các chú thuật do Ma-hê-thủ-la, chư thiên, quỷ thần nói ra, nó đều diệt trừ được."
Bấy giờ Thế Tôn liền giảng phép mạn-đà-la (đàn tràng vẽ hoặc dựng theo hình mẫu, nơi an vị chư tôn để cúng dường, tu pháp) Tam-muội Phật Đỉnh: "Thiện nam tử! Khi tu pháp Đà-la-ni này, vào ngày mùng một tháng mười hai, sửa sạch một căn phòng. Đào bỏ đất xấu, lấy đất tốt lấp vào, nện chặt cho phẳng. Trước khi lấp, phải quét rưới cho sạch, đốt an tất hương (tức an tức hương, một loại nhựa thơm), tụng chú bảy biến.
Đứng trên chỗ đất sạch ấy, mặt hướng về phía đông, pháp sư (vị thầy chủ lễ) nói: 'Con là… (xưng tên) nay ở chốn này lập đạo tràng Đà-la-ni Tam-muội Phật Đỉnh để sám hối. Trong khoảng đất này, phương đông, tây, nam, bắc, bốn góc, phương trên, phương dưới, tất cả loài phi nhân (loài không phải người như quỷ thần), Tỳ-na-dạ-ca, các quỷ thần… đều phải đi thật xa, không được ở đây. Nếu vị nào có lòng thiện, hộ trì Phật pháp thì cứ ở lại.' Bạch như vậy xong.
Trước hết ở giữa khoảng đất ấy, đo lấy một khoảnh rộng dài bốn khuỷu (đơn vị đo bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa). Ở góc đông bắc dựng một cây sào tre. Góc đông nam, tây nam và tây bắc cũng mỗi góc dựng một cây (nếu không có tre thì dùng gỗ tốt cũng được). Từ góc đông bắc, lấy một sợi dây dài tám thước buộc lên đầu sào; ba góc kia cũng buộc như vậy, giăng một vòng về đến góc đông bắc thì xong. Lại bắt đầu từ góc đông bắc, theo thứ tự trang hoàng đủ thứ phướn, hoa, chuông, dải lụa, gương đeo, bình báu, giáp một vòng về đến góc đông bắc là xong. Chỉ mở cửa tây, còn ba cửa đông, nam, bắc đều đóng.
Kế đó trang hoàng phía trên. Từ góc đông bắc buộc một lá phướn kéo đến góc tây nam. Trên chính cửa đông buộc một lá phướn kéo đến cửa tây. Góc đông nam lại buộc một lá phướn kéo đến góc tây bắc. Trên chính cửa nam lại buộc một lá phướn kéo đến cửa bắc. Trang hoàng phía trên xong, chia các dải phướn buộc vào bốn cột. Lại từ góc đông bắc buộc kéo đến góc tây bắc.
Kế đó lấy phân bò mới, sạch; phân của con bê đực chưa ăn bã rượu, đậu (?) là tốt nhất. Không được dùng thẳng phân bò sống. Lấy bình đất mới múc nước sạch, không dùng nước thừa, đổ vào chậu sạch. Lấy phân hoà với nước, khuấy rồi lọc bỏ bã, cho bột hương chiên-đàn (gỗ đàn hương) vào. Lấy một cành liễu cầm ở tay phải, tay trái cầm chày kim cương và tràng hạt. Ngồi quay mặt về hướng đông, tụng chú tâm Phật đỉnh, dùng cành liễu khuấy nước, tụng một trăm lẻ tám biến.
Cầm bình nước đã trì chú vào đạo tràng. Từ góc đông bắc rảy nước thơm, dùng tay phải xoa đất, xoay theo chiều mặt trời mà xoa. Xoa đến đâu khô đến đó, chớ để đọng nước. Xoa khắp một lượt đất trong đạo tràng xong, lại xoa ra bốn phía ngoài đạo tràng, mỗi phía một bước. Bốn góc dựng cọc mốc, giăng dây làm ranh giới. Đó gọi là chỗ đất kết giới của Đà-la-ni Tam-muội Phật Đỉnh. Xoa lượt thứ nhất thế nào thì lượt thứ hai, thứ ba cũng xoa như vậy. Xoa đất không được dùng nước thơm còn thừa; ngày nào cũng lấy phân bò mới, sạch, làm như trước. Nước làm theo cách này gọi là nước tám công đức (nước có tám đức tốt như trong, mát, ngọt, mềm…) của Đà-la-ni Tam-muội Phật Đỉnh.
Đất đàn khô rồi thì lấy năm bình báu, mỗi bình chứa được một thăng. Nếu không có bình báu thì dùng hũ đất mới, sạch, chưa dùng bao giờ cũng được. Đến lúc làm lễ thì đổ đầy nước sạch, mỗi bình bỏ ngũ cốc, bỏ hương bảy màu (?), lại bỏ hùng hoàng (một thứ khoáng chất màu vàng), mỗi thứ to bằng quả táo. Trong năm bình, mỗi bình cắm cành liễu, cành trắc bá, cành tre, và các cành có hoa có quả, đều để nguyên lá. Lấy lụa màu, mỗi tấm dài bốn thước, buộc lên các cành quả. Đem năm bình này đặt ở bốn góc (và giữa).
Sửa soạn chín ngọn đèn đặt trong đạo tràng, dùng chú "tâm trung tâm" của Phật đỉnh tụng một trăm lẻ tám biến. Trước hết đem đèn vào đạo tràng. Dưới sào góc đông bắc đặt một ngọn. Ngay cửa đông đặt một ngọn. Dưới cột góc đông nam đặt một ngọn. Ngay cửa nam đặt một ngọn. Dưới sào góc tây nam đặt một ngọn. Ở chính cửa tây, má nam của cửa đặt một ngọn, má bắc của cửa đặt một ngọn. Dưới cột góc tây bắc đặt một ngọn. Ngay cửa bắc đặt một ngọn.
Theo phép trước, đem các bình hoa đặt: góc đông bắc một bình, góc đông nam một bình, góc tây nam một bình, góc tây bắc một bình, chính giữa một bình. Lấy tô hợp hương, long não hương, xạ hương, uất kim hương (nghệ tây), trầm thuỷ hương, chiên-đàn hương, an tức hương, huân lục hương (nhũ hương), bạch giao hương (nhựa thơm trắng). Trừ tô hợp hương ra, tám thứ hương còn lại trộn với chút ngũ cốc, bỏ vào mỗi bình. Ngũ cốc là: lúa mạch lớn, lúa mạch nhỏ, đậu đỏ, lúa, mè.
Lấy đủ thứ hoa xếp từng chồng, đủ thứ hương xếp từng chồng, đặt ở phía trong cửa tây. Lấy hạt cải trắng, và mười hòn đá to bằng quả trứng gà, rửa sạch, để chung một chỗ với hạt cải.
Trước hết đốt an tức hương và huân lục hương. Trước khi đốt, tụng chú tâm trung tâm, kết ấn ấn vào lò hương, tụng bảy biến xong, tay cầm lò hương nói rằng: 'Con là… cúng dường tất cả chư Phật mười phương, tất cả Bát-nhã Ba-la-mật, tất cả Quán Thế Âm Bồ-tát, tất cả chư Bồ-tát, tất cả Kim Cương Tạng Bồ-tát, thiên long bát bộ (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dược-xoa…), các vị thiện thần giữ tháp, giữ pháp. Xin chứng minh cho con là tỳ-kheo… làm công đức Đà-la-ni Tam-muội Phật Đỉnh, được thành tựu như ý, xin thêm sức che chở.'
Nói xong, liền thỉnh tượng Phật đỉnh Thích-ca, treo ngay chính giữa đạo tràng. Rồi đốt tám thứ hương cúng dường, cúi đầu lễ Phật Thích-ca Mâu-ni. Lui lại ngồi, chắp tay, thân ngay ngắn, ngước nhìn Thế Tôn, dùng kệ (bài thơ tụng) mà khen rằng:
Nam mô Phật trí tuệ tinh tấn (Nam mô: con xin quy kính; tinh tấn: siêng năng không lùi bước), thân xương liền như khoá móc, sức như Na-la-diên (vị lực sĩ thần có sức mạnh vô song);
Tu hạnh lục độ ba-la-mật-đa (sáu pháp tu đưa sang bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), là người cha đại từ bi luôn vì chúng sinh.
Tụng kệ khen như vậy ba lần xong, cúi đầu lễ, nâng chân Phật mà cung kính. Liền lấy đủ thứ bột hương nâng trong tay, tụng chú tâm bảy biến, rải lên Phật Thích-ca Mâu-ni, cùng tất cả chư Phật mười phương, các Bồ-tát Bát-nhã…, cúng dường khắp tất cả. Đó gọi là cúng dường bằng hương Đà-la-ni Tam-muội. Lại kết ấn hoa, nâng đủ thứ hoa, tụng chú bảy biến như phép hương, rồi rải cúng dường như trước. Đó gọi là cúng dường bằng hoa Đà-la-ni Tam-muội.
Kế đó tay trái cầm chày kim cương, tay phải cầm tràng hạt, miệng nói: 'Con đội trên đầu, cung kính pháp Bát-nhã Ba-la-mật-đa với muôn đức nhiều như cát sông Hằng, nay xin nhận lấy từ chư Phật.' Nói xong, liền giơ hai tay lên đội trên đầu mà cung kính. Đó gọi là phép đội đầu cung kính. Rồi đặt tràng hạt và chày kim cương trở lại trên đồ đựng báu, cúi lạy Thế Tôn, đi vòng quanh bên phải ba vòng, từ biệt Phật mà ra.
Lại dùng nước thơm tắm rửa sạch sẽ, mặc áo mới sạch. Áo sạch có ba bộ: từ sáng đến trưa mặc một bộ, từ trưa đến chiều tối mặc một bộ, từ chiều tối đến nửa đêm mặc một bộ, từ nửa đêm đến sáng rõ lại mặc một bộ, cứ thế thay đổi, hết vòng lại bắt đầu. Nếu không có ba bộ thì hai bộ cũng được. Áo trên áo dưới đều dùng màu vàng, không nên dùng màu tạp. Mặc áo sạch xong, liền dùng ấn chú phá ma để hộ thân.
Ấn chú Phật đỉnh phá ma, kết giới, hàng phục, thứ hai.
Theo ấn thân trước, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ dựng lên, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón giữa mỗi ngón móc (?) vào cạnh lưng đốt trên của ngón trỏ, vượt qua đầu ngón mà chạm nhau. Co cả hai ngón cái vào trong lòng bàn tay. Trước hết phải kết ấn đội đầu cung kính, rồi hết lòng tụng chú, chú rằng:
Án (1) thất-lị (hai chữ đọc liền) dạ (2) bà-hê (3) sa-bà-ha (4).
Đội đầu cung kính tụng chú bảy biến xong, dùng ấn ấn vào vai trái, vai phải, ngực, dưới cổ họng, giữa hai chân mày, chân tóc trán, và ấn sau đỉnh đầu, làm như vậy ba lượt. Ấn và chú này thường dùng để hộ thân, kết giới. Khi Phật Thích-ca Mâu-ni mới thành đạo, ngồi dưới cội bồ-đề, trước hết dùng ấn này tụng đà-la-ni, hộ thân, kết giới, hàng phục các ma, rồi thành đẳng chánh giác (giác ngộ hoàn toàn, chân chính, ngang bằng chư Phật). Ấn đà-la-ni này giải được mọi loài trùng độc, mọi ác quỷ, mọi loài tinh mị (yêu tinh quỷ quái), mọi loài ma, chú thuật của quỷ thần đều trừ đuổi được. Mọi thứ bùa ếm, trùng độc, nguyền rủa, thị phi miệng tiếng đều tiêu diệt, không làm hại được.
Thiện nam tử nào muốn tu xa-ma-tha (phép dừng tâm, giữ tâm yên lặng) và tỳ-bát-xá-na (phép quán, soi xét sáng suốt) để mau thành tựu thiền định giải thoát, thì khi ngồi quán, trước hết kết ấn ấn vào giường ngồi, tụng chú hai mươi mốt biến, ấn cả thân và tâm xong, mới lên giường ngồi kết già phu toạ. Áo quần, dây lưng đều nới lỏng. Ngồi ngay, thân thẳng, các khớp xương tựa vào nhau ngay ngắn, cổ thẳng, mắt nhìn ngang, uốn lưỡi lên chạm vòm miệng, tay phải đặt đè lên tay trái, kết ấn thiền Bát-nhã tam-muội.
Trước hết quán sắc thân do tứ đại (đất, nước, lửa, gió — bốn yếu tố cấu thành vật chất) hợp thành rốt cuộc là không, không có gì chân thật. Kế đó quán năm uẩn (năm nhóm hợp thành con người: sắc thân, cảm thọ, tưởng, hành, thức), biết tính của chúng là không, không thể nắm bắt. Ấy là tam-muội tâm vắng lặng. Quán tính của sắc không thể nắm bắt, ấy là tam-muội sắc vắng lặng. Khi chứng được tam-muội này, lòng sinh vui mừng lớn. Nếu thấy các cảnh giới thì không được bám chấp. Tam-muội này diệt trừ mọi tội chướng nặng. Nếu thấy người khác bị chướng ngại, hãy vì họ kết ấn tụng đà-la-ni, liền trừ được mọi tội chướng.
Hộ thân kết giới xong, vào đạo tràng ở cửa tây, lễ lạy, quỳ hồ quỳ, liền kết ấn ấn lò hương, tụng chú bảy biến, đốt an tức hương, huân lục hương xong, miệng nói: 'Con là… xin thỉnh để làm phép, nguyện được thành tựu như ý.' Tay phải lần tràng hạt, tay trái cầm chày kim cương, ấn trên đồ báu đựng hạt cải trắng, tụng đại tâm chú ở trên một trăm lẻ tám biến. Lại đặt tràng hạt và chày kim cương lên đồ báu đựng hương. Kết ấn phá ma, ấn vào hạt cải trắng và đá, mỗi thứ tụng bảy biến. Kế kết ấn Phật đỉnh sách (sách: sợi dây thừng để trói bắt ma), ấn vào hạt cải trắng và đá, mỗi thứ tụng bảy biến. Kế kết ấn và tụng chú Phật kim luân (bánh xe vàng), kế kết ấn và tụng chú Phật đao, mỗi thứ tụng bảy biến.
Liền cầm đồ báu đựng hạt cải, từ góc đông bắc trong đạo tràng rải hạt cải trắng, cứ thế bốn phương, bốn góc, trên dưới, rải một lượt xong, lượt thứ hai, thứ ba cũng rải như vậy. Rải xong ra ngoài đạo tràng, lại rải hạt cải trắng như trước, bốn phương, bốn góc, trên dưới. Rải xong cầm đá, từ góc đông bắc dốc sức ném đá, cứ thế bốn phương, bốn góc, trên dưới, mỗi nơi ném một hòn. Đá rơi tới đâu, đó là ranh giới ngoài. Hạt cải rơi tới đâu, đó là ranh giới trong.
Trở vào đạo tràng, kết ấn phá ma ấn xuống đất, tụng chú bảy biến, gọi là kết giới mặt đất. Bốn góc bốn phương, lấy tay kết ấn xoay giữa không trung, tụng chú bảy biến, ấy là kết giới tám phương. Lấy tay kết ấn xoay trên đỉnh đầu cao một thước, tụng chú bảy biến, gọi là phép kết giới phía trên. Kế dùng ấn kết giới chung tất cả. Xong cầm lò hương đốt đủ thứ hương, miệng nói: 'Xin thỉnh các giới đã kết, ai nấy về đúng vị trí của mình, đầy đủ oai nghi, an trụ đúng phép.'
Ấn phụng thỉnh Phật đỉnh (ấn để cung thỉnh chư tôn), thứ ba.
Theo ấn thân trước, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ dựng thẳng, cách nhau bốn tấc rưỡi; hai ngón cái cùng dựng thẳng, cách ngón giữa tám phân. Tụng chú tâm Phật đỉnh, đến biến thứ tư thì hai ngón trỏ từ từ co vào lòng bàn tay. Tụng đủ bảy biến, lật ngược tay lại, liền hoà-nam (cúi mình kính lễ) đảnh lễ (cúi đầu sát đất mà lạy), rồi hướng vào trong mà xả ấn phụng thỉnh. Liền kết ấn hoa quang (ánh sáng hoa), tụng chú, chú rằng:
Án hồng ca-ma-la sa-bà-ha (tụng bảy biến).
Ấn chú hoa sen nâng chân, thứ tư (cũng gọi là ấn hoa quang).
Hai ngón út dựng lên, ép vào nhau. Hai ngón cái cùng dựng lên. Sáu ngón còn lại xoè ra dựng thẳng, các đốt hơi cong, giống hình hoa đang nở. Tụng chú đủ bảy biến, co cả hai ngón cái vào lòng bàn tay, liền đảnh lễ, hướng vào trong mà xả ấn hoa sen. Chú toà rằng:
Án (giọng thượng, 1) ca-ma-ra (2) sa-ha (3; tụng bảy biến).
Ấn toà, thứ năm.
Năm ngón tay phải dựng lên ép vào nhau. Dùng ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út của tay trái nắm co năm ngón tay phải lại (?), ngón cái đè lên trên, duỗi thẳng ngón út tay trái. Tụng chú toà ở trên đủ bảy biến, rồi xả ấn toà.
Kế đó thỉnh Phật Thích-ca ngồi ở chính giữa. Kế thỉnh Phật Thích-ca Tâm ở cửa đông, dùng ấn Phật đỉnh, tụng chú Phật đỉnh; phép thỉnh ngồi cũng theo như trước. Rồi thỉnh vị thị giả (người hầu cận) ở cửa nam là Kim Cương Tạng Bồ-tát.
Ấn chú Kim Cương Tạng Bồ-tát, thứ sáu.
Hai ngón áp út trái phải đan nhau trong lòng bàn tay, phải đè trái, hướng về hổ khẩu (chỗ giữa ngón cái và ngón trỏ). Duỗi thẳng hai ngón út, dựng lên ép vào nhau. Hai ngón giữa dựng lên ép vào nhau. Dựng thẳng hai ngón trỏ, cách nhau bốn tấc rưỡi. Hai ngón cái cùng dựng, cách ngón giữa một tấc. Tụng chú tâm Kim Cương Tạng, chú rằng:
Án (1) bạt-chiết-ra (2) tất-bà (hai chữ đọc liền) bà-bà (giọng khứ) da (3) sa-bà-ha (4; tụng bảy biến, từ từ co ngón trỏ vào lòng bàn tay, rồi đảnh lễ).
Phép thỉnh ngồi cũng theo đúng như phép thỉnh ngồi trước, không khác.
Kế đó thỉnh vị thị giả ở cửa bắc là Thập Nhất Diện Quán Thế Âm Bồ-tát (Quán Thế Âm mười một mặt).
Ấn chú Thập Nhất Diện Quán Thế Âm Bồ-tát, thứ bảy.
Hai ngón giữa dựng thẳng, đầu ngón ép vào nhau. Dựng thẳng hai ngón trỏ, cách nhau bốn tấc rưỡi. Hai ngón cái cùng dựng thẳng. Hai ngón áp út cách nhau một tấc tám phân. Hai ngón út dựng thẳng, cách nhau năm tấc. Hai ngón trỏ đưa qua đưa lại. Tụng chú bảy biến xong, từ từ co ngón trỏ vào lòng bàn tay, lễ lạy cung thỉnh, cách làm cũng như đã nói trước. Chú rằng:
Án (1) a-lô-lực (2) sa-ha (3).
Kế đó thỉnh các vị Kim Cương (thần hộ pháp cầm chày kim cương) ở bốn góc. Tụng chú Kim Cương Tạng ở trên, kết ấn Kim Cương Tạng Vương ở trên, thỉnh từ góc đông bắc, rồi góc đông nam, góc tây nam, góc tây bắc, mỗi góc thỉnh một lần; bốn lần co ngón tay kết ấn xong. Tiếng tụng chú nối nhau không dứt. Miệng nói: 'Từ góc đông bắc xin thỉnh Kim Cương; góc đông nam, tây nam và tây bắc xin thỉnh Kim Cương. Xin mỗi vị ở đúng vị trí mình, ngồi đúng phép.' Liền kết ấn toà hoa, theo chiều mặt trời ba lượt, xoay ấn tụng chú; chú cũng như chú ấn toà nói trước, không khác. Tụng bảy biến xong, cung kính đảnh lễ. Lễ xong, kế đó kết đại tam-muội ấn, tụng chú tam-muội.
Ấn chú đại tam-muội sắc ngữ kết giới (dùng lời ra lệnh để kết giới), thứ tám.
Hai ngón áp út và hai ngón út trái phải đan nhau trong lòng bàn tay, phải đè trái. Dựng thẳng hai ngón giữa, đầu ngón ép vào nhau. Co hai ngón trỏ, ép vào lưng đốt trên của ngón giữa. Co hai ngón cái áp vào ngón trỏ, co một đốt. Hai lòng bàn tay cách nhau bốn tấc. Đội lên đầu cung kính, rồi xoay sang phải theo chiều mặt trời giữa không trung bốn phương, tụng chú đại kết giới tam-muội, chú rằng:
Án (1) thương-ca (giọng thượng) lễ (2; có bản ghi là "yết-lị") ma-ha tam-muội diễm (3; giọng thượng) bàn-đà bàn-đà (4) văn-xà văn-xà (5) sa-bà-ha.
Tụng bảy biến xong, tay kết ấn xoay theo chiều mặt trời ba vòng, rồi ra lệnh rằng: 'Tam-muội kết giới, đầy đủ oai nghi, an trụ đúng phép.' (Khi kết giới thì bỏ câu "văn-xà văn-xà"; khi giải giới thì dùng câu "văn-xà văn-xà".) Đây là ấn chú Đại Tam-muội Đà-la-ni của chư Phật mười phương ba đời. Nếu người nào hết lòng thọ trì đọc tụng đủ ba mươi vạn biến cho đến bảy mươi vạn biến, sẽ diệt trừ được tội tứ trọng (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: giết người, trộm cắp, dâm dục, nói dối là mình chứng thánh), thập ác (mười điều ác), ngũ nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hoà hợp của tăng đoàn) và tội nhất-xiển-đề (người dứt hết căn lành, không tin nhân quả). Trừ được mọi chướng ngại, phiền não bất ngờ ập tới. Mọi người thấy đều vui mừng. Đối với mọi sức tam-muội đà-la-ni đều mau thành tựu.
Thiện nam tử, tay cầm lò hương đốt hương cúng dường. Vì cha mẹ bảy đời và cha mẹ hiện còn, bỏ một viên hương. Vì khắp tất cả chúng sinh trong lục đạo (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) và tứ sinh (bốn cách sinh ra: từ thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt, do biến hoá), bỏ một viên hương. Lại vì tất cả chúng sinh bệnh khổ, bỏ một viên hương. Lại vì tất cả thí chủ mười phương, bỏ một viên hương. Lại vì chính mình, bỏ một viên hương. Bỏ hương xong, kết ấn ấn lò hương, tụng chú bảy biến, gọi là nâng lò hương. Hết lòng cúng dường Phật Thích-ca Văn cùng quyến thuộc của Phật, cúng dường Quán Thế Âm Bồ-tát cùng quyến thuộc, cúng dường Kim Cương Tạng Bồ-tát cùng quyến thuộc.
Liền khởi tâm rộng khắp, tràn khắp tất cả cõi tịnh độ mười phương, khắp lục đạo tứ sinh, tất cả địa ngục, tất cả nơi có chúng sinh bệnh khổ. Mây hương tràn đầy pháp giới (toàn thể vũ trụ) mười phương, hoá thành cung điện, lầu gác bằng hương, ao đài bảy báu, âm thanh vi diệu, cùng mọi Phật sự để cúng dường. Mây hương bay khắp đến địa ngục, phát ra âm thanh hoà nhã khen ngợi Tam Bảo (Phật, Pháp, Tăng); ai nghe được, ai xưng niệm theo, liền thoát khổ địa ngục. Mây hương bay khắp lục đạo, làm thoả nguyện chúng sinh. Mây hương thấm vào thân chúng sinh bệnh khổ, trừ hết mọi thứ bệnh tật phiền não. Đây là phép cúng dường mây hương của Tam-muội Phật Đỉnh.
Tất cả vật báu, tất cả các thứ hoa: hoa mạn-đà-la (hoa trời), hoa phân-đà-lợi (sen trắng), hoa câu-vật-đầu (một loại sen súng), hoa chiêm-bặc (hoa ngọc lan vàng)…; tất cả bột hương, đủ thứ hương xoa, nước ao công đức các thứ hương, cúng dường cũng như trước, không khác. Mây bột hương và hoa đều tràn khắp pháp giới mười phương, cúng dường đủ thứ báu, đủ thứ đồ ăn uống, đủ thứ của báu, đủ thứ tràng hoa, chuỗi anh lạc, mũ hoa, vòng tay báu…, tất cả đồ cúng dường.
Phép ao hương: dùng tám thứ hương là uất kim, trầm thuỷ, tô hợp, huân lục, chiên-đàn bờ biển bên này (?), ngưu đầu chiên-đàn (thứ đàn hương quý nhất), xạ hương, long não hương. Tám thứ hương ấy cùng giã thành bột, hoà với nước sạch, đựng trong đồ báu. Trong đạo tràng, từ góc đông bắc ở viện trong đặt một đồ đựng nước thơm; rồi dưới cửa chính đông, đông nam, chính nam, tây nam, chính tây, tây bắc, chính bắc — cả tám chỗ ấy mỗi chỗ đặt một đồ đựng nước tám thứ hương. Trước tượng tôn đặt hai đồ nước. Đó gọi là nước ao tám công đức, cũng gọi là nước Đà-la-ni Tam-muội, lại gọi là thuốc mầu nhiệm cam lồ (thứ nước thần khiến bất tử) của Tam-muội Phật Đỉnh, cũng gọi là thuốc Đà-la-ni thanh tịnh. Cúng dường xong, xin thuốc từ Phật, uống ba lần, mỗi ngày một lần, và rảy lên đỉnh đầu, mặt, thân, ngực; trong ngoài thanh tịnh, chướng nạn bệnh khổ đều tiêu diệt.
Kế đó hoà-nam, hết lòng đảnh lễ tất cả chư Phật, Bát-nhã Ba-la-mật, Bồ-tát, Kim Cương, tất cả hiền thánh. Người tu đứng dậy kết ấn lễ bái (ấn lễ bái của bộ Thập Nhất Diện cũng giống vậy).
Ấn chú Na-mô-tất-yết-la, thứ chín (đời Đường dịch là "lễ bái"; phía sau có chú tán thán).
Hai lòng bàn tay chắp vào nhau, mười ngón trái phải dựng thẳng, đan nhau, phải đè trái, mười đầu ngón bằng ngay. Liền tụng chú Na-mô-tất-yết-la, chú rằng:
Na-mô (giọng thượng) đà-xá-nam (giọng thượng; dưới cũng vậy; 1) bồ-đà câu-trí-nam (2) án (3) hộ-lô hộ-lô (4) tất-đà-lô giả-nễ (5) tát-bà (giọng khứ) át-tha (6) sa-đạt-nễ (7) sa-bà-ha (8).
Tụng ba biến xong, cúi đầu lạy một lạy, làm như vậy ba lượt. Lễ bái như thế là lễ tất cả chư Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương, hiền thánh, diệt trừ mọi tội thập ác, ngũ nghịch, tứ trọng…, mọi chướng nạn đều tiêu diệt. Người lễ bái mười vạn ức vị Phật, công đức có được cũng không bằng công đức của người tụng đà-la-ni này kết ấn lễ bái. Lễ xong quỳ hồ quỳ, tay cầm lò hương đốt hương, cúng dường tất cả Tam Bảo. Lần thứ hai lại đốt hương, thăm hỏi chư thiên, các thần vương, tất cả quỷ thần; khởi lòng đại từ bi, khiến họ đều vui mừng, quy y Tam Bảo, phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh). Đặt lò hương xuống, lui lại ngồi ngay ngắn, kết ấn lễ bái, đặt ấn trước ngực, liền tụng chú Đà-la-ni Tán Thán Thần Lực Tam Bảo Diệt Tội, chú rằng:
Na (giọng thượng) mô (giọng thượng) na-bà na-bà-đê na-hồng (hai chữ đọc liền; dưới cũng vậy; 1) tam-miệu tam-bồ-đà câu-trí na-hồng (2) na (giọng thượng) mô na-bà na-bà-đê na-hồng (3) đạt-ma câu-trí na-hồng (4) na (giọng thượng) mô na-bà na-bà-đê na-hồng (5) tăng-già câu-trí na-hồng (6) đá-điệt-tha (7) án (8) ma-lệ tỳ-ma-lệ (9) nật (giọng thượng; đọc theo cách ghép âm "nễ-cát") ma-lê-lê (10) tát-bà bả-ba ca-sinh (hai chữ đọc liền) yết-lê (11) sa-bà-ha (12).
Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân hết lòng thọ trì đủ ba mươi vạn biến, sẽ diệt được mọi trọng tội gốc rễ, mọi chướng nạn đều tiêu diệt. Ngày đêm sáu thời (sáu khoảng thời gian tu tập trong một ngày đêm), mỗi thời tụng chú một trăm lẻ tám biến, hoặc bốn mươi chín biến, hoặc hai mươi mốt biến, liên tục thọ trì, thì mọi bệnh tật bất ngờ đều tiêu diệt. Sáng sớm rửa tay mặt, súc miệng xong, quay mặt thẳng về hướng đông, tụng chú vào một vốc nước ba biến, rảy lên đỉnh đầu, mặt, thân, ngực, làm như vậy ba lần, thì mọi người thấy đều vui mừng, đi đến đâu cũng không bị chướng ngại.
Tán thán xong, hết lòng đảnh lễ chư Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương…, xin thêm sức che chở: 'Xin nhiếp thọ, hộ niệm, thương xót che chở thân con là…, ban cho con là… đủ mọi hạnh nguyện. Con là… nương oai thần của Phật, thọ trì mạn-điệt-lê mộ-đà-la (chú và ấn) của Đà-la-ni Tam-muội Phật Đỉnh, đội đầu thọ trì công đức mạn-đà-la.' Nói xong, đội đầu cung kính, liền xin tràng hạt Bát-nhã Ba-la-mật từ Thế Tôn, rồi kết ấn tràng hạt.
Ấn tràng hạt, thứ mười.
Ngón cái tay trái ép lên móng ngón áp út; ngón út và ngón giữa dựng thẳng; co ngón trỏ ép vào lưng đốt trên của ngón giữa. Tay phải cũng vậy. Dùng ngón giữa tay phải lần tràng hạt. Ngồi kết già phu toạ, thân ngay ngắn, tụng chú tâm Đại Phật đỉnh ở trên một nghìn lẻ tám mươi biến, hoặc năm trăm bốn mươi biến, mỗi biến lần một hạt. Và thọ trì tất cả các phép ấn Phật đỉnh Thích-ca.
Mỗi tháng, từ mùng một đến mùng bảy, dâng tám mâm đồ ăn và các thứ trái cây. Góc đông bắc đặt một mâm, chính cửa đông đặt một mâm, góc đông nam đặt một mâm, chính cửa nam đặt một mâm, góc tây nam đặt một mâm, chính giữa trước tượng đặt một mâm, góc tây bắc đặt một mâm, chính cửa bắc đặt một mâm. Từ mùng tám đến ngày rằm, ngày nào cũng dâng đồ ăn theo cách dâng trái cây. Nếu không thể ngày nào cũng dâng, thì vào mùng ba, hoặc mùng năm, hoặc mùng bảy nên dâng trái cây; mùng tám, mười ba, mười bốn, rằm nên dâng đồ ăn cúng dường. Nếu từ mùng một đến rằm ngày nào cũng liên tục cúng dường trái cây, đồ ăn, đủ thứ vật phẩm, hương hoa…, thì là hơn hết. Từ ngày mười sáu trở đi, chỉ dùng hương hoa cúng dường và tụng chú, cho đến hết tháng. Tháng nào cũng như vậy.
Thiện nam tử làm tràng hạt thì dùng vàng, bạc, đồng đỏ, thuỷ tinh, lưu ly (đá quý màu xanh), trầm thuỷ, gỗ đàn hương, hạt sen xanh, hạt anh lạc." Phật bảo các tỳ-kheo: "Trong các thứ tràng hạt nói trên, thuỷ tinh là bậc nhất."
Ấn đầu Phật đỉnh, thứ mười một.
Theo ấn thân Phật đỉnh trước, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ móc (?) ra sau ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Dùng để phá mọi phép của ngoại đạo và chú thuật của quỷ thần…, phá trừ mọi chướng ngại bất ngờ, mọi việc khó khăn đều tan biến. Bất cứ nơi ở nào có nạn thú dữ, trùng độc…, thì tụng chú vào hạt cải trắng trộn tro một trăm lẻ tám biến. Hướng về góc đông bắc tụng chú ba biến rồi rải hạt cải một lần, cứ thế xoay theo chiều mặt trời rải khắp tám phương, thì mọi trùng độc đều tiêu diệt. Kế đó kết ấn Phật đỉnh chuyển pháp luân (chuyển bánh xe pháp, tức giảng dạy chánh pháp).
Ấn chú Phật đỉnh chuyển pháp luân, thứ mười hai.
Theo ấn thân Phật đỉnh trước, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ dựng thẳng, ép vào dưới móng hai ngón giữa. Chú rằng:
Án (1) chước-ca-ra (hai chữ đọc liền) (2) dư-đãng (đọc theo cách ghép âm "đại-vong") kê (3) sân-đà-ni (4) ô-hồng (hai chữ đọc liền) phát (?) (5) sa-ha (6).
Nếu ai thọ trì ấn pháp luân đà-la-ni này, thì sức tự tại về pháp của mọi tam-muội đà-la-ni sẽ mau thành tựu, khiến chánh pháp của Phật tồn tại lâu dài ở thế gian. Người ấy thường đi trên con đường của Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn), khởi lòng đại từ giáo hoá chúng sinh, tu mọi pháp lành, dứt mọi pháp ác. Đó gọi là chuyển pháp luân. Ấn này diệt trừ mọi tội, kể cả tội nhất-xiển-đề… đều tiêu diệt. Kế đó kết ấn kim luân.
Ấn chú kim luân Đế-thù-ra-thí, thứ mười ba.
Hai ngón út dựng lên, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón áp út co đốt giữa, cạnh đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái cùng dựng lên, ép vào đầu ngón áp út. Hai ngón giữa dựng lên, cạnh đầu ngón chạm nhau. Co hai ngón trỏ, cong lại ép vào lưng đốt trên ngón giữa. Hai ngón trỏ đưa qua đưa lại. Hai khuỷu tay chạm nhau. Liền nói chú rằng:
Án (1) phù-lô-na (2) ô-hồng (3) sa-ha (4; giọng thượng).
Nếu thọ trì được ấn chú này thì diệt trừ được mọi tội chướng. Tụng chú đủ bốn mươi vạn biến thì đi đến đâu ai cũng vui mừng, mọi nạn giặc cướp đều lui tan.
Lại có ấn chú pháp tâm Phật đỉnh Kim luân Đế-thù-la-thí, thứ mười bốn.
Theo ấn chuyển pháp luân của Phật A-di-đà, chỉ đổi lại: ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út của hai tay đều cong; dựng hai ngón cái và hai ngón út; đặt ấn ngay trên ngực (chỗ này còn định khảo lại).
Chú rằng:
Án hồng (1) tỳ-lam tỳ-lam (2) ô-hồng phát (?) (3) sa-ha (4).
Phép làm tượng Phật đỉnh Kim luân.
Muốn vẽ tượng, lấy vải bông trắng sạch hoặc lụa sạch, rộng hẹp tuỳ ý, nhưng không được cắt xén. Trên tấm vải ấy vẽ tượng Thế Tôn, thân màu vàng ròng, khoác ca-sa đỏ, đội mũ bảy báu, có vầng hào quang bao quanh toàn thân, tay kết mẫu-đà-la (tức ấn), ngồi kết già phu toạ trên toà sen trang hoàng bằng bảy báu. Dưới toà hoa dựng một bánh xe vàng. Dưới bánh xe vàng vẽ một ao báu, bốn bên quanh ao vẽ hoa uất kim, và bốn vị Thiên vương (bốn vị thần hộ thế giữ bốn phương) mỗi vị đứng theo phương của mình.
Phía dưới, bên trái vẽ Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát, thân toàn màu trắng, đỉnh đầu và sau lưng có hào quang, đeo chuỗi anh lạc bảy báu, đội mũ báu, mặc áo trời, trang hoàng đủ thứ, cưỡi sư tử. Bên phải vẽ Phổ Hiền Bồ-tát, trang hoàng như trước, cưỡi voi trắng. Ở khoảng giữa sư tử và voi trắng vẽ tượng Đại Bát-nhã Bồ-tát, mặt có ba mắt, trang hoàng như trước, tay cầm hộp kinh, ngồi ngay ngắn. Trong khoảng không trên đỉnh đầu Phật vẽ lọng mây năm màu. Hai bên lọng có chư thiên cõi Tịnh Cư rải mưa hoa bảy báu.
Bấy giờ trong hội lại có vô số đại Bồ-tát, những người đã chứng bốn đạo quả (bốn bậc thánh của hàng Thanh văn, cao nhất là A-la-hán), các vị Duyên giác (bậc tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên), cùng chư thiên, tất cả quỷ thần, các vị tiên, ngoại đạo, đều tụ hội như mây. Ai nấy đều dâng thần chú, nói rằng: "Thần chú do chư Phật quá khứ nói, tôi đều thọ trì." Có người nói: "Chú do chư Phật nhiều như cát mười sông Hằng nói, tôi đều thọ trì." Có người nói hai mươi, có người nói ba mươi, cho đến có người nói: "Chú do chư Phật nhiều như cát trăm sông Hằng nói, tôi đều thọ trì." Đại chúng ấy đều bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay chúng con muốn mỗi người tụng thần chú của mình, cúi xin Thế Tôn cho phép chúng con nói." Thế Tôn im lặng chấp thuận.
Khi ấy các Bồ-tát, chư thiên, quỷ thần, các long vương…, tuỳ theo chỗ thích hợp, ai nấy tụng thần chú đã học từ đời trước. Mỗi bài chú được tụng đều hiện ra vị thần của chú ấy, chen kín cả hư không, không còn kẽ hở. Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát khởi lòng đại từ bi, trật áo bày vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), cúi đầu lễ chân Phật, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, trước kia con đã được đà-la-ni ở chỗ chư Phật, nay con muốn nói, xin Phật cho phép." Thế Tôn khen Quán Thế Âm Bồ-tát: "Lành thay, lành thay! Ông có lòng đại từ bi muốn nói thần chú, nay chính là lúc."
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát liền hiện thân Hà-da-yết-lị-bà (đời Đường gọi là Mã Đầu, tức Quán Âm đầu ngựa, tướng phẫn nộ). Khi nói thần chú, liền hiện vị thần của chú ấy che lấp cả phía trước, khiến các vị thần chú do tất cả Bồ-tát, chư thiên… hiện ra đều không còn hiện nữa, như lấy cối đá đậy lên miệng giếng. Chỉ một mình Quán Thế Âm Bồ-tát là bậc vua trong hàng thánh trì chú, hiển hiện tự tại.
Bấy giờ Thế Tôn khởi lòng đại từ bi, liền từ tướng nhục kế (khối thịt nhô cao trên đỉnh đầu Phật) phóng ra ánh sáng năm màu, chiếu khắp mọi thế giới mười phương, xoay vòng giữa hư không như chiếc lọng. Trong ánh sáng ấy có một vị Bồ-tát tên là Đế-thù-ra-thí, ngồi kết già phu toạ, phóng ánh sáng lớn, các khớp thân thể đều phun ra lửa, miệng nói thần chú. Bài dài gọi là chú Đại Phật đỉnh, bài ngắn gọi là chú Tiểu Phật đỉnh. Ngài nói đủ thứ phép chú như vậy, lại làm cả phép ấn. Khi Đế-thù-ra-thí nói các chú ấy và hiện oai thần, thì thân Hà-da-yết-lị-bà ở phía trước bị che lấp, cùng các vị thần chú đều không còn hiện ra nữa.
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát cúi đầu lễ chân Phật, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, lạ thay, hiếm có thay oai thần của Thế Tôn! Con trong hàng trì chú là bậc vua, không ai hơn. Thế mà Thế Tôn từ bi phóng ánh sáng trên đỉnh đầu, trong ánh sáng hiện ra Đế-thù-ra-thí Bồ-tát, làm mất hẳn thân con hiện ra và các vị thần chú, không sót lại chút nào. Vậy còn pháp nào diệt được Đế-thù-ra-thí của Thế Tôn nữa chăng?" Thế Tôn bảo Quán Thế Âm Bồ-tát: "Ta có một chú tâm tên là Kim luân, tôn quý tột bậc, không gì vượt hơn, chỉ có Phật với Phật mới biết được. Chú này diệt được Đế-thù-ra-thí cùng các phép chú. Các ông nên một lòng thọ trì, khởi ý nghĩ rằng đây là điều hiếm có."
Bấy giờ Thế Tôn liền nói ấn đà-la-ni Kim luân, ấn như đã nói ở trước. Người tụng, người nghe nếu hết lòng, thì chỉ cần tụng một biến, nghe qua tai một lần, mọi tội nhiều như bụi như cát, dù nhẹ dù nặng, đều tiêu diệt. Nguyện nào cũng thành, mau chóng thành Phật. Đà-la-ni này phá được tất cả các pháp, không gì cao hơn. (Ấn chú này có người đặt vào chỗ này, bản gốc vốn không có.)
Ấn Phật đỉnh phóng ánh sáng trắng, thứ mười lăm (cũng gọi là ấn phóng ánh sáng mười phương).
Chập hai ngón út, dựng lên, đầu ngón ép nhau. Hai ngón áp út áp sát nhau dựng thẳng, đầu ngón cách nhau một phân. Hai ngón giữa cũng vậy, đầu ngón cách nhau ba phân. Hai ngón trỏ co lại, ép vào cạnh lưng đốt trên ngón giữa. Hai ngón cái cùng dựng, cách ngón giữa năm phân. Hai ngón trỏ đưa qua đưa lại. Chú thì dùng chú Kim luân.
Lại có ấn Phật đỉnh ánh sáng trắng, thứ mười sáu.
Dựng mỗi bên hai ngón út và hai ngón áp út, áp sát nhau. Hai ngón giữa móc (?) lên trên ngón áp út. Kế đó cong đầu hai ngón trỏ, ép vào đốt trên ngón giữa. Hai ngón cái cùng ép vào phía trong đốt dưới của ngón áp út. Giơ ấn đặt trên đỉnh đầu mình. Hai ngón trỏ đưa qua đưa lại. Chú cũng như chú Kim luân trước.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Nếu trong nước mưa dầm không dứt, thì kết ấn ánh sáng trắng, tụng đại tâm chú, cung thỉnh Phật an vị trên toà hoa. Liền đốt cầu-la hương (đời Đường gọi là an tất hương) và huân lục hương cúng dường Phật xong, bạch rằng: 'Con là… vì việc… xin thỉnh để làm phép, ban cho chúng sinh mọi sự an ổn. Nguyện đấng đại từ bi cho con được toại nguyện.' Nói xong, lấy hạt cải trắng trộn muối, tụng chú một trăm lẻ tám biến, rồi kết ấn ánh sáng, tụng chú hai mươi mốt biến, khuấy hạt cải với muối. Đặt một lò lửa, tay trái cầm chày kim cương và tràng hạt, tay phải bốc hạt cải trắng, tụng chú một biến thì ném một lần vào lửa, cứ thế cho đủ một nghìn lẻ tám biến, mưa liền tạnh. Tượng quay mặt về hướng bắc, chú sư quay mặt về hướng nam, làm phép ở chỗ đất trống.
Nếu mưa vẫn không tạnh, thì thị hiện oai nghi: trên đầu đội vải đỏ, lấy lụa vàng quấn quanh một thanh kiếm (?). Ngay trước tượng dựng hai thanh đao, hai bên cũng dựng, mỗi bên hai thanh. Làm phép hạt cải trắng như trước, đủ một trăm lẻ tám biến xong, tay phải cầm kiếm đi quanh tượng ba vòng, vừa đi vừa tụng chú liên tục không dứt. Trở về chỗ cũ, quay mặt về góc đông bắc, cầm kiếm xoay nhanh trên đầu theo chiều mặt trời ba vòng, rồi chĩa về phía đông bắc; bốn góc bốn phương cũng đều làm như vậy.
Vào ban đêm, tụng chú vào năm bó đuốc, dùng hạt cải trắng ném vào đuốc, đủ hai mươi mốt biến. Cầm một bó đuốc xoay trên đầu sang phải ba vòng rồi ném về hướng đông; các hướng nam, tây, bắc cũng làm như vậy. Bó đuốc sau cùng thì chúc đầu xuống đất mà xoay, xoay ba vòng rồi cắm xuống đất, lại xoay ba vòng rồi ném lên không. Khi làm phép này phải tụng chú liên tục, mưa liền tạnh.
Lại có phép khác: lấy đủ thứ hoa rải lên tượng Phật, rồi gom hoa cất vào chỗ sạch. Khi mưa dầm thì lấy hoa đã cất, tụng chú vào hoa một biến thì ném một lần vào lửa, cứ thế cho đủ một nghìn lẻ tám biến hoặc một vạn biến, mưa liền tạnh.
Hoà với hạt cải trắng mà làm phép.
Lại có phép khác: lấy một chiếc hũ đất mới, chứa được hai thăng. Trên hũ vẽ hình ngài Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật) trong dáng người xuất gia, đầu đội mũ hoa, làm mặt thần giận dữ, mắt trợn, rất hung tợn. Đem hũ đã vẽ ra đặt ở chỗ đất trống, làm phép hạt cải trắng như đã nói trước, mưa liền tạnh.
Lại có phép khác: ở chỗ đất trống dưới mái nhà, lấy phân bò trộn hương làm một thuỷ đàn rộng dài bốn khuỷu. Trong đàn lấy phân bò trộn bùn nặn một hình rồng, đuôi và đầu rồng quay về hướng tây. Tụng chú vào hạt cải trắng mà ném vào con rồng bùn, tụng một lần ném một lần, đủ một trăm lẻ tám biến. Lấy cọc gỗ tử đàn đóng lên cổ rồng, mưa liền tạnh.
Khi làm từng phép kể trên, trước hết kết ấn ánh sáng trắng đặt trên đỉnh đầu, tụng chú bảy biến; rồi xoay ấn tay sang phải, tụng chú hai mươi mốt biến; đặt ấn trước vai phải, co chân trái đứng một chân, quay mặt sang trái, làm vẻ mặt rất giận dữ, hét lớn tiếng "sái" (đọc theo cách ghép âm "sử-mại"). Lại xoay chày kim cương (?), chĩa về bốn phương như muốn đánh mọi gió mưa; đánh về đâu, gió mưa ở đó đều dứt."
Ấn chú Nhã-na-chước-ca-la, thứ mười bảy (đời Đường gọi là Trí luân, tức bánh xe trí tuệ).
Trước hết dựng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Co hai ngón áp út, mỗi ngón móc (?) vào lưng đốt giữa của ngón giữa, đầu ngón cách một tấc hai phân. Dùng hai ngón trỏ, mỗi ngón đè lên lưng đốt trên ngón áp út, đầu ngón cách móng ngón giữa ba phân. Co hai ngón út vào trong lòng bàn tay. Dùng hai ngón cái, mỗi ngón ép vào phía trong đốt trên ngón giữa. Chập hai cổ tay. Đà-la-ni rằng:
Án (1) kết-tri (hai chữ đọc liền) già (giọng khứ) đà (2) hồng (giọng khứ) phán (3; đọc theo cách ghép âm "phá-tra"; chữ "tri" trong câu thứ hai của đà-la-ni này đọc nửa tiếng).
Ấn đà-la-ni này, khi thuyết pháp thì trước hết lễ bái tất cả Tam Bảo, xin được gia bị (che chở, ban thêm sức mạnh), rồi kết ấn hết lòng tụng đà-la-ni một trăm lẻ tám biến hoặc một nghìn lẻ tám biến, sau đó mới thuyết pháp, liền được không sợ hãi, nói pháp trôi chảy không vướng mắc. Nếu có ai đem lòng xấu đến tranh luận, kẻ vặn vẹo tự nhiên phải chịu thua. Lại dùng ấn này ấn vào toà bánh xe của Phật, tụng chú một trăm lẻ tám biến, rồi thỉnh Phật an vị trên toà, thì mọi đạo quân ma đều quy phục. Trong các hội đại đàn đều dùng ấn này.
Ấn chú Nhã-nô-sắt-nễ (hai chữ đọc liền) -sa, thứ mười tám (đời Đường gọi là Trí đỉnh, tức đỉnh trí tuệ).
Theo ấn trước, chỉ đổi lại: đầu hai ngón trỏ mỗi ngón ép lên trên móng ngón giữa, đầu ngón trỏ ngang bằng đầu ngón giữa. Đà-la-ni rằng:
Án (1) ma-ma ma-ma (2) hồng (giọng khứ) nễ (3).
Ấn đà-la-ni này, ai tụng trì được thì được trí tuệ cao nhất, đời đời không mất.
Ấn chú Ca-lê-sa-xá-ni, thứ mười chín (đời Đường gọi là Diệt tội).
Theo ấn trước, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ mỗi ngón áp nghiêng vào cạnh đốt trên ngón giữa, đầu ngón cách một tấc, cách đầu hai ngón cái bốn phân. Đà-la-ni rằng:
Án (1) ca-lê xá-nễ-xà (2).
Ấn đà-la-ni này, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân hết lòng kết ấn tụng đà-la-ni, thì cứ tụng một biến, mọi tội chướng tứ trọng, ngũ nghịch, nhất-xiển-đề trong trăm nghìn vạn ức câu-trí (mười triệu) na-do-tha kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài) nhiều như cát sông Hằng đều tiêu diệt. Nếu suốt một đời ngày ngày thường tụng nghìn biến, vạn biến, thì khiến cho mọi tội chướng từ vô thuỷ (từ thuở xa xưa không có khởi đầu) đến nay của người tu đều tiêu diệt.
Ấn chú A-bạt-ra-chất-đa, thứ hai mươi (đời Đường gọi là Vô năng thắng, tức không ai thắng nổi).
Theo ấn trước, chỉ đổi lại: đầu hai ngón trỏ cách đầu hai ngón cái ba phân. Đà-la-ni rằng:
Án (1) a-bạt-ra (hai chữ đọc liền) chất-đề (2) hồng (giọng thượng) phát (3).
Ấn đà-la-ni này, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân tụng trì được, thì vua chúa, giặc cướp, quỷ thần, mọi hiểm nạn đều không làm hại được. Nếu muốn thọ trì bốn pháp trên, thì ở chỗ thanh vắng lập một thuỷ đàn rộng dài bốn khuỷu, trang hoàng đủ thứ. Trong đạo tràng an vị tượng Phật hoặc xá-lợi Phật (di cốt Phật sau khi hoả táng), cúng dường đủ thứ. Quỳ hồ quỳ trước tượng hết lòng tụng chú, đủ một nghìn lẻ tám biến hoặc đủ một vạn biến. Ngày ngày như vậy, cho đủ mười vạn biến cho đến trăm vạn biến, thì nguyện ắt thành, không hư dối.
Ấn chú phép sám hối của Phật Thích-ca Mâu-ni, thứ hai mươi mốt.
Các ngón trỏ, áp út, út trái phải đều hướng xuống đan nhau. Dựng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái móc nhau, phải đè trái; đầu ngón cái trái phải áp vào cạnh ngón trỏ phải. Chú rằng:
Na (giọng thượng) vô (giọng thượng) tát-bà thận-nhã-da (1) án (2) tam-bà tất-để (hai chữ đọc liền) kê (3) sa-ha (4).
Ấn chú pháp này trừ được mọi tội chướng của ba nghiệp, các tội tứ trọng, ngũ nghịch… đều được trừ diệt.
Ấn chú đao Phật đỉnh, thứ hai mươi hai.
Tám ngón trái phải đan vào trong lòng bàn tay, phải đè trái. Dựng thẳng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Chập cổ tay. Chú rằng:
Án (1) khát-già-ra mạt-noa (2) bát-ra mạt-đà-na tư (đọc theo cách ghép âm "thứ-dã"; 3) đảo-đà (giọng khứ) da (4) sa-ha (5).
"Này các tỳ-kheo, nếu kết ấn này tụng đại chú trước, khi có người bị bệnh do quỷ thần gây ra, thì dùng ấn đánh vào đầu, ngực, lưng; bệnh ở chỗ nào thì dùng ấn ấn mạnh vào chỗ ấy. Lại tụng chú vào hạt cải trắng ném vào đầu, mặt, tim ngực người bệnh. Lại lấy tay bốc hạt cải trắng xoa trên đầu, ngực, vai, lưng, xoay về bên phải. Ngày đêm bốn thời hay năm thời đốt an tức hương, xoay quanh thân về bên phải và xông vào lỗ mũi. Làm phép trong bảy ngày thì khỏi.
Nếu là thiên ma quỷ thần khó đuổi, thì lập đàn bốn khuỷu như trước, theo đúng phép trước, dâng tám mâm đồ ăn, mười sáu ngọn đèn: bốn góc mỗi góc một ngọn, bốn cửa mỗi cửa hai ngọn, bốn góc toà Phật ở giữa mỗi góc một ngọn. Khi đặt đèn đều xoay theo chiều mặt trời, không được đi ngược. Kết giới, cung thỉnh như trước, không khác. Bảo người bệnh tắm rửa sạch sẽ, mặc áo quần sạch, đến gần cửa tây của đàn, ngồi bên trái chú sư. Chú sư đưa lò hương cho người bệnh đốt hương, phát nguyện, lễ lạy. Làm phép hạt cải một trăm lẻ tám biến như trước.
Rồi lấy một bát cơm chua, một bát nước tương ngọt, một bát nước lạnh. Cầm bát cơm xoay vòng về bên phải trên đầu, tim ngực, thân người bệnh, tụng chú hai mươi mốt biến, đặt bát tạm lên đầu người bệnh. Bảo một người đứng trước mặt nâng một đồ đựng sạch, đổ cơm trong bát vào đồ đựng sạch ấy; hai bát kia cũng vậy. Chú sư nhận lấy đồ đựng sạch có ba thứ ấy, khuấy cho hoà lẫn, xoay trên đầu quanh thân ba vòng, rồi sai người mau đem đổ ở phía tây nam, chớ ngoảnh lại. Phép tống thức ăn này làm hai lần vào đầu hôm và canh năm. Làm phép bảy ngày.
Đến ngày thứ tư, cúng dường đủ thứ đồ ăn uống, trái cây. Ở cửa tây đặt một lò lửa báu sạch, đốt củi sạch, hết lòng cung thỉnh Phật Thích-ca Văn ngồi trên hoa sen trong lò lửa. Lấy sữa, lạc (sữa đông), tô (bơ), mật, đồ ăn uống, trái cây, dầu hạt mè…, tụng chú hai mươi mốt biến, mỗi thứ lấy một chút, tụng chú một biến thì ném một lần vào lửa, đủ một trăm lẻ tám biến. Ngày đêm ba thời — sáng, trưa, đầu hôm — cúng dường, lúc nào cũng làm phép. Chú sư lấy hạt cải trắng xoay vòng quanh thân mình, tụng chú vào hạt cải trắng đủ một trăm lẻ tám biến, thì mọi quỷ thần đều đi xa, không thừa cơ hại được. Phàm muốn làm phép, đều phải làm phép hộ thân cho kỹ; nếu không, e quỷ thần thừa cơ hãm hại.
Kế đó làm phép ấn dây Phật đỉnh.
Ấn chú dây Phật đỉnh, thứ hai mươi ba.
Theo ấn đao Phật đỉnh trước, chỉ đổi lại: đốt trên của hai ngón giữa co lại, đầu ngón chạm nhau, cho đầu ngón bằng nhau. Nếu ở nơi có nạn quỷ thần, kết ấn tụng chú thì các ác quỷ thần đều tan mất. Liền nói chú dây, chú rằng:
Án (1) đổ-lô-ung (hai chữ đọc liền) (2) bàn-đà bàn-đà (3) sa-ha (4).
Nếu ở nơi có nạn giặc cướp, tụng chú kết ấn thì giặc không đến gần người được. Nếu ai bị màng trắng ở mắt nhiều năm, lấy tất-bát (một loại tiêu dài dùng làm thuốc) hoà với tỉnh hoa thuỷ (nước giếng múc đầu tiên lúc sáng sớm), nghiền thuốc trên đá, vừa nghiền vừa tụng chú vào thuốc. Đựng vào đồ xong, trước tượng tụng chú một nghìn lẻ tám mươi biến, nhỏ vào mắt thì màng ấy khỏi.
Ấn chú trói quỷ Phật đỉnh, thứ hai mươi bốn.
Hai ngón út và hai ngón áp út đan ngược trong lòng bàn tay. Dựng thẳng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái cùng dựng, ép vào cạnh đốt giữa ngón giữa. Co hai ngón trỏ đè lên móng hai ngón cái, áp sát nhau. Chập cổ tay. Liền nói chú rằng:
Án (1) tỳ-thâu-đề (2) sa-ha (3).
Này các tỳ-kheo, lấy cành đào mọc vươn về phía đông, không sâu bệnh, dùng ấn ấn vào cành, tụng chú hai mươi mốt biến, đánh lên thân người bệnh thì bệnh khỏi. Nếu bị bệnh do hồ ly quấy, tinh núi quỷ mị, bùa ếm, cổ độc…, thì tụng chú vào hạt cải trắng hai mươi mốt biến, ném vào đầu, mặt, ngực người bệnh. Đốt an tức hương, xoay quanh thân xông vào mũi, và cho hít khói hương hai mươi mốt hơi. Phép đánh bằng cành đào: trước đánh vào trong khuỷu tay trái, kế đánh vào khuỷu tay phải, eo lưng, khoeo chân (?), bệnh liền khỏi. Dùng hùng hoàng đã nghiền, tụng chú một trăm lẻ tám biến, để hộ thân kết giới: chấm vào bảy chỗ là đỉnh đầu, chân tóc trán, nách trái, nách phải, trên ngực, dưới cổ, giữa hai chân mày; ngày đêm ba thời đều chấm. Làm phép như vậy. Dưới giường người bệnh, lấy bùn phân bò làm một đàn nhỏ một khuỷu, rửa sạch đĩa đèn, thắp một ngọn đèn, kết giới làm phép; mỗi đêm thắp đèn, bệnh liền khỏi.
Ấn chú mắt Phật Thích-ca, thứ hai mươi lăm.
Hai ngón út và hai ngón áp út đan ngược trong lòng bàn tay. Dựng thẳng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái cùng dựng. Co hai ngón trỏ đè lên đầu hai ngón cái, đầu ngón chạm nhau. Chú rằng:
Án (1) tỳ-lô-chi (đọc theo cách ghép âm "chỉ-y") nễ (2) sa-ha (3).
Kết ấn mắt Phật, tụng đại chú trước, thì thân được thanh tịnh, mắt được thanh tịnh. Nếu chí thành thọ trì ấn chú mắt Phật, cũng được đầy đủ năm thứ mắt thanh tịnh (nhục nhãn: mắt thịt; thiên nhãn: mắt trời thấy xa; tuệ nhãn: mắt trí tuệ; pháp nhãn: mắt thấy rõ các pháp; Phật nhãn: mắt của Phật). Mọi chúng sinh thấy đều vui mừng. Nếu ai đau mắt, mắt đỏ nhức, thì kết ấn ấn vào mắt, và ấn vào thuốc, tụng chú, nhỏ vào mắt thì khỏi. Hoặc kết ấn vào nước, tụng chú, phun vào mắt và rảy lên, liền khỏi.
Ấn Phật Thích-ca, thứ hai mươi sáu (ấn này không có chú, không rõ tên gọi).
Theo ấn mắt Phật trước, chỉ đổi lại: hai ngón trỏ co lại ép vào lưng đốt trên ngón giữa, ngón cái phải đè lên ngón cái trái.
Ấn Phật Thích-ca, thứ hai mươi bảy (cũng không có tên chú).
Theo ấn trước, chỉ đổi lại: ngón cái trái đè lên ngón cái phải.
Ấn Phật Thích-ca, thứ hai mươi tám (cũng không có tên chú).
Theo ấn trước, chỉ đổi lại: co cả hai ngón cái vào trong lòng bàn tay.
Nếu thọ trì được ba ấn này và ngày ngày cung kính cúng dường, thì mọi tội chướng đều tiêu diệt, mọi công đức mỗi niệm đều tăng trưởng.
Ấn chú Chước-ca-ra-bạt-ra (giọng thượng) -để, thứ hai mươi chín (đời Đường gọi là Luân chuyển, tức bánh xe xoay chuyển).
Ấn giống ấn kim luân. Chú rằng:
Án (1) tỳ-xã-duệ (2) sa-ha (giọng thượng, 3).
Tụng chú vào bánh xe của Phật hai mươi mốt biến. Nếu tụng chú vào bình nước thì một trăm lẻ tám biến.
Ấn pháp Chước-ca-la của Phật, thứ ba mươi.
Hai ngón áp út của hai tay chạm nhau, cùng với hai ngón cái và hai ngón trỏ chụm lại chạm nhau. Hai ngón giữa duỗi thẳng sát nhau. Hai ngón trỏ đưa qua đưa lại, tụng chú Phật đỉnh trước. Ấn này hàng phục được mọi ác ma ngoại đạo. Dùng khi ngồi thiền thì dễ nhập định. (Bản gốc đến đây là hết; hai ấn chú dưới đây được thêm vào sau.)
Ấn chú pháp Như Lai ban cho chúng sinh sự không sợ hãi, thứ ba mươi mốt.
Tay phải buông thõng xuống, ngón cái ép lên móng ngón áp út. Tay trái, ngón trỏ đè lên móng ngón giữa, các ngón còn lại dựng thẳng hướng lên trước ngực. Chú sư làm vẻ mặt vui mừng, quỳ hồ quỳ, đầu gối buông lỏng như nghiêng về trước, thân cũng nghiêng về trước, đầu hơi nghiêng sang trái. Chú không sợ hãi rằng:
Án (1) bà-la-na đế-lê (2) ra-thi (3) bộ-lộ-sa (4) mạn-đát-ra (hai chữ đọc liền) dạ (5) sa-ha (6).
Pháp chú Nhất tự Phật đỉnh (Phật đỉnh một chữ), thứ ba mươi hai.
Theo ấn thân Quân-trà-lợi (một vị Minh vương phẫn nộ trong Mật giáo), chỉ đổi lại: mở lòng bàn tay và cổ tay, hai ngón cái mỗi ngón ép nghiêng vào đốt giữa của hai ngón trỏ. Chú rằng:
Bật-lăng (giọng khứ, kéo dài; bản tiếng Phạn chỉ là một chữ, ở đây không có chữ tương ứng nên ghép hai chữ đọc liền).
Ấn chú pháp này, ở chỗ lập đại đàn, sau khi triệu thỉnh thì dùng ấn chú này, tụng bảy biến là phép đàn liền thành. Mỗi lần xướng một biến, ngang với tụng chú thân Đại Phật đỉnh một biến, không khác. Nếu tụng đủ mười vạn biến thì liền có ánh sáng ứng nghiệm; hai mươi vạn biến thì làm lợi ích rộng khắp cho mọi chúng sinh. Nếu tụng các chú khác mà thêm chú này, tụng đủ mười vạn biến, thì được đầy đủ ứng nghiệm lớn. (Từ đây trở xuống lại là bản gốc.)
Phật bảo các tỳ-kheo: "Nếu ai thọ trì đọc tụng Tam-muội Đà-la-ni, theo cách trên mà lập đàn, tụng chú liên tục, hoặc ba mươi vạn biến, hoặc bảy mươi vạn biến, cúng dường đủ thứ, thì trong lúc ấy sẽ hiện ra đủ thứ cảnh giới. Khi đó người tu hãy giữ lòng cho yên, chớ để sợ hãi. Có khi thấy ngọn đèn dài một trượng năm thước, khói hương cũng vậy. Có khi phướn và dải lụa trong đạo tràng tự lay động. Có khi hoa đã rải cúng dường nhiều ngày không héo. Có khi cành cây trái cây nhiều ngày không úa. Có khi trong phòng có tiếng động — chớ sinh kinh sợ. Có khi trời không mây mà có tiếng sấm, hoặc không mây mà mưa rơi — chớ sinh kinh sợ. Nên biết rằng mọi tội chướng của người tu đều đã tiêu diệt, đã được sức Tam-muội Đà-la-ni. Sau đó liền lập phép đàn năm màu, đèn, đồ ăn, hương hoa, đủ thứ cúng dường đều theo đúng phép trước. Có khi Phật, Bát-nhã, Bồ-tát, Kim Cương, chư thiên… hiện thân trước người tu; khi thấy, người tu tuỳ ý cầu xin mọi điều nguyện.
Phép đàn Phật đỉnh tám khuỷu.
Sửa đất như trước, dựng sào trang hoàng, chôn bảy báu cùng hạt ngũ cốc, tám thứ hương… cũng như đã nói trước. Kế đó pha bột trắng, hoà với nước thơm. Cùng một vị tỳ-kheo hiểu phép vào đạo tràng. Từ phía trong cột góc đông bắc, cách cột sáu ngón tay, chấm một chấm bột; ba góc còn lại cũng chấm như vậy. Chấm xong bốn góc, lấy một sợi dây dài bốn mươi thước, nhỏ như chân cây trâm, ngâm vào nước bột, ngâm xong vắt ra.
Bảo người hiểu phép kia cầm đầu dây ấn xuống (điểm góc). Pháp sư hướng về điểm ở góc nam (?) ấn dây xuống, dùng tay trái búng dây (căng dây tẩm bột rồi búng cho in vạch xuống đất): lệch về phía đông điểm ba ngón tay búng một đường, lệch về phía tây điểm ba ngón tay búng một đường. Rồi thu dây lại, nhúng bột vắt ra. Người kia cầm đầu dây đi ra phía tây; pháp sư tay phải cầm một đầu dây, xoay trên đầu theo chiều mặt trời, bảo người kia: "Hãy ấn dây đúng trên điểm." Pháp sư cũng ấn đúng trên điểm phía đông, lại dùng tay trái búng dây một đường; lệch về phía nam điểm ba ngón búng một đường, lệch về phía bắc điểm ba ngón búng một đường. Thu dây, nhúng bột vắt ra, đưa dây ra cửa tây. Người kia đứng ở đầu phía nam; pháp sư cầm đầu dây, theo như trước ấn đúng điểm, dùng tay trái búng dây: lệch về phía tây điểm ba ngón búng một đường, lệch về phía đông điểm ba ngón búng một đường. Lại thu dây, nhúng bột vắt ra. Người kia cầm dây ấn lên điểm góc đông bắc; pháp sư lại như trước ấn lên góc tây bắc, búng trên điểm một đường, lệch về phía bắc điểm ba ngón búng một đường, lệch về phía nam điểm ba ngón búng một đường. Búng lệch phía nam ba ngón xong là giáp một vòng.
Làm một thanh tre làm thước đo dài hai khuỷu. Từ mép ngoài góc đông bắc đặt một thước tre đo về phía tây; lại đặt thêm một thước tre đo về phía nam, chấm một điểm. Lấy thước tre đặt theo điểm ấy đo về phía tây; ở đầu thước tre hướng bắc chấm một điểm; từ điểm ấy hướng về nam, chỗ hai đầu thước tre chạm nhau chấm một điểm. Góc đông nam, góc tây nam, góc tây bắc cũng đo như vậy, mỗi góc chấm điểm bột. Từ bờ phía đông vắt dây ra, lại theo phép trước đặt đúng điểm mà búng dây, lệch phía đông và phía tây điểm mỗi bên ba ngón, búng theo phép trước. Các phương nam, tây, bắc cũng búng như vậy. Thế là xong viện thứ nhất.
Lại lấy thước tre, từ mép thứ nhất ở góc đông bắc, từ góc đo về phía tây, ở đầu thước chấm một điểm; từ điểm ấy đo về phía nam. Lại từ góc đặt một thước tre đo về phía nam, ở đầu thước chấm một điểm; từ điểm ấy đo về phía tây, chỗ hai đầu thước tre chạm nhau chấm một điểm. Ba góc còn lại cũng đo như vậy, đo xong chấm điểm. Từ bờ tây lấy dây ra khỏi bột, vào từ cửa tây, ấn dây ở góc đông bắc; pháp sư hướng về đầu phía tây, theo như trước búng một đường, dời ba ngón búng một đường, lại dời về phía tây ba ngón búng một đường. Các phương nam, tây, bắc cũng búng như vậy: phía nam thì kéo hướng bắc, phía tây thì kéo hướng đông, phía bắc thì kéo hướng nam. Xong một vòng mép trong.
Lại lấy thước tre, ở góc ngoài tây bắc của mép trong, trên hai thước tre đo ba ngón tay, khắc một vạch làm dấu. Đem thước tre từ góc đo về phía tây, ở chỗ vạch khắc chấm một điểm; từ điểm ấy đo về phía nam. Lại lấy một thước, từ góc đo về phía nam, ở chỗ vạch khắc chấm điểm; từ điểm ấy đo về phía tây; chỗ hai vạch khắc chạm nhau chấm một điểm. Góc đông nam, góc tây nam, góc tây bắc cũng vậy, theo vạch khắc mà chấm điểm. Lại từ bờ tây lấy dây ra khỏi bột, vào từ cửa tây, ấn đầu dây lên điểm góc tây bắc; pháp sư hướng về đầu kia theo điểm ấn xuống búng dây; lệch phía đông điểm ba ngón búng một đường, lệch phía tây điểm ba ngón búng một đường. Các phương nam, tây, bắc cũng búng như vậy. Xong đường dây thứ hai.
Lấy hai thước tre, đo sáu ngón tay khắc một vạch. Từ đầu góc mép trong ở góc tây bắc của viện ngoài thứ hai, đo về phía tây sáu ngón, ở chỗ vạch khắc chấm điểm; từ điểm ấy đo về phía nam. Lại lấy một thước tre từ góc đo về phía nam, ở chỗ vạch khắc chấm một điểm; từ điểm ấy đo về phía tây; chỗ hai vạch khắc chạm nhau chấm một điểm. Các góc đông, tây, bắc (?) cũng đo như vậy mà chấm điểm. Từ bờ tây lấy dây ra khỏi bột, lại từ điểm góc tây bắc ấn đầu dây; pháp sư hướng về phía nam ấn xuống búng dây, dời khỏi điểm ba ngón búng một đường. Các phương nam, tây, bắc cũng búng như vậy, đều theo điểm mà búng. Tất cả ba lớp đã xong.
Lại đem dây ấn đầu dây ở góc đông bắc; pháp sư hướng về đầu tây ấn xuống, nắm lấy để đo, gập đôi dây ở chính giữa. Lại từ góc đông bắc, đầu dây tới đâu thì chấm một điểm làm dấu. Từ dấu ấy về phía góc nam đo lấy chính giữa, chấm một điểm bột. Các phương nam, tây, bắc cũng đo như vậy, chấm điểm ở chính giữa. Từ điểm giữa của mặt đông, từ điểm ấy về phía bắc đo một thước tre, ở đầu thước chấm một điểm; từ điểm giữa về phía nam đo một thước tre, ở đầu thước chấm một điểm.
Lấy một thước tre, đo bốn ngón tay, gập đầu lại, nhúng vào bột. Từ điểm phía bắc in về phía đông; từ đầu dấu in ấy in về phía bắc; từ đầu dấu in ấy in về phía đông. Từ điểm phía nam, lại in về phía đông; từ đầu dấu in ấy in về phía nam; từ đầu dấu in ấy in về phía đông. Lấy dây ra khỏi bột, từ đầu dấu in phía bắc ấn dây; pháp sư ở đầu dấu in phía nam ấn dây, búng một đường. Thế là làm xong cửa đông. Các phương nam, tây, bắc cũng làm như vậy, cho đến bốn cửa của cả ba lớp cũng như vậy. Phép làm cửa chỉ theo ba lớp: cửa tây thì mở, ba cửa kia coi như đóng.
Làm xong bốn cửa, liền lấy bột năm màu, dùng nước nóng nấu tám thứ hương hoà bột năm màu. Ở góc đông bắc viện ngoài đặt đồ đựng bột, tụng chú một trăm lẻ tám biến. Pháp sư ngồi trên lối đi trong viện thứ nhất, bảo người kia ngồi ở phía đông của viện. Lấy hai thước tre, từ đầu mép bắc của ba đường dọc thứ hai, đo về phía nam một thước — đây là mép ngoài phía đông; mép trong cũng đo như vậy. Hai đầu thước tre búng một đường dây; dời về phía bắc ba ngón búng một đường; lại dời về phía bắc ba ngón búng một đường; cứ thế đo về phía nam, chia thành bảy ô. Phía nam, phía bắc cũng vậy. Mặt tây, phía nam cửa chia làm ba ô; phía bắc cửa cũng vậy, chia làm ba ô. Mặt đông của viện thứ hai cũng đo như vậy, búng dây chia làm sáu ô; phía nam, phía bắc cũng vậy, chia làm sáu ô. Mặt tây, phía nam cửa búng chia làm hai ô; phía bắc cửa cũng vậy, chia làm hai ô.
Từ góc đông bắc làm ấn kim cương địa (hình chày kim cương vẽ trên mặt đất), dùng hai màu đen trắng mà làm. Từ mặt bắc, ở chỗ đường ranh bột trắng một khuỷu đất, lại rắc thêm bột trắng; kế rắc đường màu đỏ, kế rắc đường màu xanh, kế rắc đường màu vàng, kế rắc đường màu đen. Năm đường màu này rắc giáp một vòng từ bờ ngoài. Mép ngoài lớp thứ hai, thứ ba cũng làm như vậy. Ở chính giữa vẽ hoa sen nghìn cánh, dùng năm màu mà vẽ. Bốn góc của ba viện đều theo lệ ấy, là vị trí của ấn kim cương địa.
Phép ấn kim cương địa.
Mặt đông viện thứ hai, kể từ đầu phía bắc: ô thứ hai là Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát, ô thứ ba là Bát-nhã Ba-la-mật-đa Bồ-tát, ô thứ tư là Phật Kim luân Thích-ca, ô thứ năm là Phật Thích-ca Chuyển Pháp Luân, ô thứ sáu là Phật A-di-đà, ô thứ bảy là Phật nhãn (mắt Phật) của Phật Thích-ca Mâu-ni. Các vị trí mặt đông xong. Mặt nam: ô thứ hai là Kim Cương Mẫu Ma-ma-kê Bồ-tát, ô thứ ba là Thương-yết-la Bồ-tát, ô thứ tư là Ương-câu-thí Bồ-tát, ô thứ năm là Kim Cương Tạng Bồ-tát, ô thứ sáu là Kim Cương Quân-trà-lợi Bồ-tát, ô thứ bảy là Tuỳ Tâm Kim Cương. Các vị trí mặt nam xong.
Mặt tây, kể từ đầu phía nam, ô thứ hai và thứ ba đều vẽ chĩa kim cương. Mặt tây phía bắc cửa, ô thứ nhất và thứ hai cũng vẽ chày kim cương ba chấu.
Mặt bắc, kể từ đầu phía đông: ô thứ hai là Quán Thế Âm Mẫu, ô thứ ba là Da-thâu-đà-la Bồ-tát, ô thứ tư là Quán Thế Âm Muội (em gái Quán Thế Âm), ô thứ năm là Quán Thế Âm Vương, ô thứ sáu là Thập Nhất Diện Quán Thế Âm Bồ-tát, ô thứ bảy là Tỳ-câu-trí Quán Thế Âm Bồ-tát. Mặt bắc, kể từ đầu phía tây: ô thứ hai là Bất Không Quyến Sách Bồ-tát, ô thứ ba là Mã Đầu Quán Thế Âm Bồ-tát. Mặt đông của viện ngoài, kể từ đầu phía bắc: ô thứ hai là Đề-đầu-lại-tra Thiên vương (vị thiên vương giữ phương đông), ô thứ ba là Địa Tạng Bồ-tát, ô thứ tư là Hư Không Tạng Bồ-tát, ô thứ năm là lọng của Phật Thích-ca, ô thứ sáu là đao của Phật Thích-ca, ô thứ bảy là giáo của Phật Thích-ca, ô thứ tám là Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi).
Mặt nam: ô thứ hai là A-chỉ-nễ Địa-bà-na (thần lửa), ô thứ ba là Tỳ-lô-lặc-xoa phương nam (vị thiên vương giữ phương nam), ô thứ tư là kim cương điệp (?), ô thứ năm là chày kim cương, ô thứ sáu là Hoả Đầu Kim Cương, ô thứ bảy là Kim Cương Đồng Tử, ô thứ tám là Kim Cương Nhi.
Phía nam cửa tây: ô thứ hai, thứ ba, thứ tư là một ngọn giáo và hai cây chĩa. Phía bắc cửa: ô thứ nhất, thứ hai là chĩa và giáo; ô thứ ba là Tỳ-lô-bác-xoa (vị thiên vương giữ phương tây). Mặt bắc, kể từ đầu phía tây: ô thứ hai là Đa-lị Tâm Quán Thế Âm, ô thứ ba là Nhất-tha Tam-bát-để-ca-ra Quán Thế Âm (?), ô thứ tư là Tuỳ Tâm Quán Thế Âm, ô thứ năm là chĩa ba chấu, ô thứ sáu là Tỳ-sa-môn phương bắc (vị thiên vương giữ phương bắc), ô thứ bảy và thứ tám là một cây chĩa và một mũi tên. Chính giữa là Đế-thù-la-thí; Thước-kê-mô-nễ (tức Thích-ca Mâu-ni) làm chủ đạo tràng.
Đèn một trăm ngọn, và theo từng vị trí mà bày đồ ăn uống; đủ thứ hương hoa, đủ thứ đồ ăn uống, đủ thứ bát nước thơm, cùng mười sáu bình nước, mỗi thứ đều tụng chú một trăm lẻ tám biến. Từ góc đông bắc đặt đèn, đặt đồ ăn, đặt bình; bình đặt ở bốn góc, bốn cửa và chính giữa. Phép cúng dường đều như trước. Hai đêm mùng bảy, mùng tám không ngủ; các đêm mười ba, mười bốn, rằm không ngủ. Các ngày mùng tám, mười ba, mười bốn, rằm trong tháng không ăn, chỉ được dùng thuốc và tô, sữa, bột rang…
Mỗi tháng vào đầu canh năm ngày rằm, lấy mười sáu hũ nước đặt thành hàng ở cửa tây, dùng ấn kim cương ấn vào hũ, tụng chú một trăm lẻ tám biến, lễ lạy phát nguyện: 'Đệ tử là… nay xin từ Phật nước công đức Tam-muội Đà-la-ni, để quán đỉnh (rưới nước lên đỉnh đầu, nghi lễ trao truyền và tẩy tịnh) thân tâm, khiến ba nghiệp thanh tịnh, hạnh nguyện đầy đủ.' Liền đem bình nước lên trên thuỷ đàn bằng phân bò trộn hương, cởi bỏ áo quần, quay mặt đứng thẳng về hướng đông, nâng hũ nước dội từ trên đầu xuống, miệng nói: 'Xin tất cả chư Phật mười phương ban cho con là… mọi hạnh nguyện của Bồ-tát.' Trước hết lấy hũ của Đế-thù-la-thí ở chính giữa rưới lên thân tâm, rồi theo thứ tự lấy các hũ rưới hết, mặc áo quần vào, vào đạo tràng đi vòng, làm các việc tu. Khi người tu được thành hạnh nguyện, cùng các tướng trạng hiện ra, không được nói với một ai. Việc đi vòng, tu tập trong đạo tràng cũng không được nói với một ai.
Lại có phép: muốn khiến mọi la-xà (vua chúa) vui lòng, thì nấu cháo sữa gạo tẻ. Ở cửa tây đạo tràng, trước hết tụng chú vào cháo sữa một nghìn lẻ tám mươi biến. Từ má nam của cửa, lấy củi cây cốc (cây dó) đốt trên lò lửa, thỉnh Phật Thích-ca ngồi trên toà sen trong lò lửa. Lấy một chút cháo sữa, tụng chú một biến thì ném một lần vào lửa đốt, cứ thế đủ một trăm lẻ tám biến. Sáng sớm, giữa trưa, chiều tối đều làm phép. Đủ bảy ngày thì mọi vua chúa sẽ mời đón, cúng dường đủ thứ, rất vui mừng.
Lại có phép: tụng chú vào tô hợp hương một nghìn lẻ tám mươi biến. Trên lò lửa báu ở chính cửa tây, thỉnh Phật Thích-ca ngồi trên toà sen trong lửa. Lấy tô hợp hương ấy, tụng chú một biến thì ném một lần vào lửa, đốt để cúng dường. Ngày đêm sáu thời làm phép, năm thời cũng được, mỗi thời tụng một trăm lẻ tám biến. Thì tất cả chư Phật, tất cả Bồ-tát, Kim Cương, chư thiên… đều rất vui mừng.
Làm phép bảy ngày.
Lại có phép: tụng chú vào huân lục hương một nghìn lẻ tám mươi biến, làm phép như trước, ngày đêm năm thời, bốn thời cũng được. Đủ bảy ngày thì tất cả Phạm vương (vua cõi trời Sắc giới), Ma-hê-thủ-la đều rất vui mừng.
Lại có phép: tụng chú vào an tất hương một nghìn lẻ tám mươi biến, ngày đêm bốn thời, ba thời cũng được, đủ bảy ngày. Thì tất cả các thần vương, bốn vị Đại Thiên vương, các quỷ vương… đều rất vui mừng.
Lại có phép: tụng chú vào bạch giao hương một nghìn lẻ tám mươi biến, làm phép như trước đủ bảy ngày, thì tất cả các loài quỷ đều rất vui mừng.
Lại có phép: tụng chú vào hạt cải trắng trộn muối một nghìn lẻ tám mươi biến, xoa lên thân và ngực mình, tụng chú một biến thì ném một lần vào lửa, làm phép như trước đủ bảy ngày. Thì mọi bệnh tật bất ngờ, mọi chướng ngại bất ngờ, mọi việc quan, kiện tụng, thị phi miệng tiếng… đều tiêu diệt.
Lại có phép: trước hết tụng chú vào hạt cải trắng một nghìn lẻ tám mươi biến, rồi nhón một chút, tụng chú một biến thì ném một lần vào lửa, làm phép như trước đủ bảy ngày. Thì mọi quan lại, mọi ma-hê-lợi (?) đều rất vui mừng.
Lại có phép: tụng chú vào mè và hoa lúa (cốm nổ) một nghìn lẻ tám mươi biến, thỉnh Phật Thích-ca ngồi trên toà sen trong lửa. Lấy một chút, tụng chú một biến thì ném một lần vào lửa, cúng dường đủ một trăm lẻ tám biến, làm phép như trước đủ bảy ngày. Thì sức tâm sức thân đều đầy đủ; tất cả chúng tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, Bồ-tát Ma-ha-tát, chư thiên, thiện thần thường theo bên che chở.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Người chưa vào đại đạo tràng tam-mạn-đà-la (tức mạn-đà-la, đàn tràng làm lễ nhập pháp) thì không được nói ấn chú Tam-muội Đà-la-ni này, không được nghe, không được xem phép. Nếu nói cho họ thì sẽ đoạ địa ngục; kẻ nghe pháp sẽ chịu quả báo ngu si; kẻ tự tiện xem phép sẽ bị quỷ thần quở mắng. Dù đã từng vào đạo tràng tam-muội, nếu không dụng tâm giữ gìn pháp, mà khinh suất làm phép ấn chú ở chỗ phơi bày, thì sẽ bị ác quỷ thần thừa cơ hãm hại. Nếu chí thành, bền vững thọ trì được, thì tất cả chư thiên theo bên thân mà che chở.
Pháp đà-la-ni này như mặt trời rọi tan sương giá, như lửa đốt mọi vật. Trong tất cả núi, núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) là cao hơn hết; kinh này cũng vậy, là hơn hết trong các kinh. Trong tất cả các dòng nước, biển lớn là lớn nhất; kinh này cũng vậy, là bậc nhất trong các kinh. Trong tất cả các vì sao, mặt trăng là sáng hơn hết; kinh này cũng vậy, là hơn hết trong các kinh. Trong tất cả bậc thánh, chư Phật là bậc nhất; kinh này cũng vậy, là bậc nhất trong tất cả các kinh."
Bấy giờ chúng tỳ-kheo, các Bồ-tát Ma-ha-tát, thiên long bát bộ, các quỷ thần…, nghe Phật nói xong đều rất vui mừng, làm lễ, vâng theo mà làm.
Pháp Phật đỉnh đến đây là hết; từ đây trở xuống nói về pháp của chư Phật.
Kinh Đà-la-ni Tập do Phật nói, quyển thứ nhất.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video