# Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú (kinh dạy những câu thần chú đem lại điều lành lớn và làm cho mọi việc được thành tựu tốt đẹp)
Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú
Đời Nguyên Ngụy (tức triều Bắc Ngụy; nhà vua vốn họ Thác Bạt, sau đổi sang họ Nguyên), Đàm Diệu dịch.
Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, quyển thứ nhất
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Thích Đàm Diệu, giữ chức Chiêu Huyền Thống (chức quan đứng đầu, trông coi tăng sĩ cả nước thời Bắc Ngụy) đời Nguyên Ngụy, dịch.
Nam-mô (xin cúi đầu kính lạy và nương theo) chư Phật, những bậc cứu độ chúng sinh một cách chân thật, những bậc đã được tự tại (làm chủ hoàn toàn, không bị ràng buộc) trong hết thảy các pháp (mọi sự vật, mọi lẽ đạo). Bảy vị Phật (bảy đức Phật quá khứ gần nhất, kể cả đức Thích-ca) là những bậc cứu độ chân thật: Tì-bà-thi, Thi-khí, Tì-xá(?)-bà-phụ, Ngật-la-ca-tôn-đà, Ca-na-ca-mâu-ni, Ca-diếp, và đức Thích Sư Tử (tức đức Phật Thích-ca, được ví như sư tử giữa loài người), bậc Lưỡng Túc Tôn (đấng tôn quý nhất trong loài có hai chân, tức trong cả trời và người), có danh tiếng lớn.
Đức Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai) đang ở trên cõi trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của cõi dục, nơi vị Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ), có đại chúng vây quanh. Tôi hết lòng nghĩ nhớ tất cả chư Phật quá khứ, tất cả chư Phật vị lai (tương lai), tất cả chư Phật hiện tại, những đấng Pháp vương vô thượng (vua của giáo pháp, không ai cao hơn). Tất cả chư Phật ba đời như thế, tôi đều quy mạng (đem cả thân mạng mà kính theo), tôi đều quy y (nương tựa).
Tôi quy y Pháp (giáo pháp do Phật dạy), mà Pháp này được hết thảy mọi loài kính trọng. Tôi quy y chúng Tăng (đoàn thể những người xuất gia tu hành theo Phật); chúng Tăng này được gọi là ruộng phước tốt nhất (nơi gieo việc lành thì thu được phước báo lớn): nếu bố thí (đem của cải cho người khác) chút ít cũng được quả báo lớn. Các đấng Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) và các vị Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng) ấy, nay tôi đều quy y.
Lại quy mạng Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại thiên, một vị trời có thần lực rất lớn) ở cõi trời Sắc Cứu Cánh (tầng trời cao nhất của cõi sắc). Quy mạng các vị trời A-na-hàm (bậc thánh đã đạt quả vị thứ ba, không còn trở lại cõi dục) ở cõi trời Thủ-đà-hội (tức trời Tịnh Cư, cõi trời trong sạch nơi các bậc A-na-hàm cư ngụ). Quy mạng Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm, vị trời được xem là đã tạo ra muôn loài), ông tổ của thế gian. Quy mạng Tha Hóa Tự Tại thiên vương (vua cõi trời thứ sáu của cõi dục, nơi chư thiên hưởng những thú vui do kẻ khác biến hóa ra). Quy mạng Hóa Lạc thiên vương (vua cõi trời thứ năm của cõi dục, nơi chư thiên tự biến hóa ra thú vui cho mình). Quy mạng Đâu-suất-đà thiên vương (vua cõi trời Đâu-suất). Quy mạng Tu-da-môn thiên vương (?) (có lẽ là vua cõi trời Dạ-ma, cõi trời thứ ba của cõi dục). Quy mạng Thiên Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba trên đỉnh núi Tu-di). Quy mạng bốn vị Đại vương Hộ thế ở bốn phương (bốn vị vua trời giữ gìn thế gian ở bốn hướng). Quy mạng tất cả quỷ thần nương ở mặt đất. Quy mạng tất cả loài rồng và loài Càn-thát-bà (loài thần âm nhạc hầu hạ trời Đế Thích).
Các vị vua trong cõi dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn ăn uống, sắc dục, gồm loài người, súc sinh, quỷ và sáu tầng trời thấp): Nhân-đà-lâu (tên khác của Đế Thích), Viêm-la (vua Diêm-la, chúa cõi chết), Bà-lâu-nậu(?)-na (thần cai quản nước), Tố-ma (thần mặt trăng), tiên Ba-la-đọa-xà, Ba-xà-ba-đề (vị thần chúa của muôn loài sinh vật) — những vị như thế nay tôi đều quy mạng. Hai vị tiên Na-la-đạt và Bát-bà-lực.
Nay xin nói câu chú làm cho mọi việc đều thành tựu tốt lành, kết giới (lập một vùng ranh giới được thần chú che chở, quỷ dữ không vào được) cam lộ bất tử (như nước cam lộ, thứ nước ngọt của trời khiến người ta không chết). Chú này làm được năm trăm việc; làm cho mọi việc mình làm đều tốt lành; cắt đứt được mọi tà thuật bùa độc và lời trù ếm độc ác; che chở được khắp thế gian; khiến mọi quỷ thần ác đều phải lui tan; những kẻ xâm hại người đều diệt trừ được hết; khiến mọi việc làm đều tốt lành; khiến kẻ ác phải ôm lòng sợ hãi.
Ai muốn tụng chú thì nên thành tâm, dùng hương thơm quý, tràng hoa, hương xoa, hương bột, lọng báu, cờ phướn, trỗi nhạc với âm thanh tuyệt diệu, cúng dường (kính dâng lễ vật) lên đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức đức Phật) Như Lai, đấng đã diệt hết mọi trói buộc: Ngài trong sạch, đã dứt hết phiền não (những tâm xấu gây khổ não như tham lam, giận dữ, mê muội), thu nhiếp (?) tâm ở trong định (trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú một chỗ), chưa từng tán loạn; thực hành bốn thệ nguyện lớn (bốn lời nguyện rộng lớn của Bồ-tát: độ hết chúng sinh, dứt hết phiền não, học hết các pháp môn, thành tựu Phật đạo) để cứu giúp tất cả; phát ra giọng Phạm âm (giọng nói trong trẻo, thanh tịnh tuyệt diệu) vang xa như sấm, như tiếng chim Ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót hay nhất) khiến người ai cũng thích nghe. Cúi xin Ngài nhận sự cúng dường tối thượng của con.
Nam-mô tất cả chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại. Nam-mô Phật Tì-bà-thi, Phật Thi-khí, Phật Tì-xá-bà, Phật Ca-la-na-ca-tôn-đà, Phật Ca-na-hàm-mâu-ni, Phật Ca-diếp, Thích-ca Sư Tử, đức Di-lặc là bậc đứng đầu, cùng chư Phật ở mười phương thế giới nhiều như số cát sông Hằng: các bậc Đa-đà-a-già-độ (tức Như Lai), A-la-ha (bậc đáng được cúng dường), Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chánh), làm chỗ cứu giúp lớn cho chúng sinh. Nếu có tai họa, các Ngài có thể làm cho thành lành tốt. Quả thật như vậy, nên nay con hết lòng thành dâng hương cúng dường, nguyện hương thơm này bay đến chỗ chư Phật. Liền nói chú rằng:
Đạt trì, đà trì, a trì, a trì, mị trì, a trì, na trì, di trì.
Nói chú xong, đốt các thứ hương quý như hương tô hợp, cúng dường tất cả chư Phật ba đời, bậc sư tử trong loài người; xin các Ngài luôn nghĩ nhớ mà ban phước che chở cho con.
Lại hết lòng đốt các thứ hương quý như hương tát-xà-lại-xà, dốc lòng cúng dường Ma-hê-thủ-la thiên vương; nguyện hương thơm này bay đến cung trời ấy. Liền nói chú rằng:
Na na, na na, na na, la la, la la, la la, ha lê, a lê, đế lê(?), sĩ la đế, lê(?) đế, tư đế.
Lại thành tâm đốt các thứ hương quý như hương bức-khư, dốc lòng cúng dường Ma vương cõi dục (vua của loài ma, chuyên ngăn cản người tu hành), vị có thế lực lớn, chúa tể của cõi dục; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
Đậu đậu, đậu đậu, đậu đậu, đậu ni, đậu ni, đậu ni, phi na, ha hề(?), ha ni, đà trì, ma ni, lê(?) đế.
Lại thành tâm đốt các thứ hương quý như hương phất-ca, dốc lòng cúng dường Hóa Lạc thiên vương cùng chư thiên cõi Hóa Lạc; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Nếu không nghĩ nhớ đến tôi thì sẽ bị vỡ đầu thành bảy mảnh. Liền nói chú rằng:
Ni lê, ni lê, ni nễ(?), mị lê, mị lê, mị lê, chi lệ, chi lệ, di chi lệ, di chi lệ.
Lại thành tâm đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Tha Hóa thiên vương; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy; xin hãy nghĩ nhớ đến tôi. Liền nói chú rằng:
Ca lệ, bà lệ, na lệ, ha lệ, tì na lệ, tì xá lệ, ha la di đế sa ha.
Lại nữa, nay tôi thành tâm đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Đâu-suất-đà thiên vương; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy; xin hãy nhận lễ cúng của tôi. Liền nói chú rằng:
Ma tư, ma tư, ma tư, ma ma tư, sa la ma tư, ma na tư, ha la ni, ha phú ha, ba la ni, hạ lê, mị đế, can đồ, bà hạ la, sa ha.
Lại nữa, nay tôi đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Tu-da-môn thiên vương cùng các quan phụ tá, tướng sĩ và kẻ tùy tùng; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
Khư đà, khư ni đà, khư trĩ tì ni, tát chỉ trì, tát trì trì địa trà, bà bà lợi, can đầu, bà hạ la, sa ha.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Đế Thích, vua của ba mươi ba cõi trời (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, gồm ba mươi ba cung trời); nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
Hạ la, hạ la, ma lê ni, già la tư lợi, tì la tư lợi.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Đề-đầu-lại-tra thiên vương ở phương đông (vị vua trời giữ gìn đất nước ở phương đông), cùng các quan phụ tá và quyến thuộc (người thân thuộc và kẻ dưới quyền); nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
A di, bà di, na trĩ di, na da ni, na na na, ba đế, ni ba đế, ba la ni, sa ha.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Tì-lưu-lặc-xoa thiên vương ở phương nam (vị vua trời giữ gìn phương nam), cùng các quan phụ tá và quyến thuộc; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
Tì lợi tư, tì lợi tư, chỉ lợi tư, mị lợi tư, mị ni lợi tư.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Tì-lưu-bác-xoa(?) thiên vương ở phương tây (vị vua trời giữ gìn phương tây), cùng các quan phụ tá và quyến thuộc; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
Đậu địch(?), tị đậu địch(?), tị hề(?), hề(?) mị, ha hề(?) mị mị, mị lợi, chí mị lợi, chí mị lợi đế, ha la đế, sa ha.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Tì-sa-môn thiên vương ở phương bắc (vị vua trời giữ gìn phương bắc), cùng các quan phụ tá và quyến thuộc; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
Khư trĩ, khư trĩ, khư khư trĩ, khư khư trĩ, ma trĩ, ma trĩ tư, ma trà, ha lê nị.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Tì-sa-noa, chúa loài La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) ở trong thành Lăng-già trên hòn đảo giữa biển lớn; nguyện hương thơm này bay đến chỗ ấy. Liền nói chú rằng:
Già lợi, già lợi, chu lợi, chu lợi, đế lợi, đế lợi, bà la ni lợi, bà la ha đế ni, ha la mật đế, sa ha.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Tì-ma-chất-đa-la, vua A-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn, tính hay ganh đua, thường đánh nhau với chư thiên), ở bên bờ biển; nguyện hương thơm này bay đến chỗ vị vua ấy. Liền nói chú rằng:
Y chi, tì chi, tì già chi, già tra lệ, ma tra lệ, ma ma tra, a la mật đế, sa ha.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường Già-la Long vương (vua loài rồng) ở trong biển; nguyện hương thơm này bay đến chỗ Long vương. Liền nói chú rằng:
Ca, ca, ca lợi, ca la ni lợi, ca la bà lê ni, tì lê tư lợi, ha la mật đế, sa bà ha.
Lại đốt các thứ hương quý, dốc lòng cúng dường thần đất; nguyện hương thơm này bay đến chỗ ấy. Liền nói chú rằng:
Tì trần địa lê(?), tì bà trần đề lê(?), già lân đề lê, xá la ma lê(?) trì, ma ma la la trì, a la di đế, sa ha.
Kẻ nào không tin chú của ta thì tim sẽ vỡ ra làm bảy mảnh, máu từ mặt mũi trào ra. Kẻ nào không nghe pháp lành do Phật nói thì rốt cuộc chẳng được điều tốt lành, sẽ bị bệnh tật giết chết; khi thân hoại mạng chung sẽ đọa vào địa ngục.
Có lần chư thiên và A-tu-la đánh nhau. Khi ấy quân của Đế Thích thua chạy về. Vào thành rồi, Đế Thích liền nghĩ: "Nay ta nên đến chỗ đức Bà-già-bà (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn) cầu xin che chở. Trong cả trời và người, Phật là bậc cao nhất, Ngài từ bi cứu giúp mọi chúng sinh, không làm hại ai, luôn luôn che chở."
Bấy giờ đức Thế Tôn ở núi Ưu-ba-nan-đà, nơi Ngài thường ưa ở, cùng với đại chúng Tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ) năm trăm người và một nghìn na-do-tha (đơn vị số rất lớn, chừng hàng trăm nghìn hay hàng triệu) vị Bồ-tát (người tu hạnh lớn, cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh). Hôm ấy là ngày rằm, đúng lúc làm lễ Bố-tát (lễ chư tăng họp nhau mỗi nửa tháng để tụng giới luật và sám hối lỗi lầm). Bấy giờ đấng Lưỡng Túc Tôn, bậc cao nhất trong trời và người, được bốn chúng (tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) vây quanh, như ngọn đèn sáng của thế gian. Thích-đề-hoàn-nhân (tên đầy đủ của Đế Thích) cùng tướng sĩ tùy tùng và trăm nghìn na-do-tha chư thiên cõi trời Ba Mươi Ba đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, lui ngồi một bên, một lòng chắp tay, nói bài kệ (bài thơ ca tụng) rằng:
Bậc Đại Thánh, anh hùng của đời, được trời người tôn kính,
Luôn đem lòng từ thương xót hết thảy.
Lành thay, bậc Thầy dẫn đường biết rõ mọi sự,
Làm ánh sáng soi rọi chốn tối tăm của thế gian.
Điều mà chư thiên không thấu đến được,
Chỉ riêng đức Cù-đàm (họ của đức Phật Thích-ca) biết rõ.
Nay con quy mạng bậc Đại Từ Bi,
Cúi xin Ngài che chở cho con.
Bấy giờ đức Thế Tôn nghe bài kệ ấy rồi, bảo Đế Thích: "Này Thiên Đế, trong Phật pháp của ta có phép kết chú giới (dùng thần chú lập một vùng ranh giới che chở, quỷ dữ không thể vượt vào), có thể che chở lớn lao cho trời và người. Nếu ai nghe được phép kết chú giới này, tự mình giữ hoặc dạy người khác giữ, hết lòng đọc tụng và tu hành đúng như lời dạy, thì nhờ sức của chú, dao không làm bị thương, chất độc và lửa không làm hại, đẩy lui được kẻ thù; trong vòng trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần chừng mười mấy cây số) không có tai họa. Trời, A-tu-la và mọi quỷ thần đều không thể vượt qua chú giới này mà gây suy hại. Vì vậy Thiên Đế nên thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) phép kết chú này, hết lòng đọc tụng, không được quên mất." Liền nói chú rằng:
Xà lệ, xà lê ni, ma xà lệ, ma ha xà lệ, ma hà xà la bà đế, a xà lợi, a giả lợi, xà la giả lợi, xà hề(?) lệ, ma lệ, hề(?) ma ma lệ, xà la đế, già la bà la đế, giả la đế, giả la xà la đế, na la đế, bà la xà lệ, y lê(?) y la bà đế, mị lê(?), mị la bà đế, hợp bệ lợi hợp bệ lê(?), tì lợi, hợp tử, sí do lợi, ma ha sí do la, bà đế, ma khư lợi, ma ha, ma khư lợi, ha la tư lợi, bà xà lê, bà già du lợi, thâu la bà lợi, bà la bà tư lợi, tì tư lợi, tư lợi, tư lợi, tư lợi nị.
Đem câu chú chân thật này che chở bậc đế chủ (nhà vua), mọi tai họa đều tiêu trừ. Nay tôi khởi lòng từ đối với các Long vương: Long vương Đề-đầu-lại-tra, Long vương Nhân-la-bà-ni, Long vương Tì-lưu-bác-xoa, Long vương Hắc Cù-đàm, Long vương Như Ý Châu, Long vương Bà-tu-sí, Long vương Đàn-trà-ba-đà, Long vương Mãn Hiền, Long vương Nan-đà — các vị này danh tiếng, hình sắc, uy lực và thân thể đều to lớn, ở núi Tu-di (ngọn núi ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo); khi chư thiên đánh nhau với A-tu-la, họ thường giúp đỡ và che chở Đế Thích.
Long vương A-na-bà-đạt-đa, Long vương A-lâu-nê, Long vương Bát-xà-ma-sí, Long vương Đắc-xoa-ca, Long vương A-nan-đề-na, Long vương Bà-sưu-sí, các Long vương A-bà-la-xà, Long vương Đại Tự Tại Ý, Long vương Tự Tại Ý, Long vương Na-trà-kiềm, Long vương A-ba-la-la, Long vương Đẳng-sa-di-lặc-ca, Long vương Lạc Thủ (Đầu Sữa Đông). Lại có Long vương Như Ý, Long vương Phân-đà-lợi, Long vương Phương Chủ (Chúa Phương Hướng), Long vương Ca-câu-tra-sí, Long vương Kiềm(?)-bà-la, Long vương A-thi-bà-đa-la. Những Long vương như thế tôi đều sinh lòng từ.
Long vương Bà-sí-la, Long vương Kiềm(?)-tì-la, Long vương Mao Châm (Kim Lông), Long vương Ưu-la-già-yết-na, Long vương Ngưu Vương (Vua Trâu) — những Long vương như thế tôi cũng đều sinh lòng từ. Long vương Phấn Nhĩ (Vẫy Tai), Long vương Xa (Xe), Long vương Tụ Tích (Gom Chứa), Long vương Thiện Hoan Hỷ (Khéo Vui Mừng), Long vương Độc Tử (Con Bê), Long vương Y-la-bát, Long vương Nhân-lạm-bạt-lợi — những Long vương như thế tôi đều sinh lòng từ.
Những loài rồng một đầu, hai đầu như thế, tôi đối với chúng đều sinh lòng từ. Hết thảy chúng sinh trong mọi thế giới, loài không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân, tôi đối với chúng đều sinh lòng từ. Mong các loài rồng và dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loài hung dữ) không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân, cùng các loài nương ở mặt đất, loài cử động và loài không cử động, và loài mọc lên từ rễ, đều chớ làm hại tôi. Nhờ sức của chư Phật, uy thế của Chánh pháp (giáo pháp chân chánh) và các bậc A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não), xin cho tôi được tốt lành, yên ổn. Liền nói chú rằng:
Đô xí, mục xí ma xí, ma ha ma xí, úc khư ma khư bà la đế, bà la bà đế, địa lợi, địa la, bà đế, thủ bà địa lợi, thủ bà na lê(?), na la bà lợi na la địa tì đề lợi thúc ha bàn trà lợi, ca trà sí, ca trà tì, ca la trà tì sí do lợi, thu la bà thị, thu la bà thị, bà na thị, bà la bà na thị, a thi, a xa thi, a na la tì, bà la bà la nê, giả la, giả lê ni, tì giả la niết lợi, bà đà địa, a bà đà địa, y tra đà địa, a tra tra lợi, a na tra la địa, tra tê(?), y tra tê(?), giả tê(?), tì trà tì, tì la bà la đà, ma ha la niết lợi, bà la đà lợi, ba la đà lợi ba già đà lợi, bả na bả na, ni tra lợi ni mị.
Khi nói vua chú lớn này, khắp cả mặt đất cùng lúc chấn động sáu lần. Mọi quỷ thần, A-tu-la đều vô cùng kinh sợ, bảo nhau: "Lạ thay! Bậc Cù-đàm danh tiếng lớn vì chư thiên mà nói thần chú này, khiến chư thiên được tự tại."
Bấy giờ Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Giả sử có chú sư (người chuyên trì tụng thần chú) tụng giữ chú này, kết chú giới trùm khắp ba cõi (cõi dục, cõi sắc và cõi vô sắc, tức toàn bộ các cõi chúng sinh sinh tử), thì loài động hay loài không động đều không ai vượt qua được. Vị thiên vương Tứ Đạo (?) có uy lực lớn tên là Ma-hê-thủ-la, ở bậc thánh quả A-na-hàm, nếu không thuận theo mà vượt qua chú giới này thì không thể có chuyện đó. Đại Phạm thiên vương có uy đức lớn, là chúa của một nghìn thế giới, có sức tự tại, nếu không thuận theo mà vượt qua chú giới này cũng không thể được. Ma vương Ba-tuần (tên của vua loài ma), chúa cõi dục, muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được. Tha Hóa Tự Tại thiên vương và Hóa Lạc thiên vương muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được. Tăng(?)-Đâu-suất thiên vương và Viêm-ma thiên vương (vua cõi trời Dạ-ma) muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được. Đế Thích nghìn mắt, chồng của Xá-chi (hoàng hậu của Đế Thích), muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được.
Bốn vị thiên vương hộ thế là Câu-tì-la (tức Tì-sa-môn), Đề-đầu-lại-tra, Tì-lưu-bác-xoa và Tì-lưu-lặc, muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được. Lại có bốn vị vua uy lực rực mạnh là Cưu-na-la, Già-lan-trà, Tì-lặc, Câu-dao-ha-trúc (?), muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được. Lại có bốn vị vua tự tại nhất trong cõi dục là Đế Thích, Diêm-la vương, Bạt-lưu-na, Đoài-la-xà-ba-xà-ba-đề (?), muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được. Lại có bốn vị vua uy lực lớn là Áo(?)-ni, Tì-ha-chú-đế, Bà-lưu-xà-đề, Ha-sa-đế-xa (?), muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được.
Có tám vị Long vương ở trong biển lớn, có uy đức lớn: Long vương A-na-bà-đạt-đa, Long vương Bạt-lưu-na, Long vương Tì-lưu-lặc, Long vương Tu-bát-la, Long vương Trí(?)-hy-đô, Long vương Nan-đà, Long vương Ưu-ba-nan-đà, Long vương Sa-già-la; họ có thần biến lớn. Những Long vương như thế muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được. Có tám vị vua A-tu-la: Tì-ma-chất-đa-la, Tu-chất-đa-la, La-hoa (?), Thiêm-ba-lợi, Bát-la-độ, Mậu-chí-liên-đạt-la-na, Triền-đậu-lô-na-diệu (?); nếu không thuận theo chú này mà muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được.
Có các vua Càn-thát-bà: Chất-đa-la-tư-na, Na-trù-la-xà, Nại-xà, Nại-sa-bà, Tì-tì-thi-bà, Tắc-đa-la-thi-khiên-trì, Đề-bà-bà, Truân-đầu-ma, Trác-la-bàn-giả-thi-xí, Càn-thát-bà Bát-phù-lâu, Thủ-phạm-đạt-la, Ca-ma-thế-hy, Chiên-đàn-na-đề (cách chia tách các tên này không chắc chắn (?)); các vua Càn-thát-bà ấy có thần lực lớn, dung mạo đoan chính lại có danh tiếng, muốn vượt qua chú giới này cũng không thể được."
Phật bảo Thiên Đế: "Vì sao chú này có uy lực như vậy? Chú này là do miệng thần của chư Phật, nhiều như tám mươi bốn ức na-do-tha trăm nghìn lần số cát sông Hằng, cùng nhau nói ra. Nay ta ở hiện tại cũng tuyên nói vua chú như thế."
Phật lại bảo Thiên Đế: "Hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ. Sức của chú này có thể che chở lớn lao cho chúng sinh, ngăn các quỷ thần không cho quấy nhiễu đến gần. Sở dĩ phải che chở là vì cõi người này, ở trong cõi người có thể gieo hạt giống để được sinh lên trời, có thể sinh ra quả báo tốt đẹp của chư thiên. Nơi đây sinh ra Phật, nơi đây sinh ra các đệ tử Thanh văn, nơi đây sinh ra các vị tiên có đức lớn, nơi đây sinh ra sa-môn và bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tư tế của đạo Bà-la-môn). Nơi đây cũng có thể sinh ra quỷ thần. Nếu có kẻ quấy phá làm khổ chúng sinh, chú này có thể ngăn quỷ dữ không cho làm hại, vì vậy mới nói ra chú này." Liền nói chú rằng:
A la trì, tì la trì, bà la trì, bà na trì, bà la tì la tì, đàm tì, đàm tì nhất trí, tì tra trí tì la tra trí, thủ tuệ thủ tuệ, thủ ha mạn trà lợi, ca la trì, sí do lợi, khẩn đầu ma đế, đà la, đà lợi, đà la la trì, đà đà bà tì, đạt đà hạt đế, la sa a kiệt la bà đế, tần đầu già lợi, la đa na xà lê.
Khi nói chú này, mặt đất và biển lớn đều chấn động sáu lần. Các quỷ thần đều kêu lớn (?): "Khổ thay!" Các La-sát cũng vậy, bảo nhau: "Nay nói chú này, chúng ta khổ lắm, sắp không còn đường sống. Chú dữ dội như thế là do chư Phật nói ra."
Bấy giờ đức Thế Tôn lại bảo Thiên Đế: "Nay ông nên giữ gìn chú giới này. Do ta hộ niệm (che chở và nhớ nghĩ đến) mà có duyên chú này, nên mọi trời người không ai vượt qua được." Ngài lại bảo vị thiên vương Tứ Đạo Diện (?) có danh tiếng lớn, ở cõi trời Tịnh Cư, chốn của các bậc A-na-hàm, tên là Ma-hê-thủ-la, cùng quyến thuộc, các quan phụ tá và đại thần: "Các ông nên che chở chú này. Chư thiên ở năm cõi trời A-na-hàm, thần thông, uy đức, thân hình và danh tiếng đều đầy đủ, cùng quyến thuộc của các ông, cũng nên che chở minh chú (câu chú sáng suốt linh nghiệm) như thế."
Bấy giờ Ngài bảo Đại Phạm thiên vương, vị sinh ra từ hoa sen, chúa của cõi Ta-bà (thế giới mà chúng ta đang sống), cùng quyến thuộc và các quan phụ tá: "Các ông cũng nên che chở chú này. Chư thiên ở các cõi Tứ thiền (bốn tầng trời của cõi sắc, ứng với bốn bậc thiền định) cho đến cõi Phạm Thân thiên, thần thông, hình sắc, danh tiếng đều đầy đủ, cùng quyến thuộc, các quan phụ tá và đại thần, cũng nên che chở thần chú như thế. Ma vương Ba-tuần, chúa cõi dục, cùng quyến thuộc và các quan phụ tá, nên che chở chú này. Tha Hóa Tự Tại thiên vương cùng quyến thuộc, các quan phụ tá và đại thần nên che chở chú này. Hóa Lạc thiên vương cùng quyến thuộc, các quan phụ tá và đại thần nên che chở chú này. Viêm-ma thiên vương cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này. Đâu-suất thiên vương cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này. Đế Thích nghìn mắt, chồng của Xá-chi, cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này."
Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, hết quyển thứ nhất.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video