Kinh Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương, quyển giữa
Phật bảo A-nan-đà (Ānanda, vị đệ tử thường theo hầu Đức Phật): “Ông nên xưng niệm (đọc to lên để kêu gọi) danh hiệu các vị Đại Dược-xoa vương (vua của loài dược-xoa, một loài quỷ thần có thần lực lớn; có loài hung dữ, có loài hiền lành, nhiều vị hộ trì Phật pháp) và các vị Đại Dược-xoa tướng (tướng lĩnh của loài dược-xoa). Đó là:
Con trưởng của Củ-phệ-la (Kubera, thần giữ của cải, chúa của loài dược-xoa) tên là San-thệ-da.
Vị ấy thường cưỡi người làm xe, ở nước Nhị-si-la.
Nhờ uy lực chân thật của cõi trời, mọi người đều đến xin vị ấy cho được điều mong ước.
Vị ấy cũng dùng chân ngôn (câu thần chú bí mật, linh nghiệm) Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này (Minh Vương: vị thần làm chủ một bài thần chú; Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương là vị nữ thần cưỡi con công, được tôn là mẹ của chư Phật, đồng thời cũng là tên bài thần chú lớn này) để ủng hộ con (… — người tụng tự đọc tên mình vào chỗ này) cùng quyến thuộc (người thân, người nhà, người đi theo), trừ cho con mọi lo buồn phiền não, sống thọ trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.” Liền nói chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp: hai chữ đọc liền thành một âm) tha (1) (các số trong ngoặc là số thứ tự câu chú), phạ-lê (2), phạ-lặc-ca (nhị hợp) lê (3), ma-đặng-nghê (4), chiến-noa (dẫn: kéo dài âm) lý (5), bổ-lỗ-sái-nê (6), vĩ-tức-lý-nảnh(?) (7), ngộ (dẫn) lý (8), ma (dẫn) đặng-nghê (9), chiến-noa (thượng: đọc theo thanh thượng của tiếng Hán; dẫn) lý (10), ma-lý-nảnh(?) (11), hê-lý hê-lý (12), a (khứ: đọc theo thanh khứ của tiếng Hán) nghiệt-để nghiệt-để (13), ngạn-đà (dẫn) lý (14), cú (dẫn) sắt-sỉ (nhị hợp) (15), ca (dẫn) phạ-lý (16), vĩ-hạ (dẫn) nảnh(?) (17), hê-lý kiếm-mê sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (18).
Thần Yết-cú-thổn-na ở thành Ba-tra-lợi Tử (Pāṭaliputra, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ cổ).
A-bạt-la-nhĩ-đa ở ấp Tốt-thổ-nô.
Đại dược-xoa Hiền Thiện ở thành Thế-la.
Đại thần Ma-na-ba thường ở cõi phía bắc.
Đại thánh Kim Cương Thủ (vị thần tay cầm chày kim cương, luôn hộ vệ Đức Phật) ở thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà),
thường lấy núi Thứu Phong (núi Linh Thứu, nơi Đức Phật hay giảng pháp) làm chỗ nương ở.
Đại thần Kim Sí Điểu (chim cánh vàng, loài chim thần khổng lồ) ở núi Tì-phú-la.
Chất-đát-la-cấp-đa ở Chất-để-mục-khê.
Dược-xoa Bạc-câu-la ở thành Vương Xá,
cùng đoàn tùy tùng và quyến thuộc, có sức oai thần rất lớn.
Hai dược-xoa Đại Hắc và Tiểu Hắc ở thành Kiếp-tỉ-la,
đó là nơi sinh ra bậc Đại sư Mâu-ni (bậc thánh lặng lẽ) dòng họ Thích, tức Đức Phật Thích-ca.
Đại dược-xoa Ban Túc (chân lốm đốm) ở thành Phệ-la-da.
Dược-xoa Ma-hê-thủ ở nước La-đa.
Vật-hạ-sa-bát-để ở thành Xá Vệ (kinh đô nước Kiều-tát-la thời Đức Phật).
Dược-xoa Sa-lê-la ở xứ Sa-kê-đa.
Dược-xoa Kim Cương Trượng (gậy kim cương) ở nước Tì-xá-li.
Ha-lý-băng-nghiệt-la ở trong thành Lực Sĩ.
Dược-xoa vương Đại Hắc ở nước Bà-la-noa-tư (tức Ba-la-nại, Vārāṇasī).
Dược-xoa tên Thiện Hiện ở thành Chiêm-ba.
Dược-xoa Phệ-sử-nộ ở nước Đọa-la.
Dược-xoa Đà-la-nê ở nước Hộ Môn.
Dược-xoa Khả Úy Hình (hình dạng đáng sợ) ở nước Đồng Sắc.
Dược-xoa Mạt-đạt-na ở thành Ô-lạc-ca.
Tướng Ha-tra-bạc-câu ở trong rừng nơi đồng hoang.
Dược-xoa Kiếp-tỉ-la ở thành Đa Đạo.
Đại dược-xoa Hộ Thế ở nước Ốt-thệ-ni.
Thần Miệt-tô-bộ-để ở A-la-vãn-để.
Thần dược-xoa Thủy Thiên ở nước Bà-lô-yết-thử.
Đại dược-xoa Hoan Hỷ ở thành Hoan Hỷ.
Thần dược-xoa Trì Man (cầm tràng hoa) ở nước Thắng Thủy.
Dược-xoa A-nan-đà ở nước Mạt-la-bát-tra.
Dược-xoa Bạch Nha Xỉ (răng trắng) ở thành Thắng Diệu.
Dược-xoa tên Kiên Cố ở nước Mạt-sa-để.
Dược-xoa vương Đại Sơn ở nơi thành núi.
Dược-xoa Bà-táp-bà ở Phệ-nễ-thế.
Dược-xoa Yết-để-kê ở nước Lô-hê-đa.
Vị đồng tử dược-xoa này nổi danh khắp thành lớn.
Đại dược-xoa Bách Tý (trăm cánh tay) ở núi Tần-đà.
Thần dược-xoa Quảng Xa (xe rộng) ở nước Yết-lăng-già.
Dược-xoa Năng Chinh Chiến (giỏi đánh trận) ở nước Tốt-lộc-cận-na.
Đại dược-xoa Hùng Mãnh ở rừng Át-tổ-na.
Dược-xoa Mạn-noa-ba ở nước Mạt-đạt-na.
Thần dược-xoa Sơn Phong (đỉnh núi) ở Ma-lạp-bà.
Dược-xoa Lỗ-nại-la ở ấp Lô-hê-đa-mã.
Dược-xoa Nhất Thiết Thực (ăn tất cả) ở Xa-yết-la.
Thần Ba-lợi-đắc-ca ở Thiểu-trí-lạc-kê (?).
Thương Chủ Tài Tự Tại ở nước Nan Thắng.
Phong Nha và Thế Hiền ở nước Bạt-sa-để-da.
Dược-xoa vương Thi-bà ở thành Thực-thi-bà.
Dược-xoa Tịch Tĩnh Hiền ở nước Khả Úy.
Dược-xoa Nhân-đà-la ở nước Nhân-đà-la.
Chúa dược-xoa Hoa Tràng (cờ hoa) ở thành Tịch Tĩnh.
Dược-xoa Na-lỗ-ca ở thành Na-lỗ-ca.
Dược-xoa Kiếp-tỉ-la thường ở thành ấp.
Bảo Hiền và Mãn Hiền ở Phạm-ma-phạt-để.
Dược-xoa Năng Tồi Tha (dẹp được kẻ khác) ở nước Kiến-đà-la (Gandhāra, vùng tây bắc Ấn Độ cổ).
Đại dược-xoa Năng Hoại ở Đắc-xoa-thi-la.
Thần dược-xoa Lư Bì (da lừa) ở núi Thổ.
Chúa dược-xoa Tam Mật ở bên sông A-nô-ba.
Dược-xoa Phát Quang Minh (tỏa ánh sáng) ở thành Lô-lộc-ca.
Thần dược-xoa Hỷ Trưởng ở nước Hê (đọc theo phiên thiết “hình–dựng”: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau) ngung-tồi.
Dược-xoa Bà-dĩ-lô ở đất Bà-dĩ.
Dược-xoa Ái Đấu Tranh (thích đánh nhau) ở thành Lạm-ba.
Dược-xoa Nghiệt-đạp-bà ở thành Mạt-thổ-la.
Dược-xoa vương Bình Phúc (bụng như cái bình) ở thành Lăng-già (Laṅkā).
Dược-xoa Nhật Quang Minh (ánh mặt trời) ở nước Tô-na.
Dược-xoa Ngột Đầu Sơn (núi đầu trọc) ở nước Kiều-tát-la (Kosala, một nước lớn thời Đức Phật).
Hai thần Thắng và Đại Thắng ở nước Bán-ni.
Đại dược-xoa Viên Mãn ở nước Mạt-la-da.
Dược-xoa Khẩn-na-la ở nước Kế-la-đa.
Dược-xoa vương Hộ Vân (giữ mây) ở nước Bạn-noa.
Dược-xoa Kiển-noa-ca ở nước An Lập.
Dược-xoa Tăng-ca-ly ở Tất-đăng-bách-lý.
Thần dược-xoa Dẫn Lạc (đem niềm vui đến) ở Đát-lăng-bách-để.
Dược-xoa Tôn-đà-la ở nước Na-tư-kê.
Dược-xoa A-tăng-già ở Bà-lô-yết-xa.
Đại dược-xoa Nan-nễ và con là Nan-nễ-ca,
hai vị dược-xoa vương này ở Yết-ha-tra-ca.
Đại dược-xoa Thùy Phúc (bụng xệ) ở nước Yết-lăng-già.
Dược-xoa vương Đại Tý (cánh tay lớn) ở nước Kiều-tát-la.
Thần Sa-tất-để-ca ở nước Sa-để-yết-tra.
Dược-xoa Ba-lạc-già thường ở trong rừng.
Đại dược-xoa Hiền Nhĩ (tai hiền) ở nước Đát-chi-kiên.
Thần dược-xoa Thắng Tài (của cải hơn người) ở nước Lục Mãn.
Đại dược-xoa Khí Lực ở Tì-la-mạc-ca.
Thần dược-xoa Hỷ Kiến (ai thấy cũng vui) ở nước A-bàn-để.
Dược-xoa Thi-khiên-đà ở nước Ngưu Tồi.
Dược-xoa Ái Hợp Chưởng (thích chắp tay) ở Phệ-nễ-thế.
Bệ-sắt-trí-đắc-ca ở nước Cái Hình (hình cái lọng).
Dược-xoa Điều Ma-kiệt (chế ngự cá ma-kiệt) ở nước Tam Tằng (ba tầng).
Thần dược-xoa Quảng Mục (mắt rộng) ở nước Nhất Dịch (một nách).
Dược-xoa An-noa-bà ở nước Ưu-đàm-bạt-la.
Dược-xoa Vô Công Dụng ở Kiều-thiểm-di-la.
Thần Vi-lô-giả-na ở thành Tịch Tĩnh Ý.
Thần Già-la-để-ca ở nước Xà Cái (lọng rắn).
Dược-xoa Xích Hoàng Sắc (sắc đỏ vàng) ở nước Kiếm-tất-ly.
Dược-xoa Bạc-câu-la ở Ốt-thệ-ha-na.
Dược-xoa Bố-lạt-noa ở nước Mạn-noa-bỉ.
Thần Nảnh(?)-ca-mê-sa ở thành Bán-già-ly.
Đại dược-xoa Nan Tồi (khó bị đánh đổ) ở nước Nghiệt-độ-sa.
Thần dược-xoa Kiên Giáp (má cứng) ở nước Thủy Thiên.
Thần Bô-lan-thệ-dã ở nước Đấu Chiến.
Dược-xoa Đát-lạc-ca và Câu-đát-lạc-ca,
hai vị đại dược-xoa vương này ở đất Câu-lô.
Đại Ô-lô-khư-la và Mê-khư-la,
hai vị dược-xoa vương này có đủ oai đức và danh tiếng,
cùng với các quyến thuộc cũng ở đất Câu-lô.
Thần Vi-đế-bá-để và Nghĩa Thành Tựu,
hai vị dược-xoa vương này ở rừng A-duệ-để.
Dược-xoa Vãng Thành Tựu ở Tốt-lộc-cận-na.
Dược-xoa Tốt-thổ-la ở nước Tốt-thổ-la.
Hổ Lực, Sư Tử Lực và Đại Sư Tử Lực,
các vị đại tướng Câu-chi-niên (?) ấy ở trong cung Tha Thắng.
Thần dược-xoa Hoa Xỉ (răng hoa) ở thành Chiêm-ba.
Dược-xoa Ma-kiệt-đà ở vùng núi.
Dược-xoa Bát-bạt-đa ở xứ Cù-du-già.
Dược-xoa Tô-sái-na ở nước Na-yết-la.
Đại dược-xoa Dũng Tý (cánh tay mạnh) ở ấp Sa-kê-đa.
Dược-xoa Năng Dẫn Lạc ở Ca-can-để.
Dược-xoa Vô Lao Quyện (không biết mỏi mệt) ở nước Kiều-thiểm-di.
Thần dược-xoa Hiền Thiện ở nước Hiền Thiện.
Dược-xoa Bộ-đa Diện ở Ba-tra-ly Tử.
Đại dược-xoa Vô Ưu (không lo buồn) ở nước Ca-già.
Thần Yết-chinh-yết-tra ở Am-bà-sắt-sá.
Dược-xoa Thành Tựu Nghĩa ở nước Thiên Dịch.
Dược-xoa Mạn-na-ca ở nước Nan Thắng.
Thần dược-xoa Giải Phát (xõa tóc) ở nước Thắng Thủy.
Thần dược-xoa Bảo Lâm (rừng báu) ở nước Tiên-đà-bà.
Dược-xoa Thường Cẩn Hộ (luôn cẩn thận giữ gìn) ở nước Kiếp-tì-la.
Yết-tra và Vi-yết-tra ở nước Ca-tì-la-vệ (quê hương của Đức Phật).
Thần dược-xoa Khan Lận (keo kiệt) ở nước Kiền-đà-la.
Thần dược-xoa Đọa-la ở Nị-la-da-kiên.
Thần dược-xoa Xứ Trung ở Hiền Thiện Danh Xưng.
Dược-xoa Phệ-ly-lưu ở trong thành Kiên Thực.
Dược-xoa Nhiễm-bạc-ca ở vùng đất cát sỏi (sa mạc).
Đại dược-xoa Xá-đa và Tì-yết-tra,
hai vị thần dược-xoa này ở Vật-na-trích-ca.
Thần Tì-ma-ni-ca ở Đề-bà-thiết-ma.
Dược-xoa Mạn-đà-la ở nước Nại-la-na.
Thần dược-xoa Tác Quang (tạo ánh sáng) ở nước Yết-thấp-di-la (Kashmir).
Dược-xoa Chiêm-bác-ca ở thành Yết-tra.
Dược-xoa Bán-chi-ca ở nước Yết-thấp-di-la,
có đủ năm trăm người con, có quân lớn và sức mạnh lớn.
Con trưởng tên là Kiên Mục ở nước Chi-na (tức Trung Hoa).
Các anh em còn lại ở nước Kiều-thi-ca.
Thần dược-xoa Nha Túc ở nước Yết-lăng-ca.
Dược-xoa Mạn-đồ-la ở nước Mạn-đồ-dược.
Thần Lăng-già Tự Tại ở Ca-tất-thí (Kapiśa, vùng nay thuộc Afghanistan).
Dược-xoa Ma-lợi-chi ở La-ma-cước-sai.
Thần Đạt-ma-ba-la ở Sơ Lặc (Kashgar, nay thuộc Tân Cương).
Thần dược-xoa Đại Kiên (vai lớn) ở nước Bạc-khư-la.
Vương tử của Tì-sa-môn (vị Thiên vương giữ phương bắc, chúa của loài dược-xoa), đầy đủ các đức và oai nghiêm,
ở Đổ-hỏa-la (Tokhāra, vùng Trung Á), có quân lớn và sức mạnh lớn,
có một câu-chi (mười triệu) dược-xoa làm quyến thuộc.
Dược-xoa núi Sa-đa và thần núi Tuyết (dãy Himalaya),
hai vị đại dược-xoa này ở bên sông Tân-đô (sông Ấn).
Dược-xoa Chấp Tam Kích (cầm cây kích ba mũi) ở điện Tam Tằng.
Đại dược-xoa Năng Tồi ở nước Yết-lăng-già.
Bán-già-la-hiến-noa ở nước Đạt-di-noa.
Dược-xoa Tài Tự Tại ở nước Sư Tử (đảo Tích Lan, nay là Sri Lanka).
Dược-xoa Anh Vũ Khẩu (miệng chim vẹt) ở nơi đồng hoang.
Dược-xoa Căng-yết-sa thường ở dưới đất.
Dược-xoa Hữu Quang Minh ở nước Bạch Liên Hoa (sen trắng).
Dược-xoa Thiết-nhị-la ở trong thành lớn.
Dược-xoa Năng Phá Tha ở nước Nại-la-nê.
Dược-xoa Băng-nghiệt-la ở nước Am-mạt-ly.
Dược-xoa Mạt-mạt-noa ở nước Mạt-mạt-noa-tạng.
Dược-xoa Ma-đát-lý ở nước Thí Dục.
Thần dược-xoa Cực Giác ở nước Bố-để-phạ-tra.
Na-tra-củ-miệt-la ở Ca-tất-thí.
Thần Bát-la-thiết-la ở nước Bát-la-đa.
Dược-xoa Thương-yết-la ở xứ Thước-ca.
Tì-ma-chất-đa-la ở thành Mạc-lý-ca.
Dược-xoa Băng-yết-la ở nước Yết-đắc-ca.
Thần dược-xoa Mãn Diện (mặt tròn đầy) ở Bôn-noa-miệt-đạt-na.
Dược-xoa Yết-la-la ở nước Ô Trường (Uḍḍiyāna, vùng tây bắc Ấn Độ cổ).
Thần dược-xoa Úng Phúc (bụng như cái vò) ở nước Kiều-tát-la.
Đại thần Ma-kiệt Tràng ở vùng đất cát sỏi.
Chất-đát-la-tế-na ở nước Bộc-ca-na.
Dược-xoa La-phạ-noa ở nước La-ma-đà.
Dược-xoa Xích Hoàng Sắc ở nước La-thi-na.
Thần dược-xoa Lạc Kiến (thích nhìn) ở nước Bát-ni-da.
Dược-xoa Kim-tì-la ở thành Vương Xá,
thường ở núi Tì-phú-la, có quân lớn và sức mạnh lớn,
có vạn câu-chi dược-xoa làm quyến thuộc.
Dược-xoa Cù-ba-la ở nước Xà Cái.
Dược-xoa Át-lạc-ca ở thành Át-lạc-ca.
Thần dược-xoa Nan-đề ở nước Nan-đề.
Đại thiên thần Mạt-lý ở nơi làng xóm ngõ phố.
Tì-sa-môn ở nơi Đức Phật bước xuống từ bậc thềm báu (theo kinh, Đức Phật từ cõi trời trở về trần gian theo một bậc thềm báu),
tức thành Át-noa-vãn-đa, có ức vạn vị thần vây quanh.
Các vị dược-xoa như thế có quân lớn và sức mạnh lớn,
hàng phục được oán địch, không ai thắng nổi,
danh tiếng vang khắp các phương, đầy đủ oai đức lớn,
khi chư thiên đánh nhau với a-tu-la (loài thần hiếu chiến, thường giao tranh với chư thiên) thì giúp sức cho chư thiên.
Các vị thần có phúc đức, các đại tướng dược-xoa này ở khắp châu Thiệm-bộ (cõi đất loài người sinh sống), hộ trì Phật pháp, đều khởi lòng từ bi. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này thường ủng hộ con (…), nhiếp thụ (thu nhận và che chở), làm lợi ích, khiến con được yên ổn; mọi tai ách hoạn nạn đều tiêu trừ hết. Hoặc bị dao gậy làm tổn thương, hoặc bị trúng độc, bị vua quan, giặc cướp, nước, lửa bức bách não hại, hoặc bị trời, rồng, dược-xoa nhập vào khống chế, cùng các loài quỷ cho đến loài Tất-lệ-sách-ca (?) — những kẻ gây bệnh ác — đều xa lìa hết. Vì con (…) và các quyến thuộc, con kết địa giới (lập ranh giới thiêng trên mặt đất để ngăn tà ma xâm nhập), kết phương ngung giới (lập ranh giới thiêng ở bốn phương và bốn góc), đọc tụng kinh này, để trừ các lo buồn phiền não, sống thọ trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu. Liền nói chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (dẫn) (1), a (thượng) ca-lai(?) (2), vĩ-ca-lai(?) (3), ha-lý-nê (4), hạ (dẫn) lý-nê (5), đà (dẫn) ra-nê đà (dẫn) ra-nê (6), hộ-kế hộ-kế (7), mẫu-kế mẫu-kế (8). Mọi bệnh khổ của con (…): hạ-nẵng hạ-nẵng (9), hạ-nẵng hạ-nẵng (10), hạ-nẵng hạ-nẵng (11), hạ-nẵng hạ-nẵng (12), hạ-nẵng hạ-nẵng (13).
Mọi điều sợ hãi của con (…): na-hạ na-hạ (14), na-hạ na-hạ (15), na-hạ na-hạ (16), na-hạ na-hạ (17), na-hạ na-hạ (18). Mọi kẻ oán thù của con (…): bả-tả bả-tả (19), bả-tả bả-tả (20), bả-tả bả-tả (21), bả-tả bả-tả (22), bả-tả bả-tả (23). Mọi việc không lợi ích của con (…): độ độ độ độ độ độ độ độ độ độ (24). Mọi chất độc con (…) phải gặp: hạ hạ hạ hạ hạ hạ hạ hạ hạ hạ (25).
Mọi bùa yểm trù ếm người khác làm hại con (…): nhĩ (đọc theo phiên thiết “tử–dĩ”) trí nhĩ-trí (26), nhĩ-trí nhĩ-trí (27), nhĩ-trí nhĩ-trí (28), nhĩ-trí nhĩ-trí (29), nhĩ-trí nhĩ-trí (30). Mọi tội nghiệp của con (…), nguyện đều tiêu diệt: tổ-lỗ tổ-lỗ (31), tổ-lỗ tổ-lỗ (32), tổ-lỗ tổ-lỗ (33), tổ-lỗ tổ-lỗ (34), tổ-lỗ tổ-lỗ (35), hê-lý hê-lý (36), hê-lý hê-lý (37), hê-lý hê-lý (38), hê-lý hê-lý (39), hê-lý hê-lý (40), nhị-lý nhị-lý (41), nhị-lý nhị-lý (42), nhị-lý nhị-lý (43), nhị-lý nhị-lý (44), nhị-lý nhị-lý (45), phổ-lỗ phổ-lỗ (46), phổ-lỗ phổ-lỗ (47), phổ-lỗ phổ-lỗ (48), phổ-lỗ phổ-lỗ (49), phổ-lỗ phổ-lỗ (50), tức-trí tức-trí (51), tức-trí tức-trí (52), tức-trí tức-trí (53), tức-trí tức-trí (54), tức-trí tức-trí (55),
hê-kế (56), nhị-kế (57), tức-kế (58), vĩ-kế (59), thất-lý (nhị hợp) (60), bả-nại-lệ(?) (nhị hợp) mông-nghiệt-lê (dẫn) (61), tam (khứ) mãn-đa bả-nại-lệ(?) (nhị hợp) (62), tát-phạ (dẫn) ra-tha (nhị hợp) sa (khứ, dẫn) đà-nảnh(?) (63), a-ma-lệ(?) (64), vĩ-ma-lệ(?) (65), tán-nại-ra (nhị hợp) bát-ra (nhị hợp) bệ (66), tố (dẫn) lý-dã (nhị hợp) kiến (khứ, dẫn) đế (67), nỗ (đọc âm mũi) phệ (68), nộ-nỗ-phệ (69), tất-lý (nhị hợp) dựng-ca-lệ (70), sa-phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (dẫn) (71).
Nguyện các vị thần thường ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.
Phật bảo A-nan-đà: “Lại có danh hiệu của hai mươi tám vị đại tướng dược-xoa, ông nên xưng niệm. Các vị đại tướng dược-xoa này có thể che chở mọi chúng sinh trong thế giới mười phương, trừ cho họ những tai họa, hoạn nạn. Có bốn vị đại tướng dược-xoa ở phương đông, ủng hộ mọi chúng sinh ở phương đông, khiến họ lìa xa lo buồn khổ sở. Tên các vị là:
Nễ (đọc theo phiên thiết “nễ–dật”) già (khứ) (1), Tô-ninh-đát-ra (nhị hợp, dẫn) (2), Bố-ra-noa (nhị hợp) ca (3), Kiếp-tỉ-la (4).
Các vị ấy cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. (Nói ra việc mình cầu xin; các chỗ sau đều theo như vậy.)
A-nan-đà, có bốn vị đại tướng dược-xoa ở phương nam, ủng hộ mọi chúng sinh ở phương nam, khiến họ lìa xa lo buồn khổ sở. Tên các vị là:
Tăng (đọc theo phiên thiết “tư–dựng”) hạ (1), Ổ-bả-tăng-hạ (2), Hướng-xí-la (3), Nan (thượng) na (4).
Các vị ấy cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. (Chỗ này nói ra việc mình cầu xin.)
A-nan-đà, có bốn vị đại tướng dược-xoa ở phương tây, ủng hộ mọi chúng sinh ở phương tây, khiến họ lìa xa lo buồn khổ sở. Tên các vị là:
Hạ-ra (1), Hạ-lý-kế-thước (2), Bát-ra (nhị hợp) bộc (3), Kiếp-tỉ-la (4).
Các vị ấy cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. (Nói ra việc mình cầu xin.)
A-nan-đà, có bốn vị đại tướng dược-xoa ở phương bắc, ủng hộ mọi chúng sinh ở phương bắc, khiến họ lìa xa lo buồn khổ sở. Tên các vị là:
Đà-la-noa (dẫn) (1), Đà-ra-nan (thượng) nỗ (2), Ốt-nễ-dữu (nhị hợp) nghiệp-bá-lộ (3), Vĩ-sắt-nỗ (nhị hợp) (4).
Các vị ấy cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. (Nói ra việc mình cầu xin.)
A-nan-đà, có bốn vị đại tướng dược-xoa mỗi vị ở một góc trong bốn góc (đông bắc, đông nam, tây nam, tây bắc), ủng hộ mọi chúng sinh ở bốn góc, khiến họ lìa xa lo buồn khổ sở. Tên các vị là:
Bán-chỉ-cước (1), Bán-giả (dẫn) ra-nghiễn-noa (nhập: đọc theo thanh nhập của tiếng Hán, tức âm ngắn và tắc) (2), Sa (khứ) đa (khứ, dẫn) nghĩ-lý (3), Ngạn-ma-phạ-đa (4).
Các vị ấy cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. (Nói ra việc mình cầu xin.)
A-nan-đà, có bốn vị đại tướng dược-xoa thường ở trên mặt đất, ủng hộ mọi chúng sinh sống trên mặt đất, khiến họ lìa xa lo buồn khổ sở. Tên các vị là:
Bộ-mạc (1), Tô (thượng) bộ-mạc (2), Ca (dẫn) ra (nhập) (3), Ổ-bả-ca (dẫn) ra (nhập) (4).
Các vị ấy cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. (Nói ra việc mình cầu xin.)
A-nan-đà, có bốn vị đại tướng dược-xoa thường ở trên không trung, ủng hộ mọi chúng sinh sống trên không trung, khiến họ lìa xa lo buồn khổ sở. Tên các vị là:
Tố (dẫn) lý-dã (nhị hợp) (1), Tố-mô (dẫn) (2), A-nghĩ-nảnh(?) (nhị hợp) (3), Phạ (dẫn) dữu (4).
Các vị ấy cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. (Nói ra việc mình cầu xin.)
Lại nữa, A-nan-đà, ông nên xưng niệm danh hiệu các anh em và tướng quân của Đa Văn Thiên Vương (vị vua trời giữ phương bắc, chúa của loài dược-xoa, cũng gọi là Tì-sa-môn). Các vị này ủng hộ tất cả hữu tình (chúng sinh, mọi loài có tình cảm, có ý thức), trừ cho họ tai họa, hoạn nạn, lo buồn khổ sở, đi khắp thế gian làm nhiều điều lợi ích lớn. Tên các vị là:
Ấn-nại-ra (nhị hợp) (1), Tố-ma (dẫn) (2), Phạ-lỗ-noa (nhập) (3), Bát-ra (nhị hợp) nhạ-bả-để (nhập) (4), Bà (dẫn) ra-nạp-phược (nhị hợp) nhạ (nhập) (5), Y-xá (dẫn) na (6), Thất-chiến (nhị hợp) na-nặc (7), Ca-mạc (8), Thất-lệ(?) (nhị hợp) sắt-xá (nhị hợp, dẫn) Củ-nảnh(?)-kiến-xá (9), Nảnh(?)-kiến-xá-ca (10), Phạ-nị-ma-nê (11), Ma-nê-giả-ra (12), Bát-ra (13), Bát-ra (nhị hợp) noa (dẫn) na (14), Ổ-bả-bán-chỉ (khứ) (15), Sa (dẫn) đa (dẫn) nghĩ-lý (16), Ngạn-ma-phạ-đa (17),
Bố-ra-noa (nhị hợp) (18), Khư (thượng) nễ-la (19), Cú-vĩ-nặc (20), dược-xoa Ngộ-bả (dẫn) ra (21), A (thượng) tra-phạ-cú (22), Nẵng-ra-la (dẫn) xà (23), Nhĩ-nại-khất-sái (24), Bán-giả (dẫn) ra-nghiễn-noa (25), Tô-mẫu-khế (26), dược-xoa Nễ (đọc theo phiên thiết “đinh–dật”) già (27), Tát-bả-lý-nhạ-nặc (28), Tức-đát-ra (nhị hợp) tế-nẵng (29), Thấp-phạ (nhị hợp) ngạn-đạt-phạ (30), Để-lý (nhị hợp) pha-lý (31), Tả-đát-lý (nhị hợp) kiến-tra-ca (32), Nễ-già-thước-để (chữ “để” đọc theo phiên thiết “đinh–dị”) (33), Thất-tả (nhị hợp) ma (dẫn) đa-lý (34).
Các vị dược-xoa này là những đại chủ tướng thống lĩnh các vị thần, có oai lực lớn, đều có ánh sáng, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi, là anh em trong đạo pháp của Đa Văn Thiên Vương. Đa Văn Thiên Vương thường ra lệnh cho các anh em dược-xoa ấy: “Nếu có quỷ thần nào quấy nhiễu người kia, các ngươi hãy ủng hộ, đừng để họ bị phiền nhiễu, khiến họ được yên vui.” Các vị dược-xoa nghe xong liền vâng theo lời dạy mà làm.
Các vị đại tướng dược-xoa này cũng dùng Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Nếu có việc tranh chấp khổ não xảy đến trước mặt con, nguyện các đại tướng dược-xoa luôn bảo vệ con (…) cùng các quyến thuộc, khiến lìa xa lo buồn khổ sở.
Hoặc khi bị trời, rồng (loài thần rồng) nhập vào khống chế; bị a-tô-la (tức a-tu-la) khống chế; bị ma-lỗ-đa (thần gió) khống chế; bị nga-lỗ-noa (chim thần cánh vàng) khống chế; bị ngạn-đạt-phạ (thần nhạc cõi trời, sống bằng mùi hương) khống chế; bị khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời, hình nửa người nửa thú) khống chế; bị ma-hộ-la-nga (thần mãng xà lớn) khống chế; bị dược-xoa khống chế; bị la-sát-sa (quỷ dữ ăn thịt người) khống chế;
bị tất-lệ(?)-đa (ngạ quỷ, quỷ đói) ám; bị tỉ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người) ám; bị bộ-đa (loài quỷ hồn ma) ám; bị củ-bạn-noa (loài quỷ hút tinh khí, hình thù xấu dị) ám; bị bố-đơn-na (loài quỷ hôi thối, gây sốt) ám; bị yết-tra-bố-đơn-na (loài quỷ cực hôi thối) ám; bị tắc-kiến-na (loài quỷ gây bệnh co giật, nhất là ở trẻ nhỏ) ám; bị ốt-ma-na (loài quỷ làm người phát điên) ám; bị xa-da (loài quỷ bóng) ám; bị a-bát-sa-ma-la (loài quỷ gây động kinh) ám; bị ổ-sa-đa-ra-ca (một loài quỷ ác) ám; bị nặc-sát-đát-ra (thần tinh tú) ám; bị lệ-bả (một loài quỷ ác) ám — khi bị các loài quỷ thần như vậy khống chế hay ám hại, nguyện Phật Mẫu Minh Vương đều ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, khiến lìa xa lo buồn phiền não, sống thọ trăm năm.
Lại có các loài quỷ ăn tinh khí, quỷ ăn bào thai, quỷ ăn máu, quỷ ăn thịt, quỷ ăn mỡ, quỷ ăn tủy, quỷ ăn trẻ mới sinh, quỷ ăn mạng sống, quỷ ăn đồ cúng tế, quỷ ăn hơi thở, quỷ ăn mùi hương, quỷ ăn tràng hoa, quỷ ăn hoa, quỷ ăn quả, quỷ ăn lúa mạ, quỷ ăn đồ cúng lửa, quỷ ăn mủ, quỷ ăn phân, quỷ ăn nước tiểu, quỷ ăn nước mũi nước bọt, quỷ ăn nước dãi, quỷ ăn nước mũi, quỷ ăn đồ ăn thừa, quỷ ăn đồ nôn mửa, quỷ ăn vật dơ bẩn, quỷ ăn nước rỉ chảy. Khi bị các loài quỷ ma như vậy quấy nhiễu, nguyện Phật Mẫu Minh Vương ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, khiến lìa xa lo buồn khổ sở, sống thọ trăm năm, được thấy trăm mùa thu, luôn được yên vui.
Nếu lại có người làm các thứ bùa cổ (dùng sâu bọ độc nuôi làm bùa hại người), ma thuật, yểm bùa trù ếm, chú thuật, làm các phép ác — như phép Ngật-lật(?)-để-ca, phép Yết-ma-noa, phép Ca-cụ-lật(?)-na, phép Chỉ-ra-noa, phép Phệ-đa-noa (phép làm xác chết đứng dậy để sai khiến), phép Hạ-phạ-na-đa, phép Ốt-độ-đa-đa; uống máu và tủy của người khác, biến người thành kẻ để sai khiến, gọi quỷ thần đến làm các nghiệp ác; dùng thức ăn độc ác, khiến nôn mửa độc ác, dùng bóng hình độc ác, dùng ánh mắt độc ác, hoặc viết bùa yểm, hoặc làm phép nhảy độc ác, bước qua độc ác, hoặc làm các việc ngỗ nghịch độc ác — khi những việc ấy xảy ra, đều xin ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, khiến lìa xa lo buồn khổ sở.
Lại có các nỗi sợ: sợ vua quan, sợ giặc cướp, sợ nước, lửa…, hoặc sợ quân giặc nước khác, sợ bạn xấu cướp giết, sợ oán địch, sợ gặp nạn đói kém, sợ chết yểu, sợ động đất, sợ các loài thú dữ — trong mọi nỗi sợ như thế, đều xin che chở cho con (…).
Lại các thứ bệnh: ghẻ lở, hủi, mụn nhọt, hắc lào, trĩ, rò, ung nhọt; da thân đen sạm khô ráp; ăn uống không tiêu; đau đầu, đau nửa đầu; đau mắt, tai, mũi; đau môi miệng, đau má; đau răng, đau lưỡi; đau cổ họng; đau ngực, đau sườn, đau lưng; đau tim, đau bụng trên, đau thắt lưng, đau bụng dưới; đau đùi, đau gối hoặc đau tay chân; đau chỗ kín; bệnh gầy mòn, bệnh khô kiệt, đau nhức khắp mình — những cơn đau như thế xin đều tiêu trừ hết.
Lại các bệnh sốt rét: lên cơn một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày một lần, cho đến bảy ngày, nửa tháng, một tháng một lần; hoặc ngày nào cũng lên cơn, hoặc chốc lát lại lên cơn; hoặc bệnh sốt nóng triền miên, bệnh trúng tà lệch một bên (?), bệnh bướu cổ; bệnh sốt nóng dữ do quỷ thần; bệnh do khí gió, do mật vàng, do đờm dãi (ba nguyên nhân gây bệnh theo y học Ấn Độ xưa); hoặc bệnh do cả ba thứ ấy hợp lại; bốn trăm lẻ bốn thứ bệnh; mọi bệnh sốt rét — những bệnh như thế xin đều diệt sạch. Nay con kết địa giới, kết phương ngung giới, đọc tụng kinh này để được yên ổn. Sa-phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (dẫn) (lời kết thúc câu chú, nghĩa là “thành tựu, cát tường”).
Lại nói bài già-đà (bài kệ, thơ tụng) rằng:
Khiến con đêm được yên, ban ngày cũng yên, trong mọi lúc,
chư Phật hộ niệm (che chở và nhớ nghĩ đến con).
Lại nữa, A-nan-đà, có mười hai vị đại tì-xá-già nữ (quỷ nữ thuộc loài tì-xá-già, loài quỷ ăn tinh khí người), ông cũng nên xưng tên. Các quỷ nữ này, khi Bồ-tát (bậc tu hành sẽ thành Phật) còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, thường luôn giữ gìn che chở. Tên các vị là:
Lãm-ma (1), Vĩ-lãm-ma (2), Bát-ra (nhị hợp) lãm-ma (3), Ổ-lãm-ma (4), Hạ-lý-để (5), Hạ-lý-kế-thí (6), Hạ-lý-băng-nghiệt-la (7), Ca-lý (8), Ca-ra-lý (8), Kiếm-mẫu-ngật-lý (nhị hợp) phạ (9), Ca-chỉ (10), Ca-la-thú-na-lý-giả (11).
Các quỷ nữ này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hạ-lệ (2), khư-lệ (3), củ-lệ (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ.
A-nan-đà, lại có tám vị đại quỷ nữ, cũng nên xưng tên. Các quỷ nữ này, khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, thường luôn giữ gìn che chở. Tên các vị là:
Mạt-na (dẫn) (1), Ma-na-nẵng (dẫn) (2), Ma-nộ-đắc-ca (nhị hợp) tra (3), Ổ-bả-mạt-na (4), Tất-lệ (nhị hợp) để (5), Ô-nhạ-hạ (dẫn) lý (dẫn) (6), A (thượng) xá-nảnh(?) (dẫn) (7), Ngật-ra (nhị hợp) tát-ninh (dẫn) chế-để (8).
Các quỷ nữ này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (dẫn) (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để-ca (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (20).
A-nan-đà, lại có bảy vị đại quỷ nữ, cũng nên xưng tên. Các quỷ nữ này, khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, thường luôn giữ gìn che chở. Tên các vị là:
A-ngu-lỗ (nhị hợp) nễ-ca (dẫn) (1), Ra-khất-sử (nhị hợp) để-ca (dẫn) (2), Chất-đát-ra (nhị hợp) tỉ-xá (dẫn) chỉ-ca (dẫn) (3), Bố-ra-noa (nhị hợp) bạt-nại-lý (nhị hợp) ca (dẫn) (4), A-nghĩ-nảnh(?) (nhị hợp) ra-khất-sử (nhị hợp) để-ca (dẫn) (5), Mật-đát-ra (nhị hợp) ca (dẫn) lý-ca (dẫn) (6), Ất-lật(?) (nhị hợp) sử-ra-khất-sử (nhị hợp) để-ca (dẫn) (7), chế-để.
Các quỷ nữ này thường ăn máu thịt, quấy nhiễu con người; có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20).
A-nan-đà, lại có năm vị đại quỷ nữ, nên xưng tên các vị. Các quỷ nữ này, khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, thường luôn giữ gìn che chở. Tên các vị là:
Quân (thượng) xá (dẫn) (1), Nảnh(?)-quân (thượng) xá (dẫn) (2), Nan (thượng) na (dẫn) (3), Vĩ-sử-nỗ (nhị hợp) la (dẫn) (4), Kiếp-tỉ-la (dẫn) (5).
Các quỷ nữ này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (dẫn) (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20).
A-nan-đà, lại có tám vị đại la-sát nữ (quỷ nữ thuộc loài la-sát, loài quỷ dữ ăn thịt người). Khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, các la-sát nữ này thường luôn bảo vệ. Tên các vị là:
Mô (dẫn) hạ (1), Tô (thượng) thí (dẫn) ma (âm mũi) (2), Củ-xá (dẫn) khất-sử (nhị hợp, dẫn) (3), Kế-thỉ-nảnh(?) (dẫn) (4), Kiếm-mạo (dẫn) nhĩ (dẫn) (5), Tô (thượng) mật-đát-ra (nhị hợp) (6), Lộ-hê-đa (dẫn) khất-sử (nhị hợp) (7), Ca (dẫn) giả-ra (dẫn) (8).
Các la-sát nữ này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Chúng thường bắt bé trai bé gái lấy máu thịt làm thức ăn, vào nhà có người mới sinh và những ngôi nhà bỏ trống, theo ánh sáng mà đi, gọi tên người ta, hút tinh khí của người, rất đáng kinh sợ; chúng làm người ta hoảng hốt, không có lòng thương xót. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20).
A-nan-đà, lại có mười vị đại la-sát nữ. Khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, các la-sát nữ này thường luôn bảo vệ. Tên các vị là:
La-sát nữ Hạ-lý-để (1), la-sát nữ Nan (thượng) na (2), la-sát nữ Băng(?) (đọc theo phiên thiết “tất–dựng”) nghiệt-ra (3), la-sát nữ Hướng-khí-nảnh(?) (4), la-sát nữ Ca-dĩ-ca (5), la-sát nữ Nễ-phạ-mật-đát-la (6), la-sát nữ Cấm-bà-la (7), la-sát nữ Quân-na-nha (8), la-sát nữ Lãm-vĩ-ca (9), la-sát nữ A-nẵng-la (10).
Các la-sát nữ này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20).
A-nan-đà, lại có mười hai vị đại la-sát nữ. Khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, các la-sát nữ này thường luôn bảo vệ. Tên các vị là:
La-sát nữ Vô Chủ (không có chủ) (1), la-sát nữ Đại Hải (biển lớn) (2), la-sát nữ Độc Hại (3), la-sát nữ Thí Mệnh (ban mạng sống) (4), la-sát nữ Minh Trí (trí sáng) (5), la-sát nữ Trì Cung (cầm cung) (6),
la-sát nữ Trì Thước-để (cầm cây giáo thước-để) (7), la-sát nữ Trì Đao (cầm đao) (8), la-sát nữ Trì Lê (cầm lưỡi cày) (9), la-sát nữ Trì Luân (cầm bánh xe) (10), la-sát nữ Luân Đoàn (vòng bánh xe) (11), la-sát nữ Khả Úy (đáng sợ) (12).
Các la-sát nữ này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20).
A-nan-đà, lại có mười hai vị thiên mẫu (các nữ thần “mẹ”, vốn là những nữ thần đáng sợ trong tín ngưỡng Ấn Độ). Các vị này thường quấy nhiễu, làm kinh sợ, lừa dối các hữu tình; nhưng khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, các thiên mẫu này thường luôn bảo vệ. Tên các vị là:
Một-ra (nhị hợp) hám-minh (nhị hợp) (1), Lao-nại-lý (nhị hợp) (2), Kiểu-ma-lý (dẫn) (3), Phệ-sắt-noa (nhị hợp) vi (4), Ái (dẫn) nại-lý (nhị hợp) (5), Phạ-ra-hê (6), Kiểu-phệ-lý (7), Phạ-lỗ-nê (8), Dạ-nhị-dã (nhị hợp) (9), Phạ-diệp-vĩ-dã (nhị hợp) (10), A-ngật-nảnh(?) (nhị hợp) duệ (11), Ma-hạ-ca-ly (12).
Các thiên mẫu này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện oai lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lệ(?) (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20).
A-nan-đà, lại có một vị đại tì-xá-chi nữ (tức tì-xá-già nữ) tên là Nhất Kế (một búi tóc), là một bà la-sát lớn, ở trên bờ biển lớn; ngửi thấy mùi máu thì trong một đêm đi được tám vạn du-thiện-na (du-thiện-na: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi du-thiện-na khoảng hơn mười cây số). Khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, bà la-sát này thường luôn bảo vệ. Vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hạ-lệ(?) (2), khư (thượng) lệ(?) (3), củ-lệ(?) (4), ma-lê (5), nhị-lê (6), mẫu-lê (7), ma-đế (8), mạn-nị-để-kế (9), hộ-lỗ hộ-lỗ (10), hộ-lỗ hộ-lỗ (11), hộ-lỗ hộ-lỗ (12), hộ-lỗ hộ-lỗ (13), nhị-nị nhị-nị (14), nhị-nị nhị-nị (15), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (16), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (17), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (18), sa-phạ (nhị hợp) sa-để (nhị hợp) (19), sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20).
A-nan-đà, lại có bảy mươi ba vị đại la-sát nữ. Khi Bồ-tát còn ở trong thai, khi mới sinh và sau khi sinh, các la-sát nữ này thường luôn giữ gìn che chở. Tên các vị là:
La-sát nữ Kiếp-tỉ-ra, la-sát nữ Bát-nỗ-ma, la-sát nữ Ma-hê-sử, la-sát nữ Mô-lý-ca, la-sát nữ Na-nị-ca, chuyên (đọc thanh nhập) (?), la-sát nữ Nhập-phạ-la-nảnh(?), la-sát nữ Đáp-bả-nảnh(?), la-sát nữ Yết-la-thí, la-sát nữ Vĩ-ma-la, la-sát nữ Đà-ra-nê, la-sát nữ Hạ-lý-thất-chiến (nhị hợp) nại-ra (nhị hợp), la-sát nữ Lô-hê-nê, la-sát nữ Ma-lý-chi, la-sát nữ Hộ-đa-xá-nảnh(?), la-sát nữ Phạ-lỗ-nê, la-sát nữ Ca-ly, la-sát nữ Quân-nhạ-la, la-sát nữ Mạt-la, la-sát nữ Nghiệt-tán-nảnh(?), la-sát nữ Ca-ra-ly, la-sát nữ Ma-đặng-nghĩ, la-sát nữ Băng(?)-nghiệt-la, la-sát nữ Tần-noa-ra, la-sát nữ Cụ-lý, la-sát nữ Nghiễn-đà-lý, la-sát nữ Củ-bạn-nị, la-sát nữ Ca-lãng(?)-nghĩ, la-sát nữ Bà-ra-nảnh(?), la-sát nữ Mạt-na-ninh, la-sát nữ A-xá-nảnh(?),
la-sát nữ Thực Thai (ăn bào thai), la-sát nữ Thực Huyết (ăn máu), la-sát nữ Bao Xỉ (răng trùm), la-sát nữ Kinh Bố (làm kinh sợ), la-sát nữ Một-la-hám-di, la-sát nữ Đát-noa-nghiệp-bá-ra, la-sát nữ Trì Kim Cương (cầm chày kim cương), la-sát nữ Tắc-kiển-na, la-sát nữ Đáp-ma, la-sát nữ Hành Vũ (làm mưa), la-sát nữ Chấn Lôi (sấm vang), la-sát nữ Kích Thanh (tiếng đánh), la-sát nữ Kích Điện (chớp giật), la-sát nữ Túc Hành (đi bằng chân), la-sát nữ Cự Khẩu (miệng như đuốc), la-sát nữ Trì Địa (giữ đất), la-sát nữ Hắc Dạ (đêm đen), la-sát nữ Diễm-ma Sứ (sứ giả của Diễm-ma, vua cõi chết), la-sát nữ Vô Cấu (không nhơ), la-sát nữ Bất Động, la-sát nữ Cao Kế (búi tóc cao), la-sát nữ Bách Đầu (trăm đầu), la-sát nữ Bách Tý (trăm tay), la-sát nữ Bách Mục (trăm mắt), la-sát nữ Thường Hại (luôn gây hại), la-sát nữ Tồi Phá (đập phá), la-sát nữ Miêu Nhi (con mèo),
la-sát nữ Mạt-noa-ra, la-sát nữ Dạ Hành (đi đêm), la-sát nữ Trú Hành (đi ngày), la-sát nữ Ái Trang (thích trang điểm), la-sát nữ Phẫn Nộ (giận dữ), la-sát nữ Lưu Nạn (gây trở ngại), la-sát nữ Trì Đao Bổng (cầm đao gậy), la-sát nữ Trì Tam Kích Xoa (cầm chĩa ba), la-sát nữ Nha Xuất (răng nhô ra), la-sát nữ Ý Hỷ (lòng vui), la-sát nữ Tịch Tĩnh (vắng lặng), la-sát nữ Táo Bạo (nóng nảy hung bạo), la-sát nữ Nan Đa, la-sát nữ Hê-lâm-ma, la-sát nữ Thanh Sắc (màu xanh), la-sát nữ Chất-đát-ra.
Bảy mươi ba vị la-sát nữ này có thần lực lớn, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tô-la đánh nhau thì hiện thần lực lớn. Các vị ấy cũng dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm. Chân ngôn rằng:
Đát-nễ-dã (nhị hợp) tha (1), hê-lý hê-lý (2), nhị-lý nhị-lý (3), đát-noa-đa-phạ-nãi (4), phạ-kế phạ-kế (5), hộ (dẫn) lệ(?) hộ (dẫn) lệ(?) (6), đà-la đà-la (7), hạ-ra hạ-ra (8), tả-la tả-la (9), tổ-lỗ tổ-lỗ sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (10), nẵng-mạc tát-phạ mẫu-đà-nam (dẫn) (11), sa-phạ (nhị hợp) hạ (12), bát-ra (nhị hợp) để-duệ (nhị hợp) ca mẫu-đà-nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) ra-hạt (nhị hợp) đam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (13), mỗi (dẫn) đát-lệ(?) (nhị hợp) dã-tả mạo (dẫn) địa-tát-đát-phạ (nhị hợp, dẫn) tả sa-phạ (nhị hợp) hạ (14), tát-phạ mạo (dẫn) địa-tát-đát-phạ (nhị hợp) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (15),
a-nẵng-nga (dẫn) nhị-nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (16), tắc-ngật-lý (nhị hợp) na-nga-nhị-nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (17), tố-lỗ (nhị hợp) đa-bán-nẵng (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (18), tam (khứ) miểu-nghiệt-đa (dẫn) nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (19), để-bán-nẵng (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (20), một-la (nhị hợp) hám-ma (nhị hợp) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (21), ấn-nại-ra (nhị hợp) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (22), bát-ra (nhị hợp) nhạ (dẫn) bả-đa (thượng) duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (23), y-xá (dẫn) nẵng (dẫn) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (24), a (thượng) ngật-nẵng (nhị hợp) duệ (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (25), phạ (dẫn) dã-phệ (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (26), phạ-lỗ-noa (âm mũi, dẫn) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (27), diễm-ma (âm mũi, dẫn) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (28), ổ-biến-nại-ra (nhị hợp) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (29),
phệ (dẫn) thất-ra (nhị hợp) ma-noa (âm mũi, dẫn) dã (30), dược-khất-sái (nhị hợp) địa-bát-đa (thượng) duệ (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (31), địa-lý (nhị hợp) đa (thượng) ra (dẫn) sắt-tra-ra (nhị hợp, dẫn) dã (32), ngạn-đạt-phạ (dẫn) địa-bát-đa-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (33), vĩ-lỗ (dẫn) đồ (khứ) ca (dẫn) dã (dẫn) (34), cấm-phán (dẫn) noa (thượng, dẫn) địa-bát-đa (thượng) duệ (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (35), vĩ-lỗ (dẫn) bác (dẫn) khất-sái (nhị hợp) dã (36), nẵng (dẫn) nga (dẫn) địa-bát-đa (thượng) duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (37), nễ-phạ-nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (38), nẵng (dẫn) nga (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (39), a (thượng) tô (thượng) ra (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (40),
ma-lỗ-đa-nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (41), nga-lỗ-noa (khứ, dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (42), ngạn-đạt-phạ (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (43), khẩn-na-ra (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (44), ma-hộ (dẫn) ra-nga (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (45), dược-khất-sái (nhị hợp) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (46), ra (dẫn) khất-sát (nhị hợp) sa (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (47), tất-lệ(?) (nhị hợp) đa (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (48), tỉ-xá (dẫn) tả (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (49), bộ-đa (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (50), cấm-bạn (dẫn) noa (thượng) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (51), bố-đán-nẵng-nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (52), yết-tra bố-đán-nẵng (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (53), tắc-kiến (nhị hợp) na (dẫn) nam (dẫn) sa-phạ (nhị hợp) hạ (54), ốt-ma (âm mũi) na-nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (55), xa-da-nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (56), a-bát-sa-ma (nhị hợp) ra-nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (57), ổ-sa-đa (nhị hợp) ra-ca-nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (58),
tán-nại-ra (nhị hợp) tố-lý-dã (nhị hợp) dụ sa-phạ (nhị hợp) hạ (59), nặc-khất-sát (nhị hợp) đát-ra (nhị hợp) nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (60), ngật-ra (nhị hợp) hạ-nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (61), nhũ (đọc theo phiên thiết “tử–dữu”) để-sam sa-phạ (nhị hợp) hạ (62), ất-lật(?) (nhị hợp) sử-nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (63), tất-đà một-ra (nhị hợp) đa (dẫn) nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (64), tất-địa-dã (nhị hợp) vĩ-nễ-dã (nhị hợp) nam sa-phạ (nhị hợp) hạ (65), ngộ-lý-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (66), ngạn-đà-lý-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (67), nẵng-ngu-lý-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (68), a-mật-lật(?) (nhị hợp) đa-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (69), tạm-bà-nảnh(?)-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (70), tá (dẫn) bế-trí (dẫn) duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (71), nại-ra (nhị hợp) nhị-nị-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (72), xá-phạ-lý-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (73), a-thát-phạ xá-phạ-la (dẫn) duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (74), tán-noa (thượng) lý-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (75), ma-đặng-nghĩ (đọc theo phiên thiết “nghiên–dĩ”) duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (76),
nẵng-nga ngật-lý (nhị hợp) nãi(?)-dạ (dẫn) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (77), nga-lỗ-noa hột-lý (nhị hợp) nãi(?)-dạ (dẫn) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (78), ma (âm mũi) nẵng-tỉ-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (79), ma-hạ ma-nẵng-tỉ-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (80), sái-noa-khất-sái (nhị hợp) lý-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (81), ma-nê (đọc theo phiên thiết “ni–trinh”) bạt-nại-ra (nhị hợp) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (82), tam-mãn-đa bạt-nại-ra (nhị hợp) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (83), ma-hạ tam-mãn-đa bạt-nại-ra (nhị hợp) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (84), ma-hạ tam-ma-dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (85), ma-hạ (dẫn) bát-ra (nhị hợp) để-tế-ra-dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (86), thí-đa-phạ-nẵng-dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (87), ma-hạ thí-đa-phạ-nẵng-dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (88), ma-hạ nan (thượng) noa đà-ra-nê-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (89), mẫu-tử-lân-na-dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (90), nhạ-diễn-để-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (91), phiến-để-duệ sa-phạ (nhị hợp) hạ (dẫn) (92), a-thấp-phạ (nhị hợp) ngật-lý (nhị hợp) đa (dẫn) dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (93), ma-hạ ma-dữu-lý-dã (nhị hợp) vĩ-nễ-dã (nhị hợp) ra-nhạ-dã sa-phạ (nhị hợp) hạ (94).
Những đại minh (thần chú lớn), đại chân ngôn, đại kết giới (vòng ranh giới thiêng lớn), đại hộ (sự che chở lớn) như thế có thể trừ diệt mọi điều ác. Nguyện phá tan mọi chú thuật và nghiệp ác; nguyện trừ diệt bùa cổ, ma thuật, yểm bùa trù ếm; nguyện trừ diệt các phép Cụ-lật(?)-na, Chỉ-ra-noa, Phệ-đa-noa, Chất-già, Tất-lệ(?)-sái-ca; nguyện trừ diệt các quỷ tắc-kiến-na, ốt-ma-na, xa-da, a-bát-sa-ma-la; nguyện trừ diệt bệnh điên cuồng, động kinh, gầy mòn, ghẻ lở, hủi; nguyện trừ diệt các thứ quỷ ma và những kẻ ăn uống độc ác; nguyện trừ diệt những kẻ uống máu tủy người khác, biến người thành kẻ để sai khiến, gọi quỷ thần đến làm nghiệp ác.
Nguyện trừ diệt các nỗi sợ: sợ vua quan, sợ giặc cướp, sợ nước, lửa…; sợ bạn xấu cướp giết, sợ oán địch; sợ quân giặc nước khác, sợ đói kém, sợ chết yểu; sợ động đất, sợ thú dữ và mọi nỗi sợ chết. Nguyện trừ diệt những kẻ dùng thức ăn độc ác, khiến nôn mửa độc ác, dùng bóng hình độc ác, ánh mắt độc ác, viết bùa yểm. Nguyện trừ diệt những kẻ làm phép nhảy độc ác, bước qua độc ác, làm việc ngỗ nghịch độc ác.
Nguyện trừ diệt mọi bệnh sốt rét: lên cơn một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày một lần, cho đến bảy ngày, nửa tháng, một tháng một lần; hoặc ngày nào cũng lên cơn, hoặc chốc lát lại lên cơn; hoặc bệnh sốt nóng triền miên… Nguyện trừ diệt mọi thứ mụn nhọt, hắc lào, trĩ, rò, ung nhọt; bệnh trúng tà lệch một bên (?), bệnh bướu cổ, bệnh sốt nóng dữ do quỷ thần; bệnh do khí gió, mật vàng, đờm dãi, hoặc bệnh do cả ba hợp lại, bốn trăm lẻ bốn thứ bệnh.
Nguyện trừ diệt bệnh đau đầu, đau nửa đầu, ăn uống không tiêu, đau mắt, tai, mũi, môi miệng, má. Nguyện trừ diệt bệnh đau răng, đau lưỡi, đau cổ họng, đau ngực, sườn, lưng, đau tim, đau bụng trên. Nguyện trừ diệt bệnh đau thắt lưng, đau bụng dưới, đau đùi, đau gối, đau tay chân, đau chỗ kín và đau nhức khắp mình. Nguyện trừ diệt độc rồng, độc rắn, độc thuốc, độc chú thuật, độc bùa cổ, độc ma quỷ — mọi thứ độc đều diệt sạch. Khi những loài quỷ ma và bệnh ác như vậy phát sinh, xin đều ủng hộ con (…) cùng các quyến thuộc, khiến được thoát khỏi tất cả, sống thọ trăm năm.
Lại nữa, A-nan-đà, ông nên xưng niệm tên các vị Long vương (vua rồng — loài thần rồng cai quản mây mưa, sông nước). Nếu xưng tên các vị Long vương có phúc đức này thì được lợi ích lớn. Tên các vị là:
Long vương Phật Thế Tôn, Long vương Phạm Thiên, Long vương Đế Thích, Long vương Diễm Ma, Long vương Đại Hải, Long vương Hải Tử, Long vương Sa-nghiệt-la, Long vương Sa-nghiệt-la Tử, Long vương Ma-kiệt, Long vương Nan-đà, Long vương Ổ-ba-nan-đà, Long vương Na-la, Long vương Tiểu Na-la, Long vương Thiện Kiến, Long vương Bà-tô-chỉ, Long vương Đức-xoa-ca, Long vương A-lỗ-noa, Long vương Bà-lỗ-noa.
Long vương Sư Tử, Long vương Hữu Cát Tường, Long vương Cát Tường Nhân, Long vương Cát Tường Tăng Trưởng, Long vương Cát Tường Hiền, Long vương Vô Úy (không sợ hãi), Long vương Đại Lực, Long vương Thiết-lạp-bà, Long vương Diệu Tý (tay đẹp), Long vương Diệu Cao, Long vương Nhật Quang (ánh mặt trời), Long vương Nguyệt Quang (ánh mặt trăng), Long vương Đại Hống (gầm lớn), Long vương Chấn Thanh (tiếng vang dội), Long vương Lôi Điện (sấm chớp), Long vương Kích Phát, Long vương Giáng Vũ (làm mưa), Long vương Vô Cấu (không nhơ), Long vương Vô Cấu Quang, Long vương Át-lạc-ca Đầu, Long vương Bạt-lạc-ca Đầu, Long vương Mã Đầu (đầu ngựa), Long vương Ngưu Đầu (đầu bò), Long vương Lộc Đầu (đầu hươu), Long vương Tượng Đầu (đầu voi), Long vương Thấp Lực, Long vương Hoan Hỷ, Long vương Kỳ Diệu, Long vương Diệu Nhãn (mắt đẹp), Long vương Diệu Quân.
Long vương Hộ-lỗ-noa, Long vương Na-mẫu-chỉ, Long vương Mẫu-chỉ, Long vương Mẫu-chỉ-lân-đà, Long vương La-sa-noa, Long vương La-cấp-bà, Long vương Thất-lý, Long vương Sơn Cô, Long vương Lạm-mẫu-lỗ, Long vương Hữu Cổ, Long vương Vô Biên, Long vương Yết-nặc-ca, Long vương Tượng Yết-tha, Long vương Hoàng Sắc (sắc vàng), Long vương Xích Sắc (sắc đỏ), Long vương Bạch Sắc (sắc trắng), Long vương Y(?)-ra-diệp, Long vương Thương-khư, Long vương A-bả-la, Long vương Hắc (đen), Long vương Tiểu Hắc, Long vương Lực Thiên, Long vương Na-la-diên, Long vương Kiếm-ma-la, Long vương Thạch Bác (vai đá), Long vương Cường-già (sông Hằng), Long vương Tín Độ (sông Ấn), Long vương Phạ-sô, Long vương Tỉ-đa, Long vương Cát Khánh, Long vương Vô Nhiệt Não Trì (ao không nóng bức), Long vương Thiện Trụ, Long vương Y(?)-la-bạt-noa, Long vương Trì Địa, Long vương Trì Sơn, Long vương Trì Quang Minh, Long vương Hiền Thiện, Long vương Cực Hiền Thiện, Long vương Thế Hiền, Long vương Lực Hiền, Long vương Bảo Châu (ngọc báu), Long vương Châu Yên.
Hai Long vương Hắc, hai Long vương Hoàng, hai Long vương Xích, hai Long vương Bạch, Long vương Hoa Man (tràng hoa), Long vương Xích Hoa Man, Long vương Độc Tử (con bê), Long vương Hiền Cú, Long vương Cổ Âm (tiếng trống), Long vương Tiểu Cổ Âm, Long vương Am-mạt-la Tân, Long vương Bảo Tử, Long vương Trì Quốc, Long vương Tăng Trưởng, Long vương Quảng Mục, Long vương Đa Văn, Long vương Xa Diện, Long vương Chiêm-tì-dã-ca, Long vương Kiêu-đáp-ma, Long vương Bán-già-la, Long vương Ngũ Kế (năm búi tóc), Long vương Quang Minh, Long vương Tần Độ, Long vương Tiểu Tần Độ, Long vương A-lực-ca, Long vương Yết-lực-ca, Long vương Bạt-lực-ca.
Long vương Khoáng Dã (đồng hoang), Long vương Khẩn-chất-nảnh(?), Long vương Khẩn-chất-ca, Long vương Tập-đà-ca, Long vương Hắc Kiêu-đáp-ma, Long vương Tô-ma-na, Long vương Nhân, Long vương Căn Nhân, Long vương Thượng Nhân, Long vương Ma-đặng-ca, Long vương Mạn-noa-lạc-ca, Long vương Phi Nhân, Long vương Át-noa-ca, Long vương Tối Thắng, Long vương Nan Thắng, Long vương Mạt-la-ca, Long vương A-lỗ-ca, Long vương Y(?)-la, Long vương Y(?)-ra-bát-noa, Long vương A-ra-bà-lộ, Long vương Ma-la-bà-lộ, Long vương Ma-na-tư, Long vương Yết-cú-trích-ca, Long vương Kiếp-tỉ-la, Long vương Thế-bà-lạc-ca, Long vương Thanh Liên Hoa (sen xanh), Long vương Hữu Trảo (có móng vuốt), Long vương Tăng Trưởng, Long vương Giải Thoát, Long vương Trí Tuệ, Long vương Cực Giải Thoát.
Hai Long vương Mao Đàm và Mã Thắng, hai Long vương Y(?)-la và Mê-la, hai Long vương Nan-đà và Bạt-nan-đà, Long vương A-xỉ-la, Long vương Đại Thiện Hiện, Long vương Biến Hắc, Long vương Biến Trùng, Long vương Diệu Diện (mặt đẹp), Long vương Kính Diện (mặt gương), Long vương Thừa Nghênh, Long vương Nghiễn-đà-ra, Long vương Sư Tử Châu, Long vương Đạt-nhị-noa, hai Long vương Hắc, hai Long vương Bạch, hai Long vương Tiểu Bạch.
Các vị đại Long vương như thế đứng đầu, cùng các chủng loại và quyến thuộc, ở trên mặt đất lớn này, có lúc làm vang động, có lúc phóng ánh sáng, hoặc làm mưa lành cho lúa mạ chín tốt. Các vị đã từng gặp Như Lai (danh hiệu của Phật), thọ tam quy y (nhận lời nguyện nương tựa ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) và thọ học xứ (nhận giữ các giới luật phải học và tuân theo); thoát được nỗi sợ bị chim cánh vàng bắt ăn, lìa được nỗi sợ cát nóng thiêu thân (một cái khổ của loài rồng), khỏi được nỗi sợ bị vua sai dịch; thường giữ gìn mặt đất lớn, ở trong cung báu lớn, tuổi thọ lâu dài, có thế lực lớn, giàu sang tự tại, quyến thuộc vô số, đầy đủ thần thông, dẹp được oán địch, có ánh sáng lớn, hình sắc tròn đầy, danh tiếng vang khắp nơi; khi chư thiên và a-tu-la đánh nhau thì góp sức oai thần giúp chư thiên thắng trận.
Con cháu, anh em, tướng quân, đại thần và các kẻ sai vặt của các vị Long vương ấy cũng đều dùng chân ngôn Phật Mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn che chở con (…) cùng các quyến thuộc, khiến lìa xa lo buồn khổ sở, sống thọ trăm năm. Dù con và quyến thuộc đang trong sạch hay không trong sạch, đang say sưa hay buông lung, đang đi, đứng, ngồi, nằm, ngủ hay thức, đến hay đi, trong mọi lúc, nguyện đều ủng hộ chúng con.
Hoặc khi gặp nỗi sợ trời, sợ rồng, sợ a-tô-la, sợ ma-lỗ-đa, sợ nga-lỗ-noa, sợ ngạn-đạt-phạ, sợ khẩn-na-la, sợ ma-hộ-la-nga, sợ dược-xoa, sợ la-sát-sa, sợ tất-lệ-đa, sợ tỉ-xá-già, sợ bộ-đa, sợ củ-bạn-noa, sợ bố-đơn-na, sợ yết-tra-bố-đơn-na, sợ tắc-kiển-na, sợ ốt-ma-na, sợ xa-da, sợ a-bát-sa-ma-la, sợ ổ-sa-đa-la-ca — những nỗi sợ như thế đều xa lìa hết. Lại có các nỗi sợ: sợ vua quan, sợ giặc cướp, sợ nước, lửa…; sợ bạn xấu cướp giết, sợ oán địch; hoặc sợ quân giặc nước khác, sợ gặp đói kém, sợ chết yểu, sợ động đất, sợ các loài thú dữ — trong mọi lúc kinh sợ, khiến con (…) cùng các quyến thuộc đều được thoát khỏi. Lại nói bài già-đà rằng:
Khiến con đêm yên ổn, ban ngày cũng tốt lành,
trong mọi lúc, chư Phật thường hộ niệm.
Nam-mô (kính lễ) tốt-đổ (nhị hợp) mẫu-đà-dã, nam-mô tốt-đổ (nhị hợp) mạo-đà-duệ, nam-mô tốt (nhị hợp) đổ vĩ-mục-ngật-đa (nhị hợp) dã, nam-mô tốt-đổ (nhị hợp) vĩ-mục-ngật-đa-duệ, nam-mô tốt-đổ (nhị hợp) phiến-đa-dã, nam-mô tốt-đổ (nhị hợp) phiến-đa-duệ, nam-mô tốt-đổ (nhị hợp) vĩ-mục-ngật-đa-dã, nam-mô tốt-đổ (nhị hợp) vĩ-mục-ngật-đa-duệ.
Những vị bà-la-môn (người tu hành thuộc giới tu sĩ ở Ấn Độ; ở đây chỉ người giữ đời sống thanh tịnh) có hạnh trong sạch, trừ được mọi nghiệp ác,
những bậc như thế con xin quy y (nương tựa), xin che chở thân con cùng quyến thuộc.
Chư thiên, a-tô-la, dược-xoa… những ai đến nghe pháp hãy dốc hết lòng,
ủng hộ Phật pháp cho được còn mãi, mỗi vị đều siêng năng làm theo lời dạy của Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính).
Những người nghe đã đến nơi đây, hoặc ở trên mặt đất, hoặc ở trên không trung,
hãy luôn khởi lòng từ đối với cõi người, ngày đêm tự thân sống đúng theo pháp.
Nguyện các thế giới luôn yên ổn, phúc đức và trí tuệ vô biên làm lợi ích cho muôn loài;
mọi tội nghiệp đều tiêu trừ, xa lìa mọi khổ, trở về viên tịch (cảnh giới Niết-bàn: vắng lặng tròn đầy, dứt hết khổ đau).
Hãy luôn dùng hương giới (?) (giới luật được ví như hương thơm) xoa cho thân sáng sạch, luôn mặc áo thiền định (sự tập trung tâm ý, được ví như áo mặc) để nuôi thân;
hoa mầu nhiệm Bồ-đề (giác ngộ) trang nghiêm khắp nơi, ở chỗ nào cũng thường được an vui.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video