Thiên 30 — Phẩm 30 – Chúc lụy (Phó chúc)

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật Đạo Hành (kinh nói về trí tuệ lớn giúp vượt qua bờ mê sang bờ giác, tức trí tuệ hoàn hảo thấy rõ thật tướng mọi sự vật; "Đạo Hành" nghĩa là con đường tu hành), phẩm thứ ba mươi: Chúc Lũy (giao phó, gửi gắm việc gìn giữ và truyền bá kinh).

 Phật lấy tay xoa vai A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nhớ hết lời Phật dạy) ba lần. Phật bảo A-nan: "Ta giao phó cho ngươi Bát-nhã ba-la-mật này, hãy giữ cho kỹ, nhớ cho kỹ. A-nan! Bát-nhã ba-la-mật này ta giao phó cho ngươi, hãy thường giữ cho rõ ràng, chép chữ cho rõ ràng; khi nghĩ mà viết chữ, đừng để thiếu sót; nhìn kỹ khi chép, đừng nhìn ngang ngó dọc, sợ rằng mọi điều ấy đều gây trở ngại (?); hãy cẩn thận trong kinh này, đừng để thiếu chữ. Ta giao phó cho ngươi, A-nan, Bát-nhã ba-la-mật này. Vì sao? A-nan! Kinh này là kho kinh vô tận của các Đát-tát-a-kiệt (tức Như Lai, một danh hiệu của Phật, nghĩa là "người đã đến từ chân lý như thật"), A-la-ha (bậc xứng đáng được cúng dường), Tam-da-tam-Phật (bậc giác ngộ hoàn toàn, chân chính, trọn vẹn) trong quá khứ, vị lai, hiện tại; kinh này trấn giữ các pháp, mọi thứ đều từ trong kinh này mà ra.

 "A-nan! Các Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật quá khứ, vị lai, hiện tại giảng kinh cho nhân dân, đã đưa ra vô số quyển kinh, đủ loại trí tuệ khác nhau, nhiều loại kinh; nhân dân được giáo hóa có nhiều loại sở thích, ai nấy tùy theo việc mình tu; trí tuệ mà nhân dân theo đường kinh đi vào được giảng nói, những gì quá khứ, vị lai, hiện tại đã nói, tất cả các kinh pháp ấy đều từ kho tàng Bát-nhã ba-la-mật này mà ra. A-nan! Nhiều loại kiến giải, đủ loại việc làm, nhiều loại căn cơ (khả năng tiếp nhận giáo pháp), nhiều loại khôn ngoan, nhiều loại ngu si, nhiều loại trí tuệ, trí tuệ mà nhân dân mong cầu đến cùng tận, Đát-tát-a-kiệt đều biết hết. A-nan! Tất cả đều từ Bát-nhã ba-la-mật mà ra; hãy biết rõ như thế. A-nan! Bát-nhã ba-la-mật là mẹ của các Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-Phật, là ánh sáng của mọi trí tuệ, là thân ta; tất cả đều từ trong đó mà ra, từ trong đó mà sinh."

 Phật bảo A-nan: "Ngươi kính lời ta nói, kính pháp của ta; nếu ngươi kính yêu phụng sự ta, ngươi tự đem thân kính Phật, ngươi có lòng thương mến đối với Phật, có lòng hiếu đối với Phật, mọi sự cung kính đối với Phật, thì ngươi hãy đem lòng thương mến, hiếu thuận, cung kính ấy đặt vào Bát-nhã ba-la-mật. Như vậy, A-nan! Ngươi cung kính trong đó, tức là đã cúng dường chư Phật rồi; ta đem điều này giao phó cho ngươi. A-nan! Những gì ngươi phải làm, đều đã làm xong: thân ngươi có lòng từ, miệng có lòng từ, tâm có lòng từ; ngươi có hiếu với Phật, không thể nói là không có hiếu; ngươi thường gặp thời có Phật, không thể nói là không gặp thời; ngươi thường đúng theo pháp, không thể nói là không đúng pháp; tâm ngươi thường trong sạch, không vết nhơ; ngươi thấy Phật, không thể nói là không thấy Phật. Ngươi như thế là đã báo đáp ơn Phật rồi. Ta bảo ngươi, A-nan! Trong Bát-nhã ba-la-mật này nếu mất đi một chữ, ngươi bỏ qua, ngươi để đó không chép, thì ngươi là hư dối, vì không có lòng thương mến hiếu thuận đối với Phật; ngươi coi như không còn thấy ta nữa. A-nan! Ngươi coi như không còn cung kính Phật nữa. A-nan! Ngươi coi như không còn theo lời Phật dạy nữa. A-nan! Ngươi coi như không còn phụng sự nữa."

 Phật nói: "A-nan! Sự cung kính của ngươi đối với Phật từ trước đến nay, coi như hoàn toàn không còn là cúng dường Phật nữa, nếu trong Bát-nhã ba-la-mật này ngươi làm mất một câu, một lời, hoặc bỏ dở không chép; như thế là phụ ơn Phật."

 Phật bảo A-nan: "Bát-nhã ba-la-mật này, ngươi hãy nhận cho kỹ, nhớ cho kỹ, vì lòng thương mến hiếu thuận với Phật, vì vâng theo lời dạy. Tất cả đều là điều mà các Phật Thiên trung thiên (trời trong các trời, danh hiệu tôn xưng Phật là bậc cao quý nhất) quá khứ, vị lai, hiện tại đã dạy; hãy dùng đó mà cúng dường; đối với tát-hòa-tát (tất cả chúng sinh) đó là lòng từ lớn nhất; đối với các Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) hãy nhìn như thấy Phật; hãy cung kính pháp của chư Phật. Ngươi gần gũi giữ gìn kho tàng của Phật, hãy nghĩ kỹ thế này: 'Đối với Bát-nhã ba-la-mật này, phải chép giữ cho kỹ, không được mất một chữ.' Sau khi Phật bát-nê-hoàn (nhập niết-bàn trọn vẹn, tức Phật qua đời, rời bỏ thân xác), ngươi hãy bảo vệ kinh này, đừng để giảm thiếu, hãy đem kho kinh của chư Phật này trao cho các Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có công hạnh cao). A-nan! Ta trao tận tay cho ngươi, ngươi hãy đem trao cho các Bồ-tát ma-ha-tát giữ gìn. A-nan! Công đức Bồ-tát làm ra phá tan hết ngục tù khổ nhọc của sống chết; những kẻ vô tri bị trói buộc đều được cứu thoát; quyến thuộc của ma (kẻ chuyên phá hoại người tu hành) không ai không bị hàng phục; mọi pháp ham muốn đều được trừ bỏ; ngồi đúng trên tòa Phật, chứng A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn của Phật), thành Phật đạo; những người không có mắt (không thấy chân lý), những kẻ ngu si đều sẽ được mở mang hiểu biết."

 Phật bảo A-nan: "Đạo lớn chân chính bậc nhất, không có hai cái chân chính; đó là trí tuệ A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, A-duy-tam-Phật (sự giác ngộ hiện tiền trọn vẹn); đó là điều cốt lõi quyết định của Bát-nhã ba-la-mật."

 Phật bảo A-nan: "Sau khi ta bát-nê-hoàn, giả sử ngươi dạy hết nhân dân trong toàn cõi tam thiên đại thiên (một thế giới cực lớn gồm một ngàn triệu thế giới nhỏ) vào trong kinh pháp, khiến tất cả đều thành tựu đạo A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), ngày ngày dạy chừng ấy người, như thế suốt một kiếp hoặc trăm kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), đều giảng kinh cho họ khiến họ bát-nê-hoàn. Dù vậy, ngươi vẫn chưa phụng sự ta đầy đủ; không bằng đem một câu trong Bát-nhã ba-la-mật này dạy cho Bồ-tát học; như thế mới là đã phụng sự Phật đầy đủ, đã cúng dường đầy đủ."

 Phật nói: "Nay ở đây ta khen ngợi ngươi, giao phó Bát-nhã ba-la-mật, dù nói đến một kiếp, trăm kiếp cũng không hết; nay ta chỉ nói sơ lược thôi."

 Phật bảo A-nan: "Nay ta hỏi ngươi, ngươi hãy trả lời." Phật từ trong áo ca-sa (áo của người xuất gia, may bằng nhiều mảnh vải ghép lại) đưa cánh tay màu vàng ra, giơ tay phải đặt lên đầu A-nan, xoa đầu A-nan, rồi đặt tay lên vai A-nan, nói với A-nan: "Thế nào, A-nan! Ngươi có lòng thương mến Phật không?"

 A-nan thưa: "Phật Thiên trung thiên tự biết." Hỏi đáp như thế đến ba lần.

 Phật lại hỏi A-nan: "Thế nào, A-nan! Ngươi có hiếu với Phật không?" Hỏi như thế cũng ba lần.

 A-nan thưa: "Phật Thiên trung thiên tự biết."

 Phật nói: "Đúng vậy, A-nan! Ngươi có lòng thương mến Phật, đó là để báo ơn Phật. A-nan! Ngươi hãy hết mực tôn trọng Bát-nhã ba-la-mật, dốc lòng kính trọng, thương mến từng câu; câu nào tâm nghĩ đến thì phải khiến tâm nghĩ cho rõ ràng phân minh, mọi thứ khác bỏ hết, dồn trọn tâm vào đây. Chép cho đủ kinh, chữ cho đúng, đến cả nét đầu nét góc; khi giữ, khi học, hãy trao cẩn thận cho các Bồ-tát ma-ha-tát; dùng cuộn lụa trắng dài tốt, chép cho đẹp, khiến câu trên câu dưới của kinh khớp với nhau; khi chép phải dùng bút tốt viết trên lụa tốt. Hãy quy y (nương tựa, quy về), phụng sự, làm lễ, cúng dường bằng hương thơm, hương giã sẵn, hương hỗn hợp, dầu thơm, lụa màu, lọng hoa, cờ phướn, đều như hương trên cõi trời; cho hương vào dầu mè, dùng dầu mè sạch sẽ, tim đèn tốt; quy y, cúi đầu mặt sát đất, rồi đốt đèn, càng thêm kính trọng mà làm lễ phụng sự."

 Khi Phật giảng Bát-nhã ba-la-mật này, ngài ở trong núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, tức núi Đầu Chim Ưng) thuộc thành La-duyệt-chỉ (thành Vương Xá, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), ngồi giữa các đệ tử.

 Phật ba mươi tuổi thì thành Phật; ngày rằm tháng mười hai, sau bữa ăn, ngài giảng kinh. Phật giảng kinh xong, các đệ tử, các Bồ-tát, chư thiên, các a-tu-luân (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với các vị trời), rồng, quỷ thần và nhân dân, ai nấy đều vô cùng vui mừng, làm lễ Phật rồi ra về.

 Kinh Đạo Hành Bát-nhã, quyển thứ mười.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video