Thiên 2 — Bài hậu tự Kinh Pháp Kính

 Lời bạt (lời viết ở cuối sách) cho kinh Pháp Kính

 Lời bạt rằng: Không soi gương sáng thì không thấy được hình dáng của mình; không đọc và ngợi khen kinh của bậc thánh thì không thấy được tình ý của mình. Tình ý có thật có giả, tính nết có mềm có cứng, chí hướng có hiền hòa có hăng hái, ý nghĩ có tối có sáng, hiểu biết có nông có sâu, không thể giống nhau hết được. Không đọc kinh điển của bậc thánh thì không có cách gì tự soi tỏ chính mình. Vì vậy Phật soạn ra kinh này, đặt tên là "Pháp Kính" (nghĩa là "tấm gương của giáo pháp", tức lời Phật dạy dùng làm gương soi lòng người). Phật trao kinh cho các vị (?), là bậc đứng đầu trong hàng khai sĩ (tức Bồ Tát: người tu hành phát nguyện tự giác ngộ và giúp mọi người cùng giác ngộ), để truyền dạy khắp thiên hạ, khiến cho những người hiền lương có hiểu biết, người học thì thông suốt, người tu thì chí hướng ngay thẳng, mau chóng đạt đến quả thánh cao nhất.

 Ông họ Khang tên Cốc Đức (?), học rộng, lòng sáng suốt, đã làm chú giải cho kinh, trình bày ý nghĩa và phương pháp, lời lẽ thanh nhã đẹp đẽ, rực rỡ sáng sủa, để lại lời dạy cho người học sau, mở mang cho người còn non dại, có ích cho việc học, rồi đem dâng lên. Tấm lòng tận tụy chu đáo ấy thật đáng khen. Thế nhưng ý chỉ nhiệm mầu của bậc thánh cao nhất thì sâu kín huyền diệu, khó mà tìm hiểu cho thấu đến cùng. Tôi xét nghĩa lớn trong bản chú giải ấy thì thấy có nhiều chỗ trái lệch. Tôi sợ người học sau cho đó là đúng mà đánh mất nghĩa chân chính, thì cả người giải lẫn người học đều mắc lỗi. Tôi suy đi nghĩ lại nhiều lần, sửa lại những chỗ thiếu sót, được bảy mươi tám điều. Tôi cẩn thận dẫn chứng từ nhiều kinh khác để so sánh và xác định nghĩa, mong cho phù hợp, không thành ra thừa thãi như mụn cóc mọc trên da (?).

 Lại nữa, chữ và câu trong bản kinh gốc nhiều chỗ dần dần bị mất, bị bỏ đi, hoặc bị đổi chữ, khiến cho câu chữ ngắt nghỉ không cân đối, âm thanh không hài hòa, nghĩa lý sai lạc, không nối liền nhau, rất là không thỏa đáng. Bậc thánh cao nhất soạn kinh thì lời gọn mà nghĩa đúng, đã đầy đủ rồi, không có chỗ nào tì vết sứt mẻ, không thể thêm bớt được nữa. Cũng như tứ chi của con người nhận từ cha mẹ, dài ngắn đẹp xấu đều do sẵn có từ gốc, há lại có thể sửa đổi được sao? Đó gọi là thêm vào thì thành mụn cóc thừa, bớt đi thì thành sẹo lở.

 Vả lại, những sách thơ, sách sử, sách lễ, sách nhạc của đời thường, có những chữ người xưa để lại tuy không phải là chữ viết chuẩn, mà những người học đời sau cũng không ai dám sửa đổi, đều tôn kính sách cổ, nối nhau truyền lại theo đúng như vậy. Huống chi kinh này sáng tỏ rõ ràng, do bậc thần thánh soạn ra; các bậc thánh và tiên trên trời dưới đất không ai không cúi đầu kính nhận, coi đó là khuôn phép sáng suốt; người học nhờ đó thêm trí tuệ, người tu nhờ đó được độ thoát (được cứu ra khỏi vòng khổ đau sinh tử), nhiều không đếm xuể. Vậy mà những người học muộn ở đời mạt này, thấy nghe chưa rộng, lại đem ý riêng của mình làm tổn hại lời chân chính, đi ngược lại kinh điển, há chẳng đáng buồn lắm sao (?)! Mang tiếng là học Phật mà lại làm trái lời Phật dạy, thì còn mong cầu được gì nữa?

 Ngày xưa, vào thời Phật Duy Vệ (tức Phật Tỳ Bà Thi, một vị Phật ở đời quá khứ xa xưa), có người đọc ngược một chữ trong danh hiệu của Phật, về sau phải chịu tội, năm trăm đời bị mù, mờ mịt tối tăm, thật là lâu dài biết bao (?)! Đến thời Phật Thích Ca Văn (tức Phật Thích Ca Mâu Ni), người ấy nghe tiếng đức độ của bậc thánh nên tìm đến quy y (về nương theo Phật), mong được cứu giúp (?). Phật từ xa trông thấy, gọi người ấy, mắt người ấy liền mở ra được. Người ấy sụp lạy sám hối lỗi lầm, xin được tiêu trừ tội lỗi. Phật nói: "Tội của ngươi đã hết rồi, nay không còn lỗi gì khác nữa." Xem việc ấy thì không thể không thận trọng vậy! Nếu người ta biết quay lòng lại, cúi đầu sám hối, sửa lỗi cũ, tu sửa cho về sau, thì đó cũng là tấm lòng của bậc hiền vậy.

 Hết lời bạt kinh Pháp Kính.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video