@@THIEN 1@@
KINH PHẬT MẪU ĐẠI KHỔNG TƯỚC MINH VƯƠNG, QUYỂN HẠ
(Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương: vị nữ tôn được tôn xưng là "mẹ của chư Phật", là thần chú Khổng Tước hiện thành thân thánh. "Minh vương" là bậc vua của các thần chú, có sức hàng phục tà ác.)
Phật bảo A-nan-đà (tức A-nan, đệ tử hầu cận Phật): "Bảy vị Phật trong quá khứ, các bậc Chính Biến Tri (bậc có trí hiểu biết chân chính và trọn khắp, một danh hiệu của Phật), cũng đều tùy hỷ (vui theo và tán đồng) mà tuyên nói chân ngôn (thần chú, những câu chú bằng âm tiếng Phạn) Phật mẫu Minh vương này. Ông nên thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn đọc tụng)."
Đức Vi-bát-thi Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến), bậc Chính Biến Tri, cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
(Trong các câu chú sau: con số là thứ tự câu chú; "nhị hợp" là hai chữ đọc liền thành một âm; "dẫn" là kéo dài âm; "thượng", "khứ", "bình" là đọc theo thanh điệu tương ứng; "… phản" là cách ghi cách đọc, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau.)
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (1) a la nãi (2) ca la nãi (3) ma nãi (4) ma na nễ mạt đà ninh (5) a (thượng) phạ lệ (6) xá phạ lệ (7) đổ lệ đổ lệ (8) mẫu lệ mẫu lệ (9) xá phạ lệ (10) bát la noa (nhị hợp) xá phạ lệ (11) hộ chỉ (12) hộ chỉ (13) hộ chỉ (14) hộ chỉ (15) hộ chỉ (16) sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (dẫn, 17).
Lại nữa, A-nan-đà, đức Thi-khí Như Lai, bậc Chính Biến Tri, cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (khứ, 1) nhất lai(?) nhị lai(?) (2) khủ lệ (3) vĩ khủ lệ (4) hý lý (5) nhị lý (6) kế đổ mẫu lê (7) ám phạ lệ (8, dẫn) ám phạ lệ (dẫn) phạ để (đinh dĩ phản, 9) nỗ mê nộ (dẫn) mê (10) hý lý hý lý (11) củ chỉ củ chỉ (12) mẫu chỉ mẫu chỉ (13) sa phạ (nhị hợp) hạ (14, dẫn).
Lại nữa, A-nan-đà, đức Tỳ-xá-phù Như Lai, bậc Chính Biến Tri, cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (dẫn, 1) mộ (dẫn) lý mộ lý (2) kế bả tri (3) mãn nị mãn nị để kế (4) hạ lệ hạ lệ (5) khư lệ (6) già lệ (7) phả (thượng) lệ (8) phả lê (9) phả lý ninh(?) nan (thượng) đế (10) nan để ninh(?) (11) nan để lê (12) xá ca tri ma ca tri (13) nẵng nãi (14) nẵng nị ninh(?) (15) thí lý thí lý (16) thí lý thí lý (17) sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (18, dẫn).
Lại nữa, A-nan-đà, đức Yết-cú-thổn-na Như Lai (tức Phật Câu-lưu-tôn), bậc Chính Biến Tri, cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (dẫn, 1) hý nị (2) nhị nị (3) củ nị mẫu nị (4) đổ nị (5) át nãi nan (thượng) đế (6) nan để lê (7) thước ca lý (8) chước ca lý (9) tha (thượng) nga lý (10) đa (khứ) nga lý (11) kiến tả ninh (12) kiến (dẫn) tả nẵng (dẫn) phạ để (13) phạ lệ phạ lệ (14) phạ lệ phạ lệ (15) nan đế tất địa (16) sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (17, dẫn).
Lại nữa, A-nan-đà, đức Yết-nặc-ca Mâu-ni Như Lai (tức Phật Câu-na-hàm Mâu-ni), bậc Chính Biến Tri, cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (dẫn, 1) nan (thượng) đa lê (2) đát đa lê (3) đát đa lê (4) đa la đố (dẫn) đa (thượng) lê (5) vị (dẫn) lệ vĩ nhạ duệ (6, bình, dẫn) vĩ nhụ (dẫn) đà lệ (7) a la tề (nhạ duệ phản, 8) vĩ la tề vĩ la nhạ ma tư (9) ma để (10) ma lý (11) ma (dẫn) lý ninh(?) (12) môn (thượng) nãi (dẫn) thí la môn (thượng) nãi (13) nhập phạ (nhị hợp, dẫn) lê (14) nhập phạ (nhị hợp, dẫn) lê (15) nhập phạ (nhị hợp) lê (16) bạt nại la (nhị hợp) phạ để (17) tất địa sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (18, dẫn).
Lại nữa, A-nan-đà, đức Ca-nhiếp-ba Như Lai (tức Phật Ca-diếp), bậc Chính Biến Tri, cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (1, dẫn) át noa (thượng) lệ (2) kiến noa lệ (3) mạn noa lệ (4) khiên (khứ) noa lệ (5) ngoại(?) mưu (6) ngoại(?) mưu nẵng nễ (7) ngoại(?) mưu phạ để (8) mãn đế mạn nị để kế (9) a ma lệ (10) tăng (tư dựng phản) hệ (11) hạ la hạ la (12) hạ la hạ la (13) bả thâu bả thâu bả thâu (14) bả thâu bả thâu (15) bát để tất để sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (dẫn, 16).
A-nan-đà, ta là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, bậc Chính Biến Tri, cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này, vì muốn làm lợi ích cho mọi loài hữu tình (chúng sinh, các loài có tình thức). Chân ngôn rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (dẫn, 1) hý lý nhị lý (2) chỉ lý nhị lý (3) y (thượng) lý lê (4) yết đát lê (5) kế đổ phạ lê (6) a noa ma lý (7) nạp tỳ nhiếp tỳ (8) một tát la kế (9) một tát lai(?) (10) đát la (nhị hợp) khiên nễ (11) ca (dẫn) ma lý (12) kiếm mẫu nại lý (nhị hợp, 13) đát lỗ đát lỗ (14) phạ la nê (15) bát la (nhị hợp) ngật lý (nhị hợp) để năng (thượng) sắt lai(?) (nhị hợp, 16) nhị lý đa lê (17) y (thượng) để hạ (dẫn) tế (18) a tả lê (19) đốt đa lê (20) phạ chỉ lê (21) phạ trí phạ trí để kế (22) tạt tra đảm phệ (nếu là lúc cầu mưa thì đọc:) phạ la sái (nhị hợp) đổ nễ phạ (nếu là lúc cầu dứt tai họa, cầu điều mong muốn thì đọc:) tất điền đổ mãn đát la (nhị hợp) bát na (23) nẵng mô bà (khứ) nga phạ đố (24, dẫn) y (thượng) lý nhạ duệ (25) ngộ (dẫn) nộ hý ca (dẫn) duệ (26) bột lăng (nhị hợp) nga (dẫn) lý ca duệ (27) a lỗ chỉ (28) nẵng (dẫn) lỗ chỉ (29) nại lai(?) (30) nại lai(?) phạ nhật lệ (nhị hợp, 31) nại tra phạ nhật lệ (nhị hợp, dẫn, 32) ốt na dã nạp tất lý (nhị hợp) duệ (33) a la đa (dẫn) lê (34) củ la đa dạ (35, dẫn) na (dẫn) la dã nê (36) bát xá ninh(?) (37) sa bát (nhị hợp) xá ninh(?) (38) tất điền đổ (39) nại la (nhị hợp) nhị noa (dẫn, 40) mãn đát la (nhị hợp) bát na (41, dẫn) sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (42, dẫn).
A-nan-đà, ta đã dạy ông thọ trì pháp Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương, để cứu nạn rắn độc cho bí-sô Sa-để (bí-sô: tức tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ; Sa-để là vị bí-sô bị rắn độc cắn, nhân đó Phật nói kinh này), khiến vị bí-sô ấy được yên ổn; cũng khiến mọi loài hữu tình đọc tụng, thọ trì kinh này được an vui lớn, sống thọ trăm năm. Những điều cầu xin đều được toại nguyện như đã nói ở trước.
Lại nữa, A-nan-đà, Từ Thị Bồ-tát (tức Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai; Bồ-tát là bậc tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (dẫn, 1) thí lý thí lý (2) thí lý bạt nại lệ (nhị hợp, 3) nhụ để nhụ để (4) nhụ để bạt nại lệ (nhị hợp, 5) hạ lệ hạ lệ (6) hạ lý nê (7) nan (thượng) để xá phạ lệ (8) thí phệ (9) thú la bá (dẫn) nê ninh(?) (10) mạo (dẫn) địa mạo (dẫn) địa (11) mạo (dẫn) địa mạo (dẫn) địa (12) mạo (dẫn) địa tát đát phệ (nhị hợp, 13) mạo (dẫn) địa bát lý bá (dẫn) tả nê (dẫn) duệ sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (dẫn, 14).
A-nan-đà, Đại Phạm Thiên Vương, chủ của thế giới Sách-ha (tức cõi Sa-bà, thế giới con người đang sống; Đại Phạm Thiên Vương là vua cõi trời Phạm thiên), cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (dẫn, 1) hý lý hý lý (2) nhị lý nhị lý (3) ma lý ninh(?) táng ca lý (4) chỉ lý chỉ lý (5) chỉ lý chỉ lý (6) chỉ lý chỉ lý để (7) một la (nhị hợp) hạ ma (nhị hợp) duệ (8) củ lan trịch kế (9) vĩ noa ha phổ tế (10) đà la đà la (11) hạ la hạ la (12) phổ lỗ phổ lỗ (13) phổ lỗ phổ lỗ sa phạ (nhị hợp) hạ (14, dẫn).
A-nan-đà, chân ngôn này có thể diệt mọi thứ độc dữ, có thể trừ mọi loài độc.
Nhờ sức của Phật mà trừ độc; nhờ sức của Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) mà trừ độc; nhờ sức của Độc giác (bậc tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời) mà trừ độc; nhờ sức của A-la-hán (bậc thánh đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh) mà trừ độc; nhờ sức của các bậc thánh thuộc ba quả và bốn hướng (các bậc thánh đã chứng ba quả vị đầu, hoặc đang hướng tới bốn quả vị trên đường giải thoát) mà trừ độc; nhờ sức của người nói lời chân thật mà trừ độc.
Nhờ sức cây gậy của Phạm vương mà trừ độc; nhờ sức chày kim cương (vũ khí thần, chày bằng kim cương) của Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) mà trừ độc; nhờ sức bánh xe của thần Phệ-suất-nộ (thần Vishnu của Ấn Độ) mà trừ độc; nhờ sức thiêu đốt của Hỏa thiên (thần lửa) mà trừ độc; nhờ sức dây thòng lọng của Thủy thiên (thần nước) mà trừ độc; nhờ sức của huyễn thuật sư A-tô-la (tức A-tu-la, loài thần hay giao chiến với chư thiên) mà trừ độc; nhờ sức thần chú của Long vương (vua loài rồng) mà trừ độc; nhờ sức cây chĩa ba của thần Lỗ-nại-la (thần Rudra, tức Shiva) mà trừ độc; nhờ sức ngọn giáo của thần Tắc-khiên-na (thần chiến tranh Skanda) mà trừ độc.
Nhờ sức Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương có thể trừ mọi thứ độc, khiến độc chìm vào lòng đất, khiến tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng quyến thuộc đều được yên ổn.
A-nan-đà, lại có các loài độc, ông nên gọi tên chúng, đó là: độc Bạt-ta-na-bà, độc Ha-la-át-la, độc Ca-la-câu-tra (đều là tên các chất kịch độc theo truyền thuyết Ấn Độ); độc ở răng, độc nọc chích, độc rễ cây, độc dạng bột; độc gây nghi hoặc(?), độc từ mắt, độc từ tia chớp, độc từ mây; độc rắn, độc rồng, độc cổ (bùa độc làm từ trùng độc nuôi chung), độc của loài ma mị; mọi thứ độc của chuột, độc nhện, độc voi; độc cóc nhái, độc ruồi và các thứ độc của ong; độc do người, độc do loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), độc từ thuốc, độc từ bùa chú.
Mọi thứ độc như vậy, nguyện đều được trừ diệt, khiến tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng quyến thuộc đều trừ sạch các độc, được yên ổn, sống thọ trăm năm, mong được thấy trăm mùa thu.
A-nan-đà, Đế Thích Thiên Vương cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (1) nhã la (2) thiện đổ lê (3) ma (dẫn) la (dẫn) thiện đổ lê (4) tá bế chi (5) thiện đổ lê (6) mạt tha (thượng) ninh(?) (7) già (dẫn) đa ninh(?) (8) ngật la (nhị hợp) tát ninh(?) (9) hạ lý (10) thỉ lý (11) nễ dữu (nhị hợp) để thất lý (12) đát lỗ đãn lỗ noa (thượng) phạ để (13) hạ (dẫn) hạ (dẫn) hạ (dẫn) hạ (dẫn) hạ (dẫn, 14) tăng (tư dựng phản) hệ (15) địa để (16) địa để (17) củ lỗ củ lỗ (18) vĩ la nhạ (19) đốt tra đốt tra tỷ (20) vạt tra vạt tra tỷ (21) tất lý tất lý (22) kiếp tỷ lê (23) kiếp tỷ la mẫu lê (24) hạ hý (dẫn, hinh dị phản) hộ (dẫn, 25) tát phạ nột sắt tra (nhị hợp, 26) bát la (nhị hợp) nột sắt tra (nhị hợp) nam (27) ngoại(?) bà (khứ) năng ca lô (dẫn) nhị (28) hạt sa đa (nhị hợp) bá (dẫn) năng (thượng) nga (29) bát la (nhị hợp) để dựng (nhị hợp) nga (30) ninh(?) nghiệt la (nhị hợp) đát ca lô nhị (31) sa hạ đát lý (nhị hợp) na (dẫn) thế (32) hý nễ (dẫn) phệ hý (33) ốt trưng (thượng) nghĩ (nghê dĩ phản) nê (34) tố la bả để vạt để (35) phạ nhật la (nhị hợp) phạ nhật la (nhị hợp, 36) phạ nhật la (nhị hợp, 37) phạ nhật la (nhị hợp) phạ nhật la (nhị hợp, 38) phạ nhật la (nhị hợp) bát đa duệ (39) sa phạ (nhị hợp) hạ (40, dẫn).
A-nan-đà, Tứ Đại Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) cũng tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (dẫn, 1) nhập phạ (nhị hợp) la nhập phạ (nhị hợp) la nẵng (2) đáp bả đáp bả nẵng (3) đà ma đà ma nẵng (4) tát la tát la noa (5) củ chi củ chi (6) mẫu chi mẫu chi (7) nhị chi nhị chi (8) tát la tát la (9) hạ la hạ la (10) đát la đát la (11) na na na na na (12) phạ phạ phạ phạ phạ (13) hạ la hạ la hạ la hạ la hạ la (14) tất địa tất địa tất địa tất địa tất địa (15) sa phạ (nhị hợp) sa để (nhị hợp) sa phạ (nhị hợp) sa để (nhị hợp) sa phạ (nhị hợp) sa để (nhị hợp) sa phạ (nhị hợp) sa để (nhị hợp) sa phạ (nhị hợp) sa để (nhị hợp) sa phạ (nhị hợp) hạ (16, dẫn).
Khiến tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc đều được xa lìa mọi sứ giả của quỷ thần, sứ giả của Diễm-ma (tức Diêm-ma, vua cõi chết), thần Hắc Dạ Mẫu (nữ thần Đêm Đen) cầm dây thòng lọng đen; và xa lìa sự trừng phạt của Tử vương (vua của cái chết), sự trừng phạt của Phạm thiên, sự trừng phạt của Đế Thích, sự trừng phạt của các vị tiên, sự trừng phạt của chư thiên, sự trừng phạt của Long vương, sự trừng phạt của A-tô-la, sự trừng phạt của Ma-lỗ-đa (thần gió), sự trừng phạt của Nghiệt-lỗ-noa (chim thần Kim-sí-điểu), sự trừng phạt của Ngạn-đạt-phạ (Càn-thát-bà, thần âm nhạc), sự trừng phạt của Khẩn-na-la (loài thần ca múa, mình người đầu ngựa hoặc có sừng), sự trừng phạt của Ma-hộ-la-nga (thần rắn lớn), sự trừng phạt của Dược-xoa (Dạ-xoa, loài quỷ thần mạnh mẽ nhanh nhẹn), sự trừng phạt của La-sát-sa (La-sát, quỷ ăn thịt người), sự trừng phạt của Tất-lệ-đa (quỷ đói), sự trừng phạt của Tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí, thịt người), sự trừng phạt của Bộ-đa (loài quỷ ma nói chung), sự trừng phạt của Củ-bạn-noa (quỷ Cưu-bàn-trà, loài quỷ gây ác mộng), sự trừng phạt của Bố-đan-na (quỷ hôi thối, gây bệnh), sự trừng phạt của Yết-tra Bố-đan-na (quỷ hôi thối dị dạng), sự trừng phạt của Tắc-kiến-na (quỷ gây bệnh cho trẻ em), sự trừng phạt của Ốt-ma-na (quỷ làm người phát điên), sự trừng phạt của Xa-da (quỷ bóng), sự trừng phạt của A-bát-sa-ma-la (quỷ gây động kinh), sự trừng phạt của Ổ-sa-đa-la-ca (loài quỷ gây bệnh), sự trừng phạt của Phệ-đa-noa (quỷ nhập xác chết); sự trừng phạt của vua quan, sự trừng phạt của giặc cướp, sự trừng phạt của nước và lửa.
Ở mọi nơi, tất cả mọi hình phạt lớn và những sự trừng trị nhỏ nhẹ, khiến tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc đều được xa lìa, luôn được che chở, sống thọ trăm năm, mong được thấy trăm mùa thu.
A-nan-đà, ông nên xưng niệm tên của các vị vua sông lớn. Tên của họ là:
Vua sông Căng-già (sông Hằng), vua sông Tín-độ (sông Ấn), vua sông Phạ-sô, vua sông Tỷ-đa, vua sông Thiết-lạp-bộ, vua sông A-nhĩ-la-phạt-để, vua sông Diễm-mẫu-na, vua sông Câu-hạ, vua sông Vĩ-đát-sa-đa, vua sông Thiết-đa-nột-lỗ, vua sông Vi-bá-xá, vua sông Ái-la-phạt-để, vua sông Chiến-nại-la-bà-nga, vua sông Tát-la-sa-để, vua sông Yết-sa-tỷ-ninh(?), vua sông Bôi-dụ-sử-noa, vua sông Ca-vĩ-lý, vua sông Đảm-một-la-bát-noa, vua sông Mạt-độ-mạt-để, vua sông Ích-sô-phạt-để, vua sông Ngộ-mạt-để, vua sông Nại-mạt-na, vua sông Táo-mật-đát-la, vua sông Vĩ-thấp-phạ-mật-đát-la, vua sông A-ma-la, vua sông Đa-ma-la, vua sông Bán-giả-la, vua sông Tố-bà-tốt-đổ, vua sông Bát-la-bà-nại-lý-ca, vua sông Đáp-bố-đa, vua sông Vĩ-ma-la, vua sông Ngộ-na-phạ-lý, vua sông Nê-liên-thiện-na (sông Ni-liên-thiền, nơi gần chỗ Phật thành đạo), vua sông Hý-lan-nương-phạt-để.
Các vị vua sông lớn như vậy nương vào đại địa này mà ở. Ở nơi các vua sông ấy, hoặc là trời, hoặc là rồng, hoặc là A-tô-la, Ma-lỗ-đa, Nghiệt-lỗ-noa, Ngạn-đạt-phạ, Khẩn-na-la, Ma-hộ-la-nga; hoặc là Dược-xoa, La-sát-sa, Tất-lệ-đa, Tỳ-xá-già; hoặc là Bộ-đa, Củ-bạn-noa, Bố-đan-na, Yết-tra Bố-đan-na, Tắc-kiến-na, Ốt-ma-na, Xa-da, A-bát-sa-ma-la, Ổ-sa-đa-la-ca;
cùng các loài ăn tinh khí, loài ăn bào thai, loài ăn máu, loài ăn thịt, loài ăn mỡ, loài ăn tủy, loài ăn sinh mạng mới sinh, loài ăn mạng sống, loài ăn đồ cúng tế, loài ăn hơi thở, loài ăn hương, loài ăn tràng hoa, loài ăn hoa, loài ăn quả, loài ăn lúa mạ, loài ăn đồ tế lửa, loài ăn mủ, loài ăn phân, loài ăn nước tiểu, loài ăn nước mũi nước bọt, loài ăn nước dãi, loài ăn nước mũi, loài ăn đồ ăn thừa, loài ăn đồ nôn mửa, loài ăn vật bất tịnh, loài ăn nước rỉ chảy.
Các quỷ thần có đủ thứ hình dạng, đủ thứ màu sắc, tùy ý biến thân như thế, nương ở các sông ấy. Họ cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này mà che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, khiến lìa lo khổ, sống thọ trăm năm, luôn được an vui.
A-nan-đà, ông nên xưng niệm tên của các vị vua núi lớn. Tên của họ là:
Vua núi Diệu Cao (tức núi Tu-di, ngọn núi ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo), vua núi Tuyết (dãy Hy-mã-lạp-sơn), vua núi Hương Túy (núi có hương thơm làm say người), vua núi Bách Phong (Trăm Ngọn), vua núi Khiết-địa-lạc-ca, vua núi Kim Hiếp (Sườn Vàng), vua núi Trì Quang (Giữ Ánh Sáng), vua núi Ninh(?)-mẫn-đạt-la, vua núi Luân Vi (dãy núi bằng sắt bao quanh thế giới như vành bánh xe), vua núi Đại Luân Vi, vua núi đá Nhân-đà-la, vua núi Phạm Trạch (Nhà của Phạm thiên), vua núi Hữu Cát Tường (Có Điềm Lành), vua núi Thiện Hiện (Hiện Ra Tốt Đẹp), vua núi Quảng Đại (Rộng Lớn), vua núi Xuất Bảo (Sinh Ra Báu Vật), vua núi Đa Trùng (Nhiều Côn Trùng), vua núi Bảo Đỉnh (Đỉnh Báu), vua núi Xuất Kim Cương (Sinh Ra Kim Cương), vua núi Đá A-tô-la, vua núi Tỳ-ma-chất-đa-la (tên một vua A-tu-la), vua núi Điện Quang (Ánh Chớp), vua núi Mã Nhũ (Vú Ngựa), vua núi Nguyệt Quang (Ánh Trăng), vua núi Nhật Quang (Ánh Mặt Trời), vua núi Ma-la-da, vua núi Tần-đà, vua núi Hiền Thạch (Đá Lành), vua núi Chất-đát-la-củ-tra, vua núi Kim Phong (Đỉnh Vàng), vua núi Bá-lý-da-đát-la, vua núi Diệu Tý (Cánh Tay Đẹp), vua núi Hữu Ma-ni (Có Ngọc Báu), vua núi Tô-sái-na, vua núi Phạm Chủy (Mỏ Phạm thiên), vua núi Trí Tịnh (Trí Trong Sạch), vua núi Ngưu Nhĩ (Tai Bò), vua núi Ma-la-chất-đát-la, vua núi Kiếm Hình (Hình Thanh Kiếm), vua núi Viêm Nhiệt (Nóng Bỏng), vua núi An-thiện-na, vua núi Tích Tụ (Chồng Chất), vua núi Lộc Sắc (Màu Lông Nai), vua núi Đạt Đạt, vua núi Kế-la-sa, vua núi Đại Đế.
Các vị vua núi lớn như vậy ở trên đại địa này. Ở trên các núi ấy, có các quỷ thần như trời, rồng, A-tô-la, Ma-lỗ-đa, Nghiệt-lỗ-noa, Ngạn-đạt-phạ, Khẩn-na-la, Ma-hộ-la-nga, Dược-xoa, La-sát-sa, Tất-lệ-đa, Tỳ-xá-già, Bộ-đa, Củ-bạn-noa, Bố-đan-na, Yết-tra Bố-đan-na, Tắc-kiến-na, Ốt-ma-na, Xa-da, A-bát-sa-ma-la, Ổ-sa-đa-la-ca; cùng các bậc đại tiên trì minh (những vị tiên nắm giữ thần chú) và đoàn tùy tùng, quyến thuộc ở trên các núi ấy. Họ cũng đều đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, trừ diệt việc dữ, thường thấy điều lành, lìa mọi lo phiền. Lại nói bài kệ (bài thơ tụng) rằng:
Khiến con đêm yên ổn,
Ban ngày cũng yên ổn,
Trong tất cả mọi lúc,
Chư Phật luôn hộ niệm (che chở, nghĩ đến mà giúp đỡ).
A-nan-đà, ông nên xưng niệm danh hiệu của các vị thần tinh tú. Các vị thần tinh tú ấy có uy lực lớn, thường đi trên hư không, hiện ra các dấu hiệu tốt xấu. Tên của họ là:
Sao Mão cùng sao Tất,
Sao Chủy, Sâm và Tỉnh,
Tú Quỷ hay đem lành,
Sao Liễu là thứ bảy.
(Tú: một chòm sao trong hệ hai mươi tám chòm sao, chia vòng trời thành hai mươi tám khu vực để tính lịch và xem điềm.)
Bảy tú này ở cửa đông, giữ gìn phương đông. Họ cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này luôn che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.
Tú Tinh dẹp được kẻ thù,
Trương, Dực cũng như vậy,
Sao Chẩn cùng Giác, Cang,
Sao Đê ở thứ bảy.
Bảy tú này ở cửa nam, giữ gìn phương nam. Họ cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này luôn che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.
Tú Phòng uy đức lớn,
Tâm, Vĩ cũng như vậy,
Sao Cơ cùng Đẩu, Ngưu,
Sao Nữ là thứ bảy.
Bảy tú này ở cửa tây, giữ gìn phương tây. Họ cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này luôn che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.
Sao Hư cùng sao Nguy,
Sao Thất, sao Bích thảy,
Sao Khuê cùng sao Lâu,
Sao Vị ở sau cùng.
Bảy tú này ở cửa bắc, giữ gìn phương bắc. Họ cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này luôn che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.
A-nan-đà, ông nên xưng niệm danh hiệu của chín vị chấp diệu (các thiên thể "nắm giữ" vận hạn, tức mặt trời, mặt trăng, năm hành tinh và hai sao ẩn gây nhật nguyệt thực). Khi các vị thần chấp diệu này đi qua hai mươi tám tú, có thể làm cho thời gian ngày đêm dài ra ngắn lại; mọi sự được mùa mất mùa, khổ vui trong thế gian, họ đều báo trước dấu hiệu. Tên của họ là:
Mặt trời, mặt trăng cùng Huỳnh Hoặc (sao Hỏa),
Thần (sao Thủy), Tuế (sao Mộc) và Thái Bạch (sao Kim),
Trấn (sao Thổ) cùng La-hầu (sao ẩn gây nhật thực, nguyệt thực), Tuệ (sao chổi),
Các vị ấy đều gọi là chấp diệu.
Chín diệu này có uy lực lớn, có thể báo điềm tốt xấu. Họ cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này luôn che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền. Lại dùng kệ khen ngợi các tinh tú:
Tú có hai mươi tám,
Bốn phương mỗi phương bảy;
Chấp diệu lại có bảy,
Thêm nhật nguyệt thành chín;
Gộp thành ba mươi bảy,
Dũng mãnh, uy thần lớn,
Mọc lặn soi thế gian,
Báo điềm lành điềm dữ,
Khiến ngày đêm dài ngắn,
Có thế lực, sáng lớn;
Đều đem lòng trong sạch,
Tùy hỷ thần chú này.
Các vị thần tinh tú này cũng đều đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này luôn che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm.
A-nan-đà, ông nên xưng niệm danh hiệu của các vị đại tiên. Các vị tiên này đều giữ trọn giới cấm, thường tu khổ hạnh, đều đủ uy đức, có ánh sáng lớn; hoặc ở núi sông, hoặc ở rừng rậm đầm lầy. Khi họ muốn làm điều thiện hay điều ác, chúc phúc hay nguyền rủa, điều lành hay điều dữ, đều theo lời nói mà thành. Họ có năm phép thần thông tự tại (nhìn xa, nghe xa, biết lòng người, biết đời trước, biến hóa đi lại tùy ý), dạo đi trong hư không, mọi việc làm đều không bị ngăn trở. Ông nên xưng niệm. Tên của họ là:
Đại tiên A-sắt-tra-ca, đại tiên Phạ-ma-ca, đại tiên Phạ-ma-nễ-phạ, đại tiên Ma-lợi-chi, đại tiên Mạt-kiến-nãi-da, đại tiên Chủng Chủng Hữu (Bạn Của Mọi Người), đại tiên Bà-tư-sắt-xá, đại tiên Bạt-lạp-nhị-ca, đại tiên Ca-diếp-ba, đại tiên Ca-diếp-ba Già, đại tiên Bột-lăng-ngung, đại tiên Bột-lý-la-sa, đại tiên Ương-nghĩ-la, đại tiên Bà-nghĩ-la-sa, đại tiên A-đát-lại-da, đại tiên Bổ-la-tất-để-da, đại tiên Lộc Đầu (Đầu Nai), đại tiên Diễm-ma Hỏa, đại tiên Châu Tử (Con Của Cồn Đảo), đại tiên Hắc Châu Tử (Con Đen Của Cồn Đảo), đại tiên Hạ-lý-đa, đại tiên Hạ-lý-đa Tử, đại tiên Đẳng Thanh (Tiếng Đều), đại tiên Cao Dũng (Cao và Mạnh), đại tiên Đẳng Cao Dũng, đại tiên Thuyết Nhẫn (Giảng Nhẫn Nhục), đại tiên Danh Xưng (Danh Tiếng), đại tiên Thiện Danh Xưng (Danh Tiếng Tốt), đại tiên Tôn Trọng, đại tiên Hoàng (Vàng), đại tiên Bổ-đát-lạc-ca, đại tiên A-thấp-phạ-la-dã-na, đại tiên Hương Sơn (Núi Hương), đại tiên Tuyết Sơn (Núi Tuyết), đại tiên Xích Mục (Mắt Đỏ), đại tiên Nan Trụ (Khó Ở Yên), đại tiên Phệ-thiểm-bá-dã-na, đại tiên Phạ-lãm-nhị-ca, đại tiên Năng Thí (Hay Bố Thí), đại tiên Nột-ma-sa, đại tiên Thiết-lạp-bà, đại tiên Ma-nỗ, đại tiên Chủ Tể, đại tiên Đế Thích, đại tiên Tuế Tinh (sao Mộc), đại tiên Kiều (Kiều Diễm), đại tiên Quang (Ánh Sáng), đại tiên Anh Vũ (Chim Vẹt), đại tiên A-la-nễ-di, đại tiên Trấn Tinh (sao Thổ), đại tiên Thần Tinh (sao Thủy), đại tiên Trì Độc (Giữ Chất Độc), đại tiên Càn-đà-la, đại tiên Độc Giác (Một Sừng), đại tiên Tiên Giác (Sừng Tiên), đại tiên Nghiệt-nga, đại tiên Đan-noa-dã-na, đại tiên Kiến-xá-dã-na, đại tiên Yên Đỉnh (Đỉnh Khói), đại tiên Khả Úy (Đáng Sợ), đại tiên Kiếp-tỷ-la, đại tiên Kiều-đáp-ma, đại tiên Ma-đặng-già, đại tiên Chu Nhãn (Mắt Đỏ Son), đại tiên Diệu Nhãn (Mắt Đẹp), đại tiên Na-la-na, đại tiên Sơn Cư (Ở Núi), đại tiên Ngật-lý-nhị-la.
Các vị tiên này đều là những đại tiên thời xa xưa, đã soạn bốn bộ Minh luận (bốn bộ kinh Vệ-đà của Bà-la-môn giáo), giỏi thông thạo chú thuật, mọi hạnh đều thành tựu đầy đủ, làm lợi cho cả mình lẫn người. Họ cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này che chở cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền. Lại nói chân ngôn rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) tha (1) hý (hinh dị phản) lý hý lý (2) hý lý khư lý (3) ma lý hộ lý (4) tố lý hạ lý (5) hý lý hý lý (6) nhị lý nhị lý (7) nhiếp phổ nhiếp phổ (8) noa nhiếp phổ (9) ngật la (nhị hợp) tát ninh(?) (10) mạt tha ninh(?) (11) nặc hạ ninh(?) (12) già đa ninh(?) (13) bả tả ninh(?) (14) bá (dẫn) tả ninh(?) (15) bá đa ninh(?) (16) đa bả ninh(?) (17) hạ nẵng ninh(?) (18) na hạ ninh(?) (19) na hạ na hạ na hạ (20) na la na la na la ninh(?) (21) bá tra ninh(?) (22) la (dẫn) hạ ninh(?) (23) mô hạ ninh(?) (24) bà đảm (nhị hợp) bà ninh(?) (25) ngoại(?) bà ninh(?) sa phạ (nhị hợp) hạ (dẫn, 26).
A-nan-đà, ông nên xưng niệm tên của các thứ thuốc độc lớn có trong đại địa này. Tên của chúng là:
Át noa la (dẫn, 1) bán noa la (dẫn, 2) ca la (dẫn) la (dẫn, 3) kế dữu (dẫn) la (dẫn, 4) bộ (dẫn) đặng nga ma (5) bộ (dẫn) đa bát để (6) mẫn nỗ bát để (7) tất lý bát để (8) đế nhạ bát để (9) đế tổ (dẫn) ngật la (nhị hợp) bát để (10) duệ thú (dẫn) bát để (11) duệ thú ngật la (nhị hợp) bát để (12) a la noa (13) đa (dẫn) la noa (14) a la noản (15) đát la (nhị hợp) noa (16) nan đa (dẫn) nặc hạ (17, dẫn) tế hạ (dẫn) tế la (18, dẫn) phát la ngu la (19, dẫn) chỉ la (dẫn) nan đổ la (20) y lý chỉ chỉ ca (21) xá thả đổ la (22) vĩ bổ lý (23) nẵng củ lý (24) chỉ lý tỷ (25) đát lang nga lý sắt tra (nhị hợp, 26) ám (dẫn) mẫu ma để (27) tảm mẫu ma để (28) ma ma ma để (29) ca ma lê (30) vĩ ma lê (31) quân noa lê (32) a tứ đổ hý (33) phạ kế (34) phạ ca noa (dẫn) đế (35) phạ nại nẵng bệ (36) ma hạ (dẫn) nga lê (37) đổ lãm mê (38) tô lãm mê (39).
A-nan-đà, các thứ thuốc độc lớn này cùng các vị thần thuốc cũng đem Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này giữ gìn cho tôi (người tụng tự xưng tên mình) cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi sự hại của độc.
Lại nữa, A-nan-đà, giáo pháp Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này là do bảy vị Phật Như Lai Chính Biến Tri tuyên nói, đó là: Vi-bát-thi, Thi-khí, Tỳ-xá-phù, Yết-cú-thổn-na, Yết-nặc-ca Mâu-ni, Ca-diếp-ba, và ta là Thích-ca Mâu-ni, bậc Chính Biến Tri, đều tùy hỷ tuyên nói. Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này, Từ Thị Bồ-tát cũng tùy hỷ tuyên nói.
Đại Phạm Thiên Vương chủ thế giới Sách-ha, cùng Thiên Đế Thích, Tứ Đại Thiên Vương: Trì Quốc Thiên Vương (vua trời giữ phương đông) cùng chúa Kiền-đạt-bà (thần âm nhạc), Tăng Trưởng Thiên Vương (vua trời giữ phương nam) cùng chúa Câu-bàn-trà (loài quỷ gây ác mộng), Quảng Mục Thiên Vương (vua trời giữ phương tây) cùng chúa loài rồng, Đa Văn Thiên Vương (vua trời giữ phương bắc) cùng chúa Dược-xoa, và hai mươi tám vị đại tướng Dược-xoa đều tùy hỷ tuyên nói chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này. Đại tướng Tán-chi-ca, Ha-lợi-để Mẫu (tức Quỷ Tử Mẫu, nữ thần vốn là quỷ ăn trẻ em, sau quy y Phật thành thần hộ trì trẻ nhỏ) cùng năm trăm người con và các quyến thuộc cũng tùy hỷ tuyên nói.
A-nan-đà, chân ngôn Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này không ai có thể làm trái được: dù là trời, là rồng, hay A-tô-la, Ma-lỗ-đa, Nghiệt-lỗ-noa, Ngạn-đạt-phạ, Khẩn-na-la, Ma-hộ-la-nga… cũng không ai có thể làm trái được. Dù là Dược-xoa, là La-sát-sa, hay Tất-lệ-đa, Tỳ-xá-già, Bộ-đa, Củ-bạn-noa, Bố-đan-na, Yết-tra Bố-đan-na, Tắc-kiến-na, Ốt-ma-na, Xa-da, A-bát-sa-ma-la, Ổ-sa-đa-la-ca…, mọi quỷ thần cũng không ai có thể làm trái được.
Cùng tất cả các loài ăn uống độc ác: loài ăn tinh khí, loài ăn bào thai, loài ăn máu, loài ăn thịt, loài ăn mỡ, loài ăn tủy, loài ăn sinh mạng mới sinh, loài ăn mạng sống, loài ăn đồ cúng tế, loài ăn hơi thở, loài ăn hương, loài ăn tràng hoa, loài ăn hoa, loài ăn quả, loài ăn lúa mạ, loài ăn đồ tế lửa, loài ăn mủ, loài ăn phân, loài ăn nước tiểu, loài ăn nước mũi nước bọt, loài ăn nước dãi, loài ăn nước mũi, loài ăn đồ ăn thừa, loài ăn đồ nôn mửa, loài ăn vật bất tịnh, loài ăn nước rỉ chảy — các loài ăn uống độc ác như vậy cũng không thể làm trái Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này.
Lại những kẻ dùng các phép ác như bùa cổ độc, ma mị, yểm bùa trù ếm, chú thuật, như: Ngật-lật-để-ca (phép yểm hại người), Yết-ma-noa (phép làm hại bằng bùa chú), Ca-cụ-lật-na (loài quỷ dùng trong tà thuật), Chỉ-lạt-noa (một loại tà thuật), Phệ-đa-noa (phép khiến quỷ nhập xác chết để hại người), Chất-giả (một loại tà thuật), Tất-lệ-sái-ca (phép sai khiến quỷ đi hại người), cũng không thể làm trái.
Lại có kẻ uống máu tủy người khác, biến hóa người để sai khiến, gọi quỷ thần đến để làm các việc ác; đồ ăn độc, đồ nôn độc, bóng ác, cái nhìn ác(?); hoặc viết bùa yểm, nhảy ác, vượt qua ác (các phép bước nhảy qua để yểm hại)(?); hoặc kẻ xúc phạm ngỗ nghịch làm việc ác — cũng không thể làm trái Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này.
Lại các nạn vua quan, giặc cướp, nước, lửa, binh lính nước khác, đói kém, chết yểu không đúng thời, động đất, thú dữ, kẻ thù, bạn xấu…, cũng không thể làm trái, thảy đều xa lìa.
Lại các bệnh dữ: ghẻ lở, hủi, mụn nhọt, hắc lào, trĩ, rò, ung nhọt, da thân đen sạm sần sùi, ăn uống không tiêu; đau đầu, đau nửa đầu, đau mắt, tai, mũi; đau môi, miệng, má; đau răng, lưỡi; và đau cổ họng, đau ngực, sườn, lưng; đau tim, bụng, eo, háng, cùng đau lá lách, đầu gối; đau tay chân, tứ chi và chỗ kín; bệnh gầy mòn, khô kiệt, đau nhức khắp thân — những cơn đau như vậy cũng không thể làm trái, đều được xa lìa.
Lại các bệnh sốt rét: cách một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, cho đến bảy ngày, nửa tháng, một tháng mới lên cơn; hoặc ngày nào cũng lên cơn, hoặc chốc lát lại lên cơn; hoặc bệnh sốt nóng triền miên, bệnh trúng tà lệch, bệnh bướu cổ; sốt nóng cao do quỷ thần; các bệnh do phong, hoàng, đàm ấm (ba thể bệnh theo y học Ấn Độ: do khí gió, do mật, do đờm); hoặc bệnh do cả ba thứ ấy cùng phát; bốn trăm lẻ bốn thứ bệnh — đều không thể làm trái Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này.
A-nan-đà, lại có các loài quỷ mị, người và phi nhân…, các thứ độc hại dữ dằn, mọi điều chẳng lành, cùng các bệnh dữ, mọi quỷ thần và sứ giả của chúng, kẻ thù, sự sợ hãi, đủ thứ độc, cùng chú thuật, mọi phép yểm bùa trù ếm, đều không thể làm trái Ma-ha-ma-du-lợi (tức Đại Khổng Tước) Phật mẫu Minh vương này. Người trì tụng luôn được xa lìa mọi nghiệp bất thiện(?), được điềm lành lớn, được các bậc thánh gia trì (ban thêm sức thần để giữ gìn), những điều mong cầu đều được đầy đủ.
Lại nữa, A-nan-đà, nếu có người chỉ vừa xưng niệm danh hiệu Ma-ha-ma-du-lợi Phật mẫu Minh vương này, liền che chở được chính mình và che chở được người khác. Hoặc thắt dây chỉ (đã trì chú) đeo mang trên người, thì người ấy: đáng lẽ phải tội chết, sẽ được thoát bằng cách nộp phạt của cải; đáng lẽ bị phạt, sẽ được thoát chỉ bằng vài roi nhẹ; đáng lẽ bị roi nhẹ, sẽ được thoát chỉ bằng bị mắng; đáng lẽ bị mắng, tự nhiên được thoát. Mọi khổ nạn thảy đều tiêu tan.
Người này cũng không bị vua quan, giặc cướp, nước, lửa, độc dữ, dao gậy xâm hại; người, trời, quỷ thần không ai dám làm trái. Ngủ yên, thức yên, lìa mọi sợ hãi, phúc đức tăng trưởng, tuổi thọ kéo dài.
A-nan-đà, chỉ trừ định nghiệp (nghiệp đã định chắc chắn) từ đời trước nhất định phải chịu quả báo; ngoài ra, chỉ cần đọc tụng kinh này ắt được ứng nghiệm.
A-nan-đà, nếu khi trời hạn hán, hoặc khi mưa lụt, đọc tụng kinh này thì các loài rồng vui mừng: nếu mưa dầm thì trời liền tạnh, nếu khô hạn thì ắt có mưa, khiến người cầu được đầy đủ như ý.
A-nan-đà, Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này, chỉ cần vừa nhớ nghĩ đến đã có thể trừ sợ hãi, kẻ thù và mọi tai ách, huống gì đọc tụng thọ trì đầy đủ, ắt được an vui.
A-nan-đà, Ma-ha-ma-du-lợi Phật mẫu Minh vương này là bậc có thể trừ tai họa, dẹp yên kẻ thù. Vì muốn giữ gìn bốn chúng đệ tử — bí-sô, bí-sô-ni (nữ tu sĩ đã thọ giới đầy đủ), ổ-ba-sách-ca (nam cư sĩ tại gia giữ năm giới), ổ-ba-tư-ca (nữ cư sĩ tại gia giữ năm giới) — để họ lìa mọi sợ hãi, nên lại nói chân ngôn rằng:
Đát nễ dã (nhị hợp) đà (dẫn, 1) dã phạ để (2) đà (dẫn) ninh(?) (3) đà la chỉ (4) củ lỗ đổ lỗ minh (5) sa phạ (nhị hợp, dẫn) hạ (dẫn, 6).
Tham muốn, giận hờn, si mê,
Là ba thứ độc của thế gian;
Chư Phật đều đã dứt sạch;
Nhờ lời chân thật, độc tiêu trừ.
Tham muốn, giận hờn, si mê,
Là ba thứ độc của thế gian;
Đạt-ma (Pháp, giáo pháp của Phật) đều đã dứt sạch;
Nhờ lời chân thật, độc tiêu trừ.
Tham muốn, giận hờn, si mê,
Là ba thứ độc của thế gian;
Tăng-già (Tăng, đoàn thể người xuất gia tu theo Phật) đều đã dứt sạch;
Nhờ lời chân thật, độc tiêu trừ.
Tất cả chư Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật),
Có sức uy thần lớn lao;
La-hán (A-la-hán) đầy đủ danh tiếng,
Trừ độc, khiến được yên ổn.
Chúng con cùng quyến thuộc,
Luôn được lìa tai ách;
Nguyện Phật mẫu Minh vương,
Khiến tất cả yên ổn.
Bấy giờ, cụ thọ A-nan-đà (cụ thọ: tiếng tôn xưng vị tu sĩ có tuổi đạo, nghĩa là bậc đủ tuổi thọ và đức hạnh), nghe Phật Thế Tôn nói kinh này xong, cúi đầu lạy sát hai chân Phật, đi nhiễu quanh bên phải ba vòng, vâng theo ý thánh của Phật đi đến chỗ bí-sô Sa-để, liền dùng pháp Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương này để cứu giúp che chở cho vị bí-sô ấy: kết địa giới, kết giới các phương các góc (dùng thần chú vạch vùng bảo hộ ở mặt đất và ở bốn phương, bốn góc để tà ác không xâm nhập), thu nhận che chở, làm lợi ích, trừ khổ não cho vị ấy.
Khi ấy, nỗi khổ vì độc của bí-sô Sa-để tiêu tan, thân được yên ổn, từ dưới đất đứng dậy, cùng cụ thọ A-nan-đà đi đến chỗ Phật, lạy hai chân Phật xong, đứng sang một bên.
Bấy giờ, Thế Tôn bảo A-nan-đà: "Do nhân duyên này, ông nên bảo khắp bốn chúng — bí-sô, bí-sô-ni, ổ-ba-sách-ca, ổ-ba-tư-ca — cùng quốc vương, đại thần và mọi người trong thế gian, khuyên họ một lòng thọ trì pháp này, giảng nói cho người khác, chép kinh thành quyển, lưu truyền khắp nơi. Nên trang hoàng và dựng lập đàn tràng (khu vực bày biện để làm lễ, cúng dường, trì chú), tùy khả năng mà cúng dường hương, hoa, đồ ăn thức uống, khiến mọi loài hữu tình lìa mọi lo phiền, được phúc không lường, luôn được an vui, sống thọ trăm năm."
Bấy giờ, Thế Tôn nói kinh này xong, người, trời, Dược-xoa và các quỷ mị đều vâng theo lời dạy của Phật, không dám làm trái, thảy đều khởi lòng từ, che chở giữ gìn người trì kinh. Khi ấy, cụ thọ A-nan-đà cùng đại chúng: trời, rồng, Dược-xoa, Ngạn-đạt-phạ, A-tô-la, Ma-lỗ-đa, Nghiệt-lỗ-noa, Khẩn-na-la, Ma-hộ-la-nga, người và phi nhân…, nghe Phật nói xong, thảy đều vui mừng lớn, tin nhận và vâng làm theo.
Trời, A-tô-la, Dược-xoa thảy,
Ai đến nghe pháp hãy hết lòng,
Giữ gìn Phật pháp còn lâu mãi,
Mỗi người siêng làm theo lời Thế Tôn.
Những ai nghe pháp đến chốn này,
Hoặc ở mặt đất hoặc trên không,
Luôn đối với người đời khởi lòng từ,
Ngày đêm tự thân sống theo pháp.
Nguyện các thế giới luôn yên ổn,
Phúc và trí vô biên lợi ích muôn loài,
Mọi tội nghiệp thảy đều tiêu trừ,
Xa lìa các khổ, về nơi viên tịch (Niết-bàn, cảnh giới tịch diệt hoàn toàn, dứt hết khổ đau).
Thường lấy hương giới (giới luật trong sạch, ví như hương thơm) xoa cho thân sáng,
Luôn mặc áo thiền định (tâm định tĩnh, ví như áo che thân) để giúp thân mình,
Hoa đẹp bồ-đề (trí tuệ giác ngộ, ví như hoa quý) trang nghiêm khắp chốn,
Ở bất cứ nơi đâu cũng luôn an vui.
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video