Thiên 21 — Phẩm 18: Tổng kết (phần 2)

 Phẩm Tổng (phẩm tóm lược toàn bộ giáo pháp bằng thơ kệ) thứ mười tám, phần hai.

 Nhờ sự trụ trì (sức gia hộ mà chư Phật ban thêm cho người tu) của chư Phật, các sức nguyện đều được trong sạch;

 rồi đến việc thọ chức (lễ chư Phật rưới nước lên đầu, trao địa vị nối ngôi Phật, như thái tử được lập làm vua), tam muội (trạng thái tâm định, lắng yên và chuyên chú vào một điểm), công đức và Thập địa (mười bậc tu chứng của Bồ-tát).

 Hư không, sừng thỏ, và con của người đàn bà không thể sinh đẻ,

 các pháp do phân biệt (tâm vọng tưởng chia chẻ, gán đặt mà ra) cũng như vậy: không có thật mà vẫn gọi ra tên.

 Do huân tập (thói quen của tâm thấm dần, để lại thành hạt giống trong tâm) gieo giống mà có thế gian; thế gian là chỗ không phải có, cũng không phải không.

 Ai thấy được như vậy thì được giải thoát, hiểu được pháp vô ngã (mọi sự vật đều không có một cái "tự ngã" riêng, thường còn).

 Tự thể là danh (tên gọi) do phân biệt mà có; tha thể (cái thể nương vào cái khác mà có) thì từ nhân mà sinh;

 Ta nói đó là [tính] thành tựu (tính chân thật trọn vẹn) (?); các kinh thường nói như thế.

 Chữ, câu, danh thân (tập hợp các tên gọi) v.v.; đối với danh thân và pháp cao quý,

 kẻ ngu si phân biệt thì như con voi sa vào bùn sâu.

 Thiên thừa (con đường tu để được sinh lên cõi trời), Phạm thừa (con đường tu để được sinh lên cõi trời Phạm thiên), Thanh văn thừa (con đường của người nghe lời Phật dạy rồi tu để tự giải thoát cho mình),

 Như Lai thừa (con đường thành Phật; Như Lai là danh hiệu của Phật) và Duyên giác thừa (con đường của người tự quán xét lẽ nhân duyên mà ngộ đạo) — Ta nói các thừa (cỗ xe, tức các con đường tu) như vậy.

 Các thừa không thể nào hết, chừng nào tâm còn sinh khởi như vậy;

 khi tâm chuyển đổi, diệt mất, thì không còn thừa, cũng không còn người ngồi trên thừa.

 Tâm, phân biệt và thức (cái biết), ý và ý thức (thức thứ sáu, nhận biết những gì ý nghĩ tới),

 A-lê-da (thức thứ tám, kho chứa mọi hạt giống của tâm), tam hữu (ba cõi tồn tại: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc), tư duy — đều là tên khác của tâm.

 Mạng, hơi ấm của thân, thức, A-lê-da, mạng căn (sức duy trì sự sống),

 ý và ý thức — đó là những tên khác của phân biệt.

 Tâm duy trì thân; ý thường nhận biết các pháp;

 thức nhận biết cảnh giới của chính tâm mình, cùng với thức mà phân biệt.

 Ta nói ái (lòng tham luyến) là mẹ, vô minh (sự mê muội không thấy chân lý) là cha;

 thức tỉnh giác nhận rõ các cảnh giới, vì thế gọi là Phật.

 Các sử (phiền não sai khiến, thúc đẩy con người) là kẻ thù; các thứ hòa hợp lại là ấm (các nhóm yếu tố hợp thành con người);

 không có thể tương tục (dòng nối tiếp không dứt); dứt được những thứ ấy gọi là [phạm] vô gián (vốn là năm tội nặng phải đọa địa ngục khổ không ngừng; ở đây dùng theo nghĩa bên trong: giết mẹ là dứt ái, giết cha là dứt vô minh, v.v.).

 [Thấu rõ] hai vô ngã, [dứt] phiền não (những thứ làm tâm rối loạn, khổ não), cùng hai loại vô ngã (con người không có tự ngã và sự vật không có tự ngã) (?),

 [vượt qua] sự biến đổi không thể nghĩ bàn (sự sống chết vi tế của bậc Thánh), không còn sinh tử thì gọi là Phật.

 Thể của các pháp tương ứng với ý; pháp của Ta là pháp tự thân chứng biết bên trong;

 nếu thấy được như vậy, người ấy không chạy theo hiểu biết sai lầm.

 Thật ra không có các pháp như kẻ ngu si phân biệt;

 nương vào cái hư dối, không có thật, thì làm sao được giải thoát?

 Sinh, diệt, hòa hợp, trói buộc — [ai] thấy pháp hữu vi (các sự vật do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt) [như vậy]

 thì làm tăng thêm hai kiến chấp (chấp có và chấp không), không rời khỏi pháp nhân duyên.

 Như cây chuối (thân rỗng, bóc mãi không có lõi), như giấc mộng, như trò ảo thuật — thế gian là như vậy.

 Chỉ có một pháp này là thật: Niết-bàn (sự tịch diệt, chấm dứt mọi khổ đau sinh tử), lìa khỏi ý thức.

 Có tham, có sân (giận dữ), có si (mê muội), nhưng không có con người [làm chủ];

 từ ái sinh ra các ấm; các ấm có đó nhưng cũng như mộng.

 Từ đêm Ta chứng đạo cho đến đêm Ta nhập diệt,

 trong khoảng giữa hai đêm ấy, Ta không nói một chữ nào.

 Pháp tự thân chứng biết bên trong — Ta dựa vào đó mà nói như vậy;

 [pháp ấy] của các đức Phật kia và của thân Ta không khác, không có pháp nào hơn để nói.

 [Có kẻ cho rằng] thật có một vật là thần ngã (cái "ta" như linh hồn thường còn), lìa ngoài tướng của năm ấm;

 [có kẻ cho rằng] thể của ấm là có thật, nhưng trong ấm không có ngã.

 Mỗi người thấy và phân biệt theo cách riêng, chạy theo phiền não và các sử;

 nếu nhận ra thế gian là tự tâm, thì lìa khổ, được giải thoát.

 Các nhân và nhân duyên (các điều kiện phụ giúp) — thế gian sinh ra như vậy;

 người dính vào bốn pháp ấy (bốn câu: có, không, vừa có vừa không, chẳng có chẳng không) thì không trụ trong giáo pháp của Ta.

 Không phải từ pháp có hay không mà sinh; lìa có lìa không thì cũng chẳng sinh;

 kẻ ngu làm sao lại phân biệt [rằng vật sinh] từ nhân và các duyên?

 Lìa bốn câu có, không…; nếu thấy được thế gian như vậy,

 lúc ấy chuyển được tâm thức, liền đạt được pháp vô ngã.

 Các pháp vốn không sinh, vì thế [mới nói là] do nhân duyên sinh;

 các duyên chính là quả; trong quả sinh ra cái có.

 Nếu trong quả sinh ra hai thứ, thì trong quả lẽ ra phải có hai;

 nhưng trong hai thứ không có quả; trong quả không thấy có vật gì.

 Lìa cái quán và cái bị quán; nếu thấy pháp hữu vi

 lìa tâm mà chỉ là tâm, vì thế Ta nói Duy tâm (mọi thứ chỉ do tâm hiện ra).

 Lượng (chuẩn mực để nhận biết đúng) là thể chân thật, lìa hình tướng, lìa duyên mà là thể thật;

 rốt ráo, trong sạch bậc nhất — Ta nói lượng như vậy.

 Như tên giả đặt là "ta", không có pháp thật nào để thấy;

 cũng vậy, ấm và thể của ấm là tên giả, không phải thật.

 Bình đẳng có bốn loại: bình đẳng về tướng, về nhân, về sinh,

 và vô ngã cũng bình đẳng — đó là pháp của người tu hành.

 Chuyển bỏ mọi kiến chấp, [lìa] cái phân biệt và cái bị phân biệt,

 không thấy và không sinh — vì thế Ta nói Duy tâm.

 Không phải có pháp, cũng không phải không có, lìa khỏi thể có và không;

 chân như (bản tính chân thật, như như không đổi của mọi vật) lìa khỏi tâm — vì thế Ta nói Duy tâm.

 Chân như, không (tính trống rỗng, không có tự thể), thực tế (bờ mé chân thật), Niết-bàn và pháp giới (toàn thể thực tại),

 ý sinh thân (thân do ý tạo ra của bậc Bồ-tát) và tâm — vì thế Ta nói Duy tâm.

 Phân biệt nương vào huân tập, sinh ra đủ thứ, đủ loại;

 tâm chúng sinh thấy [chúng] như ở bên ngoài — vì thế Ta nói Duy tâm.

 Cái thấy được không phải là vật bên ngoài; đủ thứ được thấy là do tâm thấy;

 thân, của cải nuôi sống và nơi chốn ở — vì thế Ta nói Duy tâm.

 Tận trí (trí biết phiền não đã dứt sạch) của các Thanh văn, sự xuất sinh của chư Phật Như Lai,

 cùng tất cả các vị Bích-chi Phật (bậc tự mình ngộ đạo vào lúc không có Phật ra đời) — đều sinh ra từ chỗ không chung đụng hòa hợp.

 Không có các tướng sắc (hình chất) ở bên ngoài; tự tâm thấy ra pháp bên ngoài;

 [người trí] biết rõ đó là tự tâm; kẻ ngu phân biệt thành hữu vi.

 Người ngu không biết rằng cái bên ngoài là do tự tâm thấy ra đủ thứ;

 [Ta] dùng thí dụ để ngăn người ngu chấp vào bốn loại pháp.

 Không nhân, không phân biệt, thí dụ — [đó là] luận năm chi (cách lập luận gồm năm phần của các nhà luận lý) (?).

 Hình tướng của thể tự tâm — ai biết được thì là người khôn sáng.

 Nương cái phân biệt mà có cái bị phân biệt — đó là tướng của phân biệt;

 nương vào phân biệt mà phân biệt cái hiện ra trước mắt.

 Từng cái riêng biệt hòa hợp lại — đó là nhân của một loại hạt giống.

 Khách (cái từ ngoài đến) và hai pháp là hai, cho nên tâm người không sinh (?).

 Phân biệt tâm và tâm pháp (các tác dụng tâm lý đi kèm với tâm), trụ trong hai cõi (?);

 hiện ra trước mắt các pháp, thể của chúng là hư dối.

 Do nhân, chỗ nương và cái hiện ra hòa hợp, nên có mười hai nhập (sáu giác quan và sáu đối tượng tương ứng của chúng).

 Quán sự hòa hợp nương vào nhân — Ta không nói đó là pháp [thật].

 Như thấy hình người trong gương (?), như mắt bị bệnh thấy vòng lông (ảo giác thấy như có sợi lông, vòng tròn lơ lửng trước mắt);

 cũng vậy, tâm nương vào huân tập, kẻ ngu si dùng tâm ấy mà thấy.

 Cùng với cái phân biệt và cái bị phân biệt mà sinh ra phân biệt;

 như ngoại đạo (người theo các đạo ngoài Phật pháp) phân biệt, [thật ra] không có tướng bên ngoài như vậy.

 Như người không nhận ra sợi dây, lại cho đó là con rắn;

 không biết nghĩa của tự tâm nên phân biệt ra pháp bên ngoài.

 Thừa và thể của thừa lìa khỏi một và hai;

 lấy phân biệt mà phân biệt về thừa — đó là lỗi của tự tâm.

 Nương vào pháp gì, thể gì mà phân biệt — không thể thấy được;

 [nhưng] không được nói là chúng không có — thể của các pháp là như vậy.

 Nương cái có nên nói không; nương cái không nên nói có;

 vì thế không được nói là không, cũng không được nói là có.

 Đó chỉ là phân biệt cái phân biệt, đây không phải thể của pháp kia.

 Làm sao thấy cái không có thể mà lại sinh ra phân biệt?

 Thể sắc không có thân sắc, như cái bình, tấm vải bông v.v.;

 cái thấy được là pháp không có thật, làm sao có phân biệt?

 Nếu phân biệt là mê lầm, mà pháp hữu vi không có khởi đầu,

 thì pháp gì làm chúng sinh mê lầm? Xin Mâu-ni (bậc Thánh lặng lẽ, chỉ Đức Phật) nói cho con.

 Các pháp không có thể của pháp, nên nói chỉ là tâm;

 vì không thấy tự tâm nên khởi lên phân biệt.

 Nếu cái được phân biệt là không có, đúng như kẻ ngu si phân biệt,

 pháp ấy không có thể nào khác, thì trí cũng không thể biết.

 Nếu bậc Thánh có pháp ấy, thì chẳng phải phàm phu phân biệt sai;

 nếu bậc Thánh cũng sai lầm mà có pháp ấy, thì Thánh với ngu không khác gì nhau.

 Bậc Thánh không mê lầm vì đã được tâm trong sạch;

 người ngu không có lòng tin, nên cứ phân biệt cái phân biệt.

 Như người mẹ nói với các con: "Hư không mang quả đến đây,

 con lấy quả đi, đừng khóc nữa" — và đứa trẻ cầm lấy đủ thứ quả;

 Ta đối với các chúng sinh cũng phân biệt ra đủ thứ quả,

 khiến họ ham thích nên nói đủ cách, [rồi đưa họ] lìa phe chấp có và chấp không.

 Nếu vốn không có thể của pháp, không phải nhân, cũng không từ nhân,

 vốn không sinh mà nay mới sinh, thì cũng không có thân thể của nó.

 Không có thân thì cũng không sinh; lìa nhân duyên thì không có chỗ [để sinh];

 thể của các pháp sinh diệt, lìa nhân duyên thì không ở chỗ nào.

 Xét qua như vậy: có và không, chẳng ở chỗ nào khác.

 Pháp sinh từ nhân duyên, người trí chớ phân biệt

 mà nói là một thể hay hai thể — đó là lời của ngoại đạo ngu si.

 Thế gian như huyễn, như mộng, không từ nhân duyên mà sinh.

 Nương vào cảnh giới của lời nói [mà nói] pháp vô thượng của Đại thừa (cỗ xe lớn, giáo pháp đưa mọi chúng sinh đến thành Phật);

 Ta nương theo liễu nghĩa (nghĩa rốt ráo, rõ ràng trọn vẹn) mà nói, nhưng kẻ ngu si không hiểu.

 Thanh văn và ngoại đạo nương vào lòng ganh ghét mà nói pháp,

 không hợp với nghĩa [chân thật], vì nương vào hiểu biết sai lầm mà nói.

 Tướng, thể, hình tướng và danh — đó là bốn loại pháp;

 quán các pháp như vậy nên sinh ra phân biệt.

 Phân biệt một, hai, nhiều — kẻ ấy bị trói buộc theo Phạm thiên (vị trời được ngoại đạo tôn là đấng tạo ra thế gian);

 [thờ] mặt trời, mặt trăng và các vị trời — người thấy như thế không phải con Ta.

 Bậc Thánh thấy chánh pháp, vì tu hành đúng như thật,

 chuyển được tướng hư dối, cũng lìa khỏi đi và đến.

 Đây là ấn giải thoát (dấu ấn xác nhận sự giải thoát) mà Ta dạy các Phật tử:

 lìa pháp có và không, cũng lìa tướng đi và đến.

 Nếu chuyển đổi thức đối với đủ loại sắc mà diệt hết mọi nghiệp (hành động tạo ra quả báo),

 thì không thể là thường hay vô thường, không có pháp sinh của thế gian.

 Nếu lúc chuyển đổi mà diệt, thì sắc lìa khỏi chỗ ấy;

 [để] lìa lỗi rơi vào không, nghiệp trụ trong A-lê-da.

 Sắc là tướng của thể diệt; trong thức có [nghiệp] cũng vậy;

 sắc và thức cùng hòa hợp, mà không mất các nghiệp.

 Nếu cùng với chúng hòa hợp [mà diệt], thì chúng sinh mất các nghiệp;

 nếu nghiệp hòa hợp bị diệt, thì không có trói buộc, cũng không có Niết-bàn.

 Nếu cùng diệt với chúng mà vẫn sinh vào thế gian,

 thì sắc cũng cùng hòa hợp, lẽ ra không có sai khác.

 Có khác hay không khác, đều chỉ là do tâm phân biệt.

 Các pháp không có thể diệt, lìa phe chấp có và chấp không.

 Pháp giả danh và nhân duyên nương lẫn nhau, không có sai khác.

 Như trong sắc có vô thường, nương lẫn nhau mà sinh các pháp;

 lìa tướng cái này cái kia thì phân biệt không thể biết được.

 Không có cái không thì cái có làm sao thành? Như trong sắc có vô thường.

 Nếu khéo thấy rõ [tính] phân biệt, thì không khởi [chấp] tha lực (tính nương vào cái khác mà khởi lên);

 đối với pháp tha lực ấy cũng không khởi phân biệt.

 Nếu diệt [bỏ] phân biệt [theo kiểu bác bỏ hết], đó là diệt pháp của Ta;

 làm [việc ấy] trong pháp của Ta, cũng là phỉ báng cả có lẫn không.

 Những kẻ phỉ báng pháp ấy, vào thời nào sẽ xuất hiện?

 Đó là kẻ diệt pháp luân (bánh xe pháp, tức giáo pháp được truyền bá) của Ta, không được cùng họ chuyện trò.

 Người trí không cùng họ chuyện trò, không cùng họ làm pháp sự của tỳ-kheo (người xuất gia đã thọ giới đầy đủ).

 Đã diệt phân biệt [một cách sai lệch], thấy lầm mà lìa có và không,

 thấy như vòng lông, như huyễn, như mộng, như thành Càn-thát-bà (thành ảo hiện giữa không trung, như ảo ảnh),

 cũng thấy như dợn nắng (ảo ảnh hơi bốc lên dưới nắng, trông như nước), lúc thì thấy có, lúc thì thấy không.

 Người ấy không hiểu Phật; nếu có ai thu nhận người ấy,

 thì người ấy rơi vào hai bên cực đoan, và cũng làm hư hỏng người khác.

 Nếu biết pháp vắng lặng, đó là người tu hành chân thật,

 lìa pháp có và không — nên thu nhận người ấy.

 Như có nơi có thể sản ra vàng bạc và các thứ châu báu,

 không do nghiệp làm ra các thứ ấy, vậy mà chúng sinh vẫn hưởng dùng;

 tính chân như của chúng sinh cũng không do nghiệp mà có.

 Vì không thấy nên không có nghiệp, cũng không phải do tạo nghiệp mà sinh.

 Các pháp không có thể của pháp, như bậc Thánh thấy rõ;

 mà lại có các pháp, như kẻ ngu si phân biệt.

 Nếu pháp không có như kẻ ngu si phân biệt,

 [mà] không có tất cả các pháp, thì chúng sinh cũng không có nhiễm ô.

 Các pháp nương vào tâm mà có, phiền não cũng như vậy;

 sinh tử và các thế gian xoay chuyển theo các căn (các giác quan).

 Vô minh và ái hòa hợp mà sinh ra các thân.

 Người khác luôn [cho rằng] không có pháp, như kẻ ngu si phân biệt.

 Nếu người và pháp không sinh, người tu hành không thấy căn;

 nếu các pháp là không, thì [cái gì] làm nhân cho thế gian?

 [Như vậy] người ngu lìa việc làm thì lẽ ra tự nhiên được giải thoát.

 Ngu và Thánh không khác nhau, thì có và không làm sao thành?

 Bậc Thánh không có thể của pháp, vì tu ba giải thoát (ba cửa giải thoát: không, vô tướng, vô nguyện).

 Năm ấm cùng người và pháp có tướng giống nhau và tướng khác nhau;

 các nhân duyên và căn — Ta nói cho hàng Thanh văn.

 Không có nhân, chỉ là tâm, các việc mầu nhiệm và các địa,

 chân như trong sạch tự thân chứng biết — Ta nói cho các Phật tử.

 Vào đời vị lai sẽ có kẻ phỉ báng pháp luân của Ta,

 thân mặc áo cà-sa (áo của người xuất gia) mà nói các pháp là có hoặc là không.

 Không có pháp mà nhân duyên có — đó là cảnh giới của bậc Thánh;

 phân biệt rằng pháp không có thể — là sự phân biệt của kẻ hiểu sai.

 Đời vị lai sẽ có người thuộc giống ngu si "ăn trấu" (chỉ Ca-na-đà, tổ phái Thắng luận, tên ông nghĩa là "kẻ ăn hạt vụn"),

 không có [lẽ] nhân mà có tà kiến, phá hoại người đời.

 [Họ nói] từ vi trần (hạt bụi cực nhỏ, như nguyên tử) sinh ra thế gian, mà vi trần thì không có nhân;

 chín loại vật là thường còn (chín thực thể theo phái Thắng luận: đất, nước, lửa, gió, hư không, thời gian, phương hướng, ngã, ý) — tà kiến nói như vậy.

 Từ vật sinh ra vật, từ công đức sinh ra công đức (ở đây là các thuộc tính của sự vật theo thuyết ngoại đạo);

 pháp này khác với pháp kia, phân biệt rằng đây là thể, đây là [thuộc tính] (?).

 Nếu vốn không có mà nay mới sinh, thì thế gian lẽ ra phải có khởi điểm;

 Ta nói thế gian không có bờ mé khởi đầu.

 [Nếu] chúng sinh trong ba cõi vốn không có mà nay mới sinh,

 thì chó, lạc đà, lừa không có sừng cũng chắc phải mọc sừng, không còn nghi ngờ gì.

 [Nếu] mắt vốn không có mà nay mới có, thì sắc và thức cũng vậy;

 chiếu, mũ, vải bông v.v. lẽ ra phải sinh ra từ cục đất sét.

 Trong vải không có bình, trong cỏ bồ cũng không có vải;

 nếu cái này thật có trong cái kia, sao nhân ấy lại không sinh ra nó?

 [Cho rằng] mạng sống chính là thân, vốn không có mà nay mới sinh —

 đó là pháp do người khác nói; Ta nói các pháp khác hẳn.

 Ta nêu ra pháp nhân duyên, rồi sau đó bác bỏ pháp của người khác;

 bác bỏ kẻ tà kiến kia xong, sau mới nói pháp của chính mình.

 Cho nên [Ta] nêu ra pháp ngoại đạo, rồi sau mới nói chánh pháp,

 vì sợ các đệ tử mê lầm mà lập ra pháp có hoặc không.

 [Nói rằng] thế gian sinh từ Thắng nhân (nguồn gốc nguyên sơ của vạn vật theo phái Số luận) — đó là ý xấu của Ca-tỳ-la (người sáng lập phái Số luận),

 ông ta nói với các đệ tử về sự chuyển biến của các công đức (ba thuộc tính căn bản của vật chất theo phái Số luận).

 Không thật, cũng không phải không thật; không từ duyên mà chính là duyên (?);

 vì không có các nhân duyên, thì không có pháp thật, chẳng sinh ra.

 Lìa pháp có và không, lìa nhân cũng lìa duyên,

 lìa pháp sinh diệt — pháp của chính Ta lìa khỏi cái có thể thấy.

 Thế gian như huyễn như mộng, lìa các pháp nhân duyên;

 người lập ra nhân duyên thấy [khác đi], vì thế sinh ra phân biệt.

 Như cầm thú khát nước tưởng dợn nắng là nước, như thành Càn-thát-bà, như vòng lông,

 lìa pháp có và không, lìa nhân và duyên;

 thấy ba cõi không có nhân — thấy như vậy là tâm trong sạch.

 [Hỏi:] Người nào [thấy] không có sự vật, chỉ có nội tâm?

 [Nếu] xa lìa tâm và sự vật thì không được nói là Duy tâm.

 Nếu quán sự vật bên ngoài thì tâm chúng sinh mới khởi lên;

 sao lại nói tâm không có nhân? [Như vậy] không được nói là Duy tâm.

 [Đáp:] Chân như chỉ có nơi tâm; người nào không có [hiểu biết về] pháp Thánh

 mà [chấp] có và không có, kẻ ấy không hiểu pháp của Ta.

 Pháp năng thủ (cái nắm bắt) và khả thủ (cái bị nắm bắt), nếu tâm sinh ra như vậy,

 thì đó là tâm thế gian, không nên nói là Duy tâm.

 Thân, của cải, nơi chốn, nếu sinh ra như trong mộng,

 thì lẽ ra phải có hai loại tâm, nhưng tâm không có hai tướng.

 Như dao không tự cắt chính nó, ngón tay cũng không tự chỉ vào chính nó,

 như tâm không tự thấy chính nó, việc ấy cũng như vậy.

 Không phải [từ] cái khác, không phải nhân duyên, [chỉ là] phân biệt sự việc của phân biệt;

 năm pháp (danh, tướng, phân biệt, chánh trí, như như) và hai tâm (?) — nơi vắng lặng không có những thứ như vậy.

 Cái năng sinh và cái được sinh, cùng hai loại pháp tướng,

 ý của Ta là không có cái năng sinh, [nên] nói pháp không có tự tướng.

 Thể của đủ loại hình tướng, nếu sinh ra từ phân biệt,

 thì hư không, sừng thỏ v.v. là thể không có cũng lẽ ra phải sinh.

 Nếu có các tướng của pháp thì phải có sự vật bên ngoài;

 vì không có [vật] bên ngoài để phân biệt, nên lìa tâm thì không còn pháp nào.

 Trong thế gian không có khởi đầu, không có các pháp bên ngoài;

 vì tâm không có nhân sinh, mà thấy ra đối tượng bên ngoài.

 Nếu không có nhân mà sinh trưởng, thì sừng thỏ cũng phải mọc ra;

 nếu không có nhân mà tăng trưởng, làm sao sinh ra phân biệt?

 Như hiện tại không có pháp, thì vốn xưa cũng không có;

 cái không có thể và cái thể hòa hợp, làm sao tâm có thể sinh ra?

 Chân như, không, thực tế, Niết-bàn và pháp giới —

 tất cả các pháp sinh ra [đều là tên khác của chúng], đó là pháp đệ nhất nghĩa (chân lý tối thượng).

 Phàm phu rơi vào có và không, phân biệt nhân và duyên;

 không nhân, vốn không sinh — họ không biết ba cõi [là như vậy].

 Tâm thấy cái thấy được, do nhân không có khởi đầu mà thấy khác đi;

 không khởi đầu, cũng không có pháp, làm sao thấy cái khác sinh ra?

 Nếu không có vật gì mà sinh ra được, thì người nghèo lẽ ra phải nhiều của;

 làm sao sinh ra từ chỗ không có vật? Xin Mâu-ni nói cho con.

 Tất cả những thứ này không có tâm, nhưng không phải không có các pháp;

 như thành Càn-thát-bà, như mộng, như huyễn — các pháp không nhân mà có.

 Không sinh, không có tướng của thể, pháp không — xin nói cho con.

 Lìa pháp hòa hợp, đó là không thấy các pháp;

 lúc ấy là không, là không sinh — Ta nói đó là tướng không có pháp.

 Mộng, vòng lông, huyễn, thành Càn-thát-bà, tưởng dợn nắng là nước,

 không có nhân mà vẫn thấy — pháp thế gian cũng vậy.

 Như vậy hòa hợp là một, lìa khỏi cái thấy được thì không có;

 không phải như chỗ thấy của các ngoại đạo; hòa hợp không có như vậy.

 Hàng phục [chấp] nương vào không nhân, thành tựu [nghĩa] vô sinh (không thật có sự sinh ra);

 nếu thành tựu được vô sinh, thì pháp luân của Ta không diệt.

 Khi nói về tướng không nhân, ngoại đạo sinh lòng sợ hãi:

 "Thế nào, do ai, các pháp từ đâu đến?

 Pháp sinh ra ở đâu? Không có nhân mà sinh ra pháp ư?"

 Sinh trong chỗ không nhân, mà không có hai nhân (?);

 nếu người trí thấy được như vậy, lúc ấy chuyển bỏ tà kiến.

 Nói sinh ra tất cả pháp, hay nói vô sinh là không có vật?

 Nếu quán xét các nhân duyên, lúc ấy chuyển bỏ tà kiến.

 Vì có pháp nên có tên, hay vì không có pháp nên không có tên?

 Không có pháp thì không sinh, cũng không phải đợi nhân duyên;

 tên không nương vào pháp, mà tên cũng không phải không có thể.

 Đó không phải cảnh giới của Thanh văn, Bích-chi Phật và ngoại đạo;

 Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh) trụ ở địa thứ bảy thì không có tướng sinh.

 Chuyển bỏ pháp nhân duyên, vì thế bác bỏ nghĩa "nhân";

 chỉ nói là nương vào tâm, vì thế Ta nói vô sinh.

 Không do nhân mà sinh các pháp, lìa cái phân biệt và cái bị phân biệt,

 lìa việc lập ra có và không — vì thế Ta nói vô sinh.

 Tâm lìa cái thấy được, cũng lìa cả hai thể,

 chuyển đổi pháp làm chỗ nương (chuyển hóa tận nền tảng của tâm thức) — vì thế Ta nói vô sinh.

 Không làm mất thể của pháp bên ngoài, cũng không chấp lấy nội tâm,

 lìa tất cả tà kiến — đó là tướng vô sinh.

 Như vậy là không, là vô tướng — tất cả đều nên quán xét.

 Không phải sinh là không, là pháp không; vốn không sinh mới là không.

 Các nhân duyên hòa hợp thì có sinh và có diệt;

 lìa pháp hòa hợp thì không sinh cũng không diệt.

 Nếu lìa pháp hòa hợp thì không còn thể pháp thật nào

 là một thể hay khác thể như ngoại đạo phân biệt.

 Có, không, pháp không sinh — không phải thật có sinh hay không sinh;

 lìa các nhân duyên thì [không có] sinh và không sinh,

 chỉ là danh tự, cái này cái kia móc nối nhau như chuỗi xích.

 Thể có thể sinh rốt cuộc không có; sự sai khác là chuỗi xích nhân duyên;

 lìa cái có thể sinh thì là vô sinh — đó là lìa các ngoại đạo.

 Ta nói chỉ là chuỗi xích, mà phàm phu không biết;

 và thể của pháp có thể sinh, lìa chuỗi xích thì không có gì khác.

 Người ấy không nói nhân, phá hủy các chuỗi xích (?).

 Như đèn soi rõ các vật, chuỗi xích lẽ ra cũng soi rõ được (?).

 Nếu còn có pháp nào khác lìa ngoài thể chuỗi móc xích,

 thì nó không có thể, cũng không sinh, tự tính như hư không.

 Lìa pháp chuỗi móc xích, kẻ ngu si phân biệt khác đi;

 đây là cái "không sinh" khác, là pháp mà bậc Thánh đạt được.

 Pháp ấy sinh hay không sinh — không sinh tức là vô sinh.

 Nếu thấy các thế gian chính là chuỗi móc xích của duyên,

 [thấy] ở đời cái gì là chuỗi móc xích, lúc ấy tâm được định.

 Vô minh, ái, nghiệp v.v. là pháp chuỗi móc xích bên trong;

 cây gậy (?), cục đất sét, bàn xoay [làm gốm] v.v., hạt giống, bốn đại (đất, nước, lửa, gió — bốn yếu tố cấu thành vật chất) là pháp bên ngoài.

 Nương vào thể của pháp khác, đó là từ nhân duyên mà sinh;

 [cho rằng] không phải chỉ là thể chuỗi xích, thì không trụ nơi lượng và A-hàm (lượng: cách nhận biết đúng; A-hàm: lời dạy truyền lại của bậc Thánh).

 Nếu pháp có thể sinh là không có, thì trí lấy pháp gì làm nhân?

 Các pháp ấy cùng nhau sinh ra, không phải là các nhân duyên.

 Ấm, ướt, động và cứng — là pháp do kẻ ngu si phân biệt;

 chuỗi xích này không có pháp, vì thế không có tướng của thể.

 Như thầy thuốc tùy theo bệnh mà nói cách chữa khác nhau,

 nhưng lý thuyết thì không khác, vì bệnh nên mới có sai khác;

 Ta tùy theo thân chúng sinh mà nói về sự ô trọc của phiền não,

 biết rõ các căn và sức của họ, Ta nói cho người ngu về pháp.

 Căn phiền não có sai khác, giáo pháp của Ta không sai khác.

 Ta chỉ có một thừa — là Bát thánh đạo mát mẻ (tám con đường đúng đắn dẫn đến giải thoát).

 Bình, vải, mũ và sừng — sừng thỏ không phải là nhân của chúng (?);

 không nhân mà nương vào đó sinh ra, nhưng không có pháp làm nhân cho nó.

 Mà cái ấy là pháp không có, ông không được chấp lấy cái không.

 Nương vào cái có nhân nên nói không; nương vào cái không thì không hợp.

 Pháp có đối với cái không — là pháp nương đợi lẫn nhau.

 Nếu nương vào chút pháp có mà thấy chút pháp có,

 không có nhân mà thấy chút pháp, thì chút pháp ấy là không có nhân.

 Nếu cái ấy nương vào pháp khác, cái này cái kia thấy lẫn nhau,

 thì như vậy là lỗi vô cùng tận; chút ít cũng không có thể của chút ít.

 Nương vào sắc, gỗ v.v. mà có pháp thấy được như huyễn;

 cũng vậy, nương vào sự việc, người ta thấy có đủ thứ.

 Nhà ảo thuật không phải là sắc v.v., không phải gỗ cũng không phải đá;

 kẻ ngu si thấy như huyễn, nương vào thân huyễn.

 Nếu nương vào sự việc thật mà thấy chút sự việc,

 lúc thấy thì không có hai pháp, làm sao thấy chút sự việc?

 Phân biệt là không có phân biệt, nhưng không phải là không có phân biệt;

 nếu phân biệt không có pháp, thì không có trói buộc, không có giải thoát.

 Vì phân biệt không có pháp nên không sinh phân biệt;

 nếu không sinh phân biệt thì không được nói là Duy tâm.

 Đủ loại tâm sai khác, trong pháp không có pháp thật;

 vì không có pháp thật nên không có giải thoát và thế gian.

 Không có vật bên ngoài để thấy, kẻ ngu si phân biệt sai lầm;

 như bóng trong gương hiện ra nơi tâm, do nhân huân tập mà tâm mê chìm.

 Tất cả pháp không sinh, không có mà giống như có sinh.

 Tất cả đây đều chỉ là tâm, lìa mọi phân biệt.

 Người ngu nói các pháp từ nhân mà có, người trí thì không nói vậy;

 thể thật lìa tâm, tâm bậc Thánh là trong sạch.

 Tăng-khư (phái Số luận), Tỳ-thế-sư (phái Thắng luận), ngoại đạo Lõa hình (tu khổ hạnh, ở trần), Bà-la-môn (giới tu sĩ của đạo Bà-la-môn),

 và [người thờ] trời Tự Tại (vị thần được tôn là chúa tể tạo ra thế gian) — không có thật, rơi vào tà kiến.

 Không có thể, cũng không sinh, như hư không, như huyễn, không nhơ bẩn —

 chư Phật vì sao lại nói? Phật nói cho người nào?

 [Đáp:] Cho người tu hành trong sạch, lìa tà kiến và giác quán (sự suy tính, tìm xét của tâm);

 chư Phật nói đúng như pháp, Ta nói cũng như vậy.

 Nếu tất cả chỉ là tâm, thì thế gian trụ ở đâu?

 Đi lại nương vào pháp gì? Làm sao thấy [có người] trên mặt đất?

 Như chim trong hư không nương vào gió mà bay đi,

 không dừng, không ngó xét, [mà như] đi trên mặt đất;

 cũng vậy, các chúng sinh nương gió phân biệt mà động,

 đi lại trong tự tâm như chim bay giữa hư không.

 Thấy thân, của cải, khí thế gian (thế giới vật chất chứa đựng chúng sinh) — Phật nói tâm là như vậy;

 do nhân gì mà hiện thấy? Xin nói về Duy tâm cho con.

 Thân, của cải, nơi chốn hiện thấy là do huân tập sinh ra;

 người không tu hành thì sinh ra, hiện thấy, rồi sinh phân biệt (?).

 Phân biệt là thể của cảnh giới, tâm nương cảnh giới mà sinh;

 biết cái thấy được là tâm thì không còn sinh phân biệt.

 Nếu thấy được phân biệt, lìa cái biết và cái bị biết,

 danh với danh không hợp nhau — đó là nói về pháp hữu vi.

 Đây chỉ là cái có thể biết; danh với danh không lìa nhau;

 lìa cái biết và cái có thể biết — đó là nói về pháp hữu vi.

 Đây chỉ là cái có thể biết, trong danh không lìa danh; nếu người biết khác đi, thì không tự biết mà biết cái khác (?).

 Năm pháp, các tự tính chân thật (?), cùng tám thức (năm thức của giác quan, ý thức, thức chấp ngã và A-lê-da thức),

 và hai loại pháp vô ngã — đều được gồm trong Đại thừa.

 Nếu thấy cái biết và cái có thể biết là vắng lặng, thấy thế gian [như vậy],

 thì sự phân biệt trong danh với danh lúc ấy không còn sinh.

 Phân biệt tạo ra danh tự, thấy rõ nó thì không còn sinh;

 vì không thấy tự tâm nên sinh ra phân biệt.

 Bốn ấm (cảm thọ, tưởng, hành, thức) không có các tướng, chúng không có số lượng (?);

 làm sao sắc lại có nhiều loại? [Vì] bốn đại có tướng khác nhau.

 Bỏ pháp có các tướng thì không có các đại và cái do đại tạo thành;

 nếu có tướng sắc khác, vì sao ấm không sinh?

 Nếu thấy được tướng như vậy thì không thấy các ấm, các nhập.

 Nương vào cảnh, căn và thức nên sinh ra tám loại thức;

 nương vào tướng mà có ba loại (?), nơi tịch diệt thì không có như vậy.

 A-lê-da, ý (thức chấp có cái "ta"), ngã, ngã sở (cái thuộc về ta) và trí —

 do chấp lấy hai pháp; biết được pháp ấy thì liền diệt.

 Lìa pháp cái này cái kia, nếu thấy chúng không lìa nhau,

 thế gian chỉ là phần của tâm — Thế Tôn (bậc được đời tôn kính, chỉ Phật) đã nói cho con.

 Không còn phân biệt hai thứ: ngã và ngã sở;

 không làm tăng phân biệt, cũng không có nhân của ý thức;

 lìa nhân và duyên, không phải vật, cũng không phải sinh;

 phân biệt chỉ là tâm — Thế Tôn đã nói cho con.

 Lìa các nhân duyên, lìa cái thấy và cái bị thấy,

 thấy tự tâm đủ thứ; cái thấy được là do phân biệt sai lầm.

 Không biết là tự tâm thấy, không hiểu nghĩa của tâm khác (?);

 kẻ không thấy thì tà kiến thành; nếu trí không thấy,

 thì vì sao nó không có? [Vì] tâm người ấy chấp có.

 Phân biệt không phải có, không phải không, cho nên không sinh tâm chấp có.

 Không biết chỉ là tâm thấy, vì thế sinh ra phân biệt.

 Không có cái phân biệt và cái bị phân biệt — đó là đã diệt, không còn nhân.

 Bác bỏ bốn phe chấp; nếu các pháp có nhân,

 thì tướng tên gọi khác này, người ấy làm không thành.

 Nó lẽ ra phải khác mà tự sinh, nếu không thì phải do nhân sinh;

 nhân duyên phải hòa hợp — vì thế [Ta] bác bỏ pháp do nhân sinh.

 Ta bác bỏ lỗi chấp thường; nếu các duyên là vô thường,

 thì đó là không sinh không diệt; kẻ ngu si lại thấy là vô thường.

 Pháp có tướng diệt thì không có pháp, không thấy nó làm nhân;

 cho nên [nói] vô thường sinh ra cái có — sao người ta không thấy [điều sai ấy]?

 Ta thu nhận chúng sinh, nương vào giữ giới mà hàng phục [tâm],

 dùng trí tuệ diệt tà kiến, nương vào giải thoát mà tăng trưởng.

 Tất cả các thứ thế tục đều là lời nói càn của ngoại đạo;

 nương vào tà kiến về nhân quả, họ không thể lập được pháp của chính mình.

 [Ta] chỉ thành lập pháp tự mình đứng vững, lìa nhân, duyên và quả;

 nói cho chúng đệ tử, lìa khỏi pháp thế tục.

 Chỉ là tâm, cái thấy được là không có; tâm thấy ra hai thứ,

 lìa cái bị nắm bắt và cái nắm bắt, cũng lìa đoạn (chấp chết là hết) và thường (chấp có cái còn mãi).

 Hễ còn có tâm động chuyển thì đều là pháp thế tục;

 không còn khởi lên chuyển sinh, thấy thế gian là tự tâm.

 Đến là sự việc sinh, đi là sự việc diệt;

 biết đúng như thật về đi và đến thì không còn sinh phân biệt.

 Thường, vô thường, và làm, cũng như không làm, cái này cái kia —

 tất cả những thứ như thế đều là pháp thế tục.

 Trời, người, A-tu-la (loài thần có phước nhưng hay giận, gây chiến), súc sinh, quỷ, Dạ-ma (cõi do vua Diêm-ma cai quản, tức địa ngục) —

 chúng sinh đi đến những nơi ấy, Ta nói là sáu đường (sáu cõi luân hồi).

 Nhân là nghiệp bậc trên, bậc giữa, bậc dưới, sinh ra ở những nơi ấy;

 khéo giữ gìn các pháp lành thì được nơi tốt đẹp và giải thoát.

 [Hỏi:] Phật nói từng niệm (khoảnh khắc ngắn nhất của tâm) sinh ra, [nói] sinh tử và thoái lui,

 cho chúng tỳ-kheo nghe — vì ý gì, xin nói cho con.

 [Đáp:] Tâm không đến được niệm thứ hai, đã diệt hoại thì không nối tiếp;

 Ta vì đệ tử mà nói các niệm lần lượt sinh diệt.

 Sắc và sự phân biệt sắc có ra, thì sinh và diệt liền xong;

 phân biệt chính là người, lìa phân biệt thì không có người.

 Ta nói pháp về niệm, nương vào đó Ta nói xong.

 Lìa sự chấp tướng sắc thì không sinh cũng không diệt.

 Nhân duyên từ duyên sinh ra, vô minh, chân như v.v.;

 nương vào hai pháp mà sinh, chân như không có thể ấy.

 Nhân duyên từ duyên sinh ra, nếu vậy thì không có pháp khác;

 từ cái thường sinh ra quả, quả chính là nhân duyên;

 [thì] không khác gì ngoại đạo, nhân và quả lẫn lộn với nhau.

 Phật và chư Phật đều nói, bậc Đại Mâu-ni không khác.

 Trong thân dài một tầm (chừng một sải tay) này có Khổ đế (chân lý về khổ), Tập đế (chân lý về nguyên nhân của khổ),

 Diệt đế (chân lý về sự hết khổ) và Đạo đế (chân lý về con đường diệt khổ) — Ta [nói] cho các đệ tử.

 Chấp lấy ba [điều] là thật — đó là tà kiến chấp cái bị nắm bắt.

 Pháp thế gian và pháp xuất thế gian (vượt ra khỏi thế gian) là do phàm phu phân biệt;

 Ta nêu ra pháp của người khác, vì thế nói ba pháp,

 để bác bỏ tà kiến kia — chớ phân biệt [chúng] là thể thật.

 Nói lỗi, [vì] không có pháp nhất định, cũng không có tâm sinh ra;

 cái thật cũng không chấp làm hai, chân như không có hai loại.

 Vô minh, ái, nghiệp, thức v.v. từ cái tà sinh ra;

 lỗi vô cùng tận thì không làm được, trong cái làm không sinh ra có (?).

 [Nói] các pháp có bốn loại diệt — là lời của kẻ không có trí.

 Phân biệt hai loại sinh: có vật và không có vật;

 lìa bốn loại pháp, cũng lìa bốn loại kiến chấp,

 [lìa] hai loại sinh và phân biệt — người thấy được thì không còn sinh.

 Các pháp vốn không sinh, khởi lên do trí sai khác;

 các pháp hiện ra trước mắt đều bình đẳng, chớ phân biệt.

 Nguyện bậc Đại Mâu-ni Tôn, vì con và tất cả mọi người,

 nói đúng hợp với pháp, lìa hai loại kiến chấp về hai bên.

 Con lìa tà kiến, cùng các vị Bồ-tát khác,

 thường không thấy có và không, vì không thấy pháp ấy;

 lìa sự pha tạp của ngoại đạo, lìa Thanh văn, Duyên giác,

 pháp mà Phật và các bậc Thánh chứng biết — xin nói cho con không sai sót.

 Nhân điên đảo, nhân của nhân duyên, vô sinh và tất cả,

 các tên gọi khác, các thứ mê hoặc — là điều người trí xa lìa.

 Ví như mây mưa, lầu, cung điện gác, và cầu vồng,

 dợn nắng, vòng lông, huyễn — có và không đều từ tâm sinh ra.

 Các ngoại đạo phân biệt rằng thế gian tự sinh ra từ nhân;

 pháp chân như không sinh, cùng thực tế và không,

 đều là các tên gọi khác của pháp, chớ phân biệt là không có vật.

 Trên sắc có đủ loại [tên gọi], chớ phân biệt là không có pháp;

 như ở đời [một vật có nhiều tên như] "tay", "móng" (?), [một vị trời có nhiều tên như] "Tự Tại", "Năng", "Phá vật" (?) —

 cũng vậy, tất cả các pháp, chớ phân biệt là không có pháp.

 Lìa sắc thì không chẳng khác, cũng không có thể pháp sinh ra;

 chớ phân biệt là không khác; phân biệt là dính vào tà kiến.

 Cái phân biệt và cái bị phân biệt gom lấy các sự việc:

 dài, ngắn, vuông, tròn v.v. — là tướng gom lấy của phân biệt.

 Phân biệt là pháp của tâm, cái bị phân biệt là ý;

 nếu biết đúng như pháp, thì lìa cái làm ra tướng và cái có tướng.

 Ngoại đạo nói không sinh, và chấp lấy pháp của Ta,

 phân biệt tướng như vậy — hai cái thấy ấy không khác nhau.

 Vì ý gì mà nói như vậy? Nếu biết được như vậy,

 người ấy vào được lượng, hiểu được pháp Ta nói.

 Thấy có nhân là chìm đắm; vô sinh là không nương tựa;

 biết hai nghĩa ấy, vì thế Ta nói vô sinh.

 Các pháp không có sinh — Mâu-ni nói cho con:

 không nhân thì không tương xứng, không có sự pha tạp với pháp có.

 Không nhân cũng không sinh; thấy nhân khác là ngoại đạo;

 lìa có và không, không có pháp — vì thế nói Duy tâm.

 Sinh và không sinh, lìa pháp là tà kiến;

 nói không nhân là vô sinh; nói có là chấp vào nhân.

 Tự nhiên không có người tạo tác; [chấp] có người tạo tác là tà kiến;

 phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt người khác), các nguyện v.v. — xin nói cho con về cái thấy ấy.

 Nếu các pháp là không, làm sao sinh ra ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai)?

 Lìa cái bị nắm bắt và cái nắm bắt thì không sinh cũng không diệt.

 Từ vật thấy ra vật khác, nương vào pháp ấy mà sinh tâm;

 các pháp không sinh, như được biến hóa ra — làm sao [như vậy]? Xin nói cho con.

 Thật có mà không biết, vì thế Ta nói pháp.

 [Hỏi:] Thưa Mâu-ni, trong các pháp [Ngài nói] trước sau tự trái nhau.

 Lìa lỗi của các ngoại đạo, lìa nhân điên đảo,

 [về] sinh và không sinh — xin Đại Sư nói cho con.

 [Đáp:] Lìa có và không, không làm mất nhân quả,

 [nói] các địa và thứ lớp — Ta nói một [pháp] vô tướng.

 Thế gian rơi vào hai bên, bị các kiến chấp làm mê hoặc;

 vô sinh, vô sinh v.v., không biết nhân của tịch diệt.

 Ta không có pháp ba đời, Ta cũng không nói pháp.

 Có hai thì rốt cuộc có lỗi; chư Phật thì cả hai đều trong sạch (?).

 Các pháp là không, chỉ trong sát-na (khoảnh khắc cực ngắn), không có thể, cũng không sinh;

 nói tà pháp che lấp tâm, phân biệt thì không phải là Như Lai.

 [Hỏi:] Về sinh và không sinh, chỉ xin nói cho con:

 thế nào, những pháp nào lìa cảnh giới mà sinh ra?

 [Đáp:] Sắc đầy đủ hòa hợp, từ hý luận (lời bàn luận rỗng, phân biệt vô ích) mà tụ lại;

 gom thành tướng sắc bên ngoài, từ phân biệt mà sinh.

 Người biết được pháp ấy là hiểu nghĩa đúng như thật;

 thuận theo tính của bậc Thánh thì tâm không còn sinh.

 Lìa tất cả các đại, pháp sinh không tương ứng;

 tâm hư dối quán các đại; quán như vậy là vô sinh.

 Chớ phân biệt cái có thể phân biệt, người trí không phân biệt;

 phân biệt nơi phân biệt — hai thứ ấy không có Niết-bàn.

 Lập ra pháp vô sinh như huyễn, không thấy pháp;

 [nếu nói] sinh ra từ nhân như huyễn v.v., thì các pháp đã lập liền bị phá.

 Thấy tâm như bóng trong gương, do nhân huân tập không có khởi đầu;

 giống như có đối tượng mà không có đối tượng — quán các pháp cũng như vậy.

 Như hình bóng trong gương, lìa tướng một và hai;

 thấy được mà không phải không — các tướng cũng như vậy.

 Thành Càn-thát-bà, huyễn v.v. — nương vào nhân duyên mà quán;

 thể của các pháp là như vậy, sinh mà không phải là pháp không sinh (?).

 Phân biệt giống như con người, hiện ra hai loại tướng,

 nói về ngã và pháp, mà người ngu không biết.

 Trái ngược, không nhân, các Thanh văn A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh),

 tự thành, và nhờ sức Phật — đó là năm loại Thanh văn.

 Thời gian, gom nhiếp và diệt, thứ nhất, lìa thứ nhất (?) —

 đó là bốn loại vô thường, do kẻ ngu không trí phân biệt.

 Kẻ ngu si rơi vào hai bên: công đức (thuộc tính) và vi trần;

 không biết nhân của giải thoát, vì dính vào pháp có và không.

 Ví như người ngu si lấy ngón tay [chỉ trăng] cho là mặt trăng;

 cũng vậy, kẻ ưa danh tự không biết pháp chân thật của Ta.

 Các đại mỗi thứ có tướng khác, không có thể sắc sinh ra tướng;

 mà các đại hòa hợp, không có đại, không có cái nương vào đại.

 Lửa đốt được các sắc, nước làm rữa được các vật,

 gió lay động được các sắc — làm sao tướng đại sinh ra?

 Sắc ấm và thức — pháp ấy là hai, không phải năm;

 [các tên khác] là tên gọi khác của ấm, Ta nói như Đế Thích (vua trời Đao-lợi, một vị có nhiều tên gọi).

 Tâm và tâm sở (các tác dụng tâm lý đi kèm tâm) sai khác, hiện chuyển mà các pháp sinh ra;

 bốn đại khác nhau, sắc và tâm không nương nhau mà có.

 Nương vào xanh v.v. mà có trắng, nương vào trắng mà có xanh v.v.;

 nương vào nhân quả mà có cái có thể sinh, có không, có có và có không có;

 cái làm, cái được làm, việc làm, lạnh nóng, cái thấy, cái được thấy —

 tất cả những thứ như thế, kẻ hiểu sai không thể thành lập được.

 Tâm, ý và sáu thức kia, các thức cùng hòa hợp,

 lìa thể một và thể khác, sinh tử sinh ra một cách hư dối.

 Tăng-khư, Tỳ-thế-sư, Lõa hình, [người thờ] trời Tự Tại,

 rơi vào phe có và không, lìa khỏi nghĩa vắng lặng.

 Hình tướng, dáng vẻ, Thắng [nhân] sinh ra, bốn đại sinh ra mà không phải từ trần (?);

 đó là ngoại đạo nói về sự sinh ra bốn đại và bốn trần (bốn đối tượng: hình sắc, mùi, vị, xúc chạm);

 những thứ khác không có chỗ sinh — ngoại đạo phân biệt về nhân;

 kẻ ngu si không hiểu, vì nương vào phe có và không.

 Sinh thì cùng tương ứng với tâm, chết thì không cùng tương ứng;

 pháp thật tướng trong sạch thì trụ cùng tương ứng với trí.

 Nghiệp và tướng sắc là nhân của cảnh giới năm ấm;

 chúng sinh không có thể nhân, không trụ trong cõi Vô sắc (cõi chỉ có tâm, không có thân hình chất).

 Phật nói pháp vô ngã; [nói] vô sắc thì giống ngoại đạo;

 nói vô ngã là đoạn diệt, thì thức cũng không nên sinh.

 Tâm có bốn chỗ trụ (sắc, cảm thọ, tưởng, hành), [nếu] vô sắc thì trụ thế nào?

 Các tướng pháp trong và ngoài, mà thức không thể hoạt động.

 Kẻ hiểu sai cho là có: trong thân trung ấm (thân ở khoảng giữa, sau khi chết và trước khi tái sinh) có năm ấm;

 như vậy là sinh vào vô sắc, có mà lại là vô sắc.

 [Thế thì] lẽ ra tự nhiên được giải thoát, không có chúng sinh và thức —

 đó là ngoại đạo không nghi ngờ gì, kẻ hiểu sai không thể biết.

 Nếu chỗ ấy không có sắc, vì thế mà thấy vô sắc;

 cái không ấy không phải pháp được lập ra, không phải thừa, không có người ngồi trên thừa.

 Thức từ hạt giống sinh ra, cùng các căn hòa hợp;

 tám loại sắc, một phần, trong một niệm không nắm bắt được.

 Sắc không dừng trong thời gian, căn không cùng căn dừng lại;

 vì thế Như Lai nói các căn từng niệm không dừng.

 Nếu không thấy thể của sắc, thức làm sao phân biệt?

 Nếu trí không sinh, làm sao sinh ra thế gian?

 Ngay lúc sinh liền diệt — Phật không nói như vậy;

 trong một lúc cũng không có niệm, [đó là] phân biệt hư dối mà chấp lấy.

 Các căn và cảnh giới [là chỗ chấp] của kẻ ngu si, không phải của người trí;

 kẻ ngu si nghe tên liền chấp, bậc Thánh biết đúng như thật.

 Thức thứ sáu không có chỗ nương, vì không có nhân để nắm bắt;

 không khéo biết về ngã, [mà cho là] lìa lỗi của pháp có.

 Kẻ ngu [chấp] pháp có và không; kẻ hiểu sai lìa trí chân thật;

 ngã hữu vi hay vô vi (không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt) — kẻ ngu si không thể biết.

 Trong một có pháp giả lập (?), trong khác cũng như vậy;

 cùng trong tâm là một thể, ý thức có thể nhận biết.

 Nếu cái giả lập là tâm, thì tâm sở là danh tự;

 làm sao lìa cái nắm bắt mà phân biệt một và khác?

 Cùng nhân, chỗ nương, cái thấy, nghiệp, sinh, người tạo nghiệp v.v.,

 lấy lửa làm ví dụ mà nói như vậy — các pháp tương tự nhau.

 Như lửa trong cùng một lúc, cái bị đốt và cái đốt là khác nhau;

 cũng vậy ngã nương vào nhân — kẻ hiểu sai sao không như thế?

 Sinh và không sinh, mà tâm thì luôn trong sạch;

 kẻ hiểu sai lập ra ngã, sao không nêu thí dụ?

 Mê lạc trong rừng rậm của thức, lìa khỏi pháp chân thật,

 kẻ hiểu sai chạy đông chạy tây, tìm thần ngã cũng như vậy.

 Tự thân tu hành chân thật, ngã là tướng trong sạch;

 Như Lai tạng (tính Phật vốn sẵn có, ẩn chứa trong mỗi chúng sinh) là cảnh giới của Phật, không phải cảnh giới của kẻ hiểu sai.

 Cái bị nắm bắt và cái nắm bắt, phân biệt năm ấm và ngã;

 nếu biết rõ tướng ấy, lúc ấy sinh ra trí chân thật.

 Ngoại đạo nói ý thức, thể kho chứa A-lê-da,

 cùng tương ứng với ngã; pháp của Ta nói không phải vậy.

 Nếu biết pháp đúng như thật, thì nhờ chân lý mà được giải thoát;

 tu tập trên Kiến đạo (giai đoạn bắt đầu thấy rõ chân lý), dứt phiền não, được trong sạch.

 Tâm tự tính trong sạch — là pháp thân (thân chân lý của Phật) trong sạch của Như Lai;

 pháp ấy nương nơi chúng sinh, lìa có bờ và không bờ.

 Như vàng và màu sắc, tính chất của đá và vàng thật,

 người nấu luyện thấy được; chúng sinh nơi ấm cũng vậy.

 Không phải người cũng không phải ấm — Phật là trí vô lậu (trí không còn phiền não rỉ chảy);

 đấng Thế Tôn vô lậu thường còn — vì thế con quy y (nương về).

 Tâm tự tính trong sạch; phiền não và ý tạo tác

 cùng tương ứng với năm ấm — đó là lời của bậc tối thắng trong những người thuyết giảng.

 Tâm tự tính trong sạch; ý v.v. là nhân duyên;

 chúng tạo ra được các nghiệp, vì thế hai thứ ấy bị nhiễm.

 Ý v.v. là pháp khách trần (bụi khách, thứ nhơ từ ngoài bám vào, không phải bản chất), là phiền não; ngã thì trong sạch;

 nó nương phiền não mà nhiễm, như vết nhơ bám vào vật sạch.

 Như nương [vào cách giặt giũ] mà lìa nhơ (?), cũng như vàng lìa cặn bẩn;

 có mà không thấy được — ngã lìa lỗi cũng như vậy.

 Như đàn cầm và trống (?) [phát ra] đủ loại âm thanh hay đẹp;

 ngã trong ấm cũng vậy, kẻ ngu si lại tìm xem nó là một hay khác.

 Các kho báu trong lòng đất, cùng nước trong sạch [dưới đất],

 ngã trong ấm cũng vậy, thật có mà không thấy được.

 Tâm và tâm sở, công đức và ấm hòa hợp;

 ngã trong ấm cũng vậy, kẻ không có trí không thấy được.

 Như thai trong bụng người đàn bà, tuy có mà không thấy;

 ngã ở trong năm ấm, vì không có trí nên không thấy.

 Như hương trong thuốc, như gánh nặng (?), như lửa trong các bó củi;

 ngã trong ấm cũng vậy, kẻ không có trí không thấy được.

 Trong tất cả các pháp có vô thường và không;

 ngã trong ấm cũng vậy, không có trí thì có mà không thấy.

 Các địa và sự tự tại, thần thông và thọ vị (được trao ngôi vị),

 các pháp vô thượng mầu nhiệm, cùng các tam muội khác,

 và các cảnh giới thù thắng — nếu trong ấm không có ngã,

 thì những pháp này v.v. tất cả lẽ ra cũng không có.

 Có người phá hoại nói: "Nếu có thì hãy chỉ cho tôi xem";

 người trí nên đáp: "Ông hãy chỉ tâm của ông cho tôi xem."

 Nói không có ngã chân như, đó chỉ là lời nói hư dối;

 người làm việc của tỳ-kheo không nên cùng kẻ ấy hòa hợp.

 Người ấy lập ra có và không, rơi vào hai phe,

 phá hoại Phật pháp; kẻ ấy không trụ trong pháp của Ta.

 Lìa lỗi của các ngoại đạo, thiêu đốt cái thấy vô ngã,

 khiến cái thấy về ngã bùng sáng như lửa cháy lúc kiếp tận (lúc tận cùng của một chu kỳ thế giới, thế giới bị lửa thiêu hủy).

 Như đường phèn, nho, sữa, sữa đặc, váng sữa, dầu v.v.,

 vị có ở những thứ ấy, ai chưa nếm thì không biết.

 [Như vị] lấy từ năm thứ [ấy], ngã của năm ấm cũng vậy;

 kẻ ngu si không thấy, người trí thấy thì được giải thoát.

 Ánh sáng v.v. các thí dụ, tâm pháp không thể thấy;

 ở đâu, do nhân duyên gì hòa hợp — đều không thể thấy.

 Các pháp có tướng thể khác nhau, một tâm không thể nắm hết;

 [cho là] không nhân cũng không sinh — đó là lỗi của kẻ hiểu sai.

 Người tu hành chân thật thấy tâm, trong tâm không thấy tâm;

 cái thấy được từ cái thấy sinh ra, cái thấy do nhân gì sinh ra?

 Ta họ Ca-chiên-diên, xuất thân từ cõi trời Thủ-đà-hội (cõi trời Tịnh cư, nơi ở của các bậc Thánh không còn trở lại cõi Dục);

 vì chúng sinh nói pháp, hướng về thành Niết-bàn.

 Đó là con đường đã đi xưa nay của Ta và các đức Phật kia;

 ba nghìn tu-đa-la (kinh điển) nói về pháp Niết-bàn.

 Ở cõi Dục và cõi Vô sắc, Phật không thành Phật ở đó;

 ở cõi trời cao nhất trong cõi Sắc, lìa dục mà thành Bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn).

 Cảnh giới không phải nhân của trói buộc; lấy cảnh giới làm nhân mới là trói buộc (?);

 nương vào trí mà dứt phiền não — đó là thanh kiếm sắc của người tu hành.

 [Nếu] có ngã, có huyễn v.v., thì pháp có hay không là thế nào?

 Kẻ ngu không thấy như vậy, làm sao có vô ngã?

 Do có làm và không làm, không có nhân mà chuyển sinh;

 tất cả pháp không sinh, kẻ ngu si không biết.

 Các nhân không thể sinh ra, các duyên cũng không làm ra;

 hai thứ ấy không thể sinh ra, sao lại phân biệt duyên?

 Trước, sau và cùng một lúc — kẻ hiểu sai nói về nhân;

 hư không, cái bình, đệ tử (?), tất cả các vật sinh ra.

 Phật không phải do hữu vi tạo ra; các tướng tốt trang nghiêm [thân]

 là công đức của vua Chuyển luân (vị vua lý tưởng thống trị cả thế giới), không phải lý do để chư Phật được danh hiệu.

 Chư Phật lấy trí làm tướng, lìa lỗi của các tà kiến;

 trí thấy trong tự thân, lìa tất cả mọi lỗi.

 Người điếc, chột, mù và câm, người quá già, quá trẻ, người mang lòng ác —

 tất cả những người ấy gọi là người không có phạm hạnh (đời sống trong sạch của người tu hành).

 Thân thể to lớn, tốt đẹp thù thắng là tướng của vua Chuyển luân;

 xuất gia thì chỉ một hai người, còn lại đều là buông thả.

 Tỳ-da-sa (vị tiên được cho là soạn thánh điển Vệ-đà và sử thi Ấn Độ), Ca-na (tổ phái Thắng luận), và Lê-sa-bà (tổ của đạo Lõa hình),

 Ca-tỳ-la, Thích-ca (?) — sau khi Ta nhập Niết-bàn,

 đời vị lai sẽ có những người như thế ra đời.

 Sau khi Ta diệt độ một trăm năm, [có] Tỳ-da-sa [soạn] Vi-đà (kinh Vệ-đà, thánh điển của đạo Bà-la-môn),

 cùng [dòng họ] Bàn-đồ-bà, Cưu-la-bà, Thất-la (?) —

 rồi sau đó lại có [dòng] Mao-ly v.v.;

 kế đến dòng Mao-ly Quật-đa, kế đến có các vua vô đạo;

 kế đến có loạn đao kiếm, kế đến là đời mạt (thời suy tàn cuối cùng) của đao kiếm;

 kế đến trong đời mạt thế, không có pháp, không có tu hành.

 Những việc như thế ở quá khứ và vị lai, như bánh xe xoay chuyển thế gian.

 Mặt trời và lửa cùng hòa hợp, thiêu đốt cõi Dục;

 rồi lại thành thế giới tốt đẹp, khí thế gian ấy sinh ra.

 Bốn giai cấp và vua chúa, các tiên nhân và pháp,

 việc cúng dường, đại hội bố thí — đến lúc thì pháp lại như cũ.

 Lời nói cười vốn là như vậy; phần trường hàng (đoạn văn xuôi trong kinh) và lời chú giải,

 lời chú giải lại được chú giải nữa, nói đủ cách không lường được.

 "Tôi nghe như vầy" v.v. — làm mê chìm các thế gian;

 không biết pháp chân thật, đâu là đúng, đâu là sai.

 Áo quần nhuộm đúng phép, đập giặt cho sạch sẽ;

 [dùng] bùn xanh, phân bò v.v. làm hoại màu rồi mới dùng.

 Các thứ hương xoa lên thân và áo, lìa hình tướng ngoại đạo;

 lưu truyền pháp luân của Ta — đó là tướng của các Như Lai (?).

 Nước không lọc thì không uống; [có] dây lưng và áo trong;

 theo đúng giờ đi khất thực, tránh những nhà hạ tiện.

 Sinh vào cảnh trời mầu nhiệm, và nơi tốt đẹp trong loài người,

 thành tựu các tướng báu, tự tại giữa trời và người.

 Người tu hành theo pháp sinh lên trời, [làm vua] bốn châu thiên hạ,

 hưởng dùng lâu dài, rồi do nhiều tham mà lại diệt mất.

 Chánh thời (thời chánh pháp còn hưng thịnh), ba tai họa (đói kém, dịch bệnh, chiến tranh), và hai đời ác;

 Ta và các chánh thời khác, thời mạt thế của Thích-ca.

 Tất-đạt-tha dòng họ Thích (?), [thần] Tám tay và Tự Tại —

 những ngoại đạo như thế sẽ ra đời sau khi Ta diệt độ.

 "Tôi nghe như vầy" v.v. — là lời Thích-ca Sư tử nói;

 "Đã từng có việc như vầy" — là lời Tỳ-da-sa nói.

 Na-la-diên Tám tay (vị thần hộ trì thế giới của đạo Bà-la-môn) và Ma-hê-thủ-la (tức trời Tự Tại)

 nói những lời như: "Ta biến hóa ra thế gian."

 Mẹ ta tên Thiện Tài, cha tên Phạm Thiên Vương;

 ta họ Ca-chiên-diên, lìa các phiền não;

 sinh ở thành Chiêm-ba; cha ta và ông nội ta —

 cha tên Nguyệt Hộ, sinh từ dòng Mặt Trăng;

 xuất gia tu hành chân thật, nói nghìn loại câu;

 thọ ký (báo trước sự thành tựu) rồi vào Niết-bàn, trao cho [Đại] Tuệ chuyển pháp luân; Đại Tuệ trao cho Pháp Thắng, Thắng trao cho Di-khư-lê;

 Di-khư không có đệ tử, về sau pháp diệt mất.

 Ca-diếp, Câu-lưu-tôn, Câu-na-hàm (các đức Phật trong quá khứ) và Ta,

 đều lìa các phiền não — tất cả gọi là chánh thời.

 Qua khỏi chánh pháp ấy, có Phật tên là Như Ý,

 ở đó thành chánh giác, vì người mà nói năm pháp.

 Trong ba tai họa không có hai (?), quá khứ và vị lai cũng vậy;

 [lúc ấy] chư Phật không ra đời; vào chánh thời thì ra đời.

 Không có ai cướp vì có tướng [riêng] (?), áo không cắt may [nguyên tấm];

 áo nạp (áo vá) ghép từ mảnh vụn nhiều màu, như màu vẽ của chim công,

 những miếng hai tấc hoặc ba tấc xen kẽ vá vào nhau;

 nếu không như vậy thì kẻ ngu sẽ tham mà cướp đi.

 Thường dập tắt lửa tham dục, thường tắm bằng nước trí tuệ;

 trong sáu thời ngày đêm (ngày và đêm chia làm sáu buổi), tu hành pháp đúng như thật.

 Như bắn mũi tên, ném đá, ném gỗ, hết đà thì lại rơi xuống;

 ném một rơi một — thiện và bất thiện cũng như vậy.

 Trong một không có nhiều loại, vì tướng không như vậy;

 như gió cuốn đi mọi thứ, như ruộng đất bị đốt cháy;

 nếu một làm ra được nhiều, thì tất cả không làm cũng có;

 nếu không thì tất cả đều mất — đó là pháp của kẻ hiểu sai.

 Như đèn và hạt giống, sao nhiều cái lại giống nhau?

 [Cho rằng] một sinh ra được nhiều — đó là pháp của kẻ hiểu sai.

 Như mè không sinh ra đậu, lúa không sinh ra lúa mạch (?);

 hạt lúa mì v.v. — sao một lại sinh ra nhiều?

 Ba-ni [soạn] Thanh luận (sách ngữ pháp, âm vận học), A-xoa-ba (tổ phái luận lý học), Thái Bạch (vị thầy soạn sách trị nước) (?);

 đời mạt có Phạm Tạng (?) nói các luận thế tục.

 Ca-chiên-diên soạn kinh, Dạ-bà-già (?) cũng vậy;

 Phù-trù-ca (?) [soạn sách] thiên văn — đó là các luận của đời mạt về sau.

 Bà-lê nói về phúc của đời; người đời nương vào phúc đức

 mà giữ gìn các pháp; vua Bà-ly bố thí đất.

 Di-ca, Ma-tu-la, A-thư-la v.v. nói

 các luận mê hoặc và luận về vua; đời mạt các tiên hiện ra; Tất-đạt-tha dòng Thích, Phù-đơn-đà, Ngũ Giác,

 Khẩu Lực và Hiệt Tuệ — sau khi Ta diệt độ sẽ ra đời.

 A-thị-na, Tam Quật (?), Di-khư-la, bình nước để tắm rửa —

 Ta ở nơi a-lan-nhã (chốn vắng vẻ để tu hành), Phạm thiên trao cho Ta

 [và nói:] "Ông vào đời vị lai sẽ có tên là Đại Ly Trần Cấu (lìa sạch bụi nhơ),

 có thể nói về giải thoát chân thật" — [đó là] các bậc Mâu-ni tôn quý.

 Phạm thiên cùng chúng Phạm thiên và các chúng trời khác

 trao cho Ta da hươu v.v., rồi trở về ẩn vào cõi trời Tự Tại.

 Các thứ áo ghép xen kẽ nhiều mảnh, và bình bát để đi khất thực —

 Đế Thích và bốn vị Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) trao cho Ta nơi chốn vắng vẻ.

 Nói về vô sinh và nhân, về sinh và không sinh,

 muốn thành lập cái không sinh — đó chỉ là lời nói.

 Nếu vô minh v.v. là nhân sinh ra được các tâm,

 thì khi chưa sinh ra sắc, khoảng giữa ấy trụ thế nào?

 Ngay lúc tâm diệt mà lại sinh ra tâm khác;

 sắc không dừng được một niệm, [vậy] quán pháp gì có thể sinh?

 Nương vào nhân duyên gì? Tâm là nhân của điên đảo;

 nó không thể thành lập pháp, làm sao biết sinh diệt?

 Người tu hành hợp với định, tính của vàng và an-xà-na (một thứ đá làm thuốc kẻ mắt) (?),

 cung điện cõi trời Quang Âm (một cõi trời trong cõi Sắc), pháp thế gian không hư hoại.

 Trụ nơi pháp đã chứng — đó là tất cả chư Phật;

 trí tuệ của Như Lai v.v., pháp mà tỳ-kheo chứng được,

 và các pháp đã chứng khác — pháp ấy thường không hư hoại.

 Sao lại thấy hư dối rằng các pháp từng niệm không dừng?

 Thành Càn-thát-bà, sắc huyễn — vì sao từng niệm không dừng?

 Các sắc không có bốn đại, thì các đại để làm gì?

 Do vô minh mà có tâm, là tập khí (thói quen tích lũy) của thế giới không có khởi đầu;

 nương vào sinh diệt hòa hợp — kẻ hiểu sai phân biệt.

 Phái Tăng-khư có hai loại: [chủ trương sinh] từ Thắng nhân, và [chủ trương] chuyển biến;

 trong Thắng nhân có quả, quả lại thành tựu quả;

 Thắng nhân là tướng của thể lớn, nói về các công đức sai khác;

 hai pháp nhân và quả, trong sự chuyển biến thì không có.

 Như nước, gương trong sạch, các bụi đất không làm nhiễm được,

 chân như trong sạch như vậy, nương nơi chúng sinh.

 Như hưng cừ (một loại nhựa cây có mùi hăng) và hành, như người đàn bà mang thai,

 như muối và vị trong muối — hạt giống thì có như thế nào?

 Thể khác, thể không khác, hai thể, lìa hai pháp;

 có pháp không có nhân duyên, nhưng không phải là không có hữu vi.

 Như trong con ngựa không có con bò, ngã trong ấm cũng vậy;

 nói hữu vi, vô vi — pháp ấy không có gì để nói.

 Kiến giải xấu, lượng, A-hàm nương vào hiểu biết tà mà bị nhơ nhiễm;

 không hiểu mà nói có ngã, không phải nhân, [cũng] không lìa nhân.

 Trong năm ấm không có ngã, chấp có ngã là lỗi;

 trong một và trong khác — kẻ hiểu sai không biết.

 Trong nước, trong gương và trong mắt, như thấy bóng trong gương,

 xa lìa một và khác, ngã trong ấm cũng như vậy.

 Cái được quán và cái quán, Thiền đạo (con đường thiền định) thấy chúng sinh;

 quán xét ba pháp ấy, lìa pháp tà kiến.

 Liền diệt tri kiến (cái biết, cái thấy), như thấy khoảng không trong lỗ hổng.

 Tướng chuyển biến của các pháp, người ngu phân biệt sai;

 Niết-bàn lìa có và không, trụ nơi chỗ thấy đúng như thật,

 xa lìa pháp sinh diệt, cũng lìa thể có và không,

 lìa cái thấy và cái bị thấy, quán xét pháp chuyển biến.

 Lìa lời nói của các ngoại đạo, lìa danh, tướng, hình thể,

 [kẻ khác] nương tà kiến trong tự thân mà quán xét pháp chuyển biến.

 Các cõi trời và địa ngục, xúc chạm và bức bách khổ não;

 không có pháp trung ấm, thì làm sao nương vào thức mà sinh?

 Sinh từ thai, từ trứng, từ ẩm ướt, do biến hóa v.v. — đều sinh ra trong trung ấm;

 thân chúng sinh đủ loại, nên quán về sự đi và đến.

 Lìa lượng và A-hàm, sinh ra được hạt giống phiền não;

 lời nói càn của các ngoại đạo, người có trí tuệ chớ chấp lấy.

 Trước hết quán xét ngã, sau đó quán nhân duyên;

 không biết có mà lại nói có, cho nên con của người đàn bà không sinh đẻ [còn] hơn (?).

 Bát-nhã (trí tuệ thấu suốt chân lý) lìa mắt thịt; mắt mầu nhiệm thấy chúng sinh;

 lìa ấm hữu vi là thân thể mầu nhiệm của chúng sinh;

 trụ trong sắc tốt và xấu, thoát ra khỏi trói buộc, được giải thoát.

 Thể mầu nhiệm trụ nơi hữu vi, thấy được pháp thân mầu nhiệm;

 ở trong sáu đường, không phải cảnh giới của kẻ hiểu sai.

 Ta vượt qua đạo của người, không phải như những kẻ hiểu sai khác;

 mà không có tâm sinh ra ngã, do nhân gì sinh ra như vậy?

 Như dòng sông, ngọn đèn, hạt giống — sao không nói như vậy?

 Mà khi thức chưa sinh thì chưa có vô minh v.v.;

 lìa tối tăm, không có thức, làm sao nối tiếp mà sinh?

 Ba đời và không phải đời, cái thứ năm không thể nói;

 đó là cảnh giới của chư Phật, kẻ hiểu sai lại quán xét [về nó].

 Trong hành (các pháp do tạo tác mà có) không thể nói, vì lìa trí trong hành;

 chấp lấy trong các hành, [còn] trí thì lìa pháp hành.

 Nương pháp này mà sinh ra cái này — hiện thấy là không có nhân;

 các duyên không thể thấy, lìa khỏi không có người tạo tác (?).

 Nương vào gió mà lửa đốt được, nhân gió động mà sinh ra được;

 gió thổi động được lửa, gió lại dập tắt được lửa;

 kẻ ngu không phân biệt [rõ], làm sao sinh ra chúng sinh?

 Nói hữu vi, vô vi, lìa cái nương và cái được nương,

 làm sao thành lập pháp ấy? Gió và lửa là do kẻ ngu phân biệt.

 Sức tăng trưởng của cái này cái kia, pháp cái này cái kia không với tới nhau;

 làm sao sinh ra lửa? Chỉ là lời nói không có nghĩa.

 Chúng sinh do ai tạo ra, mà lại phân biệt như lửa?

 Tạo ra thân gồm các ấm, các nhập — ý v.v. là nhân sinh ra được.

 Như nghĩa thường còn và vô ngã, cùng với tâm thường chuyển sinh;

 hai pháp ấy thường trong sạch, lìa các nhân quả;

 lửa không thể chứng minh điều ấy, kẻ hiểu sai không biết.

 Tâm, chúng sinh, Niết-bàn — thể tự tính trong sạch;

 bị nhiễm bởi lỗi không có khởi đầu v.v., như hư không chẳng khác.

 Nhơ của tà kiến ngoại đạo như voi trắng, như giường, như thành (?);

 bị ý và ý thức che lấp; đại [trí] v.v. làm trong sạch được.

 Người ấy thấy đúng như thật, thấy rồi phá được phiền não;

 bỏ khu rừng rậm của thí dụ, người ấy đạt cảnh giới của bậc Thánh.

 Cái biết và cái có thể biết sai khác — họ phân biệt thành thể khác nhau;

 kẻ đần độn không hiểu, lại nói là không thể nói.

 Ví như cái trống [làm bằng gỗ] chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý), kẻ ngu lại nói khác đi;

 như chiên-đàn và trầm thủy (gỗ trầm hương), trí tuệ chư Phật cũng như vậy;

 kẻ ngu không biết, vì nương vào cái thấy hư dối.

 Quá giữa trưa thì không nhận đồ ăn, dùng bát nhận vừa đủ lượng;

 lìa các lỗi của miệng v.v., ăn thức ăn trong sạch.

 Đó là hạnh đúng pháp; [ai] không biết thì không hợp [với đạo];

 nương vào pháp mà có thể tin, chớ phân biệt hạnh tà.

 Không dính mắc vào vật đời, nắm được nghĩa chân chánh;

 người ấy được vàng thật, có thể thắp sáng ngọn đèn pháp.

 Kẻ si [chấp] có, không, nhân duyên, phân biệt bằng lưới tà kiến;

 [khi] tất cả nhơ phiền não [được dứt], lìa tham, sân, giận,

 lúc ấy không còn sinh ra, vì không có mọi nhiễm ô.

 Tay của các Như Lai [xoa đầu] trao cho ngôi vị Phật.

 Ngoại đạo mê lầm về nhân quả, người khác mê lầm về nhân duyên,

 và [chấp] không nhân mà có vật; [chấp] đoạn kiến thì [cho rằng] không có bậc Thánh.

 Nhận lấy quả chuyển biến: thức và ý thức;

 ý từ bản thức (thức gốc, tức A-lê-da) sinh ra, thức từ ý sinh ra;

 tất cả các thức từ gốc mà sinh ra, như sóng trên biển.

 Tất cả đều từ nhân huân tập, theo nhân duyên mà sinh ra;

 chuỗi móc xích của các niệm sai khác, trói buộc tự tâm chấp lấy cảnh;

 giống như tướng hình thể, các thức ý, mắt v.v. sinh ra.

 Bị lỗi từ vô thủy (không có khởi đầu) trói buộc, nương huân tập mà sinh ra chấp cảnh;

 thấy các pháp của tâm như ở bên ngoài — [Ta] bác bỏ cái thấy của ngoại đạo.

 Nương vào cái ấy lại sinh ra cái khác, và nương vào cái ấy mà quán sinh;

 vì thế sinh ra tà kiến và sinh tử của thế gian.

 Các pháp như mộng, như huyễn, như thành Càn-thát-bà,

 như dợn nắng, như trăng dưới nước — quán xét [thấy] đó là tự tâm.

 Hành sai khác không phải chân như; chánh trí, Như huyễn tam muội (thiền định thấy mọi vật đều như huyễn),

 nương vào định Thủ-lăng-nghiêm (thiền định kiên cố, tiến bước dũng mãnh không gì phá nổi) và các tam muội khác,

 vào Sơ địa (bậc đầu tiên trong mười địa) mà được các thần thông và tam muội,

 trí và thân như ý (thân biến hóa theo ý muốn), thọ vị, vào Phật địa (địa vị của Phật).

 Lúc ấy tâm không sinh, vì thấy đời là hư dối;

 được quán địa, các địa khác, và được Phật địa,

 chuyển đổi thân làm chỗ nương, như ngọc ma-ni (ngọc báu như ý) hiện các màu,

 cũng như trăng dưới nước, làm các việc lợi ích cho chúng sinh.

 Lìa phe có và không, lìa hai và không hai,

 ra khỏi địa vị Nhị thừa (Thanh văn và Duyên giác), và ra khỏi địa thứ bảy,

 thấy các pháp trong tự thân, trong sạch trong từng địa,

 lìa ngoại đạo và vật bên ngoài, lúc ấy nói Đại thừa.

 Chuyển đổi thức phân biệt, lìa sự chết biến dịch (cái chết vi tế của bậc Thánh),

 như sừng thỏ, như ngọc ma-ni (?) — người được giải thoát nói như vậy.

 Như nương vào kết (phiền não trói buộc) mà tương ứng, nương vào pháp cũng như vậy;

 nương vào tương ứng mà tương ứng, chớ phân biệt là khác.

 Nhãn thức (cái biết của mắt), nghiệp và cảm thọ, vô minh và chánh kiến,

 mắt, sắc và ý — ý thức bị nhiễm là như vậy.

 Phật nói kinh mầu nhiệm này xong, bậc Thánh Đại Tuệ (vị Bồ-tát thưa hỏi trong kinh này), bậc đại sĩ,

 Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn), đại vương La-bà-na (vua đảo Lăng-già, chúa loài La-sát),

 Thúc-ca-bà-la-na (?), Úng Nhĩ ("Tai như vò") v.v. các La-xoa (loài quỷ La-sát),

 trời, rồng, Dạ-xoa (loài quỷ thần đi lại nhanh nhẹn) v.v., Càn-thát-bà (thần âm nhạc), A-tu-la,

 các vị trời, chúng tăng tỳ-kheo, tất cả đều vô cùng vui mừng, kính vâng làm theo.

 Kinh Nhập Lăng-già, quyển thứ mười.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video