Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, quyển thứ hai
Sa-môn (người xuất gia tu hành) Thích Đàm Diệu, giữ chức Chiêu Huyền Thống (chức quan đứng đầu, trông coi tăng sĩ cả nước thời Bắc Ngụy) đời Nguyên Ngụy (tức triều Bắc Ngụy), dịch.
Bốn vị vua hộ thế (bốn vị vua trời giữ gìn thế gian) cai quản bốn phương. Đề-đầu-lại-tra cai quản chúng Càn-thát-bà (loài thần âm nhạc hầu hạ trời Đế Thích), có chín mươi mốt người con đều tên là Đế, dung mạo đoan chính, có uy lực lớn; vua cùng quyến thuộc (người thân thuộc và kẻ dưới quyền) và các quan phụ tá nên che chở chú này. Tì-lưu-bác-xoa cai quản chúng Cưu-bàn-trà (loài quỷ hình thù quái dị, hay hút tinh khí người), có chín mươi mốt người con đều tên là Đế, dung mạo đoan chính, cũng có uy lực; vua cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này. Vua Tì-lưu-lặc cai quản các chúng rồng, có chín mươi mốt người con đều tên là Đế; vua cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này. Vua Tì-sa-môn cai quản chúng Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loài hung dữ), có chín mươi mốt người con cùng tên là Đế; vua cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này. Bốn vị thiên vương này có tất cả ba trăm sáu mươi bốn người con, có thể che chở mười phương.
Lại có vị Thiên Đế tên là Nhân-đạt-la (tức Đế Thích), kế đến là các vị tên Lạm-la, Bà-lâu-na, Tô-ma, Bà-la-đạp-bà-xà, Ba-xà-ba-đề, cùng chúng quỷ Dạ-xoa: các ông đều nên che chở chú này. Có tám vị Long vương (vua loài rồng): Long vương A-na-bà-đạt-đa, Long vương Bạt-lưu-na, Long vương Tì-lưu-lặc, Long vương Tu-bát-la, Long vương Trí(?)-hy-đô, Long vương Nan-đà, Long vương Ưu-bát-nan-đà, Long vương Sa-già-la; các vị ấy cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này. Có tám vị vua A-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn, tính hay ganh đua, thường đánh nhau với chư thiên): Tì-ma-chất-đa-la, Tu-chất-đa-la, La-hầu, Thiêm-bà-lợi, Bát-la-độ, Mậu-chí-liên-đạt-la, Na-triền-đậu-lô, Na-trà; các vị ấy cùng quyến thuộc và các quan phụ tá nên che chở chú này.
Có Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Ba Mươi Ba) cai quản bốn hướng góc (bốn hướng nằm giữa các phương chính), Đại Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm) cai quản phương trên, cùng các vua Càn-thát-bà như Chất-đa-la-tư-na, ngày đêm siêng năng không biết mỏi mệt mà che chở chú giới (vùng ranh giới được thần chú bảo hộ). Các tướng chủ Dạ-xoa: Ma-ni-bạt-đạt-la, Phất-na-bạt-đạt-la, quỷ đồng hoang Tay Dài Tóc Dài (?), Thiện Ý, Tài Phú, Bàn-xà-ca, Dữ Pháp, Hộ Pháp, Lạc-thủ-bàn, cho đến Xá-la-lô-ma, cùng Đại Diện (Mặt Lớn) và Xà-ni-sa-ca. Các quỷ thần như thế có thần thông, sắc lực và danh tiếng đầy đủ, cùng quyến thuộc và các quan phụ tá, đều che chở người trì chú. Liền nói chú rằng:
Xà la tì sí, ma ha sa tha mi, thủ bà kỳ bát la bạt lợi hy đế, niết xà tư đế, a tam di, thúc chỉ, a sương chỉ, đạm di tỉ bất lệ.
Khi nói chú này, mặt đất chấn động, chúng quỷ thần kêu lên: "Khổ thay!" Các La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) cũng đều kêu như vậy, bảo nhau: "Nay sức của chú này phá hoại chúng ta, sắp không còn đường sống. Chú dữ dội như thế là do Tam-Phật-đà (bậc giác ngộ hoàn toàn, tức đức Phật) nói ra. Dù ở làng xóm, thành ấp hay đồng ruộng, các quỷ thần đều không có chỗ ở, huống chi là được ăn."
Phật bảo Đế Thích: "Vô lượng vô số a-tăng-kỳ kiếp (khoảng thời gian dài đến mức không thể đếm được) về trước, lúc ấy ta mới phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh). Khi ấy ở phương bắc có núi Hương Sơn; ta ở phía nam núi ấy, làm một vị tiên thế tục tên là Thiện Âm. Lúc ấy ta đã lìa bỏ dục vọng, được năm phép thần thông. Khi ấy ta kết thần chú này: buổi sáng kết chú thì suốt ngày yên ổn, buổi chiều kết chú thì suốt đêm yên bình.
Một lần vị tiên ấy đi đến nơi khác, vì không kết chú, nên có trăm nghìn dạ-xoa, la-sát, cưu-bàn-trà, phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, hay gây bệnh sốt), tì-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí và máu thịt người) kéo đến. Lại có một La-sát thân hình to lớn đến nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần chừng mười mấy cây số), mặt rộng trăm do-tuần, nanh dài năm mươi do-tuần, mắt rộng hai mươi do-tuần, lè lưỡi ra dài đến mười do-tuần, thân như mây đen, như núi lớn; một hơi thở ra vào làm hại mấy trăm nghìn người; chỉ biết giết hại, không có chút lòng từ. Nó từ xa trông thấy vị tiên đang tu khổ hạnh, ăn rễ rau và quả xà-bặc-la (?), uống nước suối, không ăn thứ gì khác, giữ tâm ý trong sạch, bèn muốn đến làm hại, cắt đứt mạng sống của vị ấy. Nhưng vị tiên có uy đức lớn, gan dạ dũng mãnh, liền nhớ đến chú này, nên La-sát kia không dám làm hại."
Phật bảo A-nan (vị đệ tử thường theo hầu Phật): "Muốn biết vị tiên lúc ấy, đâu phải ai khác, chính là thân ta đây." Phật bảo Đế Thích: "Ông nên thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) vua thần chú này, đọc tụng và nghĩ nhớ. Nếu có sa-môn, bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tư tế của đạo Bà-la-môn), hoặc trời, ma, Phạm thiên, hết thảy thế gian được chú che chở, mà lại có các kẻ thù đến xâm phạm quấy nhiễu, thì không thể có chuyện đó. Dù là trời, rồng, càn-thát-bà, a-tu-la, quỷ thần, cưu-bàn-trà, khẩn-na-la (loài thần ca hát, đầu có sừng), ca-lâu-la (loài chim cánh vàng khổng lồ, chuyên ăn rồng), ngạ quỷ (quỷ đói), dạ-xoa, la-sát, quỷ vai vàng (?), quỷ điên cuồng, a-bát-tư-ma-la (loài quỷ gây bệnh động kinh), phú-đơn-na, tí-xá-chi (tức tì-xá-xà), ma-lâu-đa (?) (có lẽ là thần gió), tai họa do mặt trời, mặt trăng, sao gây ra, bệnh sốt, bệnh sốt cực nặng — những điều dữ như thế muốn rình chỗ sơ hở, tìm lỗi lầm để xâm hại thì không thể được.
Nếu có ai bị giam cầm, đáng phải chết, mà đọc tụng chú này thì sự trừng phạt được giảm nhẹ; từ đó trở xuống cho đến bị đánh roi gậy, bị quở trách giận dữ, nhờ tụng chú đều được giảm bớt." Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Vì thế, muốn tự che chở mình hay che chở người khác, đều nên thọ trì thần chú như thế." Liền nói chú rằng:
Tam mạn ni lê(?), ma ha tì chỉ, ma ha lô chỉ, ma ha tha di, ma ha giả mi, a chu ly, a chu la giả mi, a chu phù na đà la tán ni.
Nói xong câu chú dũng mãnh ấy, chúng quỷ thần và dạ-xoa đều kêu lớn, cùng nói: "Lạ thay, khổ lắm!" La-sát cũng vậy: "Bọn chúng ta sắp không còn đường sống. Các quỷ thần còn không được ở, huống chi là ăn uống."
Phật Tì-bà-thi ở dưới cây Vô Ưu, Phật Thi-khí ở dưới cây Phân-đà-lợi, Phật Tì-xá-bồ ở dưới cây Sa-la, Phật Ca-la-ca-tôn ở dưới cây Thi-lợi-sa, Phật Ca-na-ca-mâu-ni ở dưới cây Uất-đàm-bà (một loài cây sung), Phật Ca-diếp ở dưới cây Ni-cư-đà (một loài cây đa), đức Thích-ca, bậc anh hùng của đời, ở dưới cây Tì-bát-la (cây bồ-đề). Các đấng Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) ấy nương những cây này mà thành Đẳng Chánh Giác (sự giác ngộ hoàn toàn và chân chánh). Bảy đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) có thần lực lớn, suốt đêm dài che chở người trì chú, khiến luôn được yên lành; vào những ngày thường cũng như những lúc gặp các chòm sao (?), đều không có điều dữ, đều như ngày tốt.
Hết thảy chư Phật đều có uy đức lớn; hết thảy các bậc A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não) đều đã dứt hết các lậu (phiền não rỉ chảy làm tâm ô nhiễm), không còn phải nhận thân sau (không còn tái sinh). Các bậc thánh như thế, nay tôi quy y (nương tựa). Xin đem lời chân thật này che chở bậc đế chủ (nhà vua), cho phúc vận được kéo dài vô cùng. Liền nói chú rằng:
Xà ma nê, xà ma nê, ma ni mi, ma ni mi, chất trí lợi ni mật lợi, mật lợi, ni ly, ma la chất trí lợi, ma la già lợi hề(?), ly hề(?) ly, mật ly, mật ly, mật lê tư, mị mị, lê nỉ, ha ngật la, ma nê, ma ngật la nê, tất địa, tất lê(?), tất lê(?), ha ha lê(?), giả kỳ, giả kỳ ni, ha tư ha lợi, tư vưu mi, vưu mi, bắc ca vưu mi, bắc ca vưu di ly di ly, đà la di ly, đà la noa đà lợi, tì chất nê, chất đa la ma ly ma chỉ nỉ, tần đầu ma chi, na chi na chi ly, đa đa nỉ, tì ma nỉ ma la ma la đà, xá hạt la xí, hợp la giả ly giả la ma la chi.
Nói chú xong, mặt đất chấn động, các quỷ nương ở mặt đất đều kinh sợ. Hết thảy loài rồng, hết thảy càn-thát-bà, cùng trời Phóng Dật, trời Trì Hoa Man (cầm tràng hoa), trời Khúc Cước (chân cong), trời Cung Điện, bốn vị Đại Thiên vương, trời Ba Mươi Ba, Đế Thích, trời Diễm-ma, trời Đâu-suất-đà, trời Hóa Lạc, trời Tha Hóa Tự Tại, trời Phạm Âm, trời Phạm Tịnh, trời Tịnh Cư, trời Quả Thật, trời Bất Phiền, trời Bất Nhiệt, trời Thiện Kiến, trời Thiện Hiện, trời Sắc Cứu Cánh (tên các tầng trời từ thấp đến cao trong cõi dục và cõi sắc) đều chấn động. Trời Thủ-đà-hội (tức trời Tịnh Cư, cõi trời trong sạch nơi các bậc thánh A-na-hàm cư ngụ) cũng đều chấn động. Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại thiên, một vị trời có thần lực rất lớn) có uy đức lớn, cùng với chư thiên A-na-hàm (bậc thánh đã đạt quả vị thứ ba, không còn trở lại cõi dục) ở năm cõi Tịnh Cư, cùng đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, lui đứng một bên, nói bài kệ (bài thơ ca tụng) rằng:
Quy mạng (đem cả thân mạng mà kính theo) Phật, anh hùng của đời,
Bậc Chánh Giác, đấng Lưỡng Túc Tôn (đấng tôn quý nhất trong loài có hai chân, tức trong cả trời và người).
Điều mà đức Cù-đàm (họ của đức Phật Thích-ca) thấy biết,
Chư thiên không thấu đến được.
Như Lai khéo nói chú giới như nước cam lộ (thứ nước ngọt của trời khiến người ta không chết). Nay tôi cũng vui lòng giúp Phật nói chú. Chú tôi nói ra uy mãnh và cực kỳ dữ dội, che chở hết thảy chúng sinh ở thế gian, hàng phục mọi loài quỷ ác. Nay tôi cúi lạy dưới chân đức Thế Tôn, cúi xin bậc Đạo Sư (Thầy dẫn đường) thương xót tôi, nhận lấy câu chú của tôi. Những tai họa ở thế gian có thể hiện ra vô lượng hình dạng khác nhau, gây sợ hãi, gây đủ thứ kinh hoàng, khiến người đời tâm ý đảo lộn, lại khiến điên cuồng, khiến nam nữ kinh sợ hoảng hốt, hút lấy tinh khí của họ. Nay tôi vì muốn chế ngự những điều ác ấy, nên nói chú này để trừng phạt dạ-xoa, quỷ thần cùng các bọn ác, khiến chúng không hại người được. Liền nói chú rằng:
Niết lợi nê, niết lê(?) noa ba đế, ni bà lợi, na hề(?) ha lợi tư, bà giả lợi tư, giả la bà la tư, tì lợi tì, lợi tì ca, tì la, ca la, ca la bà ca ca ti la, ưu nậu(?) la, úc đa la nê, ưu bát la nê, ưu nậu(?) la ni, ưu nậu(?) sa lợi, ưu xí già mi, úc phụ đạt lợi, ưu la bà lợi, ưu la giả lợi, a nậu(?) lại tư, ưu la bà lợi, ưu sa chi, ưu phụ đề, ưu vưu ly, ưu đà địa, ưu già trì, ưu lâu tư, ưu la kỳ, ưu ha nê, ưu thâu lợi, phụ phụ lợi, ưu nậu(?) phụ lợi, tì la sa lợi, thi la na tư, thi la bà la tư nị, ưu vưu ly, mâu hầu ly, giả la tư, tì giả la, tư na, tư tì na tư, giả già ni, già la bà ni, già la niết lợi già na sa, na tư lợi, tư la bà lợi noa.
Khi nói chú này, cõi ba nghìn đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) chấn động theo sáu cách. Mọi quỷ thần đều kinh sợ, sinh lòng chán ghét, kêu lớn: "Lạ thay, khổ thay!" La-sát cũng vậy. Dạ-xoa, dạ-xoa nữ, khẩn-na-la, kiến-đà-la (?), ma-đà (?), quỷ điên cuồng, a-tu-la, ma-lưu-đà (?), rồng, cùng hết thảy những loài có thể làm hại vật khác đều kinh động. Chúng quỷ đều tan vỡ, cùng nói: "Ma-hê-thủ-la nói chú dữ này, khiến chúng ta không còn đường sống."
Nếu ai trì chú này, thì ở thành ấp, làng xóm nào, mọi quỷ ác đều bỏ chạy ra ngoài trăm do-tuần. Chú này có thể che chở lớn lao cho bậc đế chủ, trừ dẹp các tai họa, khiến mọi điều lành dồn tụ đầy đủ. Nên kết chú giới trong phạm vi bốn mươi dặm; trời, người, quỷ thần không ai vượt qua được. Chú này cũng là do chư Phật nói ra. Kẻ nào vượt qua chú này ắt gặp suy hại khổ não: máu sôi trào ra từ mặt mũi, tim nóng như đốt, mắc bệnh nặng rồi đến chết; thân hoại mạng chung thì đọa vào địa ngục A-tì (địa ngục khổ nhất, nơi đau đớn không lúc nào ngừng), vì đã trái chú. Chú này chân thật, không hư dối.
Bấy giờ có vị Phạm thiên tôn quý nhất trong chúng Phạm thiên, cùng một vạn bảy nghìn Phạm thiên cõi sắc (cõi của chư thiên đã lìa dục vọng nhưng còn thân hình) vây quanh, đến chỗ Phật, lễ dưới chân Phật rồi ngồi một bên, nói bài kệ rằng:
Nay con quy y, khen ngợi bậc Đại Trí,
Người đã chứng được pháp cam lộ tối thắng.
Bậc Đại Chánh Giác tối thượng, đã diệt hết các kết (những trói buộc của phiền não),
Đức Cù-đàm như thế, nay con kính lễ.
Đấng Tam-Phật-đà khéo nói kinh này,
Công đức đầy đủ, che chở hết thảy.
Rộng cứu các khổ, ban cho an vui,
Mọi quỷ thần đều bị dẹp phục.
Ta ở thế gian là bậc tông chủ (người đứng đầu muôn loài),
Ta rất giỏi diệt trừ quỷ thần.
Đối với chúng sinh, ta là người cha,
Được tự tại (làm chủ hoàn toàn) trong nghìn thế giới.
Nay ta giúp Phật, muốn nói câu chú,
Chư thiên và thế gian cùng đóng ấn xác nhận.
Nay ta đóng ấn, không ai vượt được,
Xin bậc Chánh Giác rủ lòng thương, nghĩ nhớ đến ta.
Liền nói chú rằng:
Ưu phật đế, tì phật đế, phật đế lợi, phật đế lợi, phụ la di, tì phụ la di, na dã ly, na la dã ly, na ma dã, ma ly ma ly ma ma nê, ma la tư, nam mậu tư, nam mô ha nê, na giả lê(?), ma na giả lê(?), ma ha dã lê(?), ma la bà lê(?), ma đam địa lợi nê, vấn địa lê(?), thi lê(?) mô a ni lê(?), tì vô ha ni ly, tì đạt la, tư tì hạt đạt la tư, bàn đà ly, bà la đạt đế, đạt la ni, mô ha ni, vật đạt la ha ni, tì vật địa lợi ni, phật ha sa lê(?), sa la sa ly, bát la sa ly ba la noa sa ly, la sa già la sa đế, phất lê(?) ni ly, phất lợi phất lê(?), ni ly bệ ni la bệ, xá la la tì, la tì ly, tì la tì lê tì la lợi, tì ha na lợi, chiên đạt la, ni lợi, ni la la bệ, la bà lê(?), na la địa, na la nại địa, na la tư.
Nói chú xong, cõi ba nghìn thế giới chấn động sáu lần. Dạ-xoa, la-sát, càn-thát-bà, tu-bạt-noa (loài chim cánh vàng), na-kiệt (loài rồng), phú-đơn-na, tì-xá-xà, ngạ quỷ, kiến-đạt-la (?), a-tu-la, ma-lâu-đa (?), khẩn-na-la, cứu-bàn-trà, cùng những việc gây tai họa, kinh hoàng do a-bạt-ma-la (loài quỷ gây bệnh động kinh) làm ra — các quỷ thần ấy cất tiếng kêu lớn rằng: "Nay nghe chú này, chúng quỷ thần liền tự tan rã. Những người ấy đều dùng ấn của Phạm vương mà đóng ấn chỗ ở này. Đại Phạm thiên đã nêu rõ chú này; nơi nào có chú này thì các quỷ thần đều không được ở. Thân mọi người đều vững như kim cương. Kinh chú này gọi là kinh do Phạm thiên nói." Các quỷ nghe xong, mỗi đứa tự chạy tán ra các phương.
Chú này nếu ở thành ấp, quan phủ hay chỗ ở nào, thì các quỷ ác đều không được ở đó, không thể rình được chỗ sơ hở, huống chi là làm hại. Nhờ sức chú này, nguyện cho bậc đế chủ được che chở lớn lao, được an lành, lợi ích và tốt đẹp vô thượng. Chú giới này, hoặc một do-tuần, hai, ba, bốn, năm do-tuần, mười, hai mươi, năm mươi, một trăm cho đến nghìn do-tuần, tùy theo nơi mặt trời mặt trăng chiếu đến, tùy thời gian lâu hay mau mà kết chú giới, tùy chỗ ở mà bao quanh khắp mười phương. Nếu có kẻ nào vượt qua chú giới này thì đầu vỡ thành bảy mảnh, tim tự nứt toác. Chú giới do chúng Phạm thiên chúng tôi lập nay đã xong.
Ma vương Ba-tuần (vua loài ma, chuyên ngăn cản người tu hành) ở cõi trời thứ sáu dẫn vô số ma thiên đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, ngồi một bên; đợi mọi người ngồi yên rồi, chắp tay hướng về Phật nói bài kệ rằng:
Nay tôi quy mạng bậc đứng đầu Đạo lớn,
Đấng Lưỡng Túc Tôn, bậc Giác ngộ tối thắng.
Trong những bậc tịch diệt (lặng yên, đã dứt sạch phiền não), Ngài là bậc thứ nhất,
Vì thế nay tôi cúi đầu kính lễ.
Nói kệ xong, Ma vương liền thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, các Phạm thiên đã giúp Phật nói kinh chú giới; nay tôi cũng muốn giúp Phật nói chú. Vì muốn làm lợi ích cho hết thảy thế giới, che chở trời và người, nên tôi nói chú này. Nếu nghe tôi nói chú này, dạ-xoa và la-sát đều chạy xa ra ngoài trăm do-tuần. Từ trước đến nay tôi chưa từng một lần đem tâm trong sạch đến bên Phật; nay vì muốn lễ bậc Sư Tử trong loài người, vì việc nói kinh kết giới, nên mới đến chỗ Phật. Tôi ở trong cõi dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn ăn uống, sắc dục), dù đi, đứng hay cử động, đối với trời và người, đều là chúa tự tại. Các chúng sinh khác ở cõi dục, cùng các quỷ thần đủ loại khác, dạ-xoa, la-sát, nay tôi đều xua đuổi cho tránh đi xa. Nay tôi đem hạt cải trắng ném vào lửa, có thể khiến quỷ thần đều như bị lửa đốt cháy. Nói chú này sẽ rất linh nghiệm." Liền nói chú rằng:
Thập bà lợi, thập bà lợi đô thị bà lợi, bát la thập bà lợi, thập bà la, thập bà la, thập bà la tư lợi, thập bà la ni lợi ly, ha thập bà la ni, úc bà đầu bà ly, a na bà sa bà ly, thập bà ly đế, thập bà ly ni ni, thập bà ly đế, thập bà la đế, ma thập bà lê ni, ưu lợi cơ, ưu lê ca đạt lợi, úc lục ca mục xí, thập bà la mục xí, thập ba la xá bà lợi, xà la nị a kỳ ni la, tả lợi, thập bà lợi, đàn trà ba ly, tả di ly, thập bà ly, thập bà la, thập bà la ly, na la ly, thập bà lê ni, thập bà la la tư, tử sử tê(?), thập bà lệ na sử tê(?), thập bà lô, ca la bà thập bà ly, thâu ca thập bà ly, úc đậu sa ca la thập bà ly, ma ly thập bà ma ly ma ha thập bà ly, na ma thập bà lê tư.
Khi nói chú này, dạ-xoa và la-sát đều bốc cháy dữ dội; mọi quỷ thần đều bốc cháy, ai nấy kêu lớn: "Khổ thay!", cất tiếng gào khóc. Các quỷ ấy ở khắp mười phương đều chạy trốn, chịu khổ lớn như rơi vào địa ngục. Các quỷ thần đều nói: "Nay nói chú này là dứt diệt chúng ta rồi." Bấy giờ Ma vương bảo các quỷ: "Mau ra khỏi cõi của ta! Các ngươi ra khỏi cõi này thì thân thể an vui, không có khổ hoạn. Nơi nào có chú này, dù là thành ấp, làng xóm hay quan phủ, các ngươi đều không được ở. Nếu vượt qua giới này thì thân liền bốc cháy."
Đây là kinh chú kết giới do Ma vương nói. Khi muốn nói chú, nên nói: "Đây là chú do Ma vương nói", để kết giới. Kết chú giới này rồi thì cho đến khi mặt trời mặt trăng đều hết, giới này mới hết. Ở mười phương đều kết chú giới; tùy nơi đã kết, quỷ thần và la-sát thân đều bốc cháy. Nay vì bậc đế chủ mà làm chỗ cứu giúp lớn, làm người trông coi canh giữ, khiến được an ổn vô thượng. Những tai họa do mặt trời mặt trăng, tai họa do chư thiên, tai họa do dạ-xoa, la-sát và các loài quỷ, đều trừ bỏ hết.
Bấy giờ trời Hóa Lạc Tự Tại (vua cõi trời thứ năm của cõi dục, nơi chư thiên tự biến hóa ra thú vui cho mình) cùng quyến thuộc chư thiên đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, lui ngồi một bên, nói bài kệ khen ngợi Phật:
Quy mạng bậc Thượng Trượng Phu (bậc nam tử cao quý nhất),
Đấng tôn quý đầy đủ trí tuệ lớn.
Ngài đã giải thoát mọi phiền não (những tâm xấu gây khổ não như tham lam, giận dữ, mê muội),
Vì thương xót chúng sinh,
Nên nói chú giới cam lộ,
Dẹp phục các quỷ thần,
Che chở loài có mạng sống.
Tôi cũng muốn giúp Phật
Tuyên nói câu chú lớn mãnh liệt,
Cúi xin đấng Tam-Phật-đà
Thương xót, nghĩ nhớ đến tôi.
Liền nói chú rằng:
Tư ly, tì tư ly, tì tư la, bà ni ti ly, di ly, bàn trà la bà đế, bà la la đế, la la tư, tì la tư, na la na tư, na la xà ma ly ha la lợi na la ly tì la ly, xà la ni ly hô, la na ly, ba la tứ, ba nậu(?) đa ti, đa ti ni, tì bà la ly, đại ni đại ni đà la bà địa lợi bà la, tứ na la tứ, đa na lợi ti, đa ha ha lợi ni, lợi trí lợi trí, y đáo y di trú, la di trí, y la ha trí, tra tra, tra lợi ni.
Khi nói chú này, mặt đất chấn động. Dạ-xoa, la-sát và các quỷ thần cất tiếng kêu lớn: "Khổ lắm!" Lúc ấy trời Tha Hóa Tự Tại nói rằng: "Nơi nào có chú này, dù là thành ấp hay làng xóm, do thế lực của chú, các ngươi là quỷ thần đều không được ở, huống chi là ăn uống. Câu chú lớn mãnh liệt này có thể dứt diệt các ngươi, lại là nơi giam nhốt chặt chẽ mọi quỷ thần, có thể diệt trừ mọi kẻ gây hại. Nếu trái chú này, các ngươi sẽ đọa vào địa ngục. Nhờ sức chú này che chở bậc đế chủ, khiến được lợi lành, ngăn được dao gậy, giải trừ các tai họa; khi mặt trời mặt trăng sắp bị che khuất (lúc nhật thực, nguyệt thực) cũng được thoát nạn."
Lại có Tha Hóa thiên vương (vua cõi trời thứ sáu của cõi dục, nơi chư thiên hưởng những thú vui do kẻ khác biến hóa ra) dẫn vô số chư thiên đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, ngồi một bên, chắp tay hướng về Phật nói bài kệ rằng:
Nay tôi quy mạng, khen ngợi
Bậc tinh tấn (siêng năng tu tập không lười mỏi) lớn lao và bền chắc,
Tối thắng, không thể nghĩ bàn,
Vì thế nay tôi kính lễ.
Phật đã nói kinh đại chú kết giới, làm lợi ích cho thế gian cùng trời và người. Nay tôi cũng muốn giúp Phật khen ngợi và nói kinh chú kết giới, chắc chắn rực mạnh, dũng mãnh, đáng sợ, vì để che chở mọi chúng sinh, vì để dẹp phục mọi quỷ ác. Các quỷ thần nghe chú này rồi sẽ không thể làm hại chúng sinh nữa. Liền nói chú rằng:
Ha lê(?) ha lê(?) ha lê(?), tì lê(?) tì lê(?), tì na tứ, ha ha ha, vưu vưu, hô hô lê(?), giả lê(?) giả lê(?), giả la ni, ha na nê, tì ly ni ly, tì bạt trì, ca trì ca trì, ca trà tì, ca trà ca trà tì, tì trà trà, tì đại đại ly, già ly, cựu lợi, ma ma mậu lợi, tì ni bạt đề, bà la, lại đề đà đà la bà la bà la, na lợi hô lợi, tì xà tì thị, bạt lợi, bà la, bạt đế lại tì tỉ lại tư, tì na la tư, tì chi, giả chí ni a na chi bà na chi ni, ưu bà lợi ni ca lợi, ma lợi, ma ni, ma lê, ma ha ha lợi, ma na ha lợi ni, thật già lợi, ca ti lợi ti lợi.
Nói chú xong, mặt đất chấn động. Chúng dạ-xoa, la-sát, câu-bàn-trà, phú-đơn-na cũng đều điên cuồng. Các loài quỷ chết (?), thần Kiến-đại-già (?), rồng, cùng chim kim-sí (chim cánh vàng) và a-tu-la đều cất tiếng kêu lớn. Lúc ấy trời Tha Hóa nói rằng: "Nếu ở các thành ấp, làng xóm và quan phủ, là nơi chú tụ hội, thì mọi quỷ thần đều không được ở, lại không được xâm hại các chúng sinh. Nếu có kẻ xâm hại chúng sinh thì sẽ bị chú trói buộc, chịu mọi suy hại khổ não. Nếu có kẻ trái phạm thần chú này thì máu từ mặt mũi trào ra, khổ não mà chết, rồi đọa vào địa ngục."
Thiện Đâu-suất-đà thiên vương (vua cõi trời Đâu-suất, cõi trời thứ tư của cõi dục) có danh tiếng lớn, cùng quyến thuộc và hết thảy chư thiên đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, lui ngồi một bên, chắp tay hướng về Phật nói bài kệ rằng:
Quy mạng, khen ngợi bậc được thế gian cúng dường (kính dâng lễ vật),
Quy mạng bậc Đại Sư vô thượng của thế gian,
Quy mạng bậc dũng mãnh của đời, đã dứt hết các kết,
Có thể nhổ sạch mọi mũi tên độc.
Bậc giải thoát tôn quý, tịch diệt tối thắng,
Có thể cởi bỏ mọi trói buộc.
Thế Tôn đã nói chú giới tối thượng này; nay tôi cũng muốn giúp Phật nói chú. Chú giới do Phật nói, trong trời và người không gì sánh bằng. Hàng ức chư thiên nghe nói chú này đều tùy hỷ (vui mừng theo); vì oai quang rực rỡ nên tôi nói chú này. Nếu nghe tôi nói chú này, dạ-xoa và la-sát đều tránh chạy ra ngoài trăm do-tuần. Nơi nào có chú, dù là thành ấp, làng xóm, đất nước hay phương hướng nào, chúng dạ-xoa, la-sát, quỷ thần đều không thể làm hại người trì chú, không thể rình được chỗ sơ hở. Kinh mà tôi đã nhớ từ trước, nay tôi muốn nói ra, chắc chắn có thể che chở hết thảy. Liền nói chú rằng:
Già ly, chu lợi, mậu lợi, mậu lợi, tì lợi, tì hô lợi, hô lợi, hô lợi, hô lợi, ti lợi, ti lợi, cựu ti lợi, cựu ti lợi, cựu lâu, cựu lâu, vưu lâu, vưu lâu, ba đế, ba đế, na đế, na đế, ni lợi, ni lợi, già lợi, già lợi, cựu lợi, cựu lợi, giả chỉ, giả chỉ, giả lợi, giả lợi, thi lợi, thi lợi, ma đế, ma đế, vưu lâu, vưu lâu, lâu lâu, lâu lâu, phụ lâu, phụ lâu, tha lợi, tha lợi, thâu lợi thâu lợi, phả lợi, phả lợi, phả lợi, phả lợi, phó phó, lợi ni, dã đế, dã đế, na hy, na hy, tư lợi, tư lợi, bà lợi, bà lợi, y tê(?), y tê(?), mật xỉ(?), mật xỉ(?), tì xỉ(?), tì xỉ(?), tra lợi, tra lợi, tra xỉ(?), tra xỉ(?), trú mi, trú mi, tì xỉ(?), tì xỉ(?), phụ vị phụ vị, na la, na la, la tư, la tư, ti lợi, ti lợi, kỳ xỉ(?), kỳ tê(?), bất xỉ(?), bất xỉ(?), ni xí, ni xí, xí ni, xí ni, tì xí, tì xí, la thị la thị, bà lợi ni.
Nói chú này xong, mặt đất chấn động, trăm nghìn dạ-xoa cất tiếng kêu lớn. Hết thảy quỷ thần nương ở cây, nương ở đất và ở trong thành quách, nghe câu chú uy mãnh này, đều vô cùng sợ hãi, cất tiếng gào khóc, mỗi đứa tự chạy tán đi. Nơi kết chú giới này, dù là thành ấp hay làng xóm, chúng còn không được ở, huống chi là ăn uống. Đã nghe câu chú diệt trừ trói buộc này, nếu có kẻ nào trái phạm thì mắc tội nghịch (tội nặng nhất, ngang với tội giết cha mẹ, hại Phật). Nhờ sức chú này có thể che chở bậc đế chủ, làm chỗ nương tựa cho vua, trừ bỏ mọi suy hại và hoạn nạn.
Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, hết quyển thứ hai.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video