Thiên 3 — Phẩm 3 – Công đức

 Phẩm thứ ba: Công đức của Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (Ma-ha: lớn lao; Bát-nhã: trí tuệ sáng suốt thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật; Ba-la-mật: hạnh tu đưa người sang bờ bên kia, tức thoát khỏi khổ đau sinh tử mà đến giác ngộ; gộp lại nghĩa là hạnh trí tuệ lớn đưa người sang bờ giác ngộ).

 Bấy giờ có các vị trời ở cõi trời Nhân-để (cõi trời của Đế Thích), các vị trời cõi Phạm thiên (các tầng trời thanh tịnh cao hơn cõi còn ham muốn, do Phạm vương cai quản), các vị trời Ba-na-hoà-đề (?), các vị trời Y-sa (?) và các vị trời Na-đề-can (?). Họ cùng lúc ba lần ngợi khen giáo pháp ấy: "Giáo pháp mà bậc hiền giả Tu-bồ-đề (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu lẽ không) giảng nói thật vô cùng sâu xa. Các Đát-tát-a-kiệt (phiên âm chữ Tathāgata, tức Như Lai, một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý như thật) đều từ giáo pháp này mà sinh ra. Ai được nghe, hoặc đọc tụng, hoặc thực hành, chúng tôi sẽ cung kính coi người ấy như Đát-tát-a-kiệt. Chúng tôi cũng cung kính các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát tâm tu hành để thành Phật và cứu giúp chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn) giữ gìn Bát-nhã Ba-la-mật."

 Phật bảo các vị trời và người: "Đúng vậy, đúng vậy! Xưa kia, trước Phật Đề-hoà-kiệt-la (tức Phật Nhiên Đăng, một vị Phật ở thời quá khứ rất xa), ta đạt được Bát-nhã Ba-la-mật. Phật Đề-hoà-kiệt-la liền thọ quyết cho ta (thọ quyết: báo trước rằng người ấy chắc chắn sẽ thành Phật), Ngài nói: 'Về sau ngươi sẽ làm người dẫn đường cho loài người và đạt trọn trí tuệ của Phật. Sau vô số a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số nhiều không đếm xuể; kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài), ngươi sẽ thành Phật, hiệu là Thích-ca-văn. Ngươi sẽ là bậc tôn quý nhất ở trên trời và dưới trời, làm cho thế gian được yên ổn, giáo pháp sáng tỏ tột bậc, hiệu là Phật.'"

 Các vị trời và người cùng lúc bạch Phật: "Tốt lành thay bậc Bồ-tát Ma-ha-tát, thưa Thiên Trung Thiên (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc trời của các vị trời, tôn quý hơn hết thảy chư thiên)! Thực hành Bát-nhã Ba-la-mật thì tự mình đạt đến Tát-vân-nhã (trí tuệ biết tất cả, tức trí tuệ giác ngộ trọn vẹn của Phật)."

 Bấy giờ Phật ngồi giữa đại chúng, giữa các vị trời. Phật bảo các tỳ-kheo (nam tu sĩ xuất gia), tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia): "Nay bốn chúng làm chứng. Các vị trời cõi Dục (các tầng trời mà chư thiên còn ham muốn các thú vui giác quan), trời cõi Phạm, trời A-hội-tuyên-tu (tức trời Quang Âm, một tầng trời của cõi Sắc, nơi chư thiên dùng ánh sáng thay cho lời nói) đều chứng biết."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi): "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật) học Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn và đọc tụng, thì ma (kẻ chuyên phá hoại người tu đạo) hay các vị trời thuộc phe ma rốt cuộc không thể tìm được chỗ sơ hở để hại người ấy. Câu-dực (tên họ của Đế Thích)! Đối với người nam, người nữ ấy, dù là người hay không phải người, rốt cuộc cũng không thể tìm được chỗ sơ hở mà hại. Câu-dực! Người nam, người nữ ấy không bị chết oan, chết bất ngờ. Câu-dực! Trên cõi trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai của cõi Dục, ở trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích cai quản), có những vị trời đang đi theo đạo Phật mà chưa đạt Bát-nhã Ba-la-mật, chưa học, chưa tụng. Những vị trời ấy đều tìm đến chỗ người nam, người nữ kia. Câu-dực! Người nam, người nữ học Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn và đọc tụng, thì dù ở nơi vắng vẻ hay ở chỗ hẻo lánh khuất nẻo, cũng không sợ, không hãi, không e ngại."

 Bốn vị Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương, ở tầng trời thấp nhất của cõi Dục) bạch Phật: "Chúng con xin cùng nhau bảo vệ những người nam, người nữ học Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn và đọc tụng."

 Các vị trời Phạm-ma-tam-bát (?) và các vị trời cõi Phạm cùng bạch Phật: "Chúng con xin cùng nhau bảo vệ những người nam, người nữ học Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn và đọc tụng."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Con xin tự mình bảo vệ những người nam, người nữ học Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn và đọc tụng." Thích-đề-hoàn-nhân lại bạch Phật: "Người học Bát-nhã Ba-la-mật thật khó ai sánh kịp. Lòng của người nam, người nữ ấy không hề lay động. Ai thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật là đã thọ nhận đủ cả sáu Ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa sang bờ giác: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ)."

 Phật nói: "Đúng vậy, Câu-dực! Ai thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật là đã thọ nhận đủ cả sáu Ba-la-mật. Lại nữa, Câu-dực! Hãy nghe ta nói về những người nam, người nữ học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật. Câu-dực! Lời ta nói, phần đầu cũng hay, phần giữa cũng hay, phần cuối cũng hay. Hãy chú tâm nghe điều ta nói."

 Thích-đề-hoàn-nhân vâng lời, lắng nghe lời Phật dạy.

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Đối với giáo pháp của ta, nếu có kẻ quấy nhiễu, kẻ làm hại, kẻ gây rối, nghĩa là kẻ muốn quấy nhiễu, muốn làm hại, muốn gây rối, thì kẻ ấy vừa dần khởi ý xấu, định đến mà chưa tới nơi, ý ấy đã tan mất giữa đường. Kẻ muốn quấy nhiễu, muốn làm hại, muốn gây rối thì về sau việc làm rốt cuộc không thành. Vì sao? Vì những người nam, người nữ ấy học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật. Cho nên kẻ kia mang ý xấu dần dần tìm đến, chưa tới nơi đã chùn bước quay về, điều mong muốn về sau rốt cuộc không đạt được. Câu-dực! Người nam, người nữ học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật thì mọi việc mình làm đều tự thấy được kết quả.

 Ví như, Câu-dực, có một thứ thuốc tên là ma-thỉ. Có con rắn đói đi tìm mồi, giữa đường gặp một con vật nhỏ và muốn nuốt nó. Mùi thơm của thuốc ma-thỉ bay đến chỗ con vật nhỏ, rắn ngửi thấy mùi thuốc liền bỏ đi. Vì sao? Vì bị sức thuốc đẩy lui, nọc rắn liền tiêu; sức thuốc trấn áp được như vậy. Câu-dực! Đối với người nam, người nữ học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật, kẻ nào muốn hại họ thì tự tiêu mất, vì bị oai thần của Bát-nhã Ba-la-mật đẩy lui, bị sức mạnh của Bát-nhã Ba-la-mật trấn áp."

 Phật nói: "Giả sử có kẻ mưu tính làm hại, thì ngay ở chỗ chúng xuất phát, mưu ấy đã tự đổ vỡ, không thành được. Bốn vị Thiên vương đều che chở những người nam, người nữ đi sâu vào Bát-nhã Ba-la-mật và suy ngẫm về nó. Người ấy làm gì cũng được tự tại. Lời nói của họ mát lành như cam lộ (thứ nước ngọt ngon của cõi trời, ví lời nói đem lại lợi ích và an vui), lời nói không khinh suất, không nổi giận, không sinh lòng kiêu căng; bốn vị Thiên vương đều bảo vệ họ. Những người nam, người nữ học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật thì lời nói trước sau như một, lời nói mát lành như cam lộ, lời nói không khinh suất, không nổi giận, không sinh lòng kiêu căng. Vì sao? Vì học Bát-nhã Ba-la-mật nên không để mình giận dữ, không để mình kiêu căng, không tự cho mình là phải (?).

 Người nam, người nữ ấy trong lòng tự nghĩ: 'Nếu có cãi cọ tranh chấp nổi lên, ta phải luôn tránh xa.' Họ không ưa việc ấy, trong lòng tự hổ thẹn và tự nghĩ: 'Những kẻ xấu ác ấy không nên gần.' Họ lại tự nghĩ: 'Ta cầu đạo Phật, không thể buông theo lời lẽ giận dữ; mong ta mau đạt được tâm tốt lành.' Người nam, người nữ học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật thì mọi việc mình làm đều tự thấy là tốt lành."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Bát-nhã Ba-la-mật có thể vượt lên trên mọi điều ác, làm gì cũng tự tại, không gì sánh bằng."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Lại nữa, Câu-dực! Người nam, người nữ học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật, dù có lúc phải đi qua chốn hiểm nạn khốc liệt, rốt cuộc cũng không sợ, không hãi; dù có vào giữa trận mạc cũng không bị binh khí làm hại."

 Phật nói: "Lời ta nói không sai khác. Câu-dực! Như lời Phật đã nói, không gì hại được người nam, người nữ ấy. Khi ấy, nếu họ tụng, hoặc giữ gìn, hoặc nhớ nghĩ Bát-nhã Ba-la-mật, thì dù cái chết kéo đến, dù lẽ ra phải chết ở đó, dù kẻ thù ở đó muốn cùng nhau giết hại, thì như lời Phật nói không sai khác, người ấy rốt cuộc không chết oan ở đó. Dù ở ngay giữa chốn ấy, nếu có kẻ bắn tên, có binh khí chĩa vào, rốt cuộc cũng không trúng thân. Vì sao? Vì Bát-nhã Ba-la-mật là thần chú cực lớn, là thần chú mạnh mẽ bậc nhất trong loài người. Người nam, người nữ học thần chú này thì không tự nghĩ điều ác, cũng không nghĩ đến điều ác của người khác, hoàn toàn không vướng mắc ý nghĩ nào. Họ khéo làm bậc anh hùng giữa loài người, tự mình đạt đến thành Phật để che chở muôn dân cùng các loài bay lượn, bò trườn. Người học thần chú này sẽ mau thành tựu Phật đạo.

 "Lại nữa, Câu-dực! Bát-nhã Ba-la-mật đã được chép ra rồi, dù không học được, không tụng được, chỉ cần giữ gìn quyển kinh, thì người hay quỷ thần đều không thể làm hại; chỉ trừ tội đã gây từ đời trước thì không thể xin tránh khỏi. Ví như, Câu-dực, ở nơi Phật mới thành đạo, nếu có người từ một phía đi thẳng vào, thì dù quỷ thần hay cầm thú cũng không loài nào hại được. Quỷ thần hay cầm thú muốn đến quấy nhiễu người, muốn đến hại người, rốt cuộc cũng không hại được. Vì sao? Vì đó là nơi Phật đắc đạo, được oai thần của Phật che chở. Các đức Phật Thiên Trung Thiên ở quá khứ, vị lai và hiện tại đều là bậc tôn quý giữa loài người, đều ở nơi ấy mà thành Phật. Những người sắp ra đời cầu Phật đạo cũng đều sẽ ở nơi ấy mà đắc Phật đạo. Nếu có người vào chỗ ấy thì không sợ, không hãi, không kinh hoảng gì. Bát-nhã Ba-la-mật cũng như vậy. Nơi nào có Bát-nhã Ba-la-mật thì tất cả chư thiên, nhân dân, a-tu-luân (tức a-tu-la, loài thần có sức mạnh lớn, hay ganh đua và đánh nhau với chư thiên), quỷ thần và rồng đều làm lễ, cung kính, bảo vệ trông nom. Vì thế mà nơi ấy được oai thần của Bát-nhã Ba-la-mật che chở."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên! Giả sử có người chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột (hương giã thành bột), hương xoa (dầu thơm để xoa), các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Lại có người khác, sau khi Phật bát-nê-hoàn (tức nhập niết-bàn: Phật qua đời, hoàn toàn ra khỏi vòng sinh tử), lấy xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi hoả táng) của Phật dựng tháp, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Như vậy, phước của ai nhiều hơn?"

 Phật nói: "Ta hỏi lại ngươi, Câu-dực, cứ theo ý ngươi mà trả lời. Thế nào, Câu-dực? Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha (bậc xứng đáng được cúng dường, một danh hiệu của Phật), Tam-da-tam-Phật (bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chính) đã thành tựu Tát-vân-nhã, thân ấy hiện ra cho mọi người thấy. Vậy Đát-tát-a-kiệt đã học từ pháp nào mà đạt được A-nậu-đa-la Tam-da-tam-Phật (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật)?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa Phật: "Đát-tát-a-kiệt học từ Bát-nhã Ba-la-mật mà đạt được A-nậu-đa-la Tam-da-tam-Phật."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Không phải nhờ thân xá-lợi, mà nhờ Tát-vân-nhã mới thành Phật; Đát-tát-a-kiệt là từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra. Như vậy, Câu-dực, thân Tát-vân-nhã từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra. Thân Tát-vân-nhã của Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật là do thân Tát-vân-nhã mà sinh. Thân Phật của ta là nhờ Tát-vân-nhã mà có được. Từ Tát-vân-nhã mà có xá-lợi sau khi ta bát-nê-hoàn, nên xá-lợi vẫn được cúng dường như cũ. Câu-dực! Nếu có người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, học, giữ gìn, đọc tụng và thực hành, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa đẹp, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn, thì như vậy là cúng dường Tát-vân-nhã. Cho nên, Câu-dực, chép Bát-nhã Ba-la-mật xong rồi cúng dường quyển kinh như thế, thì người nam, người nữ ấy nhờ pháp ấy mà được công đức không gì sánh. Vì sao? Vì như vậy là đã cúng dường Tát-vân-nhã."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Như vậy, những người ở cõi Diêm-phù-lợi (cõi đất loài người chúng ta sống) không cúng dường, phụng sự Bát-nhã Ba-la-mật, có phải là vì họ không biết sự tôn quý của nó chăng? Người cúng dường Bát-nhã Ba-la-mật thì phước tôn quý không gì sánh. Bát-nhã Ba-la-mật là điều nên đem lòng cúng dường."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Thế nào, Câu-dực? Trong số người ở cõi Diêm-phù-lợi, có bao nhiêu người tin Phật, tin Pháp, tin chúng tăng tỳ-kheo?"

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Người ở cõi Diêm-phù-lợi tin Phật, tin Pháp, tin chúng tăng tỳ-kheo thì rất ít. Người tu đến quả tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trên đường giải thoát, bậc đã vào dòng thánh), tư-đà-hàm (quả vị thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), a-na-hàm (quả vị thứ ba, không còn trở lại cõi Dục), a-la-hán (quả vị cao nhất của người tu theo lời Phật dạy để tự giải thoát, đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử), bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ, không nhờ thầy dạy, cũng không đi giáo hoá người khác), cho đến người tu Phật đạo, lại càng ít ỏi hơn nữa."

 Phật nói: "Đúng vậy, Câu-dực! Số người ấy rất ít. Người cầu đạo Phật, tu hành tìm Phật đạo thì rất nhiều, nhưng rốt cuộc thành Phật thì rất ít. Như vậy, vô số a-tăng-kỳ người lúc đầu tu hành cầu Phật đạo, đến về sau trong số ấy chỉ có một hai người được đứng ở bậc A-duy-việt-trí (bậc không còn thối lui trên con đường thành Phật) mà thôi. Như vậy, Câu-dực, những người nam, người nữ tu hành cầu Phật đạo, về sau thành Phật là như thế."

 Phật nói: "Đối với người nam, người nữ học Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn kinh và đọc tụng kinh, nên làm lễ, phụng sự và cung kính họ. Vì sao? Vì người hiểu được những điều trong Bát-nhã Ba-la-mật thật hiếm có. Các Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật ở quá khứ, các vị Bồ-tát tu Phật đạo ở quá khứ, đều học trong Bát-nhã Ba-la-mật mà thành tựu; khi ấy ta cũng cùng học trong đó. Sau khi Đát-tát-a-kiệt bát-nê-hoàn, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát đều sẽ thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật này. Câu-dực! Giả sử có người nam, người nữ, sau khi Đát-tát-a-kiệt bát-nê-hoàn, lấy xá-lợi dựng tháp bảy báu (tháp làm bằng bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não) để cúng dường, suốt đời một lòng nương về, làm lễ, phụng sự bằng hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời. Ý Câu-dực thế nào? Người nam, người nữ cúng dường như vậy, phước có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Phật nói: "Hãy gác lại một ngọn tháp ấy. Câu-dực! Nếu cõi Diêm-phù-lợi đầy khắp tháp bảy báu, rồi có người nam, người nữ suốt đời một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời. Thế nào, Câu-dực? Phước của người nam, người nữ ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Phật nói: "Hãy gác lại việc làm ở cõi Diêm-phù-lợi. Câu-dực! Nếu khắp bốn châu thiên hạ (bốn châu lục lớn nằm quanh núi Tu-di, hợp thành một thế giới) đầy tháp bảy báu, rồi có người nam, người nữ suốt đời một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời, thì phước có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Phật nói: "Hãy gác lại tháp ở bốn châu thiên hạ. Câu-dực! Ví như một thế giới, rồi một thế giới nữa, cứ thế cho đến một nghìn thế giới, bốn phía đều đầy tháp bảy báu, rồi có người nam, người nữ suốt đời một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Phật nói: "Lại gác lại một nghìn thế giới. Câu-dực! Như thế, trong khắp trung thiên thế giới (một nghìn lần một nghìn thế giới), bốn phía đều đầy tháp bảy báu, rồi có người nam, người nữ suốt đời một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Phật nói: "Lại gác lại trung thiên thế giới ấy. Câu-dực! Nếu khắp tam thiên thế giới (một nghìn lần trung thiên thế giới), bốn phía đều đầy tháp bảy báu, rồi có người nam, người nữ suốt đời một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời. Thế nào, Câu-dực? Phước của người nam, người nữ ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Phật nói: "Lại gác lại tháp bảy báu trong tam thiên thế giới ấy. Câu-dực! Giả sử tát-hoà-tát (tất cả chúng sinh) trong ba nghìn đại quốc độ (tức tam thiên đại thiên thế giới, một vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) đều được sinh làm người, ai nấy đều rõ ràng đã làm người cả. Rồi cho mỗi người đều dựng một tháp bảy báu, và những người ấy suốt đời cúng dường bằng các thứ âm nhạc, các thứ hoa, các thứ hương bột, các thứ hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, hàng trăm loại hương, các thứ lụa, các thứ lọng, các thứ phướn, lại dùng cả hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời. Các tát-hoà-tát như thế, cùng tát-hoà-tát trong ba nghìn đại quốc độ, đều dựng tháp bảy báu ấy và đều dùng âm nhạc cúng dường. Thế nào, Câu-dực? Công đức và phước lành ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Người cúng dường như thế thì phước lành công đức rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Đúng như vậy, thưa Thiên Trung Thiên! Bát-nhã Ba-la-mật đem lại sự an ổn tột bậc, thưa Thiên Trung Thiên! Ai một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường Bát-nhã Ba-la-mật, thì như vậy là đã cúng dường, làm lễ, phụng sự và nương về Tát-vân-nhã của các đức Phật Thiên Trung Thiên ở quá khứ, vị lai và hiện tại; như vậy là đã cúng dường trọn vẹn."

 Phật nói: "Hãy gác lại tháp bảy báu trong ba nghìn đại quốc độ ấy. Lại như trong các cõi Phật nhiều như cát bên bờ sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ; số cát của nó dùng để ví số lượng nhiều không đếm xuể), từng tát-hoà-tát một đều dựng tháp bảy báu, đều cúng dường suốt một kiếp, rồi lại hơn một kiếp nữa. Họ đều dùng hoa trời, hương bột trời, hương xoa trời, các thứ hương trộn lẫn của trời, lụa trời, lọng trời, phướn trời, cùng tất cả âm nhạc trên trời dưới đất để cúng dường. Như vậy, Câu-dực, phước lành công đức ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Người ấy được phước nhiều hơn."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Như vậy, Câu-dực, tất cả những phước ấy đều không bằng phước mà người nam, người nữ này được từ pháp. Phước ấy cực kỳ nhiều, không thể tính, không thể bàn, không thể nói hết, không thể đo lường, không thể cùng tận. Vì sao? Vì Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật và Tát-vân-nhã đều từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra. Như vậy, Câu-dực, người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Như vậy, Câu-dực, đó là do công đức đem lại, do phước lành đem lại, do công đức đời trước đem lại, và do phước lành của Phật đem lại."

 Phật nói: "Dù tát-hoà-tát trong các cõi Phật nhiều gấp trăm lần cát sông Hằng đều dựng tháp bảy báu, cũng không đáng đem ra so sánh; gấp nghìn lần cũng không đáng so; gấp trăm nghìn lần cũng không đáng so; gấp vạn ức lần cũng không đáng so; gấp vô số lần cũng không thể so được với việc cúng dường Bát-nhã Ba-la-mật."

 Bấy giờ có bốn vạn vị trời cùng Thích-đề-hoàn-nhân đến dự đại hội. Các vị trời nói với Thích-đề-hoàn-nhân: "Ngài nên thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, nên đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Câu-dực! Phải học Bát-nhã Ba-la-mật, phải giữ gìn quyển kinh, phải đọc tụng. Vì sao? Khi a-tu-luân trong lòng khởi ý muốn đánh nhau với chư thiên cõi Đao-lợi, chúng liền dấy binh kéo lên trời. Lúc ấy, Câu-dực, hãy tụng niệm Bát-nhã Ba-la-mật, quân a-tu-luân liền rút về."

 Thích-đề-hoàn-nhân nhân đó bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên! Bát-nhã Ba-la-mật là thần chú cực lớn; Bát-nhã Ba-la-mật là thần chú tôn quý tột bậc; Bát-nhã Ba-la-mật là thần chú không gì sánh bằng."

 Phật nói: "Đúng vậy, Câu-dực! Bát-nhã Ba-la-mật là thần chú cực lớn; Bát-nhã Ba-la-mật là thần chú tôn quý tột bậc; Bát-nhã Ba-la-mật là thần chú không gì sánh bằng. Câu-dực! Các Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật ở quá khứ đều nhờ giữ thần chú này mà tự mình thành Phật. Các Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật sắp ra đời ở vị lai đều học thần chú này mà tự mình thành Phật. Các đức Phật hiện nay ở mười phương đều khởi lên từ thần chú này mà tự mình thành Phật.

 Câu-dực! Nhờ thần chú này mà xuất hiện công đức của mười giới (mười điều lành phải giữ: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai chiều, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không mê muội), chiếu sáng thiên hạ. Bốn thiền (bốn bậc thiền định từ thấp lên cao), bốn đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự hết khổ, con đường dẫn đến hết khổ), bốn thần túc (bốn pháp làm nền tảng cho thần thông: ước muốn, siêng năng, chuyên tâm, quán xét) và ban-già-tuần (năm phép thần thông) cũng nhờ đó mà chiếu sáng thế gian. Bồ-tát Ma-ha-tát từ Bát-nhã Ba-la-mật mà sinh ra công đức mười giới, lan khắp thế gian; bốn thiền, bốn đế, bốn thần túc, ban-già-tuần đều chiếu sáng thế gian. Khi Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật chưa ra đời, thì Bồ-tát đem bốn thiền, bốn đế, bốn thần túc, ban-già-tuần chiếu sáng khắp nơi.

 Câu-dực! Ví như khi trăng tròn đầy, từ giữa không trung hiện ra, chiếu sáng cả các vì sao. Như vậy, Câu-dực, khi công đức tu hành của Bồ-tát tròn đầy cũng như thế. Khi Đát-tát-a-kiệt chưa ra đời, Bồ-tát xuất hiện chiếu sáng. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát đều từ âu-hoà-câu-xá-la (phương tiện khéo léo, tức tài khéo dùng cách thích hợp để giáo hoá từng người) và Bát-nhã Ba-la-mật mà ra. Nên biết như vậy.

 "Lại nữa, Câu-dực! Nếu có người nam, người nữ giữ gìn, học và tụng Bát-nhã Ba-la-mật, thì người ấy có đầy đủ đức tốt cao nhất."

 Thích-đề-hoàn-nhân hỏi Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên! Thế nào gọi là có đầy đủ đức tốt cao nhất?"

 Phật nói: "Người ấy rốt cuộc không bị trúng độc mà chết, không chết đuối dưới nước, không bị binh khí đâm chém mà chết. Nếu có lúc quan quyền gây chuyện, hoặc bị quan quyền vô cớ xâm hại, hãy tụng niệm Bát-nhã Ba-la-mật; dù khi ngồi hay khi kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để tu tập), quan quyền rốt cuộc không thể làm hại. Vì sao? Vì được Bát-nhã Ba-la-mật che chở. Nếu lại có việc khác, hãy tụng niệm Bát-nhã Ba-la-mật rồi đến đó; dù đến chỗ vua hay chỗ thái tử, cận thần, thì họ đều nói năng tốt đẹp với người ấy, chuyện trò cùng người ấy, cười vui hoan hỷ với người ấy. Vì sao? Vì học Bát-nhã Ba-la-mật nên người ấy nghĩ điều lành, suy điều lành, mong cho tất cả nhân dân cùng các loài bay lượn, bò trườn đều được tốt lành, giữ lòng bình đẳng, xót thương và từ ái. Vì vậy người khác thấy người ấy đều đứng dậy kính trọng. Như vậy, Câu-dực, nếu có kẻ tìm cách hại, cũng không thể làm hại được."

 Bấy giờ có một người theo đạo khác, từ xa trông thấy đại hội của Phật, liền dần dần đi tới, muốn phá rối hội chúng. Khi người ấy sắp đến chỗ Phật, Thích-đề-hoàn-nhân nghĩ: "Làm sao cho ta suốt đời được ở bên Phật thọ nhận và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật? Người theo đạo khác này muốn quấy rối ta, cắt đứt pháp này." Thích-đề-hoàn-nhân liền đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật mà mình đã nghe từ Phật. Người theo đạo khác kia liền từ đằng xa đi vòng quanh Phật một vòng, rồi từ chỗ ấy theo đường thẳng mà bỏ đi.

 Xá-lợi-phất (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) nghĩ: "Vì sao người theo đạo khác kia lại từ chỗ ấy theo đường thẳng mà bỏ đi?"

 Điều Xá-lợi-phất nghĩ trong lòng, Phật liền biết. Phật bảo Xá-lợi-phất: "Thích-đề-hoàn-nhân niệm Bát-nhã Ba-la-mật, nên người theo đạo khác ấy mới quay về. Người ấy không mang ý tốt mà đến, mà mang toàn ý xấu. Còn tên ma độc ác thì nghĩ: 'Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật đang ngồi cùng bốn chúng đệ tử. Các vị trời cõi Dục, trời cõi Phạm và các vị trời khác cũng đều có mặt trong hội. Không có người ngoài, toàn là hội của các vị Bồ-tát Ma-ha-tát đã được thọ quyết, sẽ làm người dẫn dắt loài người và tự mình thành Phật. Ta phải đến phá rối.'

 Tên ma độc ác ngồi trên cỗ xe một càng, thắng bốn ngựa, dần dần tiến đến chỗ Phật. Thích-đề-hoàn-nhân nghĩ: 'Tên ma độc ác ngồi xe bốn ngựa đến, định tới chỗ Phật. Xe ngựa của nó trông như xe thường (?), nhưng không phải xe của vua Bình-sa (vua nước Ma-kiệt-đà), vì xe bốn ngựa ấy không giống; cũng không phải xe của vua Ba-tư-nặc (vua nước Xá-vệ), vì xe bốn ngựa ấy không giống; cũng không phải xe của dòng họ Thích (dòng tộc của Phật), vì xe bốn ngựa ấy không giống; cũng không phải xe của người Đoạ-xá-lợi (?, có lẽ là dòng Lệ-xa ở thành Tỳ-xá-ly), vì xe bốn ngựa ấy không giống. Đây là trò của tên ma độc ác. Ngày đêm tên ma độc ác luôn tìm chỗ sơ hở của Phật, luôn quấy rối người thế gian.' Thích-đề-hoàn-nhân thường phát nguyện: 'Ta nhất định sẽ niệm Bát-nhã Ba-la-mật, luôn niệm, luôn giữ trong tâm, đọc tụng đến cùng.' Thích-đề-hoàn-nhân trong tâm tụng niệm Bát-nhã Ba-la-mật, vừa định tụng đến hết, thì tên ma độc ác liền quay trở về."

 Các vị trời Ca-dực (?) ở cõi Đao-lợi cầm hoa trời bay lên đứng giữa không trung, rải lên Phật và rải khắp bốn phía, nói: "Bát-nhã Ba-la-mật đã bị đứt đoạn từ rất lâu, nay người ở cõi Diêm-phù-lợi mới được nghe, mới được thấy." Rồi họ lại cầm nhiều loại hoa trời rải lên Phật khắp bốn phía.

 Phật nói: "Người thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, người giữ gìn Bát-nhã Ba-la-mật, cũng không để ma và bè lũ của ma tìm được chỗ sơ hở."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Phước lành công đức của những người ấy không nhỏ. Chỉ nghe Bát-nhã Ba-la-mật mà đã như vậy, huống chi là học, giữ gìn, đọc tụng và nhớ nghĩ; học rồi, giữ rồi, tụng rồi, lại theo đó mà học như thế và an trú trong pháp ấy. Người ấy ở đời trước đã thấy Phật, tai đã nghe Bát-nhã Ba-la-mật; huống chi nay lại học, giữ gìn và đọc tụng; học rồi, giữ rồi, tụng rồi, thực hành đúng như những điều trong kinh, an trú đầy đủ trong pháp ấy, thì như vậy là đã cúng dường Đát-tát-a-kiệt. Người ấy là như thế. Vì sao? Vì Tát-vân-nhã có được là từ việc thực hành Bát-nhã Ba-la-mật này. Thưa Thiên Trung Thiên! Ví như muốn có báu vật cực lớn thì phải tìm ở biển cả; muốn có châu báu Tát-vân-nhã để thành Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật thì phải tìm trong Bát-nhã Ba-la-mật."

 Phật nói: "Đúng vậy. Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật và Tát-vân-nhã đều từ trong đó mà ra."

 A-nan (thị giả của Phật, người nghe và nhớ lời Phật nhiều nhất) bạch Phật: "Không ai nói về đàn ba-la-mật (hạnh bố thí đưa sang bờ giác), cũng không nói về thi ba-la-mật (hạnh giữ giới), cũng không nói về sằn-đề ba-la-mật (hạnh nhẫn nhục), cũng không nói về duy-đãi ba-la-mật (hạnh tinh tấn, tức siêng năng không lười), cũng không nói về thiền ba-la-mật (hạnh thiền định, giữ tâm chuyên nhất), cũng không ai nêu đến tên của chúng, mà chỉ cùng nhau nói về Bát-nhã Ba-la-mật. Vì sao vậy, thưa Thiên Trung Thiên?"

 Phật bảo A-nan: "Bát-nhã Ba-la-mật là tôn quý nhất trong năm ba-la-mật. Thế nào, A-nan? Không làm việc bố thí thì do đâu mà thành đàn ba-la-mật dẫn đến Tát-vân-nhã? Không giữ giới thì do đâu mà thành thi ba-la-mật? Không nhẫn nhục thì do đâu mà thành sằn-đề ba-la-mật? Không tinh tấn thì do đâu mà thành duy-đãi ba-la-mật? Không giữ tâm chuyên nhất thì do đâu mà thành thiền ba-la-mật? Không có trí tuệ thì do đâu mà thành Bát-nhã Ba-la-mật dẫn đến Tát-vân-nhã?"

 A-nan thưa: "Đúng vậy, thưa Thiên Trung Thiên! Không thực hành bố thí thì không thành đàn ba-la-mật dẫn đến Tát-vân-nhã; không giữ giới thì không thành thi ba-la-mật; không nhẫn nhục thì không thành sằn-đề ba-la-mật; không tinh tấn thì không thành duy-đãi ba-la-mật; không giữ tâm chuyên nhất thì không thành thiền ba-la-mật; không có trí tuệ thì không thành Bát-nhã Ba-la-mật dẫn đến Tát-vân-nhã, mà không phải là Bát-nhã Ba-la-mật."

 Phật nói: "Đúng vậy, A-nan! Bát-nhã Ba-la-mật là tôn quý nhất trong năm ba-la-mật. Ví như mặt đất rộng lớn, đem hạt giống gieo vào đó, chúng cùng lúc nảy mầm và lớn thành những gốc cây to. Như vậy, A-nan, Bát-nhã Ba-la-mật là đất, năm ba-la-mật là hạt giống, từ trong đất mà sinh ra; còn Tát-vân-nhã là từ Bát-nhã Ba-la-mật mà thành. Như vậy, A-nan, Bát-nhã Ba-la-mật là tôn quý bậc nhất trong năm ba-la-mật, tự tại dẫn dắt chỉ dạy."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật nói về công đức của người nam, người nữ vẫn chưa hết. Còn người học, giữ gìn và đọc tụng Bát-nhã Ba-la-mật thì thế nào?"

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Ta không nói rằng công đức của người thực hành là chưa hết. Ta chỉ nói về người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Ta chỉ nói về công đức cúng dường ấy mà thôi."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Chính con sẽ bảo vệ trông nom những người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn. Con bảo vệ công đức cúng dường ấy."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Người nam, người nữ tụng Bát-nhã Ba-la-mật thì có hàng nghìn vị trời đến chỗ vị thầy giảng kinh để nghe pháp. Có chỗ trong pháp họ chưa hiểu. Các vị trời vừa định hỏi pháp sư (vị thầy giảng giải giáo pháp), thì có vị thiên thần nói với họ (?). Vì lòng mến pháp, người ấy liền tự hiểu rõ, và chỗ mà chư thiên chưa hiểu cũng liền tự sáng tỏ (?). Người nam, người nữ ấy, công đức mình làm ra đều tự thấy biết.

 "Lại nữa, Câu-dực! Người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, khi giảng giữa bốn chúng đệ tử, trong lòng hoàn toàn không e ngại điều gì. Dù có người chất vấn bắt bẻ (?), có người muốn thử thách, rốt cuộc cũng không sợ. Vì sao? Vì được Bát-nhã Ba-la-mật che chở, nên những kẻ muốn chất vấn thử thách tự bỏ đi."

 Phật nói: "Ta hoàn toàn không thấy có ai đương đầu nổi Bát-nhã Ba-la-mật, mà người ta cũng không thấy được Bát-nhã Ba-la-mật (?). Nhờ Bát-nhã Ba-la-mật trấn phục, người nam, người nữ ấy không ai dám khinh, lòng cũng không sợ, không hãi, không e ngại gì. Người nam, người nữ ấy, công đức mình làm ra đều tự thấy rõ.

 "Lại nữa, Câu-dực! Người nam, người nữ ấy được cha mẹ đều quý trọng, các sa-môn (người xuất gia tu hành) và đạo sĩ đều thương mến, bạn bè quen biết, anh em, họ ngoại, họ hàng đều tôn trọng, kính yêu. Có khi có kẻ nói điều xấu ác, người ấy liền đem pháp ngay thẳng công bằng ra mà giải bày. Người nam, người nữ ấy, công đức mình làm ra đều tự thấy.

 "Lại nữa, Câu-dực! Đối với người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật và giữ gìn quyển kinh, các vị trời trên cõi trời Tứ Thiên vương đang cầu Phật đạo đều đến chỗ người ấy, thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi mới đi. Các vị trời trên cõi Đao-lợi đang cầu Phật đạo đều đến chỗ người ấy, thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi mới đi. Các vị trời trên cõi trời Diêm (tức trời Dạ-ma, tầng trời thứ ba của cõi Dục) đang cầu Phật đạo đều đến chỗ người ấy, thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi mới đi.

 Người nam, người nữ ấy trong lòng nên biết rằng: 'Ở vô số cõi Phật khắp mười phương, các vị trời, các loài rồng, a-tu-luân, các quỷ thần duyệt-xoa (tức dạ-xoa, loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), các quỷ thần ca-lâu-la (loài chim thần lớn cánh vàng), các quỷ thần chân-đà-la (tức khẩn-na-la, loài thần ca múa), các quỷ thần càn-đà-la (tức càn-thát-bà, loài thần âm nhạc sống bằng mùi hương), các quỷ thần ma-hầu-lặc (tức ma-hầu-la-già, loài thần rắn lớn), cùng người và các loài không phải người, đều đến nơi này, thăm hỏi pháp sư, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi ai nấy tự đi, và đều ban công đức như nhau (?).

 Các vị trời trên cõi Đâu-thuật-đà (tầng trời thứ tư của cõi Dục) đang cầu Phật đạo đều đến chỗ người ấy, thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi mới đi. Các vị trời trên cõi Ni-ma-la-đề-la-liên-nậu (tức trời Hoá Lạc, tầng trời thứ năm của cõi Dục) đang cầu Phật đạo đều đến chỗ người ấy, thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi mới đi. Các vị trời trên cõi Ba-la-ni-mật-hoà-da-bạt-trí (tức trời Tha Hoá Tự Tại, tầng trời thứ sáu, cao nhất của cõi Dục) đang cầu Phật đạo đều đến chỗ người ấy, thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi mới đi.

 Các vị trời trên cõi Phạm đang cầu Phật đạo, gồm trời Phạm-ca-di, trời Phạm-phất-hoàn, trời Phạm-ba-hạp (?), trời Ma-ha-phạm-thiên-lô, trời Ba-lợi-đà, trời Hạp-ba-ma-na (?), trời A-hội-tuyên-tu, trời Thủ-ha, trời Ba-lật-đa-tu-ha, trời A-ba-ma-tu, trời Tu-can, trời Duy-ha, trời Ba-lật-duy-ha, trời A-ba-tu, trời Duy-vu-phan, trời A-duy-phan, trời A-đà-ba, trời Tu-đế (?), trời Tu-đế-chỉ-nậu (?), trời A-ca-nhị-tra (đây đều là tên các tầng trời của cõi Sắc, tức các cõi trời của người tu thiền định, không còn ham muốn giác quan nhưng vẫn còn thân hình vi tế; A-ca-nhị-tra là tầng cao nhất), chư thiên trên các cõi trời ấy đều đến chỗ người ấy, thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi ai nấy tự đi. Đến cả các vị trời A-ca-nhị-tra còn đều xuống, có mặt giữa hàng chư thiên, huống chi là chư thiên của Câu-dực. Các vị trời cõi Dục và các vị trời cõi Sắc trong ba nghìn đại quốc độ đều đến thăm hỏi, nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ, đi vòng quanh xong rồi ai nấy tự đi.'

 "Nơi người nam, người nữ ấy ở sẽ được vững chắc trọn vẹn, không ai quấy nhiễu; chỉ trừ tội đã gây từ đời trước thì không thể xin tránh khỏi, ngoài ra không gì lay động được. Người nam, người nữ ấy đều nhận được công đức; khi ấy nên biết là có chư thiên đến."

 Thích-đề-hoàn-nhân hỏi: "Thưa Thiên Trung Thiên! Làm sao người nam, người nữ biết rõ được rằng chư thiên đã đến nơi này nghe và thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ và phụng sự?"

 Phật nói: "Người nam, người nữ nên biết như vầy: 'Chư thiên đến thọ nhận Bát-nhã Ba-la-mật, làm lễ và phụng sự.' Lấy gì để biết lúc chư thiên đến? Có khi người nam, người nữ thấy vui mừng hớn hở, trong lòng hoan hỷ, khi ấy biết là chư thiên đến; và cũng biết khi họ rời đi (?). Đó là khi trời, rồng, quỷ thần duyệt-xoa hay quỷ thần chân-đà-la đến nơi ấy.

 "Lại nữa, Câu-dực! Người nam, người nữ ngửi thấy mùi hương của quỷ thần thì biết được, như đã từng biết (?). Đối với người nam, người nữ ấy, quỷ thần nhỏ sẽ tránh đi, quỷ thần lớn thì đến trước mặt.

 "Lại nữa, Câu-dực! Người nam, người nữ phải luôn giữ thân thể sạch sẽ. Vì thân thể sạch sẽ nên quỷ thần đều rất vui mừng. Vị trời nhỏ thấy vị trời lớn đến thì tránh đi. Vị trời lớn tôn quý có oai thần lồng lộng, ánh sáng rực rỡ, dần dần thong thả đi tới. Vị trời ấy đến chỗ thầy và chỗ kinh; khi đã vào đến chỗ kinh, người nam, người nữ liền hớn hở vui mừng. Chỗ ở đều phải giữ sạch sẽ. Bệnh tật rốt cuộc không bám vào thân người nam, người nữ ấy. Chỗ ở của họ luôn yên ổn, họ chưa từng gặp ác mộng.

 Trong mộng họ không thấy gì khác, chỉ thấy Phật, chỉ thấy tháp, chỉ nghe Bát-nhã Ba-la-mật, chỉ thấy các đệ tử, chỉ thấy cảnh vượt thoát tột bậc (?), chỉ thấy Phật ngồi, chỉ thấy bánh xe pháp tự nhiên (pháp luân: hình ảnh ví giáo pháp của Phật như bánh xe lăn đi khắp nơi, nghiền nát phiền não), chỉ thấy lúc sắp thành Phật, chỉ thấy các đức Phật đã thành Phật, chỉ thấy bánh xe pháp tự nhiên mới chuyển, chỉ thấy nhiều vị Bồ-tát, chỉ thấy sáu ba-la-mật được giảng giải đủ cách, chỉ thấy mình sẽ thành Phật, chỉ thấy các cõi Phật khác, chỉ thấy rõ ràng giáo pháp tôn quý của Phật không gì sánh bằng, chỉ thấy ở phương nọ, cõi nọ có Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật cùng vài trăm, vài nghìn, vài vạn đệ tử, và Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật ở giữa họ mà giảng pháp.

 "Câu-dực! Người nam, người nữ nằm mộng như vậy, thấy rồi thức dậy an ổn, thân thể sạch sẽ và nhẹ nhàng, không muốn nghĩ đến ăn uống nữa, thân tự thấy dễ chịu, ngon lành như đã no đủ.

 "Câu-dực! Ví như vị tỳ-kheo đạt được thiền định, khi ra khỏi thiền thì tâm dịu dàng, không mấy nghĩ đến ăn, tự thấy ngon lành no đủ. Như vậy, Câu-dực, người nam, người nữ ấy thức dậy rồi không mấy nghĩ đến ăn, tự thấy thân dễ chịu, ngon lành no đủ. Vì sao? Câu-dực! Vì quỷ thần không dám đến gần hơi của người ấy (?). Người muốn thành Phật thì công đức đều tự thấy được. Người muốn thành Phật nên học Bát-nhã Ba-la-mật, nên giữ gìn, nên đọc tụng; dù người nam, người nữ không học, không giữ, không tụng, thì chỉ cần chép ra, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Giả sử có lúc người ta đem xá-lợi của Đát-tát-a-kiệt đầy khắp cõi Diêm-phù-lợi ra ban cho, lại đem Bát-nhã Ba-la-mật đã chép xong ra ban cho, thì ngươi chọn lấy thứ nào?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Con thà lấy Bát-nhã Ba-la-mật. Vì sao? Không phải con dám bất kính xá-lợi, thưa Thiên Trung Thiên! Xá-lợi từ trong đó mà ra nên mới được cúng dường; từ Bát-nhã Ba-la-mật mà có xá-lợi, và nhờ đó xá-lợi mới được cúng dường. Như có khi con cùng chư thiên ngồi trên trời, đặt một toà ngồi đặc biệt, tức là toà của chính con. Nếu có vị trời đến chỗ con để phụng sự con, mà con chưa đến chỗ toà, chưa ngồi lên, thì chư thiên đều vì con mà kính lễ toà ấy (?), làm lễ và đi vòng quanh xong rồi mới đi, (vì biết rằng) đó là toà của đấng tôn quý Thích-đề-hoàn-nhân, ngài ngồi ở đó giảng pháp; chư thiên trên cõi Đao-lợi đều làm lễ toà ấy.

 Cũng như vậy, thưa Thiên Trung Thiên, Bát-nhã Ba-la-mật làm ra xá-lợi của Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật; trí tuệ Tát-vân-nhã từ đó mà sinh ra, thân Phật cũng do đó mà có. Vì vậy, thưa Thiên Trung Thiên, trong hai phần con lấy Bát-nhã Ba-la-mật. Chưa nói đến xá-lợi của Đát-tát-a-kiệt đầy khắp cõi Diêm-phù-lợi, mà dù cho, thưa Thiên Trung Thiên, xá-lợi đầy khắp ba nghìn đại quốc độ làm một phần, kinh Bát-nhã Ba-la-mật làm phần thứ hai, thì trong hai phần ấy con cũng lấy Bát-nhã Ba-la-mật. Vì sao? Vì xá-lợi được cúng dường là nhờ từ đó mà ra.

 Thưa Thiên Trung Thiên! Ví như một người mắc nợ, theo hầu vua ra vào, được vua rất kính trọng, thì không ai dám đến đòi hỏi, người ấy cũng không sợ gì. Vì sao? Vì ở bên vua nên có uy thế. Thưa Thiên Trung Thiên! Xá-lợi từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra, sự cúng dường cũng từ đó mà ra. Kinh này, thưa Thiên Trung Thiên, giống như vị vua; Bát-nhã Ba-la-mật ví như vị vua hùng mạnh được cúng dường, còn xá-lợi của Đát-tát-a-kiệt từ Tát-vân-nhã mà sinh ra nên được cúng dường. Như vậy, thưa Thiên Trung Thiên, Tát-vân-nhã và Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật đều từ Bát-nhã Ba-la-mật mà sinh ra. Nên biết như vậy, cho nên trong hai phần con lấy Bát-nhã Ba-la-mật.

 "Thưa Thiên Trung Thiên! Người thọ nhận và giữ gìn Bát-nhã Ba-la-mật ví như có viên ngọc ma-ni (loại ngọc báu thần kỳ có thể trừ tai hoạ, đem lại điều tốt lành) vô giá. Có được báu vật ấy thì không gì sánh bằng. Nếu đem ngọc đặt ở đâu, thì ở chỗ ấy quỷ thần không tìm được chỗ sơ hở, không bị quỷ thần làm hại. Người nam hay người nữ đeo ngọc ma-ni trên người thì quỷ thần liền chạy đi. Nếu bị nóng sốt, đeo ngọc ma-ni trên người thì cơn nóng liền tan. Nếu bị trúng gió, đeo ngọc ma-ni trên người thì bệnh không tăng mà liền khỏi. Nếu bị nhiễm lạnh, đeo ngọc ma-ni trên người thì cái lạnh không tăng mà liền khỏi. Ban đêm đem ngọc ma-ni đặt ở chỗ tối thì liền sáng. Lúc trời nóng có ngọc ma-ni thì chỗ đặt ngọc liền mát. Lúc trời lạnh có ngọc ma-ni thì chỗ đặt ngọc liền ấm. Ngọc đến chỗ nào thì chất độc ở đó đều không phát tác được, các thứ hại khác cũng vậy.

 Nếu có người nam hay người nữ bị rắn cắn, đem ngọc ma-ni cho họ xem, thấy ngọc ma-ni thì nọc độc liền tan. Như vậy, thưa Thiên Trung Thiên, ngọc ma-ni tôn quý tột bậc. Nếu có người bị bệnh, như đau mắt hay mắt mờ tối, đem ngọc ma-ni đến gần mắt thì bệnh mắt liền khỏi. Như vậy, thưa Thiên Trung Thiên, đức của ngọc ma-ni lớn lao, tự tại. Đem ngọc đặt vào đâu, nếu đặt vào nước thì nước liền mang màu ngọc ma-ni. Lấy lụa bọc ngọc rồi đặt vào nước, nước cũng mang màu ngọc ma-ni. Dù lấy nhiều loại lụa bọc ngọc đặt vào nước, nước cũng mang màu ngọc ma-ni. Nước đục liền trở nên trong. Đức của ngọc ma-ni không gì sánh."

 A-nan hỏi Thích-đề-hoàn-nhân: "Thế nào, Câu-dực? Ngọc ma-ni ấy là có ở trên trời, hay có ở cõi Diêm-phù-lợi?"

 Thích-đề-hoàn-nhân nói với A-nan: "Trên trời cũng có ngọc ma-ni, ở cõi Diêm-phù-lợi cũng có ngọc ma-ni, nhưng ngọc ở cõi Diêm-phù-lợi không đáng nói đến. Như ta đã nói, báu vật ở cõi Diêm-phù-lợi thì khác, nhẹ kém mà thôi, thua đức của viên ngọc kia đến mười lần, trăm lần, nghìn lần, vạn lần, ức ức vạn lần. Viên ngọc ma-ni mà ta nói, đặt ở chỗ nào, dù trong rương hay trong hộp, ánh sáng của nó lại càng xuyên toả ra ngoài. Dù đem ngọc đi nơi khác, ánh sáng vẫn còn như cũ. Đức của Bát-nhã Ba-la-mật và Tát-vân-nhã cũng như vậy: đến khi Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật bát-nê-hoàn rồi, xá-lợi vẫn được cúng dường như cũ; Tát-vân-nhã và xá-lợi được chia khắp thiên hạ, vẫn được cúng dường như cũ.

 "Lại nữa, A-nan! Người nam, người nữ nào muốn thấy các đức Phật hiện đang ở vô số cõi Phật khắp mười phương, thì nên thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, nên giữ gìn Bát-nhã Ba-la-mật."

 Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Đúng vậy, Câu-dực! Các Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật ở quá khứ đều từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra, làm người dẫn dắt loài người, tự mình thành Phật. Cũng như vậy, các Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật sắp ra đời ở vị lai đều từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra, làm người dẫn dắt loài người, tự mình thành Phật. Lại như các đức Phật hiện nay ở vô số cõi Phật khắp mười phương cũng từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra, làm người dẫn dắt loài người, tự mình thành Phật."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên, thật là Ba-la-mật lớn lao! Điều mà tất cả nhân dân cùng các loài bay lượn, bò trườn nghĩ trong lòng, Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật nhờ Bát-nhã Ba-la-mật mà đều biết rõ."

 Phật nói: "Vì vậy mà Bồ-tát Ma-ha-tát ngày đêm thực hành Bát-nhã Ba-la-mật."

 Thích-đề-hoàn-nhân hỏi: "Chỉ thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, không thực hành các ba-la-mật khác sao?"

 Phật nói: "Thực hành tất cả sáu ba-la-mật. Đối với Bồ-tát Ma-ha-tát, Bát-nhã Ba-la-mật là tôn quý nhất. Bồ-tát dù bố thí, thì Bát-nhã Ba-la-mật vẫn vượt lên trên cả việc giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn và giữ tâm chuyên nhất; dù phân phát các kinh để dạy người cũng không bằng việc Bồ-tát Ma-ha-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật (?). Câu-dực! Ví như trên cõi Diêm-phù-lợi có đủ loại cây tốt, màu sắc mỗi loại khác nhau, lá mỗi loại khác nhau, hoa mỗi loại khác nhau, quả mỗi loại khác nhau, cành nhánh mỗi kiểu một khác, nhưng bóng của chúng thì không khác nhau, bóng nào cũng như nhau, giống hệt nhau. Như vậy, Câu-dực, năm ba-la-mật từ Bát-nhã Ba-la-mật mà ra, Bát-nhã Ba-la-mật sinh ra Tát-vân-nhã; các thứ ấy lần lượt nối nhau mà đạt được, không có gì khác biệt."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên, Bát-nhã Ba-la-mật có đức tôn quý cực lớn! Thưa Thiên Trung Thiên, Bát-nhã Ba-la-mật có đức không thể tính đếm! Thưa Thiên Trung Thiên, Bát-nhã Ba-la-mật không gì sánh bằng! Nếu có người chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn, lại có người chép kinh trao cho người khác, thì phước của ai nhiều hơn?"

 Phật nói: "Ta hỏi lại ngươi, Câu-dực, cứ tự do mà nói. Thế nào? Nếu có người tự mình cúng dường xá-lợi của Đát-tát-a-kiệt, lại chia xá-lợi cho người khác để họ cũng cúng dường; lại có người tự mình cúng dường xá-lợi mà không chia cho người khác. Phước của ai nhiều hơn?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Thưa Thiên Trung Thiên! Người nam, người nữ tự mình cúng dường xá-lợi, lại chia cho người khác, thì phước rất lớn."

 Phật nói: "Đúng vậy, Câu-dực! Người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, giữ gìn quyển kinh, một lòng nương về, làm lễ, phụng sự và cúng dường bằng hoa quý, hương bột, hương xoa, các thứ hương trộn lẫn, lụa là nhiều màu, lọng hoa, cờ phướn, lại chia cho người khác, thì phước rất lớn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Pháp sư đến đâu liền giảng kinh pháp đến đó, thì đức và phước ấy rất lớn, rất lớn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Giả sử người ta khiến tất cả người nam, người nữ ở cõi Diêm-phù-lợi đều giữ mười giới. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, đem quyển kinh trao cho người khác để họ chép, hoặc đọc cho họ nghe; phước ấy còn gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Hãy gác lại bốn châu thiên hạ; còn các cõi nước nhỏ, cõi nước vừa, nghìn cõi, hai nghìn cõi, ba nghìn đại quốc độ, cùng người trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, nếu khiến tất cả người nam, người nữ ở đó đều giữ mười giới. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!" Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, đem quyển kinh trao cho người khác để họ chép, hoặc đọc cho họ nghe; phước ấy còn gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Giả sử khiến tất cả người nam, người nữ ở cõi Diêm-phù-lợi đều tu bốn thiền, bốn đế, bốn thần túc và tu ban-già-tuần. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, đem quyển kinh trao cho người khác để họ chép, hoặc đọc cho họ nghe; phước ấy còn gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Hãy gác lại cõi Diêm-phù-lợi; còn bốn châu thiên hạ, các cõi nước nhỏ, cõi nước vừa, nghìn cõi, hai nghìn cõi, ba nghìn đại quốc độ, cùng người trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, nếu khiến tất cả người nam, người nữ ở đó đều tu bốn thiền, bốn đế, bốn thần túc và tu ban-già-tuần, lại khiến họ đều thành tựu. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có càng gấp bội nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Nhiều lắm, nhiều lắm, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, đem quyển kinh trao cho người khác để họ chép, hoặc đọc cho họ nghe; phước ấy còn càng gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật trao cho người khác để họ chép, hoặc khiến họ học, hoặc tự mình học, thì phước ấy rất gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Nếu có người tự mình học Bát-nhã Ba-la-mật mà hiểu được trí tuệ trong đó, thì phước ấy rất gấp bội nhiều hơn."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên! Học Bát-nhã Ba-la-mật thế nào, học mà hiểu được trí tuệ trong đó thế nào, thì phước rất gấp bội nhiều hơn?" Thích-đề-hoàn-nhân lại bạch Phật: "Thưa Thiên Trung Thiên! Học Bát-nhã Ba-la-mật thế nào thì hiểu được trí tuệ trong đó?"

 Phật nói: "Có những người nam, người nữ không biết cách học. Vì sao? Vì ở đời sau sẽ có những người nam, người nữ muốn đạt A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ A-duy-tam-Phật (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật), ưa thích học Bát-nhã Ba-la-mật, nhưng lại gặp ác tri thức (thầy bạn xấu, dẫn dắt người khác đi sai đường), bị dạy cho thứ Bát-nhã Ba-la-mật cành nhánh (Bát-nhã giả, bề ngoài giống mà thực chất sai lệch)."

 Thích-đề-hoàn-nhân hỏi Phật: "Thế nào là Bát-nhã Ba-la-mật cành nhánh?"

 Phật nói: "Ở đời sau, có những tỳ-kheo có được Bát-nhã Ba-la-mật và muốn học, nhưng ác tri thức lại dạy họ học rằng sắc (thân thể và mọi thứ vật chất) là vô thường (không thường còn, luôn đổi thay), thực hành quán sắc là vô thường, và cho đó là học và thực hành Bát-nhã Ba-la-mật. Lại dạy học rằng thống dưỡng (cảm thọ, tức các cảm giác khổ, vui, không khổ không vui), tư tưởng (sự nhận biết, hình dung), sinh tử (tức hành, các hoạt động tạo tác của tâm), thức (sự nhận thức, phân biệt) là vô thường, thực hành quán thức là vô thường, và cho đó là học và thực hành Bát-nhã Ba-la-mật. Câu-dực! Đó là Bát-nhã Ba-la-mật cành nhánh."

 Phật nói: "Người thực hành Bát-nhã Ba-la-mật không phá hoại sắc mà nhìn sắc là vô thường (?), không phá hoại thống dưỡng, tư tưởng, sinh tử, thức mà nhìn chúng là vô thường. Vì sao? Vì chúng vốn là bản vô (bản tính vốn như như, rỗng không, không có gì để nắm bắt). Câu-dực! Phải học Bát-nhã Ba-la-mật bằng trí tuệ sáng suốt thì phước càng gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Hãy gác lại cõi Diêm-phù-lợi; còn ba nghìn đại quốc độ, cùng người trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, nếu khiến tất cả người nam, người nữ ở đó đều đạt đạo tu-đà-hoàn. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, đem quyển kinh trao cho người khác để họ chép, hoặc khiến họ học, hoặc đọc cho họ nghe; phước ấy còn gấp bội nhiều hơn. Vì sao? Vì đạo tu-đà-hoàn đều từ Bát-nhã Ba-la-mật mà sinh ra.

 "Lại nữa, Câu-dực! Giả sử dạy tất cả người nam, người nữ ở cõi Diêm-phù-lợi đạt quả tư-đà-hàm, a-na-hàm, a-la-hán, khiến họ đều thành tựu. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có càng gấp bội nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, đem quyển kinh trao cho người khác để họ chép, hoặc khiến họ học, hoặc đọc cho họ nghe; phước ấy còn gấp bội nhiều hơn. Vì sao? Vì đức của Tát-vân-nhã thành tựu đức của pháp; tất cả đều học từ Bát-nhã Ba-la-mật mà thành Phật, rồi từ đó sinh ra đạo tu-đà-hoàn, đạo tư-đà-hàm, đạo a-na-hàm, đạo a-la-hán, đạo bích-chi-phật.

 "Câu-dực! Hãy gác lại cõi Diêm-phù-lợi, gác lại cả ba nghìn đại quốc độ; còn người trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, nếu khiến tất cả người nam, người nữ ở đó đều đạt đạo tu-đà-hoàn, đạo tư-đà-hàm, đạo a-na-hàm, đạo a-la-hán, đạo bích-chi-phật. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Phước ấy không bằng phước của người nam, người nữ chép Bát-nhã Ba-la-mật, đem quyển kinh trao cho người khác để họ chép, hoặc khiến họ học, hoặc đọc cho họ nghe; phước ấy còn gấp bội nhiều hơn. Vì sao? Vì tất cả đều học từ Bát-nhã Ba-la-mật mà thành tựu Tát-vân-nhã, thành tựu đức của pháp; nhờ đó mà thành Phật, rồi sinh ra đạo tu-đà-hoàn, đạo tư-đà-hàm, đạo a-na-hàm, đạo a-la-hán, đạo bích-chi-phật. Vì vậy mà phước ấy càng gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Giả sử tất cả người ở cõi Diêm-phù-lợi đều tu Phật đạo, đã tin và bước vào Phật đạo, đã sinh tâm học Phật đạo. Nếu có người nam, người nữ đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật trao cho người khác để họ chép, hoặc khiến họ học, hoặc giảng cho họ nghe, cho đến chép quyển kinh trao cho vị Bồ-tát A-duy-việt-trí, khiến người ấy theo đó mà học, đi sâu vào Bát-nhã Ba-la-mật, học trí tuệ Bát-nhã Ba-la-mật, càng thêm giữ gìn, thành tựu trọn vẹn trí tuệ không cùng tận, thì người ấy được phước càng gấp bội nhiều hơn.

 Câu-dực! Hãy gác lại cõi Diêm-phù-lợi; còn người trong ba nghìn đại quốc độ và trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, nếu tất cả đều tu hướng tới A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ (sự giác ngộ cao tột của Phật), đều phát tâm tu Phật đạo. Nếu có người nam, người nữ đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật trao cho người khác để họ chép, hoặc khiến họ học, hoặc giảng cho họ nghe, cho đến chép quyển kinh trao cho vị Bồ-tát A-duy-việt-trí, khiến người ấy theo đó mà học, đi sâu vào Bát-nhã Ba-la-mật, học trí tuệ Bát-nhã Ba-la-mật, càng thêm giữ gìn, thành tựu trọn vẹn trí tuệ không cùng tận, thì người ấy được phước càng gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Giả sử tất cả người ở cõi Diêm-phù-lợi đều tu hướng tới A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ, những người tu hướng tới A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ ấy đều phát tâm cầu thành Phật. Nếu có người nam, người nữ đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật trao cho người khác để họ chép, giảng giải trí tuệ trong đó, dạy họ học, cho đến đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật trao cho vị Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí, khiến người ấy đi vào trí tuệ sáng suốt, thì phước ấy càng gấp bội nhiều hơn.

 Hãy gác lại cõi Diêm-phù-lợi; còn người trong ba nghìn đại quốc độ cho đến các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, nếu tất cả đều tu hướng tới A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ, những người tu hướng tới A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ ấy đều phát tâm cầu thành Phật. Nếu có người nam, người nữ đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật trao cho người khác để họ chép, khiến họ học mà đi vào trí tuệ sáng suốt; và nếu có vị Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí, thì đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật chép ra trao cho vị ấy, khiến vị ấy học mà đi vào trí tuệ sáng suốt, thì phước ấy càng gấp bội nhiều hơn.

 "Lại nữa, Câu-dực! Giả sử khiến tất cả người ở cõi Diêm-phù-lợi đều tu hạnh Bồ-tát A-duy-việt-trí hướng tới A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ, rồi có người nam, người nữ dạy họ đi vào Bát-nhã Ba-la-mật. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Nếu trong số ấy có một vị Bồ-tát đứng ra nói: 'Tôi muốn mau thành Phật.' Khi vị ấy muốn mau thành Phật, nếu có người đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật chép ra trao cho vị ấy, thì phước ấy càng gấp bội nhiều hơn.

 "Hãy gác lại cõi Diêm-phù-lợi; còn người trong ba nghìn đại quốc độ cho đến các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, giả sử khiến tất cả đều tu hạnh Bồ-tát A-duy-việt-trí hướng tới A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ, rồi có người nam, người nữ dạy họ đi vào Bát-nhã Ba-la-mật. Thế nào, Câu-dực? Phước ấy có nhiều không?"

 Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!"

 Phật nói: "Nếu trong số ấy có một vị Bồ-tát đứng ra nói: 'Tôi muốn mau thành Phật.' Khi vị ấy muốn mau thành Phật, nếu có người đem quyển kinh Bát-nhã Ba-la-mật chép ra trao cho vị ấy, thì phước ấy càng gấp bội nhiều hơn."

 Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật: "Đúng như vậy, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát được an ổn tột bậc, nhờ Bát-nhã Ba-la-mật mà mau gần quả Phật. Nếu đem dạy người hoặc trao cho người thì phước ấy càng gấp bội nhiều hơn. Vì sao vậy, thưa Thiên Trung Thiên?"

 Phật nói: "Người có được Bát-nhã Ba-la-mật mà mau gần quả Phật là người đã gần đến toà ngồi của Phật (chỗ ngồi nơi thành đạo)."

 Tu-bồ-đề nói với Thích-đề-hoàn-nhân: "Lành thay, lành thay, Câu-dực! Việc ngài làm đúng là của bậc đệ tử tôn quý; Bồ-tát Ma-ha-tát thọ nhận như vậy thì mau thành Phật (?). Việc ngài làm phải như bậc đệ tử Phật từ trong pháp ấy mà ra. Những người không cầu Phật đạo thì không như vậy; Bồ-tát Ma-ha-tát nếu không học sáu ba-la-mật trong đó, không học pháp ấy, thì không thể thành Phật; theo pháp mà học thì mau thành A-nậu-đa-la Tam-da-tam-Phật, đúng như điều đã hỏi (?)."

 Kinh Đạo Hành Bát-nhã, quyển thứ hai (hết).

 Kinh Đạo Hành Bát-nhã, quyển thứ ba.

 Đời Hậu Hán, Tam tạng (bậc thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Chi-lâu-ca-sấm người nước Nguyệt Chi dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video