Thiên 0 — Mục lục và quyển thượng

 Giang Hoài dị nhân lục (Ghi chép về những người kỳ lạ ở vùng Giang Hoài, tức vùng giữa sông Trường Giang và sông Hoài). Đời Tống, Ngô Thục soạn.

 Mục lục

 Quyển thượng

 Ninh vương nhà Đường

 Hoa Cô

 Thẩm Phần

 Nhiếp Sư Đạo

 Lý Mộng Phù

 Lý Thắng

 Phan Ỷ

 Trần Duẫn Thăng

 Trần Thự

 Tư Mã Giao

 Lưu Đồng Khuê

 Sử Công Cảo

 Đổng Thiệu Nhan

 Quyển hạ

 Cảnh tiên sinh

 Vợ của Trương Huấn

 Trương Tiêu

 Vu Đại

 Giang xử sĩ (xử sĩ: người có học mà ở ẩn, không ra làm quan)

 Tiền xử sĩ

 Xử sĩ ở Nhuận Châu

 Người kỳ lạ ở Kiến Khang

 Thư sinh ở Hồng Châu

 Ông lão nhà quê ở Hàng Châu

 Người đánh cá ở đầm Tảm

 Người lính ở Tuyên Châu

 Quyển thượng

 Ninh vương nhà Đường

 Ninh vương (một vị vương thất nhà Đường) giỏi vẽ ngựa. Trên vách lầu Hoa Ngạc có bức tranh "Sáu con ngựa lăn trong bụi". Vua Minh Hoàng (tức Đường Huyền Tông) thích nhất con ngựa Ngọc Diện Hoa Thông (ngựa lông đốm trắng xanh, mặt trắng như ngọc). Về sau con ngựa ấy biến mất, trên tranh chỉ còn năm con.

 Hoa Cô

 Tống Thiện Phủ có tài trồng trọt, làm cho hoa mẫu đơn biến đổi ra cả nghìn loại. Vua Minh Hoàng vời ông đến núi Ly Sơn, ông trồng một vạn gốc hoa, gốc nào màu sắc, dáng vẻ cũng khác nhau. Người ta gọi ông là Hoa Cô.

 Lời xét (của người biên khảo): Những điều sách này chép đều là chuyện người đời Nam Đường, riêng hai mục này là chuyện thời Đường Minh Hoàng. Tra các sách từ đời Tống, đời Nguyên về sau, chỗ nào dẫn lại cũng đều như vậy. Nay vẫn giữ như cũ, xếp ở đầu quyển.

 Thẩm Phần

 Cuối đời Đường, Thẩm Phần làm thị ngự (chức quan thuộc ngự sử đài, chuyên can ngăn vua và hặc tội quan lại), về sau lui về ở nhà, vui với đạo. Nhà ông có hai người thiếp. Một hôm, ông bảo họ: "Nếu ta chết, các ngươi có khóc ta không?" Hai người thiếp rất ngạc nhiên, nói: "Sao lại nói lời gở thế?" Ông cứ gặng hỏi mãi, họ đáp: "Nếu quả như vậy, sao lại không khóc?" Phần nói: "Bây giờ các ngươi thử khóc đi, ta muốn xem." Lúc đầu hai thiếp không chịu. Ông ép mãi không thôi, họ bỏ chạy tránh đi. Phần bắt lại đánh. Hai thiếp bất đắc dĩ mới nói: "Ông cứ lên giường ngồi." Phần làm theo. Hai thiếp đứng hai bên, kéo tay áo che mặt mà khóc. Khóc xong nhìn lại thì Phần đã chết rồi.

 Nhiếp Sư Đạo (kèm chuyện Nhiếp Thiệu Nguyên)

 Nhiếp Sư Đạo là người đất Hấp (Hấp Châu). Thuở nhỏ ông ham tu theo Đạo giáo. Cuối đời Đường, Vu Đào làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hấp Châu. Anh của Đào là Vu Phương Ngoại làm đạo sĩ, sống trong núi Nam Sơn, Sư Đạo đến thờ ông làm thầy. Vu Đào thường đến thăm Phương Ngoại, đến cả việc cai trị trong quận cũng đều hỏi ý ông, vì thế đặt tên núi ấy là núi Vấn Chính (nghĩa là "hỏi việc cai trị"). Triều Ngô (nước Ngô thời Ngũ Đại) thấy Sư Đạo ở lâu trong núi này nên gọi ông là Vấn Chính tiên sinh. Lúc đầu, khi Phương Ngoại ở trong núi, người trong quận ít ai tin theo. Đến khi Sư Đạo tới, số người kính phục, tin theo mỗi ngày một đông.

 Có lần Sư Đạo đi đường cùng một người bạn, đến một quán trọ thì người bạn mắc bệnh sốt nóng rất khổ sở, mà trong làng không có thầy thuốc, cũng không có thuốc men. Có người bảo người bệnh: "Ăn một chút đồ dơ bẩn thì có thể giải được bệnh." Đến khi bệnh nguy kịch, người ta lại khuyên như thế. Người bệnh tỏ vẻ ngần ngại. Sư Đạo khuyên: "Việc đã gấp rồi, sao còn ngại chuyện này? Ta sẽ nếm trước cho anh." Rồi ông lấy ăn. Người bạn cảm động trước tấm lòng ấy, bèn ăn theo, và bệnh quả nhiên khỏi ngay.

 Về sau, cấp sự trung (chức quan trong triều, chuyên xem xét giấy tờ, chiếu lệnh và can ngăn vua) Bùi Xu làm thứ sử Hấp Châu. Bấy giờ là lúc vận nhà Đường đã suy tàn, chiếu lệnh của triều đình không còn ai thi hành. Điền Quân ở Tuyên Châu và Đào Nhã ở Trì Châu dấy binh vây thành Hấp Châu nhiều tháng. Quân Hấp Châu nhiều lần đánh bại họ, nhưng về sau lương hết, viện binh không có, mới bàn chuyện đem thành ra hàng. Có điều, người trong thành đã giết quá nhiều quân bên ngoài, nên không ai dám nhận lệnh ra thành thương lượng. Sư Đạo tự xin đi. Bùi Xu nói: "Ông là đạo sĩ, sao có thể đi vào giữa chốn binh đao? Xin ông đổi áo rồi hãy đi." Sư Đạo nói: "Tôi đã nhận đạo pháp khoa giáo (giới luật và nghi thức của Đạo giáo), không được phép đổi áo." Người ta bèn thòng dây cho ông xuống ngoài thành. Hai viên tướng lúc đầu rất lấy làm lạ, đến khi nói chuyện với ông thì cả mừng: "Đúng là một đạo sĩ thật." Hai bên đã định xong lời giao ước, họ lại cho ông về thành. Đến hạn, Bùi Xu còn có việc chưa xong, muốn hoãn thêm, lại sai Sư Đạo ra thành nói. Người ta cho rằng như vậy là nói lời trước sau không giữ, ai cũng lo cho ông, nhưng Sư Đạo không hề tỏ vẻ ngại. Khi gặp lại, hai viên tướng đều nói: "Không có gì là không được, xin cứ theo lệnh của ngài cấp sự." Lần ấy người trong thành được toàn mạng là nhờ công của Sư Đạo.

 Ngô Thái Tổ (vua mở nghiệp nước Ngô) nghe tiếng ông, vời ông đến Quảng Lăng, dựng cung Tử Cực cho ông ở. Một đêm, có một bọn trộm vào chỗ ông ở, đến cả đồ dùng lặt vặt cũng lấy hết. Sư Đạo nói với chúng: "Các anh đi ăn trộm là để lấy của ta mà cứu đói rét, cầm những thứ này thì dùng vào việc gì?" Rồi ông dẫn chúng vào một gian phòng khuất, lấy hết vàng bạc, lụa là đưa cho, lại dặn: "Các anh nên ra theo lối kia, chỗ ấy không có người đi tuần, có thể yên ổn." Bọn trộm làm theo lời ông, rốt cuộc không bị bắt.

 Về sau, triều Ngô sai Sư Đạo đến núi Long Hổ lập đàn tiếu (lễ cúng tế lớn của Đạo giáo để cầu đảo). Dọc đường ông gặp một bọn giặc cướp, chúng sắp hại ông thì trong bọn có một người nhìn kỹ Sư Đạo, rồi bảo đồng bọn: "Đừng động đến tiên sinh." Người ấy bảo trả lại hết những thứ đã cướp, cả bọn đều nghe theo. Rồi hắn nói với Sư Đạo: "Tôi chính là kẻ năm trước vào trộm ở cung Tử Cực tại Dương Châu. Cảm lòng nhân hậu hết mực của tiên sinh, nay xin lấy việc này để báo đáp."

 Về sau ông mất ở Quảng Lăng. Lúc ấy đang có sứ giả được sai đi vùng Hồ Tương (vùng Hồ Nam ngày nay). Sứ giả trên đường về, đến một nơi nọ thì gặp Sư Đạo, bèn hỏi: "Sao ông lại đến đây?" Sư Đạo đáp: "Triều đình sai tôi đi làm lễ tiếu ở Nam Nhạc (núi Hành Sơn)." Sứ giả tin là thật. Đến khi vào đất Ngô, ông mới biết Sư Đạo đã mất rồi.

 Thiệu Nguyên, cháu gọi Nhiếp Sư Đạo bằng ông chú, từ nhỏ đã theo đạo. Phong thái ông hiền hòa, nhã nhặn, giỏi làm văn. Mới hơn hai mươi tuổi thì mất. Trước đó, khi Thiệu Nguyên bệnh nặng, có bốn con hạc đến đậu trên mái nhà ông ở. Đến lúc ông mất, mọi người đều thấy năm con hạc bay vút lên trời.

 Lý Mộng Phù

 Lý Mộng Phù thường đi dạo trong chợ búa, phố phường ở Hồng Châu. Tuổi chừng hơn hai mươi, người thấp nhỏ mà trắng trẻo, đẹp như người tạc bằng ngọc. Ông sống phóng túng theo ý mình, bốn mùa thường cài hoa, đi khắp các quán rượu trong thành, hát vang và uống say khướt. Nhiều người thích chuyện lạ mời ông uống rượu, hoặc bảo ông làm lời ca. Ông đáp lời làm ngay, chẳng hề nghĩ ngợi, mà bài nào cũng có ý vị riêng. Khi Chung Phó trấn giữ Hồng Châu, cho rằng ông ngông cuồng làm mê hoặc dân chúng, định bắt tội. Mộng Phù ở trong ngục dâng hơn mười bài từ (một thể thơ để hát), đại ý nói: "Cài hoa uống rượu chẳng hại việc, tiếng hát tiều phu, ngư phủ chẳng trái thời." Chung Phó rốt cuộc không bắt tội ông. Sau đó, thứ sử Quế Châu là Lý Quỳnh sai sứ đến Hồng Châu, nói Mộng Phù là em mình, xin cho ông về. Chung Phó sai người tìm ở quán trọ trong chợ, người ở quán nói: "Đêm qua anh ấy không về." Từ đó không ai biết ông đi đâu.

 Lời xét: Sách "Quận các nhã ngôn" chép: Lý Mộng Phù không rõ là người ở đâu. Đầu niên hiệu Khai Bình nhà Lương (nhà Hậu Lương thời Ngũ Đại), Chung Phó trấn giữ Hồng Châu. Mộng Phù ngày ngày uống rượu với dân thường, ngâm nga ngông nghênh, phóng túng. Ông từng lấy cần câu treo một con cá, đến chợ vừa dậm chân vừa hát điệu "Ngư phủ dẫn" để bán lời ca của mình. Những người thích chuyện lạ tranh nhau mua. Được tiền là ông vào ngay quán rượu. Lời ca của ông có hơn nghìn bài truyền ở vùng Giang Biểu (vùng phía nam sông Trường Giang), xin chép đại lược một hai bài: "Tiếng chuông chùa làng vượt qua bãi xa, nửa vầng trăng tàn lặn xuống núi trước mặt. Thong thả khua chèo quay về vũng, sóng chồng lên ráng sớm, lật như gấm thêu." Lại có bài: "Anh em nhà chài mừng rỡ kéo đến, lễ tạ thần Bà Quan (?) xong ngồi bên khúc sông. Gáo gỗ dừa, gỗ du, chén gỗ bướu cây, cá lư nấu nhừ chất đầy mâm." Ông thường mang băng mà xuống nước (?), đến khi lên, hơi trên người bốc lên như hơi hấp. Sau khi họ Chung mất, cũng không ai biết ông ở đâu. Xin chép thêm vào đây.

 Lý Thắng

 Thư sinh Lý Thắng từng đi chơi trong núi Tây Sơn ở Hồng Châu, cùng xử sĩ Lư Tề và năm sáu người bạn uống rượu trong một đêm tuyết. Trong bữa tiệc, một người tình cờ nói: "Tuyết rơi thế này, hẳn là không thể ra khỏi cửa." Thắng nói: "Anh muốn đi đâu? Tôi đi được." Người kia bèn nói: "Tôi có sách vở để ở Tinh Tử, anh có thể lấy giúp tôi không?" Thắng đáp: "Được." Rồi ra cửa đi. Tiệc rượu chưa tan, Thắng đã mang sách về. Tinh Tử cách Tây Sơn hơn ba trăm dặm. Ở đạo quán (nơi đạo sĩ ở và tu hành) Du Duy có một đạo sĩ thường vô lễ với Thắng. Thắng nói: "Ta không nỡ giết hắn, tạm khiến hắn sợ một phen." Một hôm, đạo sĩ đóng cửa ngủ trong phòng, Thắng sai một đứa tiểu đồng đến gõ cửa, nói đến lấy con dao găm của Lý tú tài (cách gọi người có học). Đạo sĩ dậy, thấy ngay trước gối chỗ mình nằm có cắm một con dao găm, sức đâm mạnh đến mức con dao vẫn còn rung. Từ đó đạo sĩ sợ hãi, đổi lòng, kính trọng Thắng.

 Phan Ỷ

 Phan Ỷ là con của đại lý bình sự (chức quan xét xử các vụ án ở Đại Lý tự, cơ quan xét án của triều đình) Phan Bằng. Thuở nhỏ ông sống ở Hòa Châu, lên núi Kê Lung đốn củi để nuôi cha mẹ. Có lần ông qua sông đến Kim Lăng (nay là Nam Kinh), đậu thuyền ở cửa sông Tần Hoài. Có một ông già xin đi nhờ qua sông, Ỷ kính trọng người già nên nhận lời. Lúc ấy tuyết rơi lớn, Ỷ mua rượu uống cùng ông già. Đến giữa dòng thì rượu đã hết, Ỷ rất tiếc vì rượu ít, không được say. Ông già nói: "Ta cũng có rượu." Rồi ông cởi khăn, lấy trong búi tóc ra một quả bầu nhỏ để rót, hai người uống thỏa thích mà rượu không cạn. Đến bờ, ông già bảo Ỷ: "Anh thờ cha mẹ hiếu thảo, lại có đạo khí (cốt cách hợp với việc tu đạo), có thể dạy được." Rồi truyền cho Ỷ đạo thuật (phép thuật của người tu đạo). Từ đó Ỷ làm những việc vô cùng kỳ lạ, người đời gọi ông là "Phan tiên nhân".

 Có lần ông đến nhà một người, thấy trong ao có nhiều lá rụng, bèn bảo chủ nhà: "Cái này có thể làm trò vui được." Ông bảo lấy đồ vớt lá lên, đặt xuống đất, thì lá lớn lá nhỏ đều tùy theo cỡ mà hóa thành cá. Thả lại xuống nước thì lá trở lại như cũ. Có người tên Khoái Hào xin Ỷ làm phép để mua vui cho khách ngồi. Ỷ nhìn thấy trước cửa có lò rèn, liền xin cái đe về để làm trò. Đe đem đến, Ỷ lấy ra một con dao nhỏ, thái nhỏ cái đe cho đến hết, khách ngồi đều kinh ngạc. Rồi ông nói: "Đồ mượn của người ta, không thể làm hỏng." Ông bèn gom lại, cái đe lại nguyên như cũ. Lại có lần ông lấy trong tay áo ra một tấm khăn vuông cũ, bảo mọi người: "Đừng coi thường thứ này. Ai không có việc gấp thì không được mượn của ta. Người khác vốn không thể có được nó." Rồi ông giơ khăn lên che mặt, lùi lại mấy bước thì không thấy đâu nữa. Ông có thể quay lưng đọc thuộc những cuốn sách chưa từng thấy; có khi người ta cuộn sách lại, niêm phong, đặt trước mặt ông, chỉ cần nêu chữ đầu là ông đọc hết cả quyển, ngay cả những chỗ chấm câu, chú thích, xóa, sửa trong đó ông cũng đều biết hết. Những việc ông làm thuộc loại như thế cũng không ghi hết được. Về sau ông cũng mất vì bệnh.

 Lời xét: Sách "Nam Đường thư" của Mã Lệnh và của Lục Du đều có truyện về Ỷ, chép rằng ông qua lại vùng Giang Hoài, tự xưng là "khách đồng nội" (người tự do, không ràng buộc với đời). Ông từng nương nhờ thứ sử Hải Châu là Trịnh Khuông Quốc, nhưng không được đối đãi trọng hậu lắm. Trong rương hành lý của ông có hai viên tròn bằng thiếc, ánh sáng như cầu vồng trắng, người nào chạm vào thì đầu lìa khỏi thân. Những việc ông làm giống chuyện của các kiếm khách. Sau Khuông Quốc biết được phép ấy, dâng biểu tiến cử ông lên Liệt Tổ (vua mở nghiệp nhà Nam Đường). Liệt Tổ vời ông về ở cung Tử Cực, mấy năm sau thì ông mất. Cùng thời đó lại có một người khác cũng tên Phan Ỷ, từng dâng phương thần đan (cách luyện thuốc tiên) lên Liệt Tổ. Những điều ấy đều rất khác với chuyện chép ở đây, nay xin chép thêm vào.

 Trần Duẫn Thăng

 Trần Duẫn Thăng là người Nhiêu Châu, người ta gọi ông là Trần Bách Niên (Trần trăm tuổi). Từ nhỏ ông đã trầm lặng, ham tu đạo. Nhà ông đời đời làm nghề săn bắn, riêng Duẫn Thăng không ăn thịt thú săn, cũng không trò chuyện với ai. Mười tuổi, ông lên núi Long Hổ vào đạo, ẩn ở nơi sâu thẳm, ít ai gặp được. Có khi người nhà gặp ông thì ông chạy đi không ngoảnh lại. Trong niên hiệu Thiên Hựu (cuối đời Đường), người ta thấy ông ở núi Ma Cô thuộc Phủ Châu. Tính ra lúc ấy ông đã rời nhà bảy mươi năm mà mặt mũi vẫn như xưa. Niên hiệu Thăng Nguyên, thứ sử Nguy Toàn Phúng đã sớm biết ông là người lạ, bèn rước về quận, cho ở riêng một phòng, có lúc không thấy ông đâu.

 Có lần ngồi đêm, Nguy Toàn Phúng nói với ông: "Quýt Phong Thành ngon, ta thèm lắm." Duẫn Thăng nói: "Vừa có một thuyền quýt đậu ở cảng Lao (Lời xét: "cảng Lao" có bản chép là "cảng Phong Thành", xem sách Vĩnh Lạc đại điển, quyển 21129), bây giờ tôi đi lấy cho." Cảng cách thành mười lăm dặm, vậy mà chỉ chốc lát ông đã về, mang theo một túi vải đựng chừng mấy trăm quả, mọi người cùng ăn. Có lần nhà họ Nguy lo việc cưới hỏi, cần mua vàng. Trong quận ít vàng, không đủ dùng, Nguy mắng trách thuộc hạ nhiều. Duẫn Thăng nói: "Đừng giận, tôi làm được." Ông lấy giấy dày bôi thuốc vào, ném vào lửa, giấy đều hóa thành vàng, nhờ thế mà đủ dùng. Về sau, Nguy đánh nhau với quân Ngô, Duẫn Thăng dặn: "Cẩn thận, đừng đi vào miệng." Toàn Phúng không hiểu ý, quả nhiên thua trận ở đầm Tượng Nha (tượng nha nghĩa là "ngà voi", ngà voi mọc ra từ miệng, nên lời dặn "đừng vào miệng" ứng vào đây).

 Trần Thự

 Trần Thự là đạo sĩ ở quán Thiện Đàn thuộc Kỳ Châu. Người ta nói ông trăm tuổi, thực ra cũng không ai biết ông bao nhiêu tuổi. Ông đi bộ mỗi ngày mấy trăm dặm. Người trong quận khi có tiệc thường để trống một chỗ đợi ông, dù xa hay gần ông cũng đều đến. Liệt Tổ nghe tiếng, cho vời ông. Sứ giả chưa đến, ông bỗng thở dài: "Ta già rồi, có ích gì cho nước mà phải vời uổng công?" Mấy ngày sau sứ giả mới đến. Vời đến lần thứ hai, rốt cuộc ông vẫn không đi. Trong niên hiệu Bảo Đại (niên hiệu của vua Nam Đường), có một đêm ông một mình đốt hương ở sân, ngửa mặt lạy trời khấn vái, rồi lui vào khóc thảm thiết. Chẳng bao lâu, vùng ven sông Hoài nổi binh đao, người ta cho rằng ông đã biết trước. Sau ông qua sông, đến ở quán Cảnh Tinh bỏ hoang tại Vĩnh Hưng, dựng lều ở một mình. Thường có hổ báo đi theo ông, cũng ít ai được gặp ông. Khi ông mất, mấy ngày sau mới khâm liệm, mà khắp người ông vẫn toát mồ hôi.

 Tư Mã Giao

 Tư Mã Giao, còn có tên là Ngưng Chính, lại có tên là Thủ Trung. Ông đi khắp vùng Giang Biểu, thường đội mũ, mặc áo vải thô, đi giày mà đi bộ, mỗi ngày đi được cả trăm, cả nghìn dặm. Mỗi lần qua lại các châu vùng thượng lưu sông Trường Giang, có lần ông đến một quán trọ, ở lại khá lâu. Lúc sắp đi, ông bảo chủ quán: "Đồ dùng bằng tre của tôi không mang theo được, để tôi lấy lửa đốt đi." Chủ quán nói: "Đang lúc gió to, nhà tre lại thấp hẹp, không thể đốt lửa." Giao không nghe. Chẳng mấy chốc lửa bùng lớn, ngọn lửa phụt ra từ các khe ngói tre, mọi người đều kinh hãi. Rồi lửa tắt, đồ dùng của Giao cháy hết, giường nằm cũng bị hun cháy, vậy mà chiếu đệm không cái nào bị sém.

 Ông đến chợ Hồng Châu, thò tay lấy cá ướp chua ăn. Trẻ con trong chợ kêu lên: "Đạo sĩ ăn mắm cá!" Giao giận, lấy đồ ném đứa trẻ, trúng trán chảy máu. Người đi tuần bắt Giao giải đến quan ngu hầu (quan võ coi việc canh phòng, tra xét). Quan ngu hầu vốn biết tiếng ông nên khéo léo khuyên giải, Giao lại chửi mắng hết lời. Quan ngu hầu không nén được giận, cho đánh ông mười gậy. Giao nói với mọi người: "Hắn đánh ta mười lăm gậy thì còn được sống mười lăm ngày; đánh ta mười gậy thì mười ngày nữa hắn chết." Sau quả nhiên như vậy.

 Ông từng ở một đạo quán nọ ở Hấp Châu, mắc bệnh kiết lỵ rất nặng. Quán chủ (người đứng đầu đạo quán) liền báo miệng với huyện lệnh Diêu Uẩn, huyện lệnh sai người đến thăm. Giao hỏi: "Diêu trưởng quan làm sao biết ta bệnh?" Người đến thăm nói thật. Giao giận, bỗng ngồi dậy thu xếp đồ đạc, đi thẳng vào một ngọn núi nọ, ông rất ghét người ta nói chuyện về mình. Hơn mười ngày sau, ông cầm một cây gậy lớn đi tìm quán chủ, định đánh. Các đạo sĩ trong quán cùng nhau vái lạy xin tha, quán chủ mới thoát. Ông lại có thể giả chết, đến mức thân thể sưng xanh, thối rữa, rồi chốc lát lại sống lại. Sau ông vào núi Lư Sơn, ở quán Giản Tịch, nhân say rượu nằm ngủ, mấy ngày sau thì mất. Lúc sắp mất, ông dặn đặt một cây gậy trong quan tài. Đến khi chôn, thấy quan tài rỗng, mở ra thì chỉ có cây gậy.

 Lưu Đồng Khuê

 Ông ngoại tôi họ Ngải, tổ tiên ở Hồng Châu. Có người tên Lưu Đồng Khuê thuê nhà ông để ở, nhà chỉ có hai ông bà. Lưu thường mang một giỏ nấm đi bán, tối đến thì say rượu trở về. Lâu ngày, hàng xóm lấy làm lạ, ban đêm khoét vách nhìn trộm, thấy ông lấy ra một cái vò đất, ngậm nước phun vào, chốc lát nấm mọc lên, đến sáng thì cắt. Khi ốm, ông dặn bà: "Ta chết rồi thì nhất định phải đặt một cây gậy trong quan tài." Khi ông mất, bà làm đúng như lời. Lúc mới khiêng quan tài ra, người ta thấy rất nặng; đến nửa đường thì nhẹ dần như không có xác, lắc quan tài chỉ thấy có cây gậy ở trong. Mở ra thì chỉ còn cây gậy.

 Sử Công Cảo

 Khi binh bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Binh) Trương Hàn coi việc thuyên tuyển (chọn và bổ nhiệm quan lại), có Sử Công Cảo là em của đại tướng Giang Nam Sử Công Thù. Ông tính điềm đạm, vui với đạo, từng xin làm huyện lệnh Dương Tử, nhưng chức ấy đã có người được bổ nên không thành. Trương Hàn thấy ông phóng khoáng, nhiều điểm khác thường, bèn thử hỏi: "Tạm làm huyện úy (quan coi việc giữ trật tự, bắt trộm cướp trong huyện, dưới huyện lệnh) Dương Tử, có được không?" Công Cảo cũng vui vẻ nhận lời. Về sau ông làm huyện lệnh Thụy Xương và mất khi đang làm quan. Lúc ấy trời đang quang tạnh, vậy mà riêng trên nhà ông ở lại có mây mưa. Có người trông thấy trên đám mây có một người mặc áo đỏ cưỡi ngựa, từ từ bay lên, lên rất cao rồi mất hút.

 Đổng Thiệu Nhan

 Thời Thiên Hựu, có Đổng Thiệu Nhan giỏi xem tướng người. Hà Kính Thù đứng hầu bên cạnh Lý Giản, Thiệu Nhan nhìn ông mà nói: "Người này không phải người thường." Về sau Kính Thù nhiều lần được giao trấn giữ các trọng trấn (vùng đất quân sự quan trọng, do một viên tướng cầm quyền), trở thành danh tướng một thời. Trước đó, khi Nghĩa Tổ (quyền thần nước Ngô, về sau được nhà Nam Đường tôn làm Nghĩa Tổ) trấn giữ Nhuận Châu, Thiệu Nhan cũng ở đó, thường xem xét các tướng tá trong dinh rồi xếp hạng từng người. Có Lam Ngạn Tư nói với Thiệu Nhan: "Anh nói nhiều thì cũng có lúc trúng thôi." Thiệu Nhan nói: "Ông đừng nói nữa, ông là người không được chết yên lành." Ngạn Tư nói: "Ta là quân quan, chết dưới mũi giáo lưỡi đao là phận của ta, có gì đáng nói!" Thiệu Nhan nói: "Ông đâu được chết đàng hoàng dưới mũi đao nơi trận mạc!" Về sau, thành quách trong quận nhiều lần bị cháy, trong dinh cũng lo phòng bị, có người đóng thùng để chứa nước. Quân lính nhân đó cầm thùng và dao (?) nổi loạn, Ngạn Tư chết trong cuộc biến loạn ấy.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video