Thiên 0 — Bài tựa Kinh Pháp Kính

 # Pháp Kính Kinh (Kinh Tấm Gương Pháp)

 Pháp Kính Kinh

 Đời Hậu Hán, An Huyền dịch

 Bài tựa Pháp Kính Kinh

 Tâm là nguồn gốc của mọi pháp (mọi sự vật, hiện tượng), là gốc rễ của điều tốt và điều xấu. Tốt và xấu cùng một gốc mà khác tên, họa và phúc theo đó chia thành hai dòng. Người ta lấy thân làm xe, lấy nhà làm nước, xoay vần khắp mười phương, nhận lãnh không ngừng nghỉ.

 Lòng ham muốn của gia đình khó mà thỏa, như biển nuốt các dòng sông, như lửa được thêm củi. Sự tàn hại của sáu điều tà (?) còn hơn cả gai tật lê mọc trong ruộng hay kẻ trộm cá (?). Đàn bà, kẻ xu nịnh và những hạng như thế là ba thứ ma mị; chúng khéo làm việc ấy mà lại được tin dùng (?). Đó là cái họa do gia đình mà ra. Tôn sùng điều tà ác dơ bẩn, coi rẻ điều trong sạch chân thật, vướng vào chuyện vụn vặt rối ren, chê bai thánh hiền, gây ra kiện tụng tù ngục, làm mất chín đời họ hàng, đều do gia đình mà ra cả.

 Vì thế bậc người cao quý hổ thẹn trước sự dơ đục và rộng lớn của nó (?), lấy làm sợ hãi, lặng lẽ suy nghĩ rồi lánh xa, như người sáng suốt tránh xa thời loạn không có đạo. Họ cạo tóc, bỏ dáng vẻ trau chuốt, mặc pháp phục (áo của người tu theo Phật), sống yên lặng nơi chùa chiền, rèn luyện tâm tình, gạt bỏ điều dơ bẩn, ôm giữ đạo, truyền bá đức, mở mang dẫn dắt những người như điếc như mù. Cũng có người ở ẩn nơi núi đầm, gối đầu lên đá, súc miệng bằng nước suối, chuyên tâm rửa sạch cấu bẩn, tinh thần hòa cùng đạo, chí hướng lặng lẽ bình đẳng, sự giáo hóa sáng tỏ mà không cần danh tiếng (?). Chúng sinh và các bậc hiền thánh đều đua nhau hướng về sự trong sạch. Đạo này được gọi là "Đại Minh" (sự sáng lớn), cho nên kinh gọi là "Pháp Kính" (tấm gương của pháp).

 Kỵ đô úy (chức quan võ chỉ huy kỵ binh) An Huyền và Nghiêm Phù Điều người quận Lâm Hoài, hai vị hiền giả này từ thuở còn nhỏ tuổi đã dốc chí vào sự nghiệp thánh, tìm đến chỗ sâu, vươn tới chỗ xa, thấu suốt điều thần diệu, hiểu tận chỗ u huyền. Thương đời mê muội, không được thấy đạo lớn chân chính, hai vị dốc hết tâm trí để dịch và truyền lại. Kinh này được phỏng theo nguyên bản (?): Đô úy đọc bằng miệng, Nghiêm Phù Điều cầm bút ghi chép. Lời lẽ đã khảo cứu theo xưa, văn nghĩa thì tinh vi huyền diệu.

 Nhưng thuở ấy binh đao chưa dứt, người có chí không ai rảnh rang được. Đạo trời suy đồi, người học đạo bên trong (học Phật) rất ít. Tôi may được thấy sự giáo hóa sáng ngời của kinh, có thể nhờ đó mà vượt qua những hiểm nguy khốn khổ như ở trong bùn lầy than lửa. Nhưng nghĩa kinh còn bị ngăn lấp chưa thông, nên nhân lúc rảnh, tôi đem hết sự ngu kém của mình viết lời giải nghĩa cho kinh. Thầy tôi mất đã nhiều năm, không còn ai để hỏi lại, lòng uất ức mà miệng không nói ra được, dừng bút mà xót xa, nhớ người xưa, mến bậc thánh, nước mắt nước mũi cùng tuôn. Nay tôi ghi lại, chỗ nào còn ngờ thì để trống, đợi bậc sáng suốt đời sau mong làm cho thông suốt trọn vẹn, để làm rạng rỡ Tam bảo (ba ngôi quý báu: Phật, Pháp — lời Phật dạy, và Tăng — đoàn thể người tu).

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video